Abakt - en to it translation catalogue (744 entries)

en: $C - &Command
it: $C - &Comando

en: $L - Listfile
it: $L - File Elenco

en: $N - Archive Name
it: $N - Nome archivio

en: $T - &Archive Type
it: $T - Tipo di arc&hivio

en: $W - Working Directory
it: $W - Cartella di lavoro

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
it: %d - Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: &1 - Source
it: &1 - Origine dati

en: &2 - Filters
it: &2 - Filtri

en: &3 - Action
it: &3 - Azione

en: &4 - Finalize
it: &4 -Concludi

en: &7-Zip Executable
it: Eseguibile &7-Zip

en: &Abort
it: I&nterrompi

en: &About
it: &Informazioni su...

en: &Add
it: Aggi&ungi

en: &Age (Days)
it: Età (&giorni)

en: &All Files In This Dir
it: &tutti i file in questa cartella

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
it: Sovrascrivi anc&he i file esistenti di 'sola lettura'

en: &Always Show Editor
it: Mostr&a sempre l'editor

en: &Application
it: &Applicazione

en: &Archive Catalogue
it: &Catalogo archvio

en: &Archive Mode
it: Tipo di &backup

en: &Browse
it: Sfo&glia...

en: &Build
it: &Crea

en: &Clear List
it: &Elimina lista

en: &Close
it: C&hiudi

en: &Close Profile
it: &Chiudi profilo

en: &Collapse + All Children
it: &Comprimi tutte le sue sottocartelle

en: &Compression
it: &Compressione

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
it: Confer&ma le azioni di 'Operazioni sui file | Cancella'

en: &Copy
it: &Copia

en: &Data Directory
it: Cartella dei &dati

en: &Date (yyyy-mm-dd)
it: &Data (yyyy-mm-dd)

en: &Delete
it: Ca&ncella

en: &Destination Directory
it: Cartella di &destinazione

en: &Directories
it: &Cartelle

en: &Directory
it: Cart&ella

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Enabled
it: &Attivo

en: &Exclude
it: &Escludi...

en: &Excluded
it: &Esclusi

en: &Expand + All Children
it: &Espandi tutte le sue sottocartelle

en: &Filter Preview...
it: &Anteprima filtro...

en: &Group of Profiles...
it: &Gruppo di profili...

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Include (Always)
it: &Includi (sempre)...

en: &Include Empty Directories
it: Incl&udi cartelle vuote

en: &Included
it: &Inclusi

en: &Keep a minimum of backups
it: &Mantieni un minimo di (n°) backup

en: &License
it: &Licenza

en: &Log
it: &Registro Log

en: &Logging
it: Tracciatu&ra

en: &MB (rounded)
it: &MB (arrotondato)

en: &Manual
it: &Manuale

en: &Method
it: Mo&dalità archivio

en: &More
it: Al&tro...

en: &Move
it: Sp&osta

en: &Name
it: &Nome

en: &New
it: N&uovo

en: &New FilterSet
it: &Nuove Regole filtro...

en: &New Group
it: &Nuovo gruppo

en: &New Profile
it: &Nuovo profilo

en: &New Template
it: &Nuovo modello

en: &None
it: Nessun&o

en: &Open
it: &Apri

en: &Open Group
it: &Apri gruppo

en: &Open Profile...
it: &Apri profilo...

en: &Open Template
it: &Apri modello

en: &Path (Mask)
it: &Percorso (maschera)

en: &Path Information
it: Info sul &percorso

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
it: Esegui operazioni di Zip&Builder sicure

en: &Preferences...
it: &Preferenze...

en: &Previously Opened/Saved
it: L'ulti&mo aperto o salvato

en: &Quotes
it: &Virgoletta i file

en: &Recent Files
it: File &recenti

en: &Refresh Directory List
it: Aggiorna riquadro &cartelle

en: &Remove
it: Ca&ncella

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
it: Nascondi le cartelle d'origine c&he non esistono dal profilo

en: &Remove backups older than (days)
it: &Rimuovi i backup più vecchi di (giorni)

en: &Reset
it: &Resetta

en: &Restore File Associations at Next Startup
it: &Ripristina le associazioni dei file al prossimo avvio.

en: &Restore Selected Files
it: &Ripristina i file selezionati

en: &Restore Zip Archive...
it: &Ripristina archivio da Zip...

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Save Group
it: &Salva gruppo

en: &Save Log
it: &Salva Registro Log

en: &Save Profile
it: &Salva profilo

en: &Save Template
it: &Salva modello

en: &Save list of selected files
it: &Salva lista dei file selezionati

en: &Select + All Children
it: &Seleziona anche le sue sottocartelle

en: &Select Manual...
it: &Scegli lingua Manuale...

en: &Size (Bytes)
it: Dimen&sione (Bytes)

en: &Support Abakt by making a small donation:
it: &Sostieni Abakt con una piccola donazione:

en: &Template Editor...
it: Editor &modello...

en: &Temporary Directory
it: Cartella &temporanea

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &UnSelect + All Children
it: &Deseleziona anche le sue sottocartelle

en: &Use Recycle Bin if possible
it: &Usa il 'Cestino' se possibile

en: &View
it: &Visualizza

en: &Yes
it: &Si

en: &Zip Archive
it: Archivio &Zip

en: &kB (rounded)
it: &kB (arrotondato)

en: '$N-MyText'
it: '$N-MioTesto'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
it: 'Backup del profilo $N creato 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
it: 'Creato con Abakt $V il 'dd'-'mm'-'yyyy'@'hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
it: (Creato con Abakt %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
it: (Nuova Regola filtro basato sul file %s)

en: (New FilterSet)
it: (Nuova Regola filtro)

en: (Using %s)...
it: (Uso di %s)...

