Abakt - en to fr translation catalogue (752 entries)

en: $C - &Command
fr: $C - &Commande

en: $L - Listfile
fr: $L - Listefichiers

en: $N - Archive Name
fr: $N - Nom de l'archive

en: $P - &Password
fr: $P - Mot de &passe

en: $T - &Archive Type
fr: $T - Type d'archive

en: $W - Working Directory
fr: $W - Répertoire de travail

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
fr: %d - Taille totale: %s (%s octets)

en: &2 - Filters
fr: &2 - Filtres

en: &4 - Finalize
fr: &4 - Finaliser

en: &7-Zip Executable
fr: Exécutable &7-Zip

en: &Abort
fr: &Abandon

en: &About
fr: &À propos ....

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Age (Days)
fr: &Ancienneté : %d jour(s).

en: &All Files In This Dir
fr: Tous les fichiers dans ce répertoire

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
fr: Écr&aser aussi les fichiers en lecture seule existants

en: &Always Show Editor
fr: Toujours montrer l'éditeur

en: &Archive Catalogue
fr: Catalogue d'archive

en: &Archive Mode
fr: Mode d'&archivage

en: &Browse
fr: Parcourir

en: &Build
fr: Construire

en: &Bytes
fr: &Octets

en: &Clear List
fr: Effa&cer la  liste

en: &Close
fr: Fermer

en: &Close Profile
fr: &Clore le profil

en: &Collapse + All Children
fr: Réduire + toute l'aborescence

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
fr: Demander &confirmation pour l'opération sur les fichiers 'supprimer'

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Data Directory
fr: Répertoire &données

en: &Date (yyyy-mm-dd)
fr: Date format : "yyyy-mm-dd".

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &Destination Directory
fr: Répertoire de destination

en: &Directories
fr: Répertoires

en: &Directory
fr: Répertoire

en: &E-mail
fr: Courriel

en: &Edit
fr: Édit&er

en: &Enabled
fr: Actif

en: &Exclude
fr: &Exclure

en: &Excluded
fr: &Exclus

en: &Expand + All Children
fr: Dév&elopper + toute l'aborescence

en: &File
fr: &Fichier

en: &Filter Preview...
fr: Prévisualisation &filtre

en: &Group of Profiles...
fr: Groupe de profils

en: &Help
fr: Aide

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: &Include (Always)
fr: &Inclure (toujours)

en: &Include Empty Directories
fr: &Inclure les répertoires vides

en: &Included
fr: &Inclus

en: &Keep a minimum of backups
fr: Garder un minimum d'archives

en: &License
fr: &Licence

en: &Log
fr: Journal

en: &Logging
fr: Journal

en: &MB (rounded)
fr: &Mo (arrondi)

en: &Manual
fr: &Manuel

en: &Method
fr: &Méthode

en: &More
fr: Davantage

en: &Move
fr: Déplacer

en: &Name
fr: &Nom

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New FilterSet
fr: Nouveau filtre

en: &New Group
fr: &Nouveau groupe

en: &New Profile
fr: &Nouveau profil

en: &New Template
fr: Nouveau modèle

en: &No
fr: &Non

en: &None
fr: Aucu&n

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Open Group
fr: &Ouvrir groupe

en: &Open Profile...
fr: &Ouvrir profil

en: &Open Template
fr: Ouvrir le modèle

en: &Password:
fr: Mot de &passe :

en: &Path (Mask)
fr: Chemin (Masque)

en: &Path Information
fr: Indication du chemin

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
fr: Opérations ZipBuilder de sûreté en cours.

en: &Preferences...
fr: &Préférences

en: &Previously Opened/Saved
fr: Ouverts/Sauvegardés &précédemment

en: &Quotes
fr: Guillemets

en: &Recent Files
fr: Fichiers &récents

en: &Refresh Directory List
fr: &Rafraîchir liste de répertoires

en: &Remove
fr: Enleve&r

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
fr: &Retirer du profil les répertoires source inexistants

en: &Remove backups older than (days)
fr: &Retirer les archives plus anciennes que (jours)

en: &Reset
fr: Réinitialiser

en: &Restore File Associations at Next Startup
fr: &Restaurer les associations des fichiers au prochain démarrage

en: &Restore Selected Files
fr: &Restaurer les fichiers sélectionnés

en: &Restore Zip Archive...
fr: &Restaurer l'archive Zip

en: &Retry
fr: &Ressayer

en: &Save Group
fr: &Sauvegarder groupe

en: &Save Log
fr: &Sauvegarder journal

en: &Save Profile
fr: &Sauvegarder profil

en: &Save Template
fr: Sauvegarder le modèle

en: &Save list of selected files
fr: Sauvegarder la liste des fichiers sélectionnés

en: &Select + All Children
fr: &Sélectionner + toute l'aborescence

en: &Select Manual...
fr: &Sélectionner le manuel...

