Abakt - en to hu translation catalogue (675 entries)

en:   (Sort on Filter)
hu:   (Szűrő szerinti rendezés)

en:  -- Action Finished (%s) --
hu: -- Feladat befejezve (%s) --

en: $C - &Command
hu: $C - &Parancs

en: $L - Listfile
hu: $L - Fájllista

en: $N - Archive Name
hu: $N - Archívum neve

en: $P - &Password
hu: $P - &Jelszó

en: $T - &Archive Type
hu: $T - &Archívum típusa

en: $W - Working Directory
hu: $W - Munkakönyvtár

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
hu: %d - Teljes méret: %s (%s byte)

en: &1 - Profiles
hu: &1 - Profil

en: &1 - Source
hu: &1 - Forrás

en: &2 - Filters
hu: &2 - Szűrők

en: &2 - Override
hu: &2 - Figyelmen kívül hagy

en: &3 - Action
hu: &3 - Feladat

en: &4 - Finalize
hu: &4 - Befejezés

en: &7-Zip Executable
hu: &7-Zip alkalmazás

en: &Abort
hu: &Megszakítás

en: &About
hu: &Névjegy

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Age
hu: Kor

en: &All
hu: &Mind

en: &Application
hu: &Alkalmazás

en: &Archive Mode
hu: &Tömörítés módja

en: &Browse
hu: &Tallózás

en: &Build File Lists
hu: Fájl lista l&étrehozása

en: &Bytes
hu: &Byte

en: &Clear List
hu: Li&sta törlése

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Close Profile
hu: Profil be&zárása

en: &Collapse + All Children
hu: &Összecsuk + Összes gyerek

en: &Compression
hu: &Tömörítés

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
hu: &Megerősítés 'Fájlművelet | Törlés'

en: &Confirm New Mask Before Acception
hu: Új maszk meg&erősítése elfogadás előtt

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Data Directory
hu: &Adat könyvtár

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Directories
hu: &Könyvtárak

en: &E-mail
hu: &Email

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &Exclude
hu: &Kizárás

en: &Exclude Filter
hu: &Kizárt fájlok szűrője

en: &Excluded
hu: &Kizárt

en: &Expand + All Children
hu: Kiny&it + Összes gyerek

en: &Export
hu: &Exportálás

en: &File
hu: &Fájl

en: &Filter Preview
hu: Szűrő &előnézet

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Help (English)
hu: &Súgó (angol)

en: &Import
hu: &Importálás

en: &Include
hu: Fel&vétel

en: &Include Empty Directories
hu: &Üres könyvtárak felvétele

en: &Include Filter
hu: &Felvett fájlok szűrője

en: &Included
hu: &Felvett

en: &Keep a minimum of backups
hu: M&inimum ennyi mentés megtartása

en: &License
hu: &Licensz

en: &Log
hu: &Napló

en: &Logging
hu: &Naplózás

en: &MB (rounded)
hu: &MB (kerekített)

en: &Masks
hu: &Maszk

en: &Method
hu: &Módszer

en: &Move
hu: &Áthelyezés

en: &New
hu: &Új

en: &New Group
hu: &Új csoport

en: &New Profile
hu: &Új profil

en: &No
hu: &Nem

en: &None
hu: &Egyik sem

en: &Open Group
hu: Csoport meg&nyitása

en: &Open Profile
hu: Profil meg&nyitása

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: &Path Information
hu: &Útvonal információ

en: &Preferences
hu: &Beállítások

en: &Previously Opened/Saved
hu: Leg&utóbb megnyitott/mentett

en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

en: &Quotes
hu: K&vóták

en: &Recent Files
hu: &Leutóbb használt fájlok

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Remove Non-Existing Source Directories
hu: Nem létező forr&áskönyvtárak eltávolítása

en: &Remove backups older than (days)
hu: Mentések t&örlése, ha régebbiek mint (nap)

en: &Restore File Associations
hu: Fájl hozzárendelések visszaállítása

en: &Restore Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok &visszaállítása

en: &Restore Zip Archive
hu: &Zip archívum visszaállítása

en: &Save Group
hu: Csoport &mentése

en: &Save Log
hu: &Napló mentése

en: &Save Profile
hu: Profil &mentése

en: &Save list of selected files
hu: A kiv&álasztott fájlok mentési listája

en: &Select + All Children
hu: &Kijelölés + Összes gyerek

en: &Support the development of Abakt:
hu: &Támogassa az Abakt fejlesztését:

en: &Temporary Directory
hu: &Ideiglenes könyvtár

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &UnSelect + All Children
hu: Kijelöle&tlen + Összes gyerek

en: &Use Recycle Bin if possible
hu: Használja a &Lomtárat, ha lehetséges

en: &View
hu: &Nézet

en: &Yes
hu: &Igen

en: &Zip Archive
hu: &Zip archívum

en: &kB (rounded)
hu: &kB (kerekített)

en: '$N-MyText'
hu: '$N-Szöveg'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
hu: A(z) $N profil biztonsági mentése ekkor készült: 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
hu: 'Abakt $V-tal készült. Dátum: 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: + Included %s: %s
hu: + Felvett %s: %s

en: - And will not be automatically created.
hu: - És nem készül el automatikusan.

en: - Excluded %s: %s
hu: - Kizárt %s: %s

en: - Finished Action.
hu: - A feladat befejeződött.

en: - Free Space: %s (%s Bytes)
hu: - Szabad terület: %s (%s byte)

en: - Removable: %s
hu: - Cserélhető: %s

en: - Type: CD/DVD
hu: - Típus: CD/DVD

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
hu: -w<Beállítások.Ideiglenes Könyvtár>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
hu: 0 (Nincs) - 6 (Normál) - 9 (Maximum)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
hu: 1.44 MB (3.5" hajlékony lemez)

en: 200 MB (MO disk)
hu: 200 MB (MO lemez)

en: 250 MB (MO disk)
hu: 250 MB (MO lemez)

en: 3&a - Action Type
hu: 3&a - Feladat típus

en: 3&b - Action Type Settings
hu: 3&b - Feladat típus beállítás

en: 3&c - Destination
hu: 3&c - Cél

en: 600 MB (MO disk)
hu: 600 MB (MO lemez)

en: 650 MB (74 min. CD)
hu: 650 MB (74 perces CD)

en: 7-Zip Commandline Executable
hu: 7-Zip parancssori alkalmazás

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
hu: A 7-Zip megköveteli, hogy a forrásfájlok egy meghajtón legyenek.