en: (for testing)
it: (per verifica)

en: + Included %s: %s
it: + Incluso %s: %s

en: - Excluded %s: %s
it: - Escluso %s: %s

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
it: w<Preferenze.CartellaTemporanea>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
it: 0 (Nessuno)- 6 (Normale) - 9 (Max.)

en: 3&a - Action Type
it: 3&a - Tipo di Azione

en: 3&b - Action Type Settings
it: 3&b - Impostazioni tipo di Azione

en: 3&c - Destination
it: 3&c - Destinazione

en: 4a - &History...
it: 4a - &Registro eventi...

en: 650 MB (74 min. CD)
it: 650 MB (CD 74 min.)

en: 7-Zip Archive Details:
it: Dettagli archivio 7-Zip:

en: 7-Zip Commandline Executable
it: Linea di comando eseguibile di 7-Zip

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
it: 7-Zip richiede che i file di origine risiedano su un drive.

en: 700 MB (80 min. CD)
it: 700 MB (CD 80 min.)

en: <Name>
it: <Nome>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
it: <Nome>-<Data>-<Tipo Backup>

en: <Name>-<Date@Time>
it: <Nome>-<Data@Ora>

en: <Name>-BAK-<Date>
it: <Nome>-BAK-<Data>

en: <Name>-MyText
it: <Nome>-MioTesto

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
it: @<Cartella.Destinazione + Nome.Destinazione>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
it: Sarà creato un nuovo archivio Zip.

en: A&ction
it: A&zione

en: A&ll
it: &Tutti

en: A&ttributes
it: A&ttributi

en: Abakt - A Backup Tool
it: Abakt - Uno strumento di backup

en: Abakt Group
it: Gruppo Abakt

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
it: Gruppo Abakt (*.abg)|*.abg|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Abakt History
it: Registro eventi Abakt

en: Abakt Profile
it: Profilo Abakt

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
it: Profilo Abakt (*.abp)|*.abp|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Abakt Template
it: Modello Abakt

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
it: Modello Abakt (*.abt)|*.abt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
it: Modello Abakt (*.abt)|*.abt|Importa profilo Abakt o gruppo (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
it: Versione Abakt: %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
it: Abakt usa ZipBuilder %s

en: Abort Action?
it: Annullare l'Azione?

en: Abort Restore Operation?
it: Annullare l'operazione di recupero?

en: Aborted.
it: Annullato.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
it: Annullamento - (%d/%d) - Attendere, prego...

en: Aborting Action
it: Annullamento Azione

en: About
it: Informazioni su Abakt

en: Action
it: Azione

en: Action &Log
it: &Log ultima Azione

en: Action Log Directory does not exist: %s
it: La cartella del Log dell'Azione non esiste: %s

en: Action Type
it: Tipo di Azione

en: Action aborted by user.
it: Azione interrotta dall'utente.

en: Action failed.
it: Azione fallita.

en: Action not completed
it: Azione non completata

en: Active Profile %s has been modified.
it: Il profilo attivo %s è stato modificato.

en: Ad&vanced
it: Avan&zate

en: Add Backup Files to History
it: Aggiungi i file di backup al Registro

en: Add Comment
it: Aggiungi commen&to

en: Add F&iles to List...
it: Aggi&ungi file alla lista...

en: Add FileList to Destination
it: Aggiungi la Lista dei file alla destinazione

en: Add Source Directory
it: Aggiungere cartella d'origine

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
it: Aggiungi i nuovi file e aggiorna i file già presenti in un archivio (già esistente) con lo stesso nome.

en: Adding
it: Aggiunta

en: Adding Source Directory %s...
it: Aggiunta cartella d'origine %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
it: Invece, aggiunta di file ad un archivio Zip esistente.

en: Adding files. Please wait.
it: Aggiunta file. Attendere prego...

en: Adding to History: %s...
it: Aggiornamento del Registro: %s...

en: Age
it: Età

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
it: Età: %d giorni. Tipo di backup: %s.

en: All %d files tested Ok.
it: Tutti i %d file verificati sono OK.

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
it: Sovrascrivi anche i file esistenti di 'Sola lettura'

en: Always
it: Sempre

en: Always keep a minimum of N backups
it: Mantieni sempre un minimo di N backup

en: An error occured.
it: Si è verificato un errore.

en: Append Exten&sion
it: Aggiungi le estensio&ni

en: Append Extension
it: Aggiungi estensione

en: Application
it: Applicazione

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
it: Applicazione (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
it: Avrà effetto sui file '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' . Sarà eseguito al prossimo avvio di Abakt.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
it: Applicato alle operazioni su file 'Sposta' e 'Cancella'.

en: Applies to Method 'Delete'.
it: Applicato alla modalità 'Cancella'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
it: Applicato alle modalità 'Copia/Sposta'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
it: Applicato alle modalità 'Copia/Sposta/Cancella'.

en: Applies to Zip Actions only.
it: Applicato solo alle Azioni sugli Zip.

en: Applies to Zip Archives only.
it: Applicato solo agli archivi Zip.

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
it: Applicato alla modalità Zip 'Sostituisci'. Sempre disabilitato per drive rimovibili.

en: Apply Settings &Now
it: &Applica le impostazioni adesso

en: Archive
it: Archivio

en: Archive Method
it: Modalità d'archiviazione

en: Archive Mode
it: Tipo di backup

en: Archive Type
it: Tipo archivio

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Attributes
it: Attributi

en: Author
it: Autore

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatically &Create Directory
it: &Crea automaticamente la cartella

en: Automatically Create Directory
it: Crea automaticamente la cartella

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
it: Backup del Profilo <Nome>, creato <Giorno, Data>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
it: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
it: Backup contrassegnati per l'eliminazione in base all'Età (più vecchi di %d giorni): %d.