en: &Size (Bytes)
fr: Taille (octets)

en: &Support Abakt by making a small donation:
fr: Encouragez Abakt en faisant un don :

en: &Template Editor...
fr: Édi&teur de modèle

en: &Temporary Directory
fr: Répertoire &temporaire

en: &Tools
fr: &Outils

en: &UnSelect + All Children
fr: Déselectionner + toute l'aborescence

en: &Use Recycle Bin if possible
fr: &Utiliser la corbeille si possible

en: &View
fr: &Visualiser

en: &Yes
fr: Oui

en: &Zip Archive
fr: Archive &Zip

en: &kB (rounded)
fr: &ko (arrondi)

en: '$N-MyText'
fr: '$N-MonTexte'

en: 'Abakt $V ['dd'-'mm'-'yyyy'@'hh.nn']'
fr: "Créé avec Abakt $V le ["dd"-"mm"-"yyyy"@"hh.nn"]"

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
fr: éSauvegarde du profil $N fait le "dddd", "dd"-"mmm"-"yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
fr: "Créé avec Abakt $V le "dd"-"mm"-"yyyy"@"hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
fr: (Créé avec Abakt %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
fr: (Nouveau filtre basé sur fichier %s)

en: (New FilterSet)
fr: (Nouveau filtre)

en: (Using %s)...
fr: Utilisation de %s...

en: (for testing)
fr: (pour tester)

en: + Included %s: %s
fr: + Inclus %s : %s

en: - Excluded %s: %s
fr: - Exclus %s : %s

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
fr: -w<Préférences.RépertoireTemporaire>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
fr: 0 (Aucune) - 6 (Normale) - 9 (Max.)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
fr: 1.44 Mo (Disquette 3.5")

en: 200 MB (MO disk)
fr: 200 Mo (disque MO)

en: 250 MB (MO disk)
fr: 250 Mo (disque MO)

en: 3&a - Action Type
fr: 3&a - Type d'action

en: 3&b - Action Type Settings
fr: 3&b - Options - Type d'action

en: 4a - &History...
fr: 4a - Historique

en: 600 MB (MO disk)
fr: 600 Mo (disque MO)

en: 650 MB (74 min. CD)
fr: 650 Mo (74 mn. CD)

en: 7-Zip Archive Details:
fr: Détails de l'archive 7-Zip :

en: 7-Zip Commandline Executable
fr: Exécutable 7-Zip (ligne de commande)

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
fr: 7-Zip nécessite que les fichiers sources soient sur un seul disque.

en: 700 MB (80 min. CD)
fr: 700 Mo (80 mn. CD)

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
fr: 750 Mo (disque IOMEGA 750Mo)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
fr: 94.6 Mo (Disque IOMEGA 100 Mo)

en: <Name>
fr: <Nom>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
fr: <Nom>-<Date>-<ModeArchive>

en: <Name>-<Date@Time>
fr: <Nom>-<Date@Heure>

en: <Name>-BAK-<Date>
fr: <Nom>-BAK-<Date>

en: <Name>-MyText
fr: <Nom>-MonTexte

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
fr: @<Destination.Répertoire + Destination.Nom>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
fr: Une nouvelle archive Zip sera créée.

en: A&ll
fr: Tous

en: A&ttributes
fr: Attributs

en: Abakt &Homepage
fr: Page d'accueil d'Abakt

en: Abakt - A Backup Tool
fr: Abakt - Outil d'archivage

en: Abakt Group
fr: Groupe Abakt

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
fr: Groupe Abakt (*.abg)|*.abg|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Abakt History
fr: Historique Abakt

en: Abakt Profile
fr: Profil Abakt

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
fr: Profil Abakt (*.abp)|*.abp|Tous les fichiers(*.*)|*.*

en: Abakt Template
fr: Modèle Abakt

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
fr: Modèle Abakt (*.abt)|*.abt|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
fr: Modèle Abakt (*.abt)|*.abt|Import profil ou groupe Abakt (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|Tous les Fichiers (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
fr: Abakt Version : %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
fr: Abakt utilise ZipBuilder %s.

en: Abort Action?
fr: Annuler l'action ?

en: Abort Restore Operation?
fr: Annulation de la restauration ?

