Abakt - en to nl translation catalogue (746 entries)

en: $C - &Command
nl: $C - Opdracht

en: $L - Listfile
nl: $L - Bestandenlijst

en: $N - Archive Name
nl: $N - Archief Naam

en: $P - &Password
nl: $P - Wachtwoord

en: $T - &Archive Type
nl: $T - &Archiefsoort

en: $W - Working Directory
nl: $W - Tijdelijke Map

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
nl: %d - Totale Grootte: %s (%s Bytes)

en: &1 - Source
nl: &1 - Bron

en: &3 - Action
nl: &3 - Actie

en: &4 - Finalize
nl: &4 - Beëindig

en: &7-Zip Executable
nl: &7-Zip Programma

en: &Abort
nl: Afbreken

en: &About
nl: Inform&atie

en: &Add
nl: Toe&voegen

en: &Age (Days)
nl: &Leeftijd (Dagen)

en: &All Files In This Dir
nl: &Alle bestanden in deze map

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
nl: Tevens bestaande '&Alleen Lezen' bestanden overschrijven

en: &Always Show Editor
nl: &Atijd Editor gebruiken

en: &Application
nl: &Applicatie

en: &Archive Catalogue
nl: &Archief Catalogus

en: &Archive Mode
nl: &Archiveer Modus

en: &Browse
nl: &Blader

en: &Build
nl: Op&bouwen

en: &Clear List
nl: &Wis Lijst

en: &Close
nl: Slui&ten

en: &Close Profile
nl: Sl&uit Profiel

en: &Collapse + All Children
nl: &Inklappen + Alle Kinderen

en: &Compression
nl: &Compressie

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
nl: Bevestig 'Bestand Operatie | Verwijder'

en: &Copy
nl: &Kopieer

en: &Data Directory
nl: &Data Map

en: &Date (yyyy-mm-dd)
nl: &Datum (yyyy-mm-dd)

en: &Delete
nl: Verwij&der

en: &Destination Directory
nl: &Doel Map

en: &Directories
nl: Mappen

en: &Directory
nl: &Map

en: &Edit
nl: B&ewerk

en: &Enabled
nl: &Ingeschakeld

en: &Exclude
nl: Uitsluit&en

en: &Excluded
nl: Uitgesloten

en: &Expand + All Children
nl: &Uitklappen + Alle Kinderen

en: &File
nl: &Bestand

en: &Filter Preview...
nl: &Filter Voorvertoning...

en: &Group of Profiles...
nl: Groep met Profielen

en: &Ignore
nl: Negeer

en: &Include (Always)
nl: &Insluiten (Altijd)

en: &Include Empty Source Directories
nl: &Inclusief Lege Bron Mappen

en: &Included
nl: Ingesloten

en: &Keep a minimum of backups
nl: Behoudt een minimum aan bac&kups

en: &License
nl: &Licentie

en: &Logging
nl: &Log

en: &MB (rounded)
nl: &MB (afgerond)

en: &Manual
nl: Handleiding

en: &Method
nl: &Methode

en: &More
nl: &Meer

en: &Move
nl: &Verplaats

en: &Name
nl: &Naam

en: &New
nl: &Nieuw

en: &New FilterSet
nl: &Nieuw FilterSet

en: &New Group
nl: &Niewe Groep

en: &New Profile
nl: &Nieuw Profiel

en: &New Template
nl: &Nieuw Sjabloon

en: &No
nl: &Nee

en: &None
nl: Gee&n

en: &Open Group
nl: &Open Groep

en: &Open Profile...
nl: &Open Profiel...

en: &Open Template
nl: &Open Sjabloon

en: &Password:
nl: Wachtwoord:

en: &Path (Mask)
nl: &Pad (Masker)

en: &Path Information
nl: &Pad Informatie

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
nl: Veilige Zi&pBuilder bewerkingen uitvoeren

en: &Preferences...
nl: &Voorkeuren...

en: &Previously Opened/Saved
nl: Laatst Geo&pend/Bewaard

en: &Quotes
nl: Aanhalingstekens

en: &Recent Files
nl: &Recente Bestanden

en: &Refresh Directory List
nl: Ve&rvers Maplijst

en: &Remove
nl: Verwijde&ren

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
nl: Ve&rwijder niet-bestaande Bron Mappen uit het Profiel

en: &Remove backups older than (days)
nl: Ve&rwijder backups ouder dan (dagen)

en: &Reset
nl: He&rstel

en: &Restore File Associations at Next Startup
nl: He&rstel Bestandkoppelingen de volgende keer dat Abakt wordt uitgevoerd.

en: &Restore Selected Files
nl: He&rstel Geselecteerde Bestanden

en: &Restore Zip Archive...
nl: &Herstel Zip Archief...

en: &Retry
nl: Opnieuw

en: &Save Group
nl: Groep Op&slaan

en: &Save Log
nl: Log Op&slaan

en: &Save Profile
nl: Profiel Op&slaan

en: &Save Template
nl: Sjabloon Op&slaan

en: &Save list of selected files
nl: Op&slaan lijst met geselecteerde bestanden

en: &Select + All Children
nl: &Selecteer + Alle Kinderen

en: &Select Manual...
nl: Kie&s Handleiding...

en: &Size (Bytes)
nl: &Grootte (Bytes)

en: &Support Abakt by making a small donation:
nl: Onder&steun Abakt door een kleine donatie te maken:

en: &Template Editor...
nl: &Sjabloon Editor...

en: &Temporary Directory
nl: &Tijdelijke Map

en: &Tools
nl: Ex&tra

en: &UnSelect + All Children
nl: &Deselecteer + Alle Kinderen

en: &Use Recycle Bin if possible
nl: Gebr&uik Prullenbak als mogelijk

en: &View
nl: Bee&ld

en: &Yes
nl: &Ja

en: &Zip Archive
nl: &Zip Archief

en: &kB (rounded)
nl: &kB (afgerond)

en: '$N-MyText'
nl: '$N-MijnText'

en: 'Abakt $V ['dd'-'mm'-'yyyy'@'hh.nn']'
nl: 'Abakt $V 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
nl: 'Backup van Profiel $N gemaakt op 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
nl: 'Gemaakt met Abakt $V op 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
nl: (Gemaakt met Abakt %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
nl: (Nieuwe FilterSet gebaseerd op bestand %s)

en: (New FilterSet)
nl: (Nieuwe FilterVerzameling)

en: (Using %s)...
nl: (Gebruik %s)...