en: 700 MB (80 min. CD)
hu: 700 MB (80 perces CD)

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
hu: 750 MB (750 MB IOMEGA lemez)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
hu: 94.6 MB (100 MB IOMEGA lemez)

en: <Name>
hu: <Név>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
hu: <Név>-<Dátum>-<Archiválás módja>

en: <Name>-<Date@Time>
hu: <Név>-<Dátum@Idő>

en: <Name>-BAK-<Date>
hu: <Név>-BAK-<Dátum>

en: <Name>-MyText
hu: <Név>-Szöveg

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
hu: @<Cél.Könyvtár + Cél.Név>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
hu: Egy új Zip archívum fog készülni.

en: A&ction
hu: &Feladat

en: A&ll
hu: &Mind

en: Abakt - A Backup Tool
hu: Abakt - Egy archiváló segédeszköz

en: Abakt Filter (*.abf)|*.abf|All files (*.*)|*.*
hu: Abakt szűrő (*.abf)|*.abf|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Abakt Filter or Profile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt Filter (*.abf)|*.abf|Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
hu: Abakt szűrő vagy profil (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt szűrő (*.abf)|*.abf|Abakt profil (*.abp)|*.abp|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
hu: Abakt csoport (*.abg)|*.abg|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
hu: Abakt profil (*.abp)|*.abp|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Abakt uses ZipForge % (C) ComponentAce.
hu: Az Abakt a ZipForge % (C) ComponentAce-t használja.

en: Abort Action?
hu: Megszakítja a feladatot?

en: Aborted by user.
hu: Felhasználó által megszakítva.

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: About
hu: Névjegy

en: Action
hu: Feladat

en: Action &Log
hu: Feladat &napló

en: Action Aborted
hu: Feladat megszakítva

en: Action Log &Directory
hu: Feladat napló &könyvtára

en: Action Log Directory does not exist: %s
hu: Feladat napló könyvtára nem létezik: %s

en: Action Type
hu: Feladat típus

en: Action failed.
hu: A feladat nincs teljesítve.

en: Action not completed
hu: A feladat nem került végrehajtásra.

en: Active Profile %s has been modified.
hu: Az aktív profil %s módosítva lett.

en: Ad&vanced
hu: &Haladó

en: Add &File To
hu: Fájl hozzá&adása ehhez

en: Add Backup Files to History
hu: Biztonsági mentés hozzáadása az Előzményekhez

en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: Add F&iles to List
hu: Fájlok hozzá&adása a listához

en: Add Filetype For &All Dirs To
hu: Fájltípus hozzáadása az összes könyvtárhoz

en: Add Filetype For This &Dir Only To
hu: Fájltípus hozzáadása csak &ehhez a könyvtárhoz

en: Add Filetype For This Dir And &Below To
hu: Fájltípus hozzáadása e&hhez a könyvtárhoz és az alatta lévőkhöz

en: Add Mask
hu: Maszk hozzáadása

en: Add Source Directory
hu: Forráskönyvtár hozzáadása

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
hu: Új fájlok hozzáadása és a meglévők frissítése ugyanazzal a fájlnévvel a már létező biztonsági mentésben.

en: Adding %s...
hu: %s hozzáadása...

en: Adding Source Directory %s...
hu: %s forráskönyvtár hozzáadása...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
hu: Inkább a létező Zip archívumhoz fájlok hozzáadása.

en: Adding files. Please wait.
hu: Fájlok hozzáadása. Kérem várjon.

en: Adding to History: %s...
hu: Hozzáadás az Előzményekhez: %s...

en: Age
hu: kor

en: Age Filter (%s)
hu: Kor szűrő (%s)

en: Age: %d day(s).
hu: Kor: %d nap.

en: Always
hu: Mindig

en: Always keep a minimum of N backups
hu: Mindig tartson meg minimum N számú mentést

en: An error occured.
hu: Hiba történt.

en: Append Exten&sion
hu: Kiterjesztés &csatolása

en: Append Extension
hu: Kiterjesztés csatolása

en: Append Status to "[AppDir]\Abakt.log"
hu: Állapot csatolása a  "[AppDir]\Abakt.log"-hoz

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
hu: Alkalmazás (*.exe)|*.exe|Bármely fájl (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg' and '.abh' files.
hu: A '.abp', '.abg' és '.abh' fájlokra vonatkozik.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
hu: Az 'Áthelyezés' és 'Törlés' fájlműveletekre vonatkozik.

en: Applies to Method 'Delete'.
hu: A 'Törlés' módszerre lesz hatással.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
hu: A 'Másolás/Áthelyezés' módszerre lesz hatással.

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
hu: A 'Másolás/Áthelyezés/Törlés' módszerre lesz hatással.

en: Applies to Zip Method 'Replace'.
hu: A Zip módszer 'Cserél'-re lesz hatással.

en: Apply Settings &Now
hu: Be&állítások alkalmazása most

en: Apply these filters on files (not directories) previously selected.
hu: Alkalmazza ezeket a szűrőket az előzőleg kiválasztott fájlokra (nem könyvtárakra).

en: Archive Method
hu: Archiválási módszer

en: Archive Mode
hu: Archív mód

en: Archive Type
hu: Archívum típus

en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztos, hogy ezt akarja tenni?

en: Attribute Filter (%s)
hu: Attribúrum szűrő (%s)

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Author
hu: Szerző

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically &Create Directory
hu: Automatikus k&önyvtár létrehozás

en: Automatically Create Directory
hu: Könyvtár automatikus készítése

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
hu: A <Name> profil biztonsági mentése, készült: <Nap, Dátum>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
hu: Biztonsági mentések (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
hu: A mentések eltávolításra lettek kijelölve a koruk szerint (Régebbi, mint %d nap): %d.

en: Browse
hu: Tallóz

en: Building File Lists
hu: Fájllista készítése

en: Busy...
hu: Dolgozik...

en: C&ustom
hu: &Egyéb

en: COMMAND:
hu: PARANCS:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
hu: 7-Zip alkalmazás hívása a következő meghajtóhoz: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
hu: 7-Zip hívása parancssorral:

en: Can not write a Comment to a split Zip Archive.
hu: Darabolt Zip archívumhoz nem lehet megjegyzést adni.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot find 7-Zip commandline executable.
hu: A 7-Zip parancssori alkalmazás nem található.