en: Aborted.
fr: Annulé.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
fr: Abandon - (%d/%d) - Patientez...

en: Aborting Action
fr: Action en cours d'annulation

en: About
fr: À propos de Abakt

en: Action &Log
fr: Journa&l d'actions

en: Action Log Directory does not exist: %s
fr: Répertoire pour le journal inexistant : %s

en: Action Type
fr: Type d'action

en: Action aborted by user.
fr: Abandonné par l'utilisateur.

en: Action failed.
fr: Échec de l'action.

en: Action not completed
fr: Action non terminée

en: Active Profile %s has been modified.
fr: Le profil actif %s a été modifié.

en: Ad&vanced
fr: A&vancé

en: Add Backup Files to History
fr: Ajouter fichiers d'archives à l'historique

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add F&iles to List...
fr: Ajouter &fichier(s) à la liste

en: Add FileList to Destination
fr: Ajouter liste des fichiers à la destination

en: Add Source Directory
fr: Ajouter un répertoire source

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
fr: Ajouter de nouveaux fichiers et mettre à jour les fichiers déjà présents dans l'archive du même nom.

en: Adding
fr: Ajout de %s...

en: Adding Source Directory %s...
fr: Ajout du répertoire source %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
fr: Ajouter plutôt les fichiers à une archive existante.

en: Adding files. Please wait.
fr: Ajout des fichiers. Patientez...

en: Adding to History: %s...
fr: Ajout à l'historique: %s...

en: Age
fr: Ancienneté

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
fr: Acienneté : %d jour(s). Mode d'archive : %s

en: All %d files tested Ok.
fr: Tous les %d fichiers sont testés bons

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
fr: Écraser aussi les fichiers en lecture seule existants

en: Always
fr: Toujours

en: Always keep a minimum of N backups
fr: Toujours garder un minimum de N archives

en: An error occured.
fr: Une erreur est survenue.

en: Append Exten&sion
fr:  Ajouter l'exten&sion

en: Append Extension
fr: Ajouter l'extension

en: Application
fr: &Application

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fr: Application (*.exe)|*.exe|Tous Fichiers (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
fr: S'applique aux fichiers ".abp", ".abg", ".abt" et ".abh". Sera mis en œuvre au prochain démarrage.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
fr: S'applique aux opérations fichiers "déplacer" et "supprimer".

en: Applies to Method 'Delete'.
fr: Pour la méthode "supprimer".

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
fr: S'applique aux méthodes "Copier/Déplacer".

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
fr: S'applique aux méthodes "copier/déplacer/supprimer".

en: Applies to Zip Actions only.
fr: Ne s'applique qu'aux actions Zip.

en: Applies to Zip Archives only.
fr: Ne s'applique qu'aux archives Zip

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
fr: S'applique à la méthode de Zip "remplacer". Toujours désactivé pour les lecteurs amovibles.

en: Apply Settings &Now
fr: Appliquer les options maintenant

en: Archive
fr: Type d'archive

en: Archive Method
fr: Méthode d'archive

en: Archive Mode
fr: Mode d'archive

en: Archive Type
fr: Type d'archive

en: Are you sure?
fr: En êtes-vous sûr ?

en: Attributes
fr: Attributs

en: Author
fr: Auteur

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatically &Create Directory
fr: &Créer répertoire automatiquement

en: Automatically Create Directory
fr: Création automatique d'un répertoire

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
fr: Archiver le profil <Nom>, créé le <Jour, Date>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
fr: Archives (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
fr: Archive marquée pour effacement par âge (Plus vieille que%d jour(s)) : %d.

en: Browse
fr: Parcourir

en: Build
fr: construire

en: Build FileLists
fr: Construire listes de fichiers

en: Building File Lists
fr: Construction de la liste de fichiers

en: C&ustom
fr: Personnalisé

en: COMMAND:
fr: COMMANDE :

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
fr: Appel de l'exécutable 7-Zip pour le lecteur : %s

en: Calling 7-Zip with command line:
fr: Appel de 7-Zip avec la ligne de commande :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
fr: Les changements faits à ce profil seront perdus si des actions Groupe sont effectuées.

en: Choose Destination Directory:
fr: Choisir le répertoire de destination :

en: Choose a Profile to add to the Group
fr: Choisir un profil à ajouter au groupe

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
fr: Choisissez une valeur prédéfinie ou une personnalisée.

en: Choose directory:
fr: Choisir le répertoire :

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
fr: Mettre à jour ou Rafraîchir sont probablement sans effet sur une archive avec un nom dynamique (date/heure).