en: (for testing)
nl: (om te testen)

en: + Included %s: %s
nl: + Ingesloten %s: %s

en: - Excluded %s: %s
nl: - Uitgesloten %s: %s

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
nl: 0 (Geen) - 6 (Normaal) - 9 (Max.)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
nl: 1.44 MB (3.5" floppy schijf)

en: 200 MB (MO disk)
nl: 200 MB (MO schijf)

en: 250 MB (MO disk)
nl: 250 MB (MO schijf)

en: 3&a - Action Type
nl: 3&a - Actie Type

en: 3&b - Action Type Settings
nl: 3&b - Actie Type Instellingen

en: 3&c - Destination
nl: 3&c - Doel

en: 4a - &History...
nl: 4a - &Geschiedenis...

en: 600 MB (MO disk)
nl: 600 MB (MO schijf)

en: 7-Zip Archive Details:
nl: 7-Zip Archief Details:

en: 7-Zip Commandline Executable
nl: 7-Zip Opdrachtregel Toepassing

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
nl: 7-Zip vereist dat alle bestanden zich op hetzelfde station bevinden.

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
nl: 750 MB (750 MB IOMEGA schijf)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
nl: 94.6 MB (100 MB IOMEGA schijf)

en: <Name>
nl: <Naam>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
nl: <Naam>-<Datum>-<ArchiveerModus>

en: <Name>-<Date@Time>
nl: <Naam>-<Datum@Tijdstip>

en: <Name>-BAK-<Date>
nl: <Naam>-BAK-<Datum>

en: <Name>-MyText
nl: <Naam>-MijnTekst

en: A new Zip Archive will be created.
nl: Een nieuw Zip Archief wordt gemaakt.

en: A&ction
nl: A&ctie

en: A&ll
nl: A&lle

en: A&ttributes
nl: A&ttributen

en: Abakt - A Backup Tool
nl: Abakt - Een Backup Programma

en: Abakt Group
nl: Abakt Groep

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
nl: Abakt Groep (*.abg)|*.abg|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Abakt History
nl: Abakt Geschiedenis

en: Abakt Profile
nl: Abakt Profiel

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
nl: Abakt Profiel (*.abp)|*.abp|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Abakt Template
nl: Abakt Sjabloon

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
nl: Abakt Sjabloon (*.abt)|*.abt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
nl: Abakt Sjabloon (*.abt)|*.abt|Importeer Abakt Profiel of Groep (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
nl: Abakt Versie: %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
nl: Abakt gebruikt ZipBuilder %s.

en: Abort Action?
nl: Actie Afbreken?

en: Abort Restore Operation?
nl: Herstel Operatie Afbreken?

en: Aborted.
nl: Afgebroken.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
nl: Afbreken - (%d/%d) - Een moment...

en: Aborting Action
nl: Actie wordt afgebroken.

en: About
nl: Informatie

en: Action
nl: Actie

en: Action &Log
nl: Actie &Log

en: Action Log Directory does not exist: %s
nl: Actie Log Map bestaat niet: %s

en: Action Type
nl: Actie Type

en: Action aborted by user.
nl: Actie afgebroken door gebruiker.

en: Action failed.
nl: Actie is mislukt.

en: Action not completed
nl: Actie niet voltooid

en: Active Profile %s has been modified.
nl: Huidige Profiel %s is gewijzigd.

en: Ad&vanced
nl: Gea&vanceerd

en: Add Backup Files to History
nl: Backup bestandsnamen toevoegen aan Geschiedenis

en: Add Comment
nl: Commentaar Toevoegen

en: Add F&iles to List...
nl: Bestanden aan L&ijst toevoegen...

en: Add FileList to Destination
nl: Voeg bestandenlijst aan toe aan doel

en: Add Source Directory
nl: Bron Map toevoegen

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
nl: Nieuwe bestanden toevoegen aan bestaand archief, en bestaande bestanden bijwerken.

en: Adding
nl: Toevoegen

en: Adding Source Directory %s...
nl: Bron Map toevoegen: %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
nl: Bestanden worden aan reeds bestaand Zip Archief toegevoegd.

en: Adding files. Please wait.
nl: Bestanden toevoegen. Even geduld.

en: Adding to History: %s...
nl: Toevoegen aan Geschiedenis: %s...

en: Age
nl: Leeftijd

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
nl: Leeftijd: %d dag(en). Archief Modus: %s.

en: All %d files tested Ok.
nl: Testen alle %d bestanden Ok.

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
nl: Tevens bestaande 'Alleen Lezen' bestanden overschrijven

en: Always
nl: Altijd

en: Always keep a minimum of N backups
nl: Behoud minimaal N backups

en: An error occured.
nl: Er trad een fout op.

en: Append Exten&sion
nl: Exten&sie Toevoegen

en: Append Extension
nl: Extensie Toevoegen

en: Application
nl: Applicatie

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
nl: Toepassing (*.exe)|*.exe|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Application priority level has been set to: %s (%s).
nl: Applicatie 'priority' niveau is: %s (%s).

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
nl: Geldt voor '.abp', '.abg', '.abt' en '.abh' bestanden. Wordt uitgevoerd als het Abakt opnieuw wordt uitgevoerd.

en: Applies to Method 'Delete'.
nl: Geldt voor Methode 'Verwijder'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
nl: Geldt voor Methodes 'Kopieer/Verplaats'.

en: Applies to Zip Archives only.
nl: Geldt alleen voor Zip Archieven.