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
hu: A profilon végzett módosítások elvesznek, ha a csoport feladatot végrehajtja.

en: Changes take effect when Abakt has been restarted.
hu: A változások életbelépéséhez az Abaktot újra kell indítani.

en: Check the settings for this Profile and save again.
hu: Ellenőrizze a profil beállításait és mentsen újra.

en: Choose Destination Directory:
hu: Célkönyvtár választása:

en: Choose a Profile to add to the Group
hu: Válasszon egy profilt, amit a csoporthoz kíván adni

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
hu: Válasszon egy előre meghatározott beállítást vagy határozzon meg egy saját értéket.

en: Choose directory:
hu: Könyvtár választása:

en: Choose...
hu: Kiválasztás...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
hu: A frissítés választása valószínűleg nincs hatással a dinamikus Archívum fájlnévre (dátum/idő).

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear &Status Window
hu: Állapot ablak törlése

en: Clear All Filters
hu: Összes szűrő törlése

en: Clear All Filters?
hu: Törli az összes szűrőt?

en: Clear all Masks?
hu: Törli az összes maszkot?

en: Clear list of Profiles?
hu: Törli a profilok listáját?

en: Clearing Archive Attributes...
hu: Archívum attribútumainak törlése...

en: Command
hu: Parancs

en: Command Line
hu: Parancssor

en: Command Line Template
hu: Parancssori sablon

en: Command Line error: Could not open file %s.
hu: Parancssori hiba: %s fájlt nem lehetett megnyitni.

en: Command Line execution: Using Profile %s.
hu: Parancssori végrehajtás: %s profil használata.

en: Comment Template
hu: Megjegyzés sablon

en: Compressed
hu: Tömörítve

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
hu: Tömörített méret: %s (%s byte)

en: Compressed Size: %s (%s Bytes) in %d file(s)
hu: Tömörített méret: %s (%s byte) %d fájlban

en: Compression Level
hu: Tömörítési szint

en: Compression Level: %d
hu: Tömörítés mértéke: %d

en: Configuration Settings
hu: Beállítások módosítása

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the commandline.
hu: Feladat típus törlés megerősítése nincs engedélyezve, amikor egy parancssorból indított AutoExecute biztonsági mentés hajtódna végre.

en: Copy
hu: Másol

en: Copy the selected files to a Zip archive.
hu: Másolja a kijelölt fájlokat Zip fájlba.

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s

en: Copying (%d/%d): %s to %s
hu: (%d/%d) másolása: %s-t %s-be

en: Copying Included Files...
hu: Felvett fájlok másolása...

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
hu: A fájl attribútumait nem lehet törölni: %s

en: Could not create Temporary Directory:
hu: Ideiglenes könyvtár létrehozása sikertelen:

en: Could not create directory: %s
hu: Nem lehetett létrehozni a könyvtárat: %s

en: Could not delete existing destination file:
hu: A létező célfájlt nem lehetett törölni:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
hu: Az ideiglenes fájllista állományt nem lehetett törölni: %s

en: Could not determine age of %s.
hu: A(z) %s korát nem lehetett megállapítani.

en: Could not find temporary filelist: %s
hu: Az ideiglenes fájllista nem található: %s

en: Could not open file: %s
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni: %s

en: Could not read attributes of file: %s
hu: A fájl attribútumait nem lehet olvasni: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
hu: Nem lehetett eltávolítani az összes .Z## fájlt.

en: Could not write to file %s
hu: A %s fájlba nem lehetett írni.

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive exists
hu: &Ideiglenes másolat készítése, ha a Zip archívum már létezik

en: Create Archive
hu: Archív létrehozása

en: Creating Destination Directory %s...
hu: %s célkönyvtár létrehozása...

en: Creating New Zip Archive:
hu: Új Zip archívum készítése:

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
hu: A létező Zip archívumról ideiglenes másolat készítése: %s...

en: Ctrl+Down
hu: Ctrl+Le

en: Ctrl+Up
hu: Ctrl+Fel

en: Current Profile has been modified.
hu: A jelenlegi profil megváltozott.

en: Custom &Size (B)
hu: Tetszőleges &méret

en: Custom...
hu: Egyéb...

en: D&estination Directory
hu: &Célkönyvtár

en: Date
hu: Dátum

en: Date &Modified
hu: Módos&ítás dátuma

en: Date Filter
hu: Dátum szűrő

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default &Destination Directory
hu: Ala&pértelmezett célkönyvtár

en: Delete
hu: Töröl

en: Deleting %s
hu: %s törlése

en: Deleting %s...
hu: %s törlése...

en: Deleting (%d/%d): %s
hu: (%d/%d) törlése: %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
hu: Az ideiglenes zip archívum törlése: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
hu: %s befejezetlen Zip archívum törlése...

en: Destination
hu: Cél

en: Destination Directory
hu: Célkönyvtár

en: Destination Directory can not be empty.
hu: A célkönyvtár nem lehet üres.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
hu: A célkönyvtár nem létezik:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
hu: Célkönyvtár nem létezik: %s

en: Destination Directory: %s.
hu: Célkönyvtár: %s.

en: Destination Drive (%s):
hu: Cél meghajtó: (%s):

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
hu: A cél Zip archívum létezik. Új név: %s

en: Destination Zip Archive has no name.
hu: A cél Zip archívumnak nincs neve.