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear &Status Window
fr: Nettoyer la fenêtre de &statut

en: Clear list of Profiles?
fr: Nettoyer la liste des profils ?

en: Clearing Archive Attributes...
fr: Enlèvement des attributs des archives...

en: Command
fr: Commande

en: Command Line
fr: Ligne de commande

en: Command Line Template
fr: Modèle ligne de commande

en: Comment Template
fr: Modèle commentaire

en: Compiled HTML Help (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
fr: Aide HTML compilée (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*

en: Compressed
fr: Compressé

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
fr: Taille compressée : %s (%s octets) de %s(%s octets) = %i%% de a taille d'origine.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
fr: Taille compressée : %s (%s octets)

en: Compression Level
fr: Niveau de compression

en: Compression Level: %d
fr: Niveau de compression : %d

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
fr: Confirmation que le type d'action Supprimer est désactivée quand une archive AutoExecute est réalisée à partir de la ligne de commande.

en: Copy
fr: Copier

en: Copy of
fr: Copie de

en: Copy the selected files to a Zip archive.
fr: Copier les fichiers selectionnés dans une archive Zip.

en: Copying
fr: Copie en cours

en: Copying (%d/%d): %s --> %s
fr: Copie de (%d/%d) : %s vers %s

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
fr: Sauvegarde de l'archive partie %d à %s.

en: Copying Files:
fr: Fichiers en cours de copie :

en: Copyright (C) 2003-2006 - Erik Dienske
fr: Tous droits réservés (C) 2003-2005 - Erik Dienske

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
fr: Impossible denlever l'attribut du fichier : %s

en: Could not clear R attribute
fr: Impossible d'enlever l'attribut R

en: Could not create Temporary Directory:
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire :

en: Could not create directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: Could not delete existing destination file:
fr: Impossible d'effacer le fichier de destination existant :

en: Could not delete temporary filelist file: %s
fr: Impossible d'effacer la liste des fichiers temporaires :%s

en: Could not determine age of %s.
fr: Impossible de déterminer l'ancienneté de %s.

en: Could not find 7-Zip executable.
fr: Impossible de trouver l'exécutable 7-Zip (ligne de commande).

en: Could not find temporary filelist: %s
fr: Impossible de trouver la liste des fichiers temporaires : %s

en: Could not open Group %s
fr: Impossble d'ouvrir le fichier : %s

en: Could not open file: %s
fr: Impossble d'ouvrir le fichier : %s

en: Could not re-set R attribute
fr: Impossible de restaurer l'attribut R

en: Could not read attributes of file: %s
fr: Impossible de lire les attributs du fichier : %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
fr: Incapable d'enlever tous les fichiers associés .Z##.

en: Could not retrieve file properties.
fr: Ne peut recouvrer les propriétés du fichier.

en: Could not write to file %s
fr: Impossible d'écrire au fichier %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
fr: Créer une copie temporaire si l'archive existe

en: Create Archive
fr: Créer une archive

en: Creating Destination Directory %s...
fr: Création du répertoire de destination %s...

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
fr: Création du répertoire vide %s... Ok.

en: Creating New Zip Archive:
fr: Création de la nouvelle archive :

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
fr: La création d'un copie temporaire sur un support amovible est toujours désactivée.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
fr: Création d'une copie temporaire de l'archive existante : %s...

en: Ctrl+Down
fr: Ctrl+Bas

en: Ctrl+Up
fr: Ctrl+Haut

en: Current Profile --> This Template
fr: Profil actuel --> Ce modèle

en: Current Profile has been modified.
fr: Le profil courant a été modifié.

en: Custom &Size (B)
fr: Personaliser la taille (Octets)

en: Custom Configuration
fr: Configuration personnalisée

en: Custom FilterSets
fr: Filtres personnalisés

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: Danish
fr: Danois

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
fr: Date de création : %s - Taille compressée : %s (%s octets)

en: Default
fr: Par défaut

en: Default &Destination Directory
fr: Répertoire de &destination par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleting %s
fr: Suppression %s

en: Deleting %s...
fr: Suppression de %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
fr: Suppression (%d/%d) : %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
fr: Effacement de la copie temporaire de l'archive existante : %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
fr: Supprimer les archives non terminée %s...

en: Destination Directory
fr: Répertoire de destination

en: Destination Directory can not be empty.
fr: Le répertoire de destination ne peut pas être vide.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
fr: Le répertoire de destination n'existe pas :
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
fr: Le répertoire de destination n'existe pas : %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
fr: Le répertoire de destination ne sera pas automatiquement créé.