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
nl: Geldt voor Zip Methode 'Vervang'. Altijd uitgeschakeld voor verwijderbare stations.

en: Apply Settings &Now
nl: I&nstellingen Toepassen

en: Archive
nl: Archief

en: Archive Method
nl: Archief Methode

en: Archive Mode
nl: Archiveer Modus

en: Archive Type
nl: Archief Type

en: Are you sure?
nl: Zeker weten?

en: Attributes
nl: Attributen

en: Author
nl: Auteur

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatically &Create Directory
nl: Automatis&ch Map Maken

en: Automatically Create Directory
nl: Automatisch Map Maken

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
nl: Backup van Profiel <Name>, gemaakt op <Dag, Datum>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
nl: Archieven (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
nl: Te verwijderen backups wegens leeftijd (Ouder dan %d dag(en): %d.

en: Browse
nl: Blader

en: Build
nl: Bouw

en: Build FileLists
nl: Opbouwen Bestandenlijst

en: Building File Lists
nl: Opbouwen Bestandenlijst

en: C&ustom
nl: Aangepast

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
nl: 7-Zip toepassing aanroepen met station: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
nl: Aanroepen 7-Zip met opdrachtregel:

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
nl: Wijzigingen in dit Profiel gaan verloren als een Groep Actie wordt uitgevoerd.

en: Choose Destination Directory:
nl: Kies Doel Map

en: Choose a Profile to add to the Group
nl: Kies een Profiel om aan de Groep toe te voegen

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
nl: Kies een voorgeprogammeerde instelling of een aangepaste waarde.

en: Choose directory:
nl: Kies map:

en: Choose...
nl: Kies...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
nl: 'Bijwerken' of 'Verversen' heeft mogelijk geen effect op dynamische archiefnamen (datum/tijd).

en: Clear
nl: Wis

en: Clear &Status Window
nl: Wis &Status Scherm

en: Clear list of Profiles?
nl: Lijst met Profielen wissen?

en: Clearing Archive Attributes...
nl: Archief attributen wissen...

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Command Line Template
nl: Opdracht Regel Sjabloon

en: Comment Template
nl: Commentaar Sjabloon

en: Compressed
nl: Gecomprimeerd

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
nl: Gecomprimeerde Grootte: %s (%s B) van %s (%s B) = %i%% van oorspronkelijke grootte.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
nl: Gecomprimeerde Grootte: %s (%s Bytes)

en: Compression Level
nl: Compressie Niveau

en: Compression Level: %d
nl: Compressie Niveau: %d

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
nl: Bevestigen van Actie Type 'Verwijder' is uitgeschakeld als Abakt via de opdrachtregel is gestart met optie 'AutoExecute'.

en: Convert filenames in @listfile to OEM
nl: Converteer de bestandsnamen in de @listfile naar OEM

en: Copy
nl: Kopieer

en: Copy of
nl: Kopie van

en: Copy the selected files to a Zip archive.
nl: Kopieer de geselecteerde bestanden naar een Zip archief.

en: Copying
nl: Kopieëren

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
nl: Kopiëren bestanden naar Zip Archief deel %d - (%s):

en: Copying Files:
nl: Bestanden Kopiëren:

en: Copying [%d/%d]: %s --> %s
nl: Kopiëren [%d/%d]: %s --> %s

en: Copying file %s...Ok.
nl: Kopiëren bestand %s...Ok.

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
nl: Kon Archief attribuut niet wissen: %s

en: Could not clear R attribute
nl: Kon attribuut R niet wissen

en: Could not create Temporary Directory:
nl: Kon Tijdelijke Map niet maken:

en: Could not create directory: %s
nl: Kon Map niet maken: %s

en: Could not delete existing destination file:
nl: Kon bestaand doelbestand niet verwijderen:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand met bestandenlijst niet verwijderen: %s

en: Could not determine age of %s.
nl: Kon de leeftijd van %s niet bepalen.

en: Could not find 7-Zip executable.
nl: Kan de 7-Zip toepassing niet vinden.

en: Could not find temporary filelist: %s
nl: Tijdelijke bestandenlijst bestaat niet: %s

en: Could not open Group %s
nl: Kon Groep niet openen: %s

en: Could not open file: %s
nl: Kon bestand niet openen: %s

en: Could not re-set R attribute
nl: Kon attribuut R niet herstellen

en: Could not read attributes of file: %s
nl: Kon attributen niet lezen: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
nl: Kon niet alle geassocieerde .Z## bestanden verwijderen.

en: Could not retrieve file properties.
nl: Kon bestandseigenschappen niet lezen.

en: Could not write to file %s
nl: Schrijven naar bestand mislukt %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
nl: Maak een &Tijdelijke Kopie als het Zip Archief reeds bestaat

en: Create Archive
nl: Maak Archief

en: Creating Destination Directory %s...
nl: Maken Doel Map %s...

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
nl: Maken Lege Map %s...Ok.

en: Creating Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
nl: Lege Map  Maken [%d/%d]: '%s'...

en: Creating New Zip Archive:
nl: Nieuw Zip Archief Maken:

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
nl: Een tijdelijke kopie kan nooit worden gemaakt op een verwijderbare schijf.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
nl: Tijdelijke kopie maken van bestaand Zip Archief: %s...

en: Current Profile --> This Template
nl: Huidig Profiel --> Dit Sjablooon

en: Current Profile has been modified.
nl: Het huidige Profiel is gewijzigd.

en: Custom &Size (B)
nl: Aangepa&ste Grootte (B)

en: Custom Configuration
nl: Aangepaste Configuratie

en: Custom FilterSets
nl: Aangepaste FilterSets

en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Danish
nl: Deens

en: Date
nl: Datum

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
nl: Datum: %s - Grootte: %s (%s B)

en: Default
nl: Standaard

en: Default &Destination Directory
nl: Standaard &Doel Map

en: Delete
nl: Verwijder

en: Deleting %s
nl: Verwijderen %s

en: Deleting %s...
nl: Verwijderen %s...

en: Deleting Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
nl: Verwijderen Lege Map  [%d/%d]: '%s'...

en: Deleting [%d/%d]: %s
nl: Verwijderen [%d/%d]: %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
nl: Verwijderen tijdelijke kopie Zip Archief: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
nl: Verwijderen onafgerond Zip Archief %s...

en: Destination
nl: Doel

en: Destination Directory
nl: Doel Map

en: Destination Directory can not be empty.
nl: Doel Map is onbekend.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
nl: Doel Map bestaat niet:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
nl: Doel Map bestaat niet: %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
nl: Doel Map wordt niet automatisch gemaakt.