en: Destination archive has no name.
hu: A célarchívumnak nincs neve.

en: Destination file exists.
hu: Célfájl létezik.

en: Destination.Directory + Destination.Name
hu: Cél.könyvtár + Cél.Név

en: Destination: %s
hu: Cél: %s

en: Detailed &Filter Information
hu: Részletes &szűrőinformáció

en: Detailed '&Building File Lists'
hu: Részletes 'Fájl&lista létrehozás'

en: Detailed File &Progress
hu: Részletes fájl &folyamat

en: Differential
hu: Különbözeti

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Directory Not Selected
hu: Nincs könyvtár kiválasztva

en: Directory does not exist: %s
hu: A könyvtár nem létezik:%s

en: Directory does not exist: %s.
hu: A könyvtár nem létezik: %s.

en: Disabled
hu: Tiltva

en: Do not compress these files when using ActionType Zip (ZipForge).
hu: Ne tömörítse ezeket a fájlokat, ha az ActionType Zip (ZipForge) van használatban.

en: Do you accept this mask?
hu: Elfogadja ezt a maszkot?

en: Does not apply to split Zip archives.
hu: Nem vonatkozik a darabolt Zip archívumokra.

en: Down
hu: Le

en: E&dit
hu: &Szerkesztés

en: E&xclude
hu: &Kizárás

en: E&xecute Action
hu: Végrehajtás

en: E&xecute Group
hu: &Csoport végrehajtása

en: E&xit
hu: Ki&lépés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit Mask
hu: Maszk szerkesztése

en: Edit New Exclude Mask
hu: Új kizárás maszk szerkesztése

en: Edit New Include Mask
hu: Új felvétel maszk szerkesztése

en: Edit New Inverse Exclude Mask
hu: Új fordított kizárási maszk szerkesztése

en: Edit New No Compression Mask
hu: Új tömörítés nélküli maszk szerkesztése

en: Elapsed Time (Group): %s
hu: Eltelt idő (csoport): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
hu: Eltelt idő (profil): %s

en: Elapsed Time: %s
hu: Eltelt idő: %s

en: Ena&bled
hu: En&gedélyezve

en: Enable to remove non-existing Source Directories from a Profile when it is opened, and from the directory tree on page Source.
hu: Engedélyezze, ha a profilból és a Forrás fülön lévő könyvtárfából el akarja távolítani a nem létező forráskönyvtárakat, amikor nyitva vannak.

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enter File Size
hu: Adja meg a fájl méretét

en: Enter a mask using wildcards '*', '?' or '|' (see Help).
hu: Írjon be egy maszkot joker karakterek használatával '*', '?' vagy '|' (lásd Súgó).

en: Error [%d] in file %s: %s
hu: Hiba [%d] a(z) %s fájlban: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
hu: Hiba [%d] a(z) %s könyvtár megnyitásakor: %s

en: Error reading file properties.
hu: Hiba történt a fájl tulajdonságainak megnyitásakor.

en: Error while parsing History file: %s.
hu: Hiba történt az Előzmények fájl elemzése közben: %s.

en: Examples
hu: Példák

en: Exclu&de files smaller than (B)
hu: &Kizárás, ha kisebbek mint (B)

en: Exclude
hu: Kizár

en: Exclude Filter
hu: Kizárt fájlok szűrője

en: Exclude files &greater than (B)
hu: &Kizárás, ha nagyobbak mint (B)

en: Exclude files for which this attribute is set.
hu: Ezek fájlok kizárása

en: Exclude files greater than N Bytes
hu: N bytenál nagyobb fájlok kizárása

en: Exclude files modified between
hu: Fájlok kizárása, amelyek ekkor lettek módosítva

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
hu: Zárja ki a fájlokat, amelyek Dátum1 és Dátum2 között módosultak

en: Exclude files smaller than N Bytes
hu: N bytenál kisebb fájlok kizárása

en: Exclude these files, even if they are in a selected Source Directory.
hu: E fájlok kizárása, még akkor is, ha egy kiválasztott forráskönyvtárban vannak.

en: Excluded
hu: Kizárt

en: Excluded Files:
hu: Kizárt fájlok:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
hu: Kizárt fájlok: %d. Teljes méret: %s (%s byte)

en: Executing Action. Using Profile %s...
hu: Feladat végrehajtása. %s profil használatával...

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
hu: A már létező, azonos fájlnévvel rendelkező mentés felülírásra kerül.

en: Existing files will be overwritten.
hu: A létező fájlok felül lesznek írva.

en: Export Filter
hu: Szűrő exportálása

en: Extracting: %s...
hu: Kicsomagolás: %s...

en: F10 - Destination
hu: F10 - Cél

en: F8 - Action Type
hu: F8 - Feladat típus

en: F9 - Action Type Settings
hu: F9 - Feladat típus beállítása

en: Failed to save your settings to:
    %s.
hu: A beállítások nem lettek elmentve ide:
    %s.

en: Failed.
hu: Nincs teljesítve.

en: Fi&les
hu: &Fájlok

en: File
hu: Fájl

en: File &Operation
hu: Fájl &művelet

en: File &Properties
hu: Fájl &tulajdonságok

en: File Age (%d) between %d-%d days
hu: Kor szűrő (%d) %d-%d napok közt

en: File Age (%d) outside %d-%d days
hu: Kor szűrő (%d) %d-%d napokon kívül

en: File Lists
hu: Fájl lista

en: File Operation
hu: Fájl művelet

en: File Properties Filter
hu: Fájl tulajdonság szűrő

en: File age 1
hu: Fájl kor 1

en: File age 2
hu: Fájl kor 2

en: File does not exist: %s
hu: A fájl nem létezik: %s

en: File does not exist: %s.
hu: A fájl nem létezik: %s.

en: File modification date 1
hu: Fájl módosulás dátum 1

en: File modification date 2
hu: Fájl módosulás dátum 2

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: Files Added/Updated/Freshened: %d
hu: Hozzáadott/Frissített fájlok: %d

en: Files in Zip Archive: %d
hu: A Zip archívum fájlja: %d

en: Files listed in History: %d.
hu: Az Előzményekben felsorolt fájlok: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
hu: A cserélhető lemezeken lévő fájlok nem lesznek regisztrálva.