en: Browse
it: Esplora

en: Build
it: Crea

en: Build FileLists
it: Crea la lista dei file

en: Building File Lists
it: Creazione delle liste dei file

en: C&ustom
it: &Personalizzato

en: COMMAND:
it: COMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
it: Chiamata dell'eseguibile 7-Zip per il drive: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
it: Chiamata all'eseguibile 7-Zip dalla linea di comando:

en: Cancel
it: Annulla

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
it: Le modifiche fatte a questo profilo saranno perse, se sarà eseguita un'Azione sul gruppo.

en: Choose Destination Directory:
it: Scegliere la cartella di destinazione:

en: Choose a Profile to add to the Group
it: Scegli un profilo da aggiungere al gruppo

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
it: Scegliere un'impostazione predefinita o definire un valore personalizzato.

en: Choose directory:
it: Scegli la cartella:

en: Choose...
it: Scegli...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
it: I comandi Aggiorna o Aggiorna meno recenti non hanno effetto su un archivio dal nome dinamico (data/ora).

en: Clear
it: Elimina tutti

en: Clear &Status Window
it: Ripulisci &messaggi di stato

en: Clear list of Profiles?
it: Svuotare la lista dei profili?

en: Clearing Archive Attributes...
it: Cancellazione attributo archivio -A-...

en: Command
it: Comando

en: Command Line
it: Linea di comando

en: Command Line Template
it: Modello Linea di comando

en: Comment Template
it: Modello commento

en: Compiled HTML Help (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
it: HTML Help compilato (*.chm)|*.chm|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Compressed
it: Compresso(i)

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
it: Dimensione compressa: %s (%s B) di %s (%s B) = %i%% della dimensione originale.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
it: Dimensione compressa: %s (%s Bytes)

en: Compression Level
it: Livello di compressione

en: Compression Level: %d
it: Livello di compressione: %d

en: Condition
it: Condizione

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
it: La conferma di una Azione di tipo 'Cancella'  è disabilitata, quando si crea un backup in automatico usando la linea di comando.

en: Convert filenames in @listfile to OEM
it: Converti i nomi di file in @listafile a &OEM

en: Copy
it: Copia

en: Copy of
it: Copia di

en: Copy the selected files to a Zip archive.
it: Copia i file selezionati in un archivio Zip.

en: Copying
it: Copia

en: Copying (%d/%d): %s --> %s
it: Copia (%d/%d): %s --> %s

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
it: Copia file nella parte %d dell'archivio Zip - (%s):

en: Copying Files:
it: Copia file in corso...

en: Copyright (C) 2003-2006 - Erik Dienske
it: Copyright (C) 2003 - 2006 - Erik Dienske

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
it: Impossibile cancellare l'attributo archivio -A- del file: %s

en: Could not clear R attribute
it: Impossibile cancellare l'attributo -R- (sola lettura).

en: Could not create Temporary Directory:
it: Impossibile creare la cartella temporanea:

en: Could not create directory: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s.

en: Could not delete existing destination file:
it: Impossibile cancellare il file di destinazione esistente:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
it: Impossibile cancellare la lista dei file temporanea: %s

en: Could not determine age of %s.
it: Impossibile determinare l'età di %s.

en: Could not find 7-Zip executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile 7-Zip.

en: Could not find temporary filelist: %s
it: Impossibile trovare la lista dei file temporanea: %s.

en: Could not open Group %s
it: Impossibile aprire il gruppo %s

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Could not re-set R attribute
it: Impossibile reimpostare l'attributo -R- (sola lettura).

en: Could not read attributes of file: %s
it: Impossibile leggere gli attributi del file: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
it: Impossibile rimuovere tutti i file .Z## associati.

en: Could not retrieve file properties.
it: Impossibile trovare le proprietà del file.

en: Could not write to file %s
it: Impossibile scrivere nel file %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
it: Crea una copia te&mporanea se l'archivio Zip esiste

en: Create Archive
it: Crea archivio

en: Creating Destination Directory %s...
it: Creazione cartella di destinazione %s...

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
it: Creazione cartella vuota %s...OK.

en: Creating New Zip Archive:
it: Creazione di un nuovo archivo Zip:

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
it: La creazione di una copia temporanea su un drive rimovibile è sempre disabilitata.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
it: Creazione di una copia temporanea di un archivio Zip esistente: %s...

en: Ctrl+Down
it: Ctrl+[FrecciaGiù]

en: Ctrl+Up
it: Ctrl+[FrecciaSu]

en: Current Profile --> This Template
it: Profilo attuale --> Questo modello

en: Current Profile has been modified.
it: Il profilo attuale è stato modificato.

en: Custom &Size (B)
it: Dimensione personali&zzata

en: Custom Configuration
it: Configurazione personalizzata

en: Custom FilterSets
it: Regole filtro personalizzate

en: Custom...
it: Personalizzato...

en: Danish
it: Danese

en: Date
it: Data

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
it: Data di creazione: %s - Dimensione: %s (%s B)

en: Default &Destination Directory
it: Cartella di &destinazione di default

en: Delete
it: Cancella

en: Deleting %s
it: Cancellazione di %s.

en: Deleting %s...
it: Eliminazione di %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
it: Cancellazione (%d/%d): %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
it: Eliminazione copia temporanea dell'archivio Zip: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
it: Eliminazione dell'archivio Zip incompleto %s...

en: Destination
it: Destinazione

en: Destination Directory
it: Cartella di destinazione

en: Destination Directory can not be empty.
it: La cartella di destinazione non può essere vuota!