en: Destination Directory: %s
nl: Doel Map: %s

en: Destination Drive: %s
nl: Doel Station: %s

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
nl: Doel Zip Archief bestaad reeds. Nieuwe naam: %s

en: Destination archive has no name.
nl: Doel archief heeft geen naam.

en: Destination disk does not have enough free space.
nl: Doelschijf heeft onvoldoende vrije ruimte.

en: Destination disk is not empty.
nl: Doelschijf is niet leeg.

en: Destination file exists.
nl: Doel bestand bestaat.

en: Destination: %s
nl: Doel: %s

en: Detailed &Building File Lists
nl: Gedetailleerde 'Op&bouwen BestandenLijst'

en: Detailed &Progress
nl: Gedetailleerde V&oortgang

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
nl: Gesplitst/Spanned Zip Archief gedetecteerd.

en: Detecting Duplicate Filenames Inside Archive:
nl: Detecteren Bestaande Bestandsnamen In Archief:

en: Detecting Empty Directories:
nl: Lege Mappen Detecteren:

en: Differential
nl: Verschil

en: Directory
nl: Map

en: Directory Not Selected
nl: Map niet geselecteerd.

en: Directory does not exist: %s
nl: Map bestaat niet: %s

en: Directory does not exist: %s.
nl: Map bestaat niet: %s.

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Disabled if 'Path Information' is 'None'.
nl: Uitgeschakeld als 'Pad Informatie' is 'Geen'.

en: Disabled.
nl: Uitgeschakeld.

en: Does not apply to split Zip archives.
nl: Geldt niet voor een gesplitst Zip archief.

en: Done.
nl: Klaar.

en: Down
nl: Neer

en: Dupli&cate
nl: Dupli&ceer

en: Dutch
nl: Nederlands

en: E&dit
nl: Bewer&ken

en: E&dit Active FilterSet
nl: &Bewerk actieve FilterSet

en: E&xecute Group
nl: Groep &Uitvoeren

en: E&xecute Profile
nl: Profiel &Uitvoeren

en: E&xit
nl: Afsluiten

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
nl: Elk deel krijgt een maximum groote van %s (%s Bytes)

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit FilterSet
nl: Bewerk FilterSet

en: Elapsed Time (Group): %s
nl: Verstreken Tijd (Groep): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
nl: Verstreken Tijd (Profiel): %s

en: Elapsed Time: %s
nl: Verstreken Tijd: %s

en: Empty Directories:
nl: Lege Mappen:

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
nl: Lege Map  [%d/%d]: %s...

en: Empty directories to include: %d
nl: In te sluiten lege mappen: %d

en: Ena&bled
nl: Ingeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enabled: %s
nl: Ingeschakeld: %s

en: English
nl: Engels

en: Enter File Size
nl: Geef Bestandsgrootte

en: Error
nl: Fout

en: Error [%d] in file %s: %s
nl: Fout [%d] in bestand %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
nl: Fout [%d] tijdens openen map %s: %s

en: Error reading file properties.
nl: Fout bij lezen eigenschappen bestand.

en: Error while parsing History file: %s.
nl: Fout tijdens lezen Geschiedenis bestand: %s.

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
nl: Error: %d bestanden zijn corrupt of overgeslagen.

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Exclude files greater than N Bytes
nl: Bestanden groter dan N Bytes uitsluiten

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
nl: Uitsluiten bestanden gewijzigd tussen Datum1 en Datum2

en: Exclude files smaller than N Bytes
nl: Bestanden kleiner dan N Bytes uitsluiten

en: Excluded
nl: Uitgesloten

en: Excluded Files:
nl: Uitgesloten Bestanden:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
nl: Uitgesloten bestanden: %d. Totale Grootte: %s (%s Bytes)

en: Executing Action. Using Profile %s...
nl: Actie wordt uitgevoerd. Met Profiel %s...

en: Executing Group %s
nl: Uitvoeren Groep %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
nl: Reeds bestaande backup met dezelfde bestandsnaam wordt vervangen.

en: Existing files will be overwritten.
nl: Bestaande bestanden worden overschreven.

en: Exists.
nl: Bestaat.

en: ExitCode = %i
nl: AfsluitCode = %i

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
nl: Uitpakken Bestand [%d/%d]: %s --> %s...

en: F&ilterSet List
nl: F&ilterSet Lijst

en: F10 - Destination
nl: F10 - Doel

en: F8 - Action Type
nl: F8 - Actie Type

en: F9 - Action Type Settings
nl: F9 - Actie Type Instellingen

en: Failed to save your settings to:
    %s.
nl: Kon instellingen niet schrijven naar:
    %s.

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: Fi&les
nl: Bestanden

en: File
nl: Bestand

en: File %d/%d [%s]
nl: Bestand %d/%d [%s]

en: File &Operation
nl: Bestand &Operatie

en: File Operation
nl: Bestand Operatie

en: File Properties Filter
nl: Bestandseigenschappen Filter

en: File Property Conditions:
nl: Bestandseigenschappen Voorwaarden:

en: File Size Changed While Zipping
nl: Bestandsgrootte is veranderd tijdens het zippen.

en: File [%d/%d]: %s --> %s...
nl: Bestand [%d/%d]: %s --> %s...

en: File [%d/%d]: %s...
nl: Bestand [%d/%d]: %s...

en: File age 1
nl: Bestandsleeftijd 1

en: File age 2
nl: Bestandsleeftijd 2

en: File does not exist: %s
nl: Bestand bestaat niet: %s

en: File modification date 1
nl: Datum bestand gewijzigd 1

en: File modification date 2
nl: Datum bestand gewijzigd 2

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: File&List
nl: Bestanden&lijst

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: FileList
nl: Bestandenlijst

en: FileList:
nl: Bestandenlijst:

en: FileLists
nl: Bestandenlijsten

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
nl: Bestandsnaam %s bestaat al! - Bestand %s wordt niet gearchiveerd

en: Files Acted On: %d
nl: Operatie uitgevoerd op %d bestanden

en: Files in Zip Archive: %d
nl: Aantal bestanden in Zip Archief: %d

en: Files listed in History: %d.
nl: Aantal backups in Geschiedenis: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
nl: Bestanden op verwijderbare schijven worden niet opgeslagen.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
nl: Te verwerken bestanden: %d. Totale grootte: %s (%s B).