en: Files.
hu: Fájlok.

en: Files: %d (%s) - File: %s
hu: Fájl:%d (%s) - Fájl: %s

en: Filter Information
hu: Szűrő információ

en: Filter Preview
hu: Szűrő előnézet

en: Filters will be applied in the order in which they are displayed.
hu: A szűrők olyan sorrendben lesznek alkalmazva, ahogy azok itt fel vannak sorolva.

en: Filters will be tested against files in selected Source directories only.
hu: A szűrők csak azokan a fájlokon lesznek tesztelve, amelyek a kiválasztott forráskönyvtárban vannak.

en: Finalize
hu: Befejezés

en: Finished Reading Output
hu: Kimenet olvasása befejeződött

en: For every file: show IF it is included or excluded.
hu: Minden fájl: mutassa HA fel van véve vagy ki van zárva.

en: Force inclusion of these files, even if they are filtered out by Exclude Files.
hu: E fájlok felvételének kényszerítése, még akkor is, ha a Kizárt fájlok között vannak.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
hu: Formátum: 'yyyy-mm-dd'.

en: Freshen
hu: Frissítés

en: Freshening Existing Zip Archive:
hu: Létező Zip archívum frissítése:

en: Full
hu: Teljes

en: Get 7-Zip from:
hu: A 7-Zip beszerzése:

en: Group
hu: Csoport

en: Group %s has been upgraded to version %s.
hu: A %s csoport %s verzióra lett frissítve.

en: Group has been modified.
hu: A csoport módosítva lett.

en: Group of Profiles
hu: Profil csoport

en: H = Hidden
hu: H = Rejtett

en: H Filter Method
hu: H szűrő mód

en: Help
hu: Súgó

en: History
hu: Előzmények

en: History file does not exist: %s.
hu: Előzmények fájl nem létezik: %s.

en: Hours
hu: Óra

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
hu: Mit kezdjen az archívum attribútumával (A)?

en: I&nclude Filter and Exclude All Others
hu: &Felvett fájlok szűrője és a többi kizárása

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
hu: Ha nincs engedélyezve, az Előzmények nem lesz kezelve, és egy '*.abh' fájl sem lesz létrehozva vagy frissítve.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
hu: Ha nincs engedélyezve, az alapértelmezett kiterjesztés ('.zip', '.7zip', stb.) nem lesz csatolva.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
hu: Ha engedélyezve van, a könyvtár a feladat végrehajtásakor jön létre.

en: If you want to format a disk, press OK now.
hu: Ha egy lemezt szeretne megformázni, nyomja meg az OK gombot most.

en: Ignore
hu: Elvet

en: Ignore this attribute when selecting files (default).
hu: Attribútum figyelmenkívül hagyása (alapértelmezett).

en: Ignored if 0.
hu: Ne vegye figyelembe, ha 0.

en: Import Filter
hu: Szűrő importálása

en: Import/Export Filters
hu: Szűrők importálása/exportálása

en: Incl&ude
hu: &Felvétel

en: Include Filter
hu: Felvett fájlok szűrője

en: Included
hu: Felvett

en: Included Files:
hu: Felvett fájlok:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
hu: Felvett fájlok: %d. Teljes méret: %s (%s byte)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
hu: Felvett fájlok: %d/%d. Méret: %s (%s byte)

en: Including Empty Directories:
hu: Üres mappák felvétele:

en: Incremental
hu: Inkrementális

en: Internal Name=Value
hu: Belső név=Érték

en: Inverse
hu: Fordított

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
hu: A célfájl Csak olvasható/Rejtett?

en: Is source or destination file in use by another application?
hu: A forrás- vagy célkönyvtárat használja egy másik program?

en: It is not possible add empty directories to a Split Zip Archive.
hu: Darabolt Zip archívumhoz nem lehet üres mappát hozzáadni.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Archive.
hu: Darabolt archívumot nem lehet frissíteni.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Zip Archive.
hu: Darabolt Zip archívumot nem lehet frissíteni.

en: Keep a &maximum of backups
hu: Ma&ximum ennyi mentés megtartása

en: Keep a maximum of N backups
hu: Tartson meg maximum N számú mentést

en: Keeping a maximum of %d backups.
hu: Maximum %d mentés megtartása.

en: Keeping a minimum of %d backups.
hu: Minimum %d mentés megtartása.

en: Label this disk '%d'.
hu: Címkézze meg a '%d' lemezt.

en: Lang&uage
hu: N&yelv

en: Language changes take effect when Abakt is restarted.
hu: A nyelvi változások életbelépéséhez az Abaktnak újra kell indulnia.

en: Loading preferences from %s...
hu: Beállítások betöltése innen: %s...

en: Log
hu: Napló

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
hu: Naplófájl (*.log)|*.log|Bármely fájl (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Naplófájl (*.log)|*.log|Text fájl (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
hu: Naplózás nincs engedélyezve a jelenlegi folyamathoz.

en: Maintain a list of successful backups
hu: Sikeres biztonsági mentések listájának kezelése

en: Manage &Group of Profiles
hu: Profilcsoportok &kezelése

en: Max Size (kB):
hu: Maximum méret (kB):

en: MaxBackups is set to %d.
hu: A MaxMentés %d-re állítva.

en: Method
hu: Módszer

en: Method: Delete %s
hu: Módszer: %s törlése

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
hu: A MinMentések (%d) nagyobbak, mint a MaxMentések (%d).

en: Minutes
hu: Perc

en: Modified
hu: Módosítva

en: Move
hu: Áthelyez

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
hu: Törölt mentések Lomtárba helyezése, ha lehetséges

en: Moving (%d/%d): %s to %s
hu: (%d/%d) áthelyezése: %s-ből %s-be

en: Moving Included Files...
hu: Felvett fájlok áthelyezése...

en: Moving to Recycle Bin: %s...
hu: Lomtárba áthelyezés: %s...