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
it: La cartella di destinazione non esiste:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
it: La cartella di destinazione non esiste: %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
it: La cartella di destinazione non sarà creata automaticamente.

en: Destination Directory: %s
it: Cartella di destinazione: %s.

en: Destination Drive: %s
it: Unità di destinazione: %s

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
it: L'archivio Zip di destinazione esiste. Nuovo nome: %s

en: Destination archive has no name.
it: L'archivio di destinazione non ha un nome.

en: Destination disk does not have enough free space.
it: Il disco di destinazione non ha spazio libero sufficiente.

en: Destination disk is not empty.
it: Il disco di destinazione non è vuoto.

en: Destination file exists.
it: Il file di destinazione esiste.

en: Destination.Directory + Destination.Name
it: Cartella.Destinazione + Nome.Destinazione

en: Destination: %s
it: Destinazione: %s

en: Detailed &Building File Lists
it: Creazione lista dei file &dettagliata

en: Detailed &Progress
it: Avanza&mento dettagliato

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
it: Rilevamento archivio Zip Diviso/Distribuito.

en: Detecting Duplicate Filenames:
it: Rilevamento file duplicati:

en: Detecting Empty Directories:
it: Rilevamento delle cartelle vuote:

en: Differential
it: Differenziale

en: Directory
it: Cartella

en: Directory Not Selected
it: Cartella non selezionata

en: Directory does not exist: %s
it: La cartella non esiste: %s

en: Directory does not exist: %s.
it: La cartella non esiste: %s.

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disabled.
it: Disabilitato.

en: Does not apply to split Zip archives.
it: Non applicabile agli archivi Zip suddivisi.

en: Down
it: Giù

en: Dupli&cate
it: Dupli&ca

en: Dutch
it: Olandese

en: E&dit
it: Mo&difica

en: E&dit Active FilterSet
it: Mo&difica Regole filtro attive...

en: E&xecute Group
it: &Esegui gruppo

en: E&xecute Profile
it: &Esegui profilo

en: E&xit
it: &Uscita

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
it: Ogni parte avrà una dimensione massima di %s (%s Bytes)

en: Edit
it: Modifica

en: Edit FilterSet
it: Modifica filtro

en: Elapsed Time (Group): %s
it: Tempo trascorso (gruppo): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
it: Tempo trascorso (profilo): %s

en: Elapsed Time: %s
it: Tempo trascorso: %s

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
it: Cartella vuota [%d/%d]: %s...

en: Empty directories can not be added to an archive without path information.
it: Le cartelle vuote, senza informazioni sul percorso, non possono essere aggiunte ad un archivio.

en: Empty directories to include: %d
it: Cartelle vuote da includere: %d

en: Ena&bled
it: A&bilitato

en: Enabled
it: A&bilitata

en: Enabled: %s
it: Abilitato: %s

en: English
it: Inglese

en: Enter File Size
it: Immetti la dimensione del file

en: Error
it: Errore

en: Error [%d] in file %s: %s
it: Errore [%d] nel file %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
it: Errore [%d] all'apertura della cartella %s: %s

en: Error reading file properties.
it: Errore durante la lettura delle proprietà del file.

en: Error while parsing History file: %s.
it: Errore durante il parsing del file di Registro: %s.

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
it: Errore: %d file verificati NON VALIDI, o ignorati!

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Examples
it: Esemp&i:

en: Exclude
it: Escludi

en: Exclude files greater than N Bytes
it: Escludi i file più grandi di N Bytes

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
it: Escludi i file modificati tra la Data1 e la Data2

en: Exclude files smaller than N Bytes
it: Escludi i file più piccoli di N Bytes

en: Excluded
it: Esclusi

en: Excluded Files:
it: File esclusi:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
it: File esclusi: %d. Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: Executing Action. Using Profile %s...
it: Azione in esecuzione. Uso del profilo %s...

en: Executing Group %s
it: Esecuzione gruppo %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
it: Gli archivi (già esistenti) con lo stesso nome, saranno sostituiti.

en: Existing files will be overwritten.
it: I file esistenti saranno sovrascritti.

en: ExitCode = %i
it: Codice di ritorno = %i

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
it: Estrazione file [%d/%d]: %s --> %s...

en: F&ilterSet List
it: Impostazioni F&iltro

en: F10 - Destination
it: F10 - Destinazione

en: F8 - Action Type
it: F8 - Tipo di Azione

en: F9 - Action Type Settings
it: F9 - Impostazioni tipo di Azione

en: Failed to save your settings to:
    %s.
it: Salvataggio delle preferenze fallito in:
    %s.

en: Failed.
it: Fallito.

en: Fi&les
it: Fi&le

en: File &Operation
it: &Operazioni sui file

en: File Operation
it: Operazioni sui file

en: File Properties Filter
it: File proprietà del filtro

en: File Property Conditions:
it: Proprietà del file:

en: File Size Changed While Zipping
it: La dimensione del file è cambiata durante la compressione

en: File age 1
it: File Età 1

en: File age 2
it: File Età 2

en: File does not exist: %s
it: Il file non esiste: %s

en: File modification date 1
it: Data di modifica 1

en: File modification date 2
it: Data di modifica 2

en: File not found.
it: File non trovato.

en: File&List
it: &Lista dei file

en: FileList
it: Lista dei file

en: FileList:
it: Lista dei file:

en: FileLists
it: Lista dei file

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
it: Il nome di file %s esiste! - Il file %s non sarà incluso nell'archivio

en: Files Acted On: %d
it: File elaborati: %d

en: Files in Zip Archive: %d
it: File nell'archivio Zip: %d

en: Files listed in History: %d.
it: File elencati nel Registro: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
it: I file sui dischi rimovibili non sono registrati.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
it: File da processare: %d. Dimensione totale: %s (%s B).

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
it: I file saranno nominati '*.z01', '*.z02', ecc., ed infine '*.zip'.

en: Files/Directories Acted On: %d
it: File/Cartelle processate: %d

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
it: File/Cartelle nell'archivio Zip: %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
it: File/Cartelle da processare: %d. Dimensione totale: %s (%s B)

en: Filetype In &This Directory Only
it: questo tipo di file in &questa sola cartella

en: Filetype In All &Directories
it: questo tipo &di file in tutte le cartelle

en: Filetype In This Directory And &Below
it: questo tipo di file in questa cartella e &sottocartelle

en: Filter
it: Regole filtro...

en: Filter Preview
it: Anteprima filtro

en: Filter&Set
it: &Regole filtro...