en: Destination Directory: %s
fr: Répertoire de destination : %s.

en: Destination Drive: %s
fr: Disque de destination (%s) :

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
fr: L'archive de destination existe déjà. Nouveau nom : %s

en: Destination archive has no name.
fr: L'archive de destination n'a pas de nom.

en: Destination disk does not have enough free space.
fr: Le disque de destination ne dispose pas d'assez d'espace libre.

en: Destination disk is not empty.
fr: Le répertoire de destination ne peut pas être vide.

en: Destination file exists.
fr: Le fichier de destination existe.

en: Destination.Directory + Destination.Name
fr: Destination.Répertoire + Destination.Nom

en: Detailed &Building File Lists
fr: Listes détaillées des fichiers en construction

en: Detailed &Progress
fr: Détails par fichier des o&pérations d'archivage

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
fr: Archive Zip découpée détectée.

en: Detecting Duplicate Filenames:
fr: Détection de doublon dans les noms de fichier :

en: Detecting Empty Directories:
fr: Détection de répertoires vides :

en: Differential
fr: Différentielle

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory Not Selected
fr: Répertoire non sélectionné

en: Directory does not exist: %s
fr: Le répertoire n'existe pas : %s

en: Directory does not exist: %s.
fr: Le répertoire n'existe pas : %s

en: Disabled
fr: Inactif

en: Disabled.
fr: Inactif

en: Does not apply to split Zip archives.
fr: Ne s'applique pas aux archives Zip découpées.

en: Down
fr: Bas

en: Dupli&cate
fr: Dupliquer

en: Dutch
fr: Hollandais

en: E&dit
fr: É&diter

en: E&dit Active FilterSet
fr: Éditer le filtre actif

en: E&xecute Group
fr: E&xécuter groupe

en: E&xecute Profile
fr: E&xécuter les profils

en: E&xit
fr: Quitter

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
fr: Chaque partie aura une taille maximum de %s (%s octets)

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit FilterSet
fr: Éditer le filtre

en: Elapsed Time (Group): %s
fr: Temps écoulé (groupe) : %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
fr: Temps écoulé (profil) : %s

en: Elapsed Time: %s
fr: Temps écoulé : %s

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
fr: Répertoire vide [%d/%d] : %s...

en: Empty directories can not be added to an archive without path information.
fr: Des répertoires vides ne peuvent être ajoutés à une archive sans indication de chemin.

en: Empty directories to include: %d
fr: Répertoires vides à inclure : %d

en: Ena&bled
fr: Actif

en: Enabled
fr: Actif

en: Enabled: %s
fr: Activé : %s

en: English
fr: Anglais

en: Enter File Size
fr: Inscrire la taille du fichier

en: Error
fr: Erreur

en: Error [%d] in file %s: %s
fr: Erreur [%d] dans fichier %s : %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
fr: Erreur [%d] ouverture répertoire %s : %s

en: Error reading file properties.
fr: Erreur en lisant les propriétés du fichier.

en: Error while parsing History file: %s.
fr: Erreur durant l'analyse syntaxique de l'historique : %s.

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
fr: Erreur : %d fichiers testés MAUVAIS, ou sautés !

en: Examples
fr: Exemples

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude files greater than N Bytes
fr: Exclure les fichiers de plus de N octets

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
fr: Exclure les fichiers modifiés entre la Date1 et la Date2

en: Exclude files smaller than N Bytes
fr: Exclure les fichiers de moins de N octets

en: Excluded
fr: Exclu

en: Excluded Files:
fr: Fichiers exclus :

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
fr: Fichiers exclus : %d. Taille totale : %s (%s octets)

en: Executing Action. Using Profile %s...
fr: Exécution de l'action. Utilisation du profil %s...

en: Executing Group %s
fr: E&xécuter groupe %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
fr: L'archive existante du même nom sera remplacée.

en: Existing files will be overwritten.
fr: Les fichiers existants vont être écrasés.

en: ExitCode = %i
fr: Code retour = %i

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
fr: Extraction [%d/%d] : %s --> %s...

en: F&ilterSet List
fr: Liste des filtres

en: F8 - Action Type
fr: F8 - Type d'action

en: F9 - Action Type Settings
fr: F9 - Options - Type d'action

en: Failed to save your settings to:
    %s.
fr: Impossible de sauvegarder vos préférences sous : 
    %s.

en: Failed.
fr: Échec.