en: N&o Compression
hu: &Tömörítés nélkül

en: N&oCompression Filter
hu: &Tömörítés nélküli szűrő

en: Name
hu: Név

en: Name Template
hu: Név sablon

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
hu: Sose írjon felül már meglévő biztonsági mentést ugyanazzal a fájlnévvel.

en: New
hu: Új

en: New Profile
hu: Új profil

en: No
hu: Nem

en: No &Compression
hu: N&incs tömörítés

en: No History file. You have to save the Profile first.
hu: Nincs Előzmények fájl. Először el kell menteni a profilt.

en: No Source directories.
hu: Nincs forráskönyvtár.

en: No backups will be removed.
hu: Egy mentés sem lesz eltávolítva.

en: No existing Zip Archive found, creating new archive.
hu: Nem található létező Zip archívum, új készítése.

en: No files selected. Review the Filter and Archive Mode settings.
hu: Nincs kijelölt fájl. Nézze át a Szűrő és Archív mód beállításait.

en: None
hu: Nincs

en: None found.
hu: Egy sem található.

en: Not Compressed
hu: Nem tömörített

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
hu: Nincs használatban, amikor az Abakt parancssori paraméterekkel indul.

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: Nothing done.
hu: Nem sem történt.

en: Numbe&r of visible items
hu: L&átható elemek száma

en: O&verwrite Existing Files
hu: Létező fájlok &felülírása

en: O&verwrite Existing Files and Directories
hu: Már létező fájlok és könyvtárak felül&írása

en: ONLY include files for which this attribute is set.
hu: CSAk ezeket a fájlokat vegye fel

en: Ok.
hu: OK.

en: On &Startup
hu: &Indításkor

en: Only Include files modified between
hu: Vegye fel azokat a fájlokat, amelyek ezek közt lettek módosítva

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
hu: Csak azokat a fájlokat vegye fel, amelyek kora Kor1 és Kor2 nap közé esik.

en: OnlyInclude
hu: Csak felvesz

en: Open Group
hu: Csoport megnyitása

en: Open Profile
hu: Profil megnyitása

en: Opening Profile %s...
hu: %s profil megnyitása...

en: Opening Zip Archive: %s...
hu: Zip archívum megnyitása: %s...

en: Operation Aborted
hu: Művelet megszakítva

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
hu: Művelet sikeresen végrehajtva a %d/%d fájlon.

en: Overwrite Existing Files
hu: Létező fájlok felülírása

en: Pass&word
hu: &Jelszó

en: Password
hu: Jelszó

en: Path
hu: Útvonal

en: Path Information
hu: Útvonal információ

en: Performing File-By-File Operation.
hu: Fájlról-fájlra művelet végrehajtása.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
hu: SHFájlművelet végrehajtása (%d%d) %s-en

en: Permanently deleting %s...
hu: %s végleges törlése...

en: Please check your settings and save the upgraded Group.
hu: Kérem ellenőrizze a beállításait és mentse a frissített csoportot.

en: Please insert a new (formatted) disk in drive %s.
hu: Kérem helyezzen be egy új (formázott) lemezt a %s meghajtóba.

en: Please insert a new (formatted) disk.
hu: Kérem helyezzen be egy új (formázott) lemezt.

en: Please insert disk %d in drive %s.
hu: Kérem helyezze be a(z) %d lemezt a %s meghajtóba.

en: Please insert the first disk in drive %s.
hu: Kérem helyezze be az első lemezt a(z) %s meghajtóba.

en: Please insert the last disk in drive %s.
hu: Kérem helyezze be az utolsó lemezt a(z) %s meghajtóba.

en: Please mention the version of Abakt you are using when you contact me. Thanks.
hu: Kérem, írja meg melyik verziót használja, ha kapcsolatba lép velem. Köszönöm.

en: Please try '%s'.
hu: Kérem próbálja meg ezt: '%s'.

en: Please wait
hu: Kérem várjon

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferences File
hu: Beállítások fájl

en: Preview
hu: Előnézet

en: Profile
hu: Profil

en: Profile was saved with an older release: Abakt %s.%s.
hu: A profil egy korábbi verzióval lett elmentve: Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
hu: Profil: %s

en: Profiles
hu: Profilok

en: Progress
hu: Folyamat

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
hu: Kevesebb visszajelzést ad, de néha gyorsabb is. Ne használja sok fájllal (több ezer) való munka esetén.

en: R = Read Only
hu: R = Csak olvasható

en: R Filter Method
hu: R szűrő mód

en: Range: 64 kB - 2048 MB
hu: Tartomány: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
hu: Mérték (%)

en: Re&move Empty Directories
hu: Ü&res könyvtárak eltávolítása

en: Read how you can make a donation.
hu: Olvassa el hogyan tehet felajánlást.

en: Reading History file %s.
hu: %s Előzmények fájl olvasása.

en: Reading Output
hu: Kimenet olvasása

en: Recent Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
hu: További információért olvassa el az Abakt és a 7-Zip kézikönyvét.

en: Refresh &Directory List
hu: &Könyvtárlista frissítése

en: Refresh &File List
hu: &Fájllista frissítése

en: Refresh Directory List
hu: Könyvtárlista frissítése

en: Refresh File List
hu: Fájllista frissítése

en: Relative
hu: Relatív

en: Remove Empty Directories
hu: Üres könyvtárak eltávolítása

en: Remove Root Source Directory from the list?
hu: Eltávolítja a gyökér forráskönyvtárat a listából?

en: Remove backups older than N days
hu: N napnál régebbi mentések eltávolítása

en: Removed from Profile.
hu: A profilból eltávolítva.

en: Removing %d backup(s):
hu: %d mentés eltávolítása:

en: Removing Empty Source Directories...
hu: Üres forráskönyvtárak eltávolítása...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
hu: Nem létező mentés útvonalak eltávolítása az Előzmények fájllistából: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
hu: Nem létező könyvtár eltávolítása a profilból: %s...

en: Replace
hu: Felülírás

en: Replacing Existing Zip Archive:
hu: Meglévő Zip archívum lecserélése:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
hu: Szükséges. A 7-Zip-et utasítja, hogy melyik fájlt használja.