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
it: Regole filtro che saranno aggiunte a quelle di ogni profilo del gruppo. Si applicano quindi alle regole esistenti.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
it: I filtri saranno applicati ai soli file -selezionati- nelle cartella di destinazione.

en: Finalize
it: Concludi

en: Finished Action %s
it: Azione conclusa %s

en: Finished Reading Output
it: Lettura dell'Output conclusa

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
it: Per ogni file: mostra SE e PERCHÈ è incluso o escluso.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
it: Formato: 'yyyy-mm-dd'.

en: Free Space: %s (%s Bytes)
it: Spazio libero: %s (%s Bytes)

en: French
it: Francese

en: Freshen
it: Meno recenti

en: Full
it: Completo

en: German
it: Tedesco

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
it: Scarica 7-Zip da http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
it: Gruppo

en: Group has been modified.
it: Il gruppo è stato modificato.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
it: Il gruppo è stato aggiornato a %s. %s. Controllare le impostazioni e salvare di nuovo.

en: Group of Profiles
it: Gruppo di profili

en: H = Hidden
it: H = Nascosto

en: H Filter Method
it: Modalità filtra -H-

en: H&istory
it: &Registro eventi

en: Help
it: Aiuto

en: History
it: Registro eventi

en: History file does not exist: %s.
it: Il file di Registro non esiste: %s.

en: Hours
it: Ore

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
it: Come trattare l'attributo 'Archivio' (-A-)?

en: Hungarian
it: Ungherese

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
it: Se disabilitato, il Registro eventi non sarà usato, e nessun file '*.abh' sarà creato o aggiornato.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
it: Se disabilitato, l'estensione di default ('zip', '7z', ecc.) non sarà aggiunta.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
it: Se abilitata, nella cartella di destinazione, sarà creato un file di testo contenente la lista dei file processati con successo.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
it: Se attivo, la cartella sarà creata durante l'esecuzione dell'Azione.

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignored if 0.
it: Ignora se 0.

en: Imported Age Filter: %s
it: Età filtro importato: %s

en: Imported Attribute Filter: %s
it: Attributi filtro importato: %s

en: Imported Date Filter: %s
it: Data filtro importato: %s

en: Imported Path Mask: %s
it: Maschera percorso importato: %s

en: Imported Size Filter: %s
it: Dimensione filtro importato: %s

en: Include (Always)
it: Includi (sempre)

en: Included
it: Inclusi

en: Included Files:
it: File inclusi:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
it: File inclusi: %d. Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
it: File inclusi: %d/%d. Dimensione: %s (%s Bytes)

en: Incremental
it: Incrementale

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
it: Inserire un disco formattato nel drive: %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
it: Inserire un disco formattato nel drive.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
it: Istruisci ZipBuilder a lavorare su una copia temporanea dell'archivio zip esistente.

en: Internal Name=Value
it: Nome Interno=Valore

en: Inverse
it: Inverso

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
it: Il file di destinazione è di 'Sola Lettura' o 'Nascosto'?

en: Is source or destination file in use by another application?
it: Il file di destinazione o d'origine è in uso da un'altra applicazione?

en: Italian
it: ITALIANO

en: Keep a &maximum of backups
it: Mantieni un ma&ssimo di (n°) backup

en: Keep a maximum of N backups
it: Mantieni un massimo di N backup

en: Keeping
it: Conservazione

en: Keeping a maximum of %d backups.
it: Mantieni un massimo di %d backup.

en: Keeping a minimum of %d backups.
it: Mantieni un minimo di %d backup.

en: Label this disk '%d'.
it: Etichetta questo disco: ' %d'.

en: Lang&uage
it: &Lingua

en: Language
it: Lingua

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
it: File Log (*.log)|*.log|Tutti i file(*.*)|*.*

en: Log File: %s
it: File di registro: %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: File di Log (*.log)|*.log|File di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
it: Il salvataggio del Registro è disabilitato per l'Azione in corso.

en: Maintain a list of successful backups
it: Mantieni una lista di backup conclusi con successo

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
it: Il backup sarà portato a termine solo se TUTTI i file da archiviare sono stati archiviati. Si applica solo alle Azioni sugli Zip.

en: Manage History
it: &Gestisci Registro

en: MaxBackups is set to %d.
it: MaxBackup è impostato su %d.

en: Maximum Size (kB):
it: Dimens. max (kB):

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
it: Unisci le Regole filtro del profilo attuale, con tutte le Regole di questo modello.

en: Method
it: Modalità

en: Method: Delete %s
it: Modalità: Cancella %s.

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
it: MinBackup (%d) è più grande di MaxBackup (%d).

en: Minutes
it: Minuti

en: Modified
it: Modificato

en: Move
it: Sposta

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
it: Sposta i backup eliminati nel 'Cestino', se possibile

en: Moving (%d/%d): %s --> %s
it: Spostamento (%d/%d): %s --> %s

en: Moving Files:
it: Spostamento file in corso...

en: Moving to Recycle Bin: %s...
it: Spostamento nel 'Cestino': %s...

en: Name
it: Nome

en: Name Template
it: Nome modello

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
it: Non sovrascrivere mai gli archivi (già esistenti) con lo stesso nome.

en: New
it: Nuovo

en: New Profile
it: Crea nuovo profilo

en: No &Compression
it: Non &comprimere...

en: No Compression
it: Nessuna compressione

en: No History file. You have to save the Profile first.
it: Nessun file di Registro. Salvare prima il profilo.

en: No Source directories.
it: Nessuna cartella d'origine.