en: Fi&les
fr: Fichiers

en: File
fr: Fichier

en: File %d/%d [%s]
fr: Fichier %d/%d [%s]

en: File &Operation
fr: &Opération fichiers

en: File Operation
fr: Opérations sur les fichiers

en: File Properties Filter
fr: Filtre "Propriétés de fichier"

en: File Property Conditions:
fr: &Propriétés du fichier

en: File Size Changed While Zipping
fr: La taille de fichier a changé pendant le zippage

en: File [%d/%d]: %s --> %s...
fr: Déplacement de (%d/%d) : %s vers %s

en: File [%d/%d]: %s...
fr: Fichier (%d/%d) : %s...

en: File age 1
fr: Ancienneté du fichier 1

en: File age 2
fr: Ancienneté du fichier 2

en: File does not exist: %s
fr: Le fichier n'existe pas : %s

en: File modification date 1
fr: Date de modification du fichier 1

en: File modification date 2
fr: Date de modification du fichier 2

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: File&List
fr: Liste des fichiers

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: FileList
fr: Liste des fichiers

en: FileList:
fr: Liste des fichiers :

en: FileLists
fr: Liste des fichiers

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
fr: Le nom de fichier %s existe ! - Le fichier %s ne sera pas inclus dans l'archive

en: Files Acted On: %d
fr: Fichiers sur lesquels on a agi : %d

en: Files in Zip Archive: %d
fr: Fichiers dans l'archive : %d

en: Files listed in History: %d.
fr: Fichiers listés dans l'historique : %d

en: Files on removable disks are not recorded.
fr: Les fichiers sur un disque amovible ne sont pas enregistrés.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
fr: Fichiers en cours : %d. Taille totale : %s (%s octets)

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
fr: Les fichiers seront nommés : "*.z01", "*.z02", etc., et enfin "*.zip".

en: Files.
fr: Fichiers.

en: Files/Directories Acted On: %d
fr: Fichiers/répertoires faits sur : %d

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
fr: Fichiers/répertoires dans l'archive : %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
fr: Fichiers inclus : %d. Taille totale : %s (%s octets)

en: Files: %d (%s) - File: %s
fr: Fichiers : %d (%s) - Fichier : %s

en: Filetype In &This Directory Only
fr: Ajouter un type de fichier à ce répertoire seulement

en: Filetype In All &Directories
fr: Ajouter un type de fichier à tous les répertoires

en: Filetype In This Directory And &Below
fr: Ajouter un type de fichier à ce répertoire et aux sous-dossiers

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter Preview
fr: Visualiser le filtre

en: Filter&Set
fr:  Filtre

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
fr: Filtres qui seront ajoutés à la liste des filtres dans chaque profil exécuté. Ils peuvent également être utilisés pour adapter des filtres existants.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
fr: Les filtres ne seront testés que sur les fichiers contenus dans les répertoires sélectionnés.

en: Finalize
fr: Finaliser

en: Finished Action %s
fr:  Action %s terminée.

en: Finished Reading Output
fr: Lecture de la sortie terminée

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
fr: Pour tout fichier : Voir SI et POURQUOI il est inclus ou exclu.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
fr: Format : "yyyy-mm-dd".

en: Free Space: %s (%s Bytes)
fr: - Espace libre : %s (%s octets)

en: French
fr: Français

en: Freshen
fr: Rafraîchir

en: Full
fr: Complète

en: GNU General Public License
fr: License publique générale GNU

en: German
fr: Allemand

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
fr: Obtenir 7-Zip sur http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
fr: Groupe

en: Group has been modified.
fr: Le groupe a été modifié.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
fr: Le groupe %s a été mis au niveau à la version %s. vérifiez les règlages et sauvegardez à nouveau.

en: Group of Profiles
fr: Groupe de profils

en: H = Hidden
fr: H = Caché (Hidden)

en: H Filter Method
fr: Méthode Filtre H

en: H&istory
fr: Historique

en: Help
fr: Aide

en: History
fr: Historique

en: History file does not exist: %s.
fr: Le fichier Historique n'existe pas: %s.

en: Hours
fr: Heures

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
fr: Comment traiter les attributs d'archivage (A) ?