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
nl: Bestanden worden '*.z01', '*.z02', etc., en als laatste '*.zip' genaamd.

en: Files.
nl: Bestanden.

en: Files/Directories Acted On: %d
nl: Operatie uitgevoerd op %d bestanden/mappen

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
nl: Aantal bestanden/mappen in Zip Archief: %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
nl: Te verwerken bestanden/mappen: %d. Totale grootte: %s (%s B)

en: Files: %d (%s) - File: %s
nl: Bestanden: %d (%s) - Bestand: %s

en: Filetype In &This Directory Only
nl: Bestands&type in deze map

en: Filetype In All &Directories
nl: Bestan&dstype in alle mappen

en: Filetype In This Directory And &Below
nl: &Bestandstype in deze- en onderliggende mappen

en: Filter Preview
nl: Filter Voorvertoning

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
nl: FilterSets die worden toegevoegd aan de FilterSet lijst in elk uitgevoerd Profiel. Deze kunnen ook gebruikt worden om bestaande FilterSets aan te passen.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
nl: Filters worden alleen toegepast op bestanden in -geselecteerde- Bron Mappen.

en: Finalize
nl: Beëindig

en: Finding all subdirectories of '%s'...
nl: Zoeken onderliggende mappen van '%s'...

en: Finished Action %s
nl: Actie Voltooid %s

en: Finished Reading Output
nl: Lezen van uitvoer is klaar

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
nl: Voor elk bestand: laat zien WAAROM en OF het in-/uitgesloten is.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
nl: Vorm: 'yyyy-mm-dd'.

en: Free Space: %s (%s Bytes)
nl: Beschikbare ruimte: %s (%s Bytes)

en: French
nl: Frans

en: Freshen
nl: Ververs

en: Full
nl: Volledig

en: German
nl: Duits

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
nl: Download 7-Zip: http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
nl: Groep

en: Group has been modified.
nl: Groep is gewijzigd.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
nl: Groep is bijgewerkt voor %s.%s. Controleer de instellingen en sla opnieuw op.

en: Group of Profiles
nl: Groep met Profielen

en: H = Hidden
nl: H = Verborgen

en: H Filter Method
nl: H Filter Methode

en: H&istory
nl: Gesch&iedenis

en: High
nl: Hoog

en: History
nl: Geschiedenis

en: History file does not exist: %s.
nl: Geschiedenis bestand bestaat niet: %s.

en: Hours
nl: Uren

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
nl: Hoe om te gaan met het Archief attribuut (A)?

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
nl: Als uitgeschakeld wordt de geschiedenis niet bijgehouden, en worden geen '*.abh' bestanden gemaakt of bijgewerkt.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
nl: Uitgeschakeld: de standaard extensie ('.zip', '.7z', etc.) wordt niet toegevoegd.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
nl: Als ingeschakeld, de succesvol behandelde bestanden worden opgeslagen in een tekstbestand in de Doel map.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
nl: Ingeschakeld: de map wordt automatisch gemaakt als de Actie wordt uitgevoerd.

en: Ignore
nl: Negeer

en: Ignored if 0.
nl: Genegeerd als 0.

en: Imported Age Filter: %s
nl: Geïmporteerd Leeftijd Filter: %s

en: Imported Attribute Filter: %s
nl: Geïmporteerd Attributen Filter: %s

en: Imported Date Filter: %s
nl: Geïmporteerd Datum Filter: %s

en: Imported Path Mask: %s
nl: Geïmporteerd Pad Masker: %s

en: Imported Size Filter: %s
nl: Geïmporteerd Grootte Filter: %s

en: Include (Always)
nl: Insluiten (Altijd)

en: Include Empty Source Directories
nl: Inclusief Lege Bron Mappen

en: Included
nl: Ingesloten

en: Included Files:
nl: Ingesloten Bestanden:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
nl: Ingesloten bestanden: %d. Totale Grootte: %s (%s Bytes)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
nl: Ingesloten bestanden: %d/%d. Grootte: %s (%s Bytes)

en: Incremental
nl: Oplopend

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
nl: Plaats een (geformatteerde) schijf in station %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
nl: Plaats een (geformatteerde) schijf in het station.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
nl: Instrueert ZipBuilder om met een tijdelijke kopie van een bestaand zip archief te werken.

en: Internal Name=Value
nl: Interne Naam=Waarde

en: Inverse
nl: Omgekeerd

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
nl: Is het doelbestand 'Alleen Lezen' of 'Verborgen'?

en: Is source or destination file in use by another application?
nl: Wordt bron- of doelbestand gebruikt door een ander programma?

en: Italian
nl: Italiaans

en: Keep a &maximum of backups
nl: Behoudt een &maximum aan backups

en: Keep a maximum of N backups
nl: Behoud maximaal N backups

en: Keeping
nl: Behoud

en: Keeping a maximum of %d backups.
nl: Behoud een maximum van %d backups.

en: Keeping a minimum of %d backups.
nl: Behoud een minimum van %d backups.

en: Label this disk '%d'.
nl: Geef de schijf een label: '%d'.

en: Lang&uage
nl: &Taal

en: Language
nl: Taal

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
nl: Log bestand (*.log)|*.log|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Log File: %s
nl: Log Bestand: %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
nl: Log bestanden (*.log)|*.log|Tekst bestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
nl: Gedurende de rest van deze Actie wordt er geen informatie in het logbestand opgeslagen.

en: Maintain a list of successful backups
nl: Houd een lijst met succesvolle backups bij

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
nl: Zorgt dat alleen 100% succesvolle backups worden gemaakt. Geldt alleen voor Zip Acties.

en: Manage History
nl: Beheer Geschiedenis

en: MaxBackups is set to %d.
nl: MaxBackups is %d.

en: Maximum Size (kB):
nl: Maximum Grootte (kB):

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
nl: Voeg de FilterSets van het huidige Profiel samen met de FilterSets van dit Sjabloon.

en: Method
nl: Methode

en: Method: Delete %s
nl: Methode: Verwijder %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
nl: MinBackups (%d) is groter dan MaxBackups (%d).