en: No backups will be removed.
it: Nessun backup sarà rimosso.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
it: Nessun argomento usato da linea di comando. Leggi il Manuale per maggiori informazioni.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
it: Trovato un archivio Zip inesistente. Creazione di un nuovo archivio.

en: No filename provided
it: Nessun nome di file fornito

en: None
it: Nessuno

en: None found.
it: Nessuno.

en: Not Compressed
it: Non compressi

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
it: Non usato se Abakt è eseguito con parametri dalla linea di comando.

en: Note:
it: Nota:

en: Nothing done.
it: Nessuna operazione eseguita.

en: Nothing to do! No files selected.
it: Comando annullato! Nessun file selezionato.

en: Numbe&r of Listed Files
it: N&umero di file in elenco

en: O&verwrite Existing Files
it: Sovrascrivi i file esiste&nti

en: O&verwrite Existing Files and Directories
it: So&vrascrivi file e cartelle esistenti

en: Ok.
it: OK.

en: On &Startup
it: All'a&vvio

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
it: Includi solo i file con un'età compresa tra l'Età 1 e l'Età 2 (giorni).

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
it: Saranno inserite nel modello solo le impostazioni selezionate.

en: OnlyInclude
it: Includi solo

en: Open Group
it: Apri gruppo

en: Open Profile
it: Apri profilo

en: Open/Import Template
it: Apri/Importa modello

en: Opening Profile %s...
it: Apertura profilo %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
it: Apertura dell'archivio Zip: %s...

en: Operation Aborted
it: Operazione annullata

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
it: Operazione completata con successo su %d/%d file.

en: Overwrite Existing Files
it: Sovrascrivi i file esistenti

en: Path
it: Percorso

en: Path Information
it: Info sul percorso

en: Path Mask
it: Percorso maschera

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
it: Operazioni Safe ZipBuider in esecuzione

en: Performing File-By-File Operation.
it: Operazione File-By-File in esecuzione.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
it: SHFileOperation (%d/%d) in esecuzione su %s

en: Permanently deleting %s...
it: Eliminazione permanente di %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
it: Prego verificare tutte le impostazioni quindi salvare nuovamente, usando 'Salva profilo come...'.

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
it: Prego inserire il disco %d di %d nell'unità %s.

en: Please try '%s'.
it: Prego provare '%s'.

en: Please wait
it: Attendere, prego...

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Preferences
it: Preferenze di Abakt

en: Preferences File
it: File delle preferenze

en: Preview
it: Anteprima

en: Profile
it: Profilo

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
it: Il profilo è stato aggiornato ad Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Profiles
it: Profili

en: Progress
it: Avanzamento

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
it: Fornisce meno controllo ma a volte è più veloce. Da non usare con molti files (migliaia).

en: R = Read Only
it: R = Sola lettura

en: R Filter Method
it: Modalità filtra -R-

en: R&efresh File List
it: Aggiorna riquadro dei &file

en: Range: 64 kB - 2048 MB
it: Intervallo: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
it: Tasso (%)

en: Re&move Empty Directories
it: Rim&uovi le cartelle vuote

en: Reading History file %s.
it: Lettura del file di Registro %s.

en: Reading Output
it: Lettura dell'Output:

en: Reading preferences from %s...
it: Lettura preferenze da %s...

en: Recent Files Menu
it: Menu 'File recenti'

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
it: Consulta i manuali di Abakt e 7-Zip per maggiori informazioni.

en: Refresh &Directory List
it: Aggiorna riquadro carte&lle

en: Refresh &File List
it: Aggiorna riquadro &file

en: Relative
it: Relativo

en: Removable: %s
it: Rimovibile: %s

en: Remove Empty Directories
it: Rimuovi le cartelle vuote

en: Remove Root Source Directory from Profile?
it: Rimuovere la cartella radice d'origine dal profilo?

en: Remove all FilterSets?
it: Rimuovi tutte le Regole filtro?

en: Remove backups older than N days
it: Rimuovi backup più vecchi di N giorni

en: Removed from Profile.
it: Rimosso dal profilo.

en: Removing %d backup(s):
it: Rimozione %d backup:

en: Removing Empty Source Directories...
it: Rimozione cartelle d'origine vuote...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
it: Rimozione del percorso del backup inesistente dalla lista dei file del Registro: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
it: Rimozione cartella inesistente dal profilo: %s...

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
it: Sostituisci le impostazioni di configurazione del profilo attuale con i valori selezionati di questo modello.

en: Replacing Existing Zip Archive:
it: Sostituzione di un archivio Zip esistente:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
it: Obbligatorio. Indica a 7-Zip quali file usare.

en: Requires application restart.
it: Richiede un riavvio dell'applicazione.

en: Restore Operation Aborted
it: Operazione di recupero interrotta

en: Restore Operation Finished
it: Operazione di recupero conclusa

en: Restore Zip Archive
it: Ripristina archivio da un backup Zip

en: Restoring temporary copy %s...
it: Ripristino della copia temporanea %s...

en: Russian
it: Russo

en: S = System
it: S = Sistema

en: S Filter Method
it: Modalità filtra -S-

en: Save File List
it: Salva la lista dei file

en: Save Group
it: Salva gruppo

en: Save Group &As...
it: Sal&va gruppo come...

en: Save Group?
it: Salvare il gruppo?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
it: Salva &Log in "<NomeProfilo>.log"

en: Save Profile
it: Salva profilo

en: Save Profile &As...
it: Sal&va profilo come...

en: Save Profile As...
it: Salva profilo come...

en: Save Profile?
it: Salvare il profilo?

en: Save S&tatus As...
it: Salva &messaggi di stato...

en: Save Status &Messages
it: &Salva messaggi di stato

en: Save Status As...
it: Salva messaggi di stato...

en: Save Template &As...
it: Salva modello &come...

en: Save Template?
it: Salvare il modello?

en: Save log file
it: Salva il file di log

en: Save modified Profile?
it: Salvare il profilo modificato?

en: Saving FileList to: %s
it: Lista dei file salvata in: %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
it: Salvataggio lista dei file da escludere in %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
it: Salvataggio lista dei file da includere in %s.

en: Saving Profile %s...
it: Salvataggio profilo %s...