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
fr: Si désactivé, l'historique ne sera pas sauvegardé et aucun fichier '*.abh' ne sera créé ni mis à jour.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
fr: Si inactif, l'extension par défaut (".zip", ".7z", etc.) ne sera pas ajoutée.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
fr: Si activé, un fichier texte contenant la liste des fichiers pour lesquels les opérations se sont déroulées avec succès sera créé dans le répertoire de destination.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
fr: Si actif, le répertoire sera créé durant l'exécution.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignored if 0.
fr: Ignorer si 0.

en: Imported Age Filter: %s
fr: Ancienneté du filtre importé : %s

en: Imported Attribute Filter: %s
fr: Attribut du filtre importé : %s

en: Imported Date Filter: %s
fr: Date du filtre importé : %s

en: Imported Path Mask: %s
fr: Masque de chemin importé : %s

en: Imported Size Filter: %s
fr: Taille du filtre importé : %s

en: Include (Always)
fr: Fichiers inclus (toujours)

en: Included
fr: Inclus

en: Included Files:
fr: Fichiers inclus :

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
fr: Fichiers inclus : %d. Taille totale : %s (%s octets)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
fr: Fichiers inclus : %d/%d. Taille : %s (%s octets)

en: Incremental
fr: Incrémentale

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
fr: Inserer un disque (formaté) dans le lecteur %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
fr: Inserer un disque (formaté) dans le lecteur.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
fr: Demande à ZipBuilder de travailler sur une copie temporaire de l'archive existante

en: Inverse
fr: Inversée

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
fr: Le fichier de destination est-il en lecture seule ou caché ?

en: Is source or destination file in use by another application?
fr: Le fichier source ou de destination est-il utilisé par une autre application ?

en: Italian
fr: Italien

en: Keep a &maximum of backups
fr: Garder un &maximum d'archives

en: Keep a maximum of N backups
fr: Garder un maximum de N archives

en: Keeping
fr: Conservation

en: Keeping a maximum of %d backups.
fr: Conservation d'un maximum de %d archive(s).

en: Keeping a minimum of %d backups.
fr: Conservation d'un minimum de %d archive(s).

en: Label this disk '%d'.
fr: Étiqueter ce disque "%d".

en: Lang&uage
fr: Lang&ue

en: Language
fr: Langue

en: Log
fr: Journal

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
fr: Fichier journal (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Log File: %s
fr: Fichier journal : %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers journal (*.log)|*.log|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
fr: Écriture au journal désactivée pour l'action en cours.

en: Maintain a list of successful backups
fr: Garder une liste des archives réussies

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
fr: Assurez-vous que les sauvegardes n'ont été faites qu'avec succès à 100%. Ne s'applique qu'aux actions Zip.

en: Manage History
fr: Gèrer l'historique

en: MaxBackups is set to %d.
fr: MaxBackups est mis à %d.

en: Maximum Size (kB):
fr: Taille max (ko) :

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
fr: Fusionner les filtres du profil actuel avec les filtres de ce modèle.

en: Method
fr: Méthode

en: Method: Delete %s
fr: Méthode: Supprimer %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
fr: MinBackups (%d) est plus grand que MaxBackups (%d).

en: Modified
fr: Modifié le

en: Move
fr: Déplacer

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
fr: Envoyer les archives supprimées à la corbeille si possible

en: Moving (%d/%d): %s --> %s
fr: Déplacement de (%d/%d) : %s vers %s

en: Moving Files:
fr: Fichiers en cours de déplacement :

en: Moving to Recycle Bin: %s...
fr: Mise à la corbeille : %s...

en: Name
fr: Nom

en: Name Template
fr: Nommer le modèle

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
fr: Ne jamais écraser une archive existante du même nom.

en: New
fr: Nouveau

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: No
fr: Non

en: No &Compression
fr: Pas de &compression

en: No Compression
fr: Pas de &compression

en: No History file. You have to save the Profile first.
fr: Pas de fichier Historique. Vous devez d'abord sauvegarder le profil.

en: No Source directories.
fr: Pas de répertoire source.

en: No backups will be removed.
fr: Aucune archive ne sera effacée.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
fr: Pas d'arguments utilisés sur la ligne de commande. Voir le manuel.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
fr: Pas d'archive existante, création d'une nouvelle archive.

en: No filename provided
fr: Pas de nom de fichier fourni

en: None
fr: Aucun

en: None found.
fr: Trouvé aucun.

en: Not Compressed
fr: Pas de compression

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
fr: Non utilisé lorsque Abakt est démarré de la ligne de commande.

en: Note:
fr: Note :

en: Nothing done.
fr: Aucune action effectuée.

en: Nothing to do! No files selected.
fr: Rien à faire ! Aucun fichier sélectionné.

en: Numbe&r of Listed Files
fr: Nomb&re de fichiers visibles

en: O&verwrite Existing Files
fr: Écraser fichiers existants

en: O&verwrite Existing Files and Directories
fr: Éc&raser les fichiers et répertoires existants

en: On &Startup
fr: Au démarrage

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
fr: N'inclure que les fichiers d'ancienneté comprise entre Age1 et Age2 (en jours).