en: Minutes
nl: Minuten

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Move
nl: Verplaats

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
nl: Plaats verwijderde backups in de Prullenbak als mogelijk

en: Moving Files:
nl: Bestanden Verplaatsen:

en: Moving [%d/%d]: %s --> %s
nl: Verplaatsen [%d/%d]: %s --> %s

en: Moving to Recycle Bin: %s...
nl: Naar de prullenbak: %s...

en: Name
nl: Naam

en: Name Template
nl: Naam Sjabloon

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
nl: Reeds bestaande backup met dezelfde bestandsnaam niet vervangen.

en: New
nl: Nieuw

en: New Profile
nl: Nieuw Profiel

en: No
nl: Nee

en: No &Compression
nl: Geen &Compressie

en: No Compression
nl: Geen Compressie

en: No History file. You have to save the Profile first.
nl: Geen Geschiedenis bestand. Je moet eerst het Profiel opslaan.

en: No Source directories.
nl: Geen Bron-mappen.

en: No backups will be removed.
nl: Er worden geen backups verwijderd.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
nl: Geen opdrachtregel parameters gebruikt. Zie de handleiding voor een overzicht van te gebruiken parameters.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
nl: Geen bestaand Zip Archief gevonden. Een nieuw archief wordt gemaakt.

en: No filename provided
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: None
nl: Geen

en: None found.
nl: Geen gevonden.

en: Normal
nl: Normaal

en: Not Compressed
nl: Niet Gecomprimeerd

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
nl: Wordt niet gebruikt als Abakt met oprachtregel parameters is opgestart.

en: Note:
nl: Let op:

en: Nothing done.
nl: Niets gewijzigd.

en: Nothing to do! No files selected.
nl: Niks te doen! Geen bestanden geselecteerd.

en: Now fully expanding...
nl: Bezig met uitvouwen...

en: Numbe&r of Listed Files
nl: Aantal wee&r te geven bestanden

en: O&verwrite Existing Files
nl: O&verschrijf bestaande bestanden

en: O&verwrite Existing Files and Directories
nl: Bestaande Bestanden en Mappen O&verschrijven

en: On &Startup
nl: Bij Op&starten

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
nl: Alleen bestanden insluiten gewijzigd tussen Leeftijd1 en Leeftijd2

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
nl: Alleen de geselecteerde (aangevinkte) instellingen worden in het Sjabloon opgeslagen.

en: OnlyInclude
nl: AlleenInsluiten

en: Open Group
nl: Groep Openen

en: Open Profile
nl: Open Profiel

en: Open/Import Template
nl: Open/Importeer Sjabloon

en: Opening Profile %s...
nl: Openen Profiel %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
nl: Openen Zip Archief: %s...

en: Operation Aborted
nl: Actie Afgebroken

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
nl: Operatie successvol uitgevoerd op %d/%d bestanden.

en: Overwrite Existing Files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

en: Pass&word
nl: &Wachtwoord

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Path
nl: Pad

en: Path Information
nl: Pad Informatie

en: Path Mask
nl: Pad Masker

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
nl: Veilige ZipBuilder bewerkingen uitvoeren

en: Perform the chosen Action on Empty Source Directories as well as on files.
nl: Voer de gekozen Actie uit op Lege Bron Mappen zowel als op bestanden.

en: Performing File-By-File Operation.
nl: Uitvoeren Bestand-Voor-Bestand Operatie.

en: Permanently deleting %s...
nl: Permanent verwijderen %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
nl: Controleer alle instellingen. Sla daarna opnieuw op met 'Bewaar Profiel Als...'.

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
nl: Plaats schijf %d van %d in station %s.

en: Please try '%s'.
nl: Probeer a.u.b. '%s'.

en: Please wait
nl: Even geduld

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences File
nl: Voorkeuren Bestand

en: Preview
nl: Voorvertoning

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
nl: Profiel is opgewaardeerd naar Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Profiles
nl: Profielen

en: Progress
nl: Voortgang

en: R = Read Only
nl: R = Alleen schrijven

en: R Filter Method
nl: R Filter Methode

en: R&efresh File List
nl: V&ervers Bestandslijst

en: Range: 64 kB - 2048 MB
nl: Bereik: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
nl: Ratio (%)

en: Re&move Emptied Source Directories
nl: Verwijderen Lege Bron &Mappen

en: Reading History file %s.
nl: Lezen Geschiedenis %s.

en: Reading Output
nl: Uitvoer wordt gelezen

en: Reading preferences from %s...
nl: Voorkeuren lezen uit: %s...

en: Recent Files Menu
nl: Recente Bestanden Menu

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
nl: Raadpleeg de handleidingen van Abakt en 7-Zip voor meer informatie.

en: Refresh &Directory List
nl: Ververs &Maplijst

en: Refresh &File List
nl: Ververs &Bestandslijst

en: Relative
nl: Relatief

en: Removable: %s
nl: Verwijderbaar: %s

en: Remove Emptied Source Directories
nl: Verwijderen Leeggemaakte Bron Mappen

en: Remove Root Source Directory from Profile?
nl: Verwijder Bron Map uit Profiel?

en: Remove Source directories that were emptied as a result of File Operation actions.
nl: Verwijder Bron Mappen die geleegd zijn als gevolg van Bestand Operaties.

en: Remove all FilterSets?
nl: Alle FilterSets wissen?

en: Remove backups older than N days
nl: Verwijder backups ouder dan N dagen

en: Removed from Profile.
nl: Verwijderd uit Profiel.

en: Removing %d backup(s):
nl: Verwijderen %d backup(s):

en: Removing Emptied Source Directories:
nl: Verwijderen Lege Bron Mappen:

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
nl: Niet-bestaande Backup verwijderen uit Geschiedenis: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
nl: Niet-bestaande map verwijderen uit Profiel: %s...

en: Replace
nl: Vervang

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
nl: Vervang de Configuratie Instellingen van het huidige Profiel door de geselecteerde (aangevinkte) instellingen in dit Sjabloon.

en: Replacing Existing Zip Archive:
nl: Vervangen Bestaand Zip Archief:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
nl: Verplicht. Maakt 7-Zip duidelijk welke bestanden gebruikt moeten worden.

en: Requires application restart.
nl: Vereist dat de applicatie opnieuw wordt opgestart.