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
it: Salvataggio parte %d dell'archivio Zip, nel drive %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
it: &Esamina l'albero e le sotto-cartelle

en: Scan &Tree Below Directory
it: Esamina il ramo e le so&ttocartelle

en: Scan exluded directories
it: Esa&mina le cartelle escluse

en: Scanning directory tree: %s...
it: Analisi albero cartella: %s...

en: Seconds
it: Secondi

en: See http://www.drehoeksw.net/
it: Visita http://www.drehoesksw.net/

en: See the manual for more information.
it: Leggi il Manuale per maggiori informazioni

en: Select
it: Scegli

en: Select &All
it: Seleziona t&utto

en: Select Default Data Directory
it: Selezionare la cartella per le impostazioni di default

en: Select Manual
it: Scegli la lingua del Manuale...

en: Select an Archive to Restore
it: Seleziona un archivio da ripristinare

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
it: Seleziona e modifica le impostazioni di configurazione da regolare in ogni profilo eseguito.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
it: Selezionare il tipo di Azione e specificare il tipo di backup

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
it: Seleziona i profili che devono essere applicati nell'ordine elencato qui sotto.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
it: Seleziona le cartelle da includere. Quelle deselezionate sono sempre escluse.

en: Self-extracting Archive
it: Archivio auto-estraente

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
it: Impostazioni riguardanti le operazioni sui file: 'Copia', 'Sposta' o 'Cancella'.

en: Should be greater than or equal to Age2.
it: Dovrebbe essere maggiore o uguale all'Età 2.

en: Should be less than or equal to Age2.
it: Dovrebbe essere inferiore o uguale all'Età 2.

en: Show &Description Boxes
it: Mostra &descrizioni

en: Show &List of Files
it: Mostra la &lista dei file

en: Show &Path Information
it: Mostra in&fo sul percorso

en: Show Description &Boxes
it: &Mostra riquadri descrizioni

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
it: Mostra avanzamento dettagliato per ogni file. Se deselezionato, saranno riportati solo gli insuccessi.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
it: Mostra i file che saranno inclusi ed esclusi, seguendo le regole del filtro attuale.

en: Size
it: Dimensione

en: Skipped Existing File %s...Ok.
it: File esistente ignorato %s... OK.

en: Sort
it: Ordina per...

en: Source Root Directory does not exist: %s.
it: La cartella radice d'origine non esiste: %s.

en: Spaces are allowed.
it: Gli spazi sono permessi.

en: Spaces are not allowed.
it: Gli spazi non sono permessi.

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Specify the Destination directory and (file)name.
it: Specifica la cartella di destinazione e il nome (del file).

en: Specify the settings for the selected Action Type.
it: Specifica le impostazioni per il tipo di Azione selezionato.

en: Spl&it Archive
it: Dividi arc&hivio

en: Split - Custom Volume Size
it: Suddivisione - dimensione volume personalizzata

en: Split - Volume Size Preset
it: Suddivisione - dimensione volume preimpostato

en: Split Archive
it: Dividi archivio

en: Split Zip Archive Parts: %d
it: Parti in cui è suddiviso l'archivio Zip: %d

en: Split Zip Archive: Enabled
it: Divisione archvio Zip: Abilitato

en: Status
it: Messaggi di stato

en: Strip &drive
it: &Senza lett. unità (es. C:)

en: Successfully deleted: %s
it: Cancellato con successo: %s

en: Swedish
it: Svedese

en: Syntax error:
it: Errore di sintassi:

en: Te&mplate
it: Mo&dello

en: Te&st Archive
it: Verifica ar&chivio

en: Template
it: Mode&llo

en: Template Editor
it: Editor modello

en: Template has been modified.
it: Il modello è stato modificato.

en: Temporary Directory: %s
it: Cartella temporanea: %s

en: Terminating 7-Zip process...
it: Completamento del processo 7-Zip...

en: Test Archive After Action
it: Verifica l'archivio dopo l'Azione

en: Testing File [%d/%d]: %s...
it: Verifica file [%d/%d]: %s...

en: Testing Zip Archive %s:
it: Verifica archivio Zip %s:

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
it: File di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
it: L'eseguibile 7-Zip sarà richiamato per ogni drive.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
it: L'attributo Archivio (-A-) non sarà modificato, se si usa l'Azione 'Sposta' o 'Cancella'.

en: The destination path information used when copying/moving a file.
it: È l'informazione del percorso di destinazione, usato quando si copia/sposta un file.

en: The following files or directories could not be archived:
it: I seguenti file o cartelle non possono essere archiviate:

en: The new default Data directories are:
it: Le nuove cartelle per le impostazioni di default sono:

en: The path information to store for every file.
it: È l'informazione sul percorso da memorizzare per ogni file.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
it: Il tipo dell'archivio da creare ('7z', 'zip', ecc.), imposterà automaticamente l'estensione (non inserire il punto '.').

en: There were warnings.
it: Ci sono stati avvisi.

en: Things to do when an Action has finished without errors.
it: Procedure da intraprendere dopo che un'Azione si è conclusa senza errori.

en: This &File
it: questo &file

en: This Template --> Current Profile
it: Questo modello --> Profilo attuale

en: This can not be undone.
it: Questo comando non potrà essere annullato.