en: Restore Zip Backup
hu: Zip biztonsági mentés visszaállítása

en: Restoring
hu: Visszaállítás

en: Restoring temporary copy %s...
hu: %s ideiglenes másolatának helyreállítása...

en: S = System
hu: S = Rendszer

en: S Filter Method
hu: S szűrő mód

en: Save Action Log &to "<ProfileName>.log".
hu: Feladat napló mentése ide: & "<Profilnév>.log".

en: Save File List
hu: Fájl lista mentése

en: Save Group
hu: Csoport mentése

en: Save Group &As...
hu: Csoport menté&se másként...

en: Save Group?
hu: Menti a csoportot?

en: Save Profile
hu: Profil mentése

en: Save Profile &As...
hu: Profil menté&se másként...

en: Save Profile As...
hu: Profil mentése másként...

en: Save Profile?
hu: Menti a profilt?

en: Save S&tatus As...
hu: &Állapot mentése másként...

en: Save Status As...
hu: Állapot mentése másként...

en: Save log file
hu: Naplófájl mentése

en: Save modified Profile?
hu: Menti a módosított profilt?

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
hu: Fájllista mentése, amelyet kizáraz %s-ből.

en: Saving List of Files to Include to %s.
hu: Fájllista mentése, amelyet felvesz az %s-be.

en: Saving Log to %s
hu: Napló mentése %s-be

en: Saving Profile %s...
hu: %s profil mentése...

en: Saving Zip Archive part %d to %s.
hu: Zip archívum %d részének mentése az %s-re.

en: Scan &Tree Below Directory
hu: A könyvtár alatti fa vizsgálata

en: Scan Tree Below Directory
hu: Könyvtár alatti fa vizsgálata

en: Scan exluded directories
hu: Kihagyott könyvtárak átvizsgálása

en: Scanning directory tree: %s...
hu: Könyvtárfa vizsgálata: %s...

en: Seconds
hu: Másodperc

en: See http://www.componentace.com
hu: Látogassa meg a http://www.componentace.com oldalt

en: See the manual for more information.
hu: Több információ a kézikönyvben.

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select &All
hu: Minden ki&jelölése

en: Select Default Data Directory
hu: Válassza ki az alapértelmezett adatkönyvtárat

en: Select Filters to Im/Export
hu: Szűrők kiválasztása importáláshoz/exportáláshoz

en: Select an Archive to Restore
hu: Válasszon ki egy archívumot a visszaállításhoz

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
hu: Válassza ki a feladat típusát és az archiválás módját.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
hu: Válassza ki azokat a profilokat, amelyeket végre akar hajtani olyan sorrendben  mint alul.

en: Select the directories you wish to include.  TIP: Click the right mousebutton for more functions.
hu: Válassza  ki azokat a könyvtárakat, amelyeket fel kíván venni. Ötlet: Kattintson a jobb gombbal további funkciók eléréséhez.

en: Select the settings to override. Their values will be applied to every executed Profile.
hu: Válassza ki azokat a beállításokat, amelyeket figyelmen kívül kíván hagyni. Értékeik az összes végrehajtott profilra érvénnyel lesznek.

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
hu: A fájl műveletek beállítása Másolás, Áthelyezés vagy Törlés.

en: Should be greater than or equal to Age2.
hu: Nagyobb vagy egyenlő, mint Kor 2.

en: Should be less than or equal to Age2.
hu: Kevesebb vagy egyenlő, mint Kor2.

en: Show &List of Files
hu: Fá&jl lista mutatása

en: Show &Path Information
hu: El&érési út mutatása

en: Show Description &Boxes
hu: Leírás box mutatása

en: Show WHY a file is included or excluded. Also applies to window Source/Files.
hu: Mutassa, hogy MIÉRT tartalmaz vagy zár ki egy fájlt. A Forrás/Fájlok ablakra is hatással van.

en: Show detailed file progress. If unchecked, only the failures are reported.
hu: Részletes folyamat mutatása. Ha nincs bejelölve, csak a hibákat jelzi.

en: Show the files that will be in-/excluded, according to the current Filter Settings.
hu: Mutassa azokat a fájlokat, amelyeket a jelenlegi fájl beállítások alapján felvételre vagy kizárásra kerülnek

en: Si&ze
hu: M&éret

en: Size
hu: Méret

en: Size Filter
hu: Méret szűrő

en: Sort
hu: Rendezés

en: Source Root Directory does not exist: %s.
hu: A forrás gyökérkönyvtár nem létezik: %s.

en: Spaces are allowed.
hu: Szóköz megengedett.

en: Spaces are not allowed.
hu: A Szóköz használata nem megengedett.

en: Specify the Destination directory and (file)name.
hu: Adja meg a célkönyvtárat és a (fájl)nevet.

en: Specify the information that is shown on the Log panel while performing an Action:
hu: Adja meg, hogy milyen információ látszódjon a Napló panelen míg egy feladat fut:

en: Specify the settings for the selected Action Type.
hu: Adja meg a feladat típusának beállításait.

en: Spl&it Archive
hu: Archívum fel&darabolása

en: Split - Custom Volume Size
hu: Darabolt - Saját kötet méret

en: Split - Volume Size Preset
hu: Darabolt - Előre beállított kötet méretek

en: Split Archive
hu: Archívum darabolása

en: Splitting
hu: Darabolás

en: Status
hu: Állapot

en: Store Path
hu: Útvonal mentése

en: Strip &Drive
hu: Meghajtó &leválasztása

en: Successfully deleted: %s
hu: Sikeresen törölve: %s

en: Te&mplate
hu: &Sablon

en: Template
hu: Sablon

en: Temporary Directory (%s):
hu: Ideiglenes könyvtár (%s):

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
hu: Text fájl (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
hu: A 7-Zip alkalmazást hívja meg minden meghajtó esetében.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
hu: Az archívum attribútuma nem változik meg, amikor az 'Áthelyezés' vagy 'Törlés' feladat típust alkalmazza.