en: Restore Operation Aborted
nl: Herstel Operatie Afgebroken

en: Restore Operation Finished
nl: Herstel Operatie Voltooid

en: Restore Zip Archive
nl: Herstel Zip Archief

en: Restoring temporary copy %s...
nl: Herstellen tijdelijke kopie %s...

en: Russian
nl: Russisch

en: S = System
nl: S = Systeembestand

en: S Filter Method
nl: S Filter Methode

en: Save File List
nl: Opslaan Bestandslijst

en: Save Group
nl: Groep Opslaan

en: Save Group &As...
nl: Groep Opslaan &Als...

en: Save Group?
nl: Groep Opslaan?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
nl: Log opslaan als "<ProfielNaam>.log".

en: Save Profile
nl: Profiel Opslaan

en: Save Profile &As...
nl: Profiel Opslaan &Als...

en: Save Profile As...
nl: Profiel Opslaan Als...

en: Save Profile?
nl: Profiel Opslaan?

en: Save S&tatus As...
nl: S&tatus Opslaan Als...

en: Save Status &Messages
nl: Stat&us Berichten Opslaan

en: Save Status As...
nl: Status Opslaan Als...

en: Save Template &As...
nl: Sjabloon Opslaan &Als...

en: Save Template?
nl: Sjabloon opslaan?

en: Save log file
nl: Logbestand opslaan

en: Save modified Profile?
nl: Gewijzigd Profiel opslaan?

en: Saving FileList to: %s
nl: Opslaan bestandenlijst als: %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
nl: Schrijven lijst van uitgesloten bestanden naar %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
nl: Schrijven lijst van ingesloten bestanden naar %s.

en: Saving Profile %s...
nl: Opslaan Profiel %s...

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
nl: Schrijven Zip Archief deel %d naar station %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
nl: Alle o&nderliggende mappen scannen

en: Scan &Tree Below Directory
nl: Alle onderliggende mappen &scannen

en: Scan exluded directories
nl: Uitgesloten mappen scannen.

en: Scanning directory tree: %s...
nl: Scanning mappen vanaf: %s...

en: Seconds
nl: Seconden

en: See http://www.drehoeksw.net/
nl: Zie http://www.drehoeksw.net/

en: See the manual for more information.
nl: Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

en: Select
nl: Selecteer

en: Select &All
nl: Selecteer &Alles

en: Select Default Data Directory
nl: Kies Standaard Data Map

en: Select Manual
nl: Kies Handleidng

en: Select an Archive to Restore
nl: Kies te herstellen archief

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
nl: Selecteer en bewerk de configuratie instellingen om in elk uitgevoerd Profiel aan te passen.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
nl: Kies een Actie Type en een Archiveer Modus.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
nl: Kies de Profielen om uit te voeren in de onderstaande volgorde.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
nl: Kies de mappen om in te sluiten. Niet-geselecteerde mappen worden altijd uitgesloten.

en: Self-extracting Archive
nl: Zelf-extraherend Archief

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
nl: Instellingen van Bestand Operaties Kopieer, Verplaats of Verwijder.

en: Should be greater than or equal to Age2.
nl: Dient groter of gelijk te zijn aan Leeftijd2.

en: Should be less than or equal to Age2.
nl: Dient kleiner of gelijk te zijn aan Leeftijd2.

en: Show &Description Boxes
nl: Toon &Beschrijvingskaders

en: Show &List of Files
nl: T&oon Lijst met Bestanden

en: Show &Path Information
nl: Toon volledig &Pad

en: Show Description &Boxes
nl: Toon &Beschrijvingskaders

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
nl: Gedetailleerde voortgang voor elk bestand tonen. Als uitgeschakeld worden alleen de fouten gemeld.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
nl: Geef de bestanden weer die worden in-/uitgesloten volgens de huidige FilterSet instellingen.

en: Size
nl: Grootte

en: Skipped Existing File %s...Ok.
nl: Overslaan Bestaand Bestand %s...Ok.

en: Sort
nl: Sorteer

en: Source Root Directory does not exist: %s.
nl: Bron Map bestaat niet: %s.

en: Spaces are allowed.
nl: Spaties zijn toegestaan.

en: Spaces are not allowed.
nl: Spaties zijn niet toegestaan.

en: Spanish
nl: Spaans

en: Specify the Destination directory and (file)name.
nl: Geef Doel map en (bestands)naam.

en: Specify the settings for the selected Action Type.
nl: Specificeer de instellingen van het gekozen Actie Type.

en: Spl&it Archive
nl: Spl&its Archief

en: Split - Custom Volume Size
nl: Gesplitst Archief - Aangepaste Grootte

en: Split - Volume Size Preset
nl: Gesplitst Archief - Voorgeprogammeerde Instelling

en: Split Archive
nl: Gesplitst Archief

en: Split Zip Archive Parts: %d
nl: Aantal delen Gesplitst Zip Archief: %d

en: Split Zip Archive: Enabled
nl: Gesplitst Zip Archief: Ingeschakeld

en: Strip &drive
nl: Schijf weglaten

en: Successfully deleted: %s
nl: Succesvol verwijderd: %s

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Syntax error:
nl: Syntax fout:

en: Te&mplate
nl: Sjabloon

en: Te&st Archive
nl: Te&st Archief

en: Template
nl: Sjabloon

en: Template Editor
nl: Sjabloon Bewerken

en: Template has been modified.
nl: Sjabloon is gewijzigd.

en: Temporary Directory: %s
nl: Tijdelijke Map: %s

en: Terminating 7-Zip process...
nl: Beëindigen 7-Zip proces...

en: Test Archive After Action
nl: Test Archief na Actie

en: Testing File [%d/%d]: %s...
nl: Testen Bestand [%d/%d]: %s...

en: Testing Zip Archive %s:
nl: Testen Zip Archief %s:

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
nl: Tekst bestand (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
nl: De 7-Zip toepassing wordt aangeroepen voor elk station.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
nl: Het Archief attribuut wordt niet gewijzigd bij Actie Types 'Verplaats' of 'Verwijder'.

en: The destination path information used when copying/moving a file.
nl: De Doel pad informatie die gebruikt wordt bij het kopiëren/verplaatsen.