en: This is a Description Box.
it: Questo è un riquadro descrizione.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
it: Tip: usa il tasto destro del mouse per ulteriori opzioni

en: Tools
it: Strumenti

en: Translator
it: Traduttore

en: Treat &Warnings as Errors
it: Tratta gli avvisi come &errori

en: Treat Warnings As Errors
it: Tratta gli avvisi come errori

en: Type
it: Tipo

en: Type: CD/DVD
it: Tipo: CD/DVD

en: Type: Spanning (using removable disks)
it: Tipo: distribuito (usato su dischi rimovibili)

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
it: Tipo: diviso (usato su un'unità fissa).

en: Untitled
it: Senza nome

en: Up
it: Su

en: Update
it: Aggiorna

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
it: Aggiorna i file già presenti, ma non aggiungere nuovi file ad un archivio (già esistente) con lo stesso nome.

en: Updating
it: Aggiornamento

en: Updating Existing Zip Archive:
it: Aggiornamento di un archivio Zip esistente:

en: Use &Recycle Bin If Possible
it: Usa il '&Cestino', se possibile

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
it: Usa 7-Zip per creare un Archivio. Impostare il percorso verso l'eseguibile 7-Zip nelle 'Preferenze'.

en: Use A-files only.
it: Usa solo i file -A-.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
it: Usa solo i file di attributo -A-. Cancella l'attributo -A- dopo l'Azione.

en: Use A-files only. Don't modify A.
it: Usa solo i file di attributo -A-. Non modificare l'attributo -A-.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
it: Usa la nuova visualizzazione UI BrowserFor&Folder

en: Use Recycle Bin
it: Usa il 'Cestino'

en: Use This Profile
it: Utilizza un profilo:

en: Use Up/Down keys to modify values.
it: Usa i tasti Freccia Su/Giù per modificare i valori.

en: Use Windows function &SHFileOperation
it: Usa la funzione di &Windows SHFileOperation

en: Use Windows function SHFileOperation
it: Usa la funzione di Windows SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
it: Usa tutti i file selezionati (ingnorando -A-). Togli l'attributo -A- dopo l' Azione

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
it: Usa tutti i file selezionati (ignorando A). Non modificare -A-.

en: Use non A-files only.
it: Usa solo i file non -A-.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
it: Usa i file di attributo diverso da -A-. Non modificare l'attributo -A-.

en: Use this disk anyway?
it: Usare questo disco ugualmente?

en: User
it: Utente

en: Using Group %s
it: Uso del gruppo %s

en: Using Password: %s
it: Uso della Password: %s

en: Using Profile %s
it: Uso del profilo %s

en: Using Recycle Bin if possible.
it: Uso del 'Cestino' se possibile.

en: Using Windows function SHFileOperation.
it: Uso della funzione di Windows SHFileOperation.

en: Using ecc
it: Uso ecc

en: Using temporary filelist (%s): %s
it: Uso della lista dei file temporanea (%s): %s

en: Value
it: Valore

en: Variables
it: Variabili

en: Version
it: Versione

en: View
it: Visualizza

en: Visit the website to read more.
it: Visita il sito web per saperne di più.

en: Vo&lume Size
it: Di&m&ensione dell'unità

en: Writing Zip Comment: %s...
it: Scrittura commento Zip: %s...

en: Writing updated History file...
it: Scrittura aggiornamento file di Registro in corso...

en: Yes
it: Si

en: You can insert another disk now, then press Retry.
it: Inserire un altro disco ora, poi premere Riprova.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
it: Impossibile aggiungere più di 65535 file ad un archivio Zip.

en: You chose to Delete files.
it: Si è scelto di cancellare dei file.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
it: Hai scelto di aggiornare un archivio Zip che non esiste: %s.

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
it: Perchè il cambiamento di lingua abbia effetto, riavviare Abakt.

en: You should label every disk.
it: Sarebbe utile etichettare ogni disco.

en: You should manually restore the temporary copy.
it: Ripristinare manualmente la copia temporanea.

en: Zip Archive Details:
it: Dettagli sull'archivio Zip:

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
it: L'archivio Zip non esiste:
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
it: L'archivio Zip di destinazione è vuoto.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
it: File Zip (*.zip)|*.zip|Tutti i file (*.*)|*.*

en: ZipBuilder Message [Code=%d]: %s
it: Messaggio di ZipBuilder [Codice=%d]: %s

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
it: ZipBuilder ha rinominato automaticamente l'ultima parte dell'archivio diviso, in '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
it: [Avvio Azione %s]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
it: [-T] Adattamento del profilo usando il modello %s.

en: [-b] Executing Action
it: [-b] Esecuzione Azione

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
it: [-o] L'adattamento del formato testo del file destinazione può solo essere usato mentre si apre un singolo profilo.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
it: [-o] Adattamento del nome del file destinazione con: %s

en: [Ctrl+Down]
it: [Ctrl+Giù]

en: [Ctrl+Up]
it: [Ctrl+Su]

en: [Delete]
it: [Canc]

en: [Insert]
it: [Ins]

en: [Overwrite]...
it: [Sovrascrittura]...

en: [Right Mousebutton]
it: [Mouse: tasto destro]

en: a=Add; u=Update
it: a=Aggiungi; u=Aggiorna

en: and %d associated .Z## file(s)...
it: e %d associato a .Z## file...

en: characters / " < > are not allowed
it: i caratteri / " < > non sono ammessi

en: expression '%s' too short
it: l'espressione '%s' è troppo corta

en: false
it: falso

en: no operator in expression '%s'
it: nessun operatore nell'espressione '%s'

en: no value in expression '%s'
it: nessun valore nell'espressione '%s'

en: operator '%s' not recognised
it: l'operatore '%s' non è riconosciuto

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
it: l'opzione è abilitata: Azione fallita con il 'Codice di ritorno':  ERRORE.

en: true
it: vero

en: value '%s' is not a valid date
it: la stringa '%s' non è una data valida

en: value '%s' is not a valid number
it: il valore '%s' non è un numero valido