en: The History keeps track of successfully completed backups. Use it to automatically delete backups.
hu: Az Előzmények számon tartja a sikeresen befejezett biztonsági mentéseket. Használja a mentések automatikus törléséhez.

en: The current volume must be written to disk before the Action can be aborted.
hu: A jelenlegi kötetet lemezre kell írni mielőtt a feladatot leállna.

en: The destination disk is full.
hu: A céllemez tele van.

en: The following files/directories had errors:
hu: A következő fájlokban/könyvtárakban van hiba:

en: The new default Data directories are
hu: Az új alapértelmezett adatkönyvtárak a következők:

en: The path information to store for every file.
hu: Az útvonal információ mentésre kerül minden fájl esetében.

en: This can not be undone.
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszaállítani.

en: This is a Description Box.
hu: Ez egy Leírás box.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
hu: Ötlet: A jobb klikkes menüben további tulajdonságokat érhet el.

en: Tools
hu: Eszközök

en: Translations
hu: Fordítás

en: Translator
hu: Fordító

en: Type
hu: Típus

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Up
hu: Fel

en: Update
hu: Frissítés

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
hu: Frissítse azokat a fájlokat, amelyek a biztonsági mentés részei, de ne adjon hozzá új fájlt a már meglévő mentéshez ugyanazzal a fájlnévvel.

en: Updating %s...
hu: %s frissítése...

en: Updating Existing Zip Archive:
hu: Létező Zip archívum frissítése:

en: Use &Recycle Bin If Possible
hu: &Lomtár használata ha lehetséges

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
hu: Használja a 7-Zip-et a biztonsági mentés létrehozásához. Először be kell állítania a 7-Zip elérési útját a Beállítások ablakon.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
hu: Csak az A-fájlokat használja. A feladat végrehajtása után törölje az A-t.

en: Use A-files only. Don't modify A.
hu: Csak az A-fájlokat használja. Ne módosítsa az A-t.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
hu: Az új BrowseFor&Folder UI használata

en: Use Recycle Bin
hu: Lomtár használata

en: Use This Profile
hu: Jelenlegi profil használata

en: Use Up/Down keys to modify values.
hu: Használja a Fel/Le gombokat a módosításhoz.

en: Use Windows function &SHFileOperation
hu: Windows feladat használata &SHfájl művelet

en: Use Windows function SHFileOperation
hu: Az Windows funció SHFájlművelet használata

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
hu: Használja az összes kijelölt fájlt (kivéve az A-t). A feladat végrehajtása után törölje az A-t.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
hu: Használja az összes kijelölt fájlt (kivéve az A-t). Az A-t ne változtassa meg.

en: Use non-A files only. Don't modify A.
hu: Csak a nem-A-fájlokat használja. Ne módosítsa az A-t.

en: User
hu: Felhasználó

en: Using Recycle Bin if possible.
hu: Használja a Lomtárat, ha lehetséges.

en: Using Windows function SHFileOperation.
hu: Windows funkció SHFájlművelet használata.

en: Using a fixed drive. The archive will be stored as multiple files.
hu: Fix meghajtó használata. Az archívum összetett fájlként lesz elmentve.

en: Using a removable drive. You should label every disk.
hu: Cserélhető lemezek használata. Minden lemezt címkéznie kell.

en: Using ecc
hu: Használt ecc

en: Using temporary filelist: %s
hu: Ideiglenes fájllista használata: %s

en: Value
hu: Érték

en: Variables
hu: Változók

en: Version
hu: Verziószám

en: View
hu: Nézet

en: Vo&lume Size
hu: Kötet méret

en: Writing Zip Comment: %s
hu: Megjegyzés írása: %s

en: Writing updated History file...
hu: Frissített Előzmények fájl írása...

en: Yes
hu: Igen

en: You can format the disk when Abakt asks for a new disk.
hu: A lemezt akkor is leformázhatja, amikor az Abakt új lemezt kér.

en: You chose to Delete files.
hu: Fájlok törlését választotta.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
hu: Egy nem létező Zip archívum frissítését választotta: %s.

en: You should manually restore the temporary copy.
hu: Kézzel kell helyreállítania az ideiglenes másolatot.

en: Zip Archive Details:
hu: Zip archívum részletei:

en: Zip Archive consists of %d parts.
hu: A Zip archívum %d részt tartalmaz.

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
hu: A Zip archívum nem létezik:
    
    %s

en: Zip Archive will be encrypted using a password.
hu: A Zip archívum jelszóval védett lesz.

en: Zip Archive will be saved in parts.
hu: A Zip archívum darabokban lesz elmentve.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
hu: Zip fájlok (*.zip)|*.zip|Bármely fájl (*.*)|*.*

en: Zip&64 Mode
hu: Zip&64 mód

en: Zip64 Mode
hu: Zip64 mód

en: Zip64 Mode: %s
hu: Zip64 mód: %s

en: Zip64 allows Zip archives to be greater than 4 GB.
hu: A Zip64 lehetővé teszi, hogy a Zip archívum nagyobb legyen, mint 4GB.

en: ZipForge Failure [%d] in File %s: %s.
hu: ZipForge hiba [%d] a %s fájlban: %s.

en: ZipForge automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
hu: A ZipForge automatikusan '*.zip'-re változtatta a darabolt archívum utolsó részét.

en: ZipForge is checking file [%d] (%s%%): %s
hu: A ZipForge a [%d] (%s%%) fájlt ellenőrzi: %s

en: ZipForge will try to add more than 65536 files, possibly resulting in a corrupt Zip Archive.
hu: A zipForge megpróbál több mint 65536 fájlt hozzáadni, de valószínűleg hibás Zip fájlt fog eredményezni.

en: [ Starting Action %s ]
hu: [ Feladat kezdés %s ]

en: a=Add; u=Update
hu: a=Hozzáadás; u=Frissítés

en: and
hu: és

en: and %d associated .Z## file(s)...
hu: és %d .Z## fájlhoz rendelése...

en: days ago.
hu: napja.

en: false
hu: hamis

en: true
hu: igaz