en: The following files or directories could not be archived:
nl: De volgende bestanden of mappen konden niet gearchiveerd worden:

en: The new default Data directories are:
nl: De nieuwe standaard Data mappen zijn:

en: The path information to store for every file.
nl: De Map informatie die wordt opgeslagen voor elk bestand.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
nl: Het type archief ('7z', 'zip' etc.) bepaald ook de extensie (de punt '.' niet invoeren).

en: There were warnings.
nl: Er zijn waarschuwingen.

en: Things to do when an Action has finished without errors.
nl: Dingen om te doen als een Actie zonder fouten werd uitgevoerd.

en: This &File
nl: Dit &Bestand

en: This Template --> Current Profile
nl: Dit Sjablooon --> Huidig Profiel

en: This can not be undone.
nl: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: This is a Description Box.
nl: Dit is een Beschrijvingskader

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
nl: Tip: Klik rechter muisknop voor meer mogelijkheden.

en: Tools
nl: Extra

en: Translator
nl: Vertaler

en: Treat &Warnings as Errors
nl: Behandel &Waarschuwingen als Fouten

en: Treat Warnings As Errors
nl: Behandel Waarschuwingen als Fouten

en: Type: Spanning (using removable disks)
nl: Type: Spanning (verwijderbare media)

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
nl: Type: Splitting (harddisks).

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Up
nl: Op

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
nl: Bestaande bestanden bijwerken, geen nieuwe bestanden toevoegen aan bestaand archief.

en: Updating
nl: Bijwerken

en: Updating Existing Zip Archive:
nl: Bijwerken Bestaand Zip Archief:

en: Use &Recycle Bin If Possible
nl: Gebruik P&rullenbak als mogelijk

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
nl: Gebruik 7-Zip om een backup te maken. Wel eerst aangegeven waar de 7-Zip toepassing zich bevindt (Voorkeuren).

en: Use A-files only.
nl: Alleen A-bestanden gebruiken.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
nl: Gebruik alleen A bestanden. Wis A na Actie.

en: Use A-files only. Don't modify A.
nl: Gebruik alleen A-bestanden. A niet wijzigen.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
nl: Gebruik nieuwe interface voor 'BrowseFor&Folder'

en: Use Recycle Bin
nl: Gebruik Prullenbak

en: Use This Profile
nl: Gebruik dit Profiel

en: Use Up/Down keys to modify values.
nl: Gebruik Op/Neer toetsen om te wijzigen.

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
nl: Gebruik alle geselecteerde bestanden (negeer A). Wis A na Actie.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
nl: Gebruik alle geselecteerde bestanden (negeer A). A niet wijzigen.

en: Use non A-files only.
nl: Alleen niet A-bestanden gebruiken.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
nl: Gebruik alleen niet A-bestanden. A niet wijzigen.

en: Use this disk anyway?
nl: Deze schijf gebruiken?

en: User
nl: Gebruiker

en: Using Group %s
nl: Gebruik Groep: %s

en: Using Password: %s
nl: Gebruikt Wachtwoord: %s

en: Using Profile %s
nl: Gebruik Profiel: %s

en: Using Recycle Bin if possible.
nl: Prullenbak gebruiken als mogelijk.

en: Using ecc
nl: Versie ecc

en: Using temporary filelist (%s): %s
nl: Gebruik tijdelijke bestandenlijst (%s): %s

en: Value
nl: Waarde

en: Variables
nl: Variabelen

en: Version
nl: Versie

en: View
nl: Beeld

en: Visit the website to read more.
nl: Bezoek de website voor meer informatie.

en: Vo&lume Size
nl: Vo&lume Grootte

en: Writing Zip Comment: %s...
nl: Schrijven Zip Commentaar: %s...

en: Writing updated History file...
nl: Opslaan bijgewerkte Geschiedenis...

en: Yes
nl: Ja

en: You can insert another disk now, then press Retry.
nl: U kunt nu een andere schijf plaatsen, kies daarna 'Opnieuw'.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
nl: Er kunnen maximaal 65535 bestanden in een Zip archief worden bewaard.

en: You chose to Delete files.
nl: Je hebt gekozen voor Actie Type Verwijder.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
nl: Je wilt een niet-bestaand Zip Archief verversen: %s.

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
nl: Abakt moet opnieuw worden opgestart om de nieuwe taalinstelling toe te passen.

en: You should label every disk.
nl: Geef elke schijf een naam.

en: You should manually restore the temporary copy.
nl: U dient de tijdelijke kopie handmatig te herstellen.

en: Zip Archive Details:
nl: Zip Archief Details:

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
nl: Zip Archief bestaat niet:
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
nl: Zip Archief's Doel is leeg.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
nl: Zip bestanden (*.zip)|*.zip|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: ZipBuilder Message [Code=%d]: %s
nl: ZipBuilder Bericht [Code=%d]: %s

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
nl: ZipBuilder heeft het laatste deel van het Gesplitst Archief automatisch hernoemd naar '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
nl: [ Start Actie %s ]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
nl: [-T] Aanpassen Profiel met Sjabloon %s.

en: [-b] Executing Action
nl: [-b] Actie uitvoeren

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
nl: [-o] Aanpassen van Doel.FormatText is alleen mogelijk bij het openen van één Profiel.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
nl: [-o] Aanpassen doelnaam met: %s

en: [Overwrite]...
nl: [Overschrijf]...

en: [Right Mousebutton]
nl: [Rechter Muisknop]

en: a=Add; u=Update
nl: a=Toevoegen; u=Bijwerken

en: and %d associated .Z## file(s)...
nl: en %d geassocieerd(e) .Z## bestand(en)...

en: characters / " < > are not allowed
nl: tekens / " < > zijn niet toegestaan

en: expression '%s' too short
nl: expressie '%s' te kort

en: false
nl: nee

en: no operator in expression '%s'
nl: geen operator in expressie '%s'

en: no value in expression '%s'
nl: geen waarde in expressie '%s'

en: operator '%s' not recognised
nl: operator '%s' niet herkend

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
nl: optie is ingeschakeld: Actie is mislukt (Exit Code: ERROR).

en: true
nl: ja

en: value '%s' is not a valid date
nl: waarde '%s' is geen geldige datum

en: value '%s' is not a valid number
nl: waarde '%s' is geen geldig getal