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
fr: Seuls les choix sélectionnés (cochés) seront écrits dans le modèle

en: OnlyInclude
fr: Inclure seulement

en: Open Group
fr: Ouvrir groupe

en: Open Profile
fr: Ouvrir profil

en: Open/Import Template
fr: Ouvrir/Import Modèle

en: Opening Profile %s...
fr: Ouverture du profil %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
fr: Ouverture de l'archive : %s...

en: Operation Aborted
fr: Opération annulée

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
fr: Opération effectuée avec succès sur %d/%d fichiers.

en: Overwrite Existing Files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Pass&word
fr: Mot de passe

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path
fr: Chemin

en: Path Information
fr: Indication de chemin

en: Path Mask
fr: Masque de chemin

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
fr: Opération ZipBuilder de sécurité en cours.

en: Performing File-By-File Operation.
fr: Opération fichier-par-fichier en cours.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
fr: Exécution de SHFileOperation (%d/%d) sur %s

en: Permanently deleting %s...
fr: Suppression permanente de %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
fr: Veuillez vérifier vos options et sauvegarder le groupe mis au niveau en utilisant "Sauvegarder le profil sous ...".

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
fr: Insérer le disque n°%d de %d dans le lecteur %s.

en: Please try '%s'.
fr: Essayez "%s" SVP.

en: Please wait
fr: Veuillez patientez

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences File
fr: Fichier des préférences

en: Preview
fr: Visualiser

en: Profile
fr: Profil

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
fr: Le groupe %s a été mis au niveau à la version %s.

en: Profile: %s
fr: Profil : %s

en: Profiles
fr: Profils

en: Progress
fr: Progresssion

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
fr: Renvoi moins d'informations, mais c'est parfois plus rapide. Ne pas utiliser avec beaucoup (des miliers) de fichiers.

en: R = Read Only
fr: R = Lecture seulement (Read Only)

en: R Filter Method
fr: Méthode Filtre R

en: R&efresh File List
fr: Rafraîchir liste d&es fichiers

en: Range: 64 kB - 2048 MB
fr: Plage : entre 64 ko et 2048 Mo

en: Rate (%)
fr: Taux (%)

en: Re&move Empty Directories
fr: Enlever les répertoires vides

en: Reading History file %s.
fr: Lecture du fichier Historique %s.

en: Reading Output
fr: Lecture de la sortie

en: Reading preferences from %s...
fr: Chargement des préférences de %s...

en: Recent Files Menu
fr: Fichiers récents

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
fr: Voir les manuels d'Abakt et de 7-Zip pour plus d'informations.

en: Refresh &Directory List
fr: Rafraîchir liste des répertoires

en: Refresh &File List
fr: Rafraîchir liste de &fichiers

en: Relative
fr: Relatif

en: Removable: %s
fr: - Amovible : %s

en: Remove Empty Directories
fr: Supprimer les répertoires vides

en: Remove Root Source Directory from Profile?
fr: Enlever le répertoire source racine de la liste ?

en: Remove all FilterSets?
fr: Supprimerr tous les filtres ?

en: Remove backups older than N days
fr: Effacer les archives vieilles de plus de N jours.

en: Removed from Profile.
fr: Supprimé du profil.

en: Removing %d backup(s):
fr: Suppression de %d archive(s) :

en: Removing Empty Source Directories...
fr: Suppression des répertoires sources vides...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
fr: Effacement de l'historique du chemin vers une archive inexistante : %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
fr: Suppression du répertoire inexistant du profil : %s...

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
fr: Remplacer les dispositions de configuration du profil actuel par les dispositions sélectionnées (cochées) dans ce modèle.

en: Replacing Existing Zip Archive:
fr: Remplacement de l'archive existante :

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
fr: Requis. Indique à 7-Zip quels fichiers utiliser.

en: Requires application restart.
fr: Nécessite de redémarrer l'application.

en: Restore Operation Aborted
fr: Restaurer l'opération aannulée

en: Restore Operation Finished
fr: Restauration terminée

en: Restore Zip Archive
fr: &Restaurer l'archive Zip

en: Restoring temporary copy %s...
fr: Restauration de la copie temporaire %s...

en: Russian
fr: Russe

en: S = System
fr: S = Système

en: S Filter Method
fr: Méthode Filtre S

en: Save File List
fr: Sauvegarder liste des fichiers

en: Save Group
fr: Sauvegarder groupe

en: Save Group &As...
fr: S&auvegarder le groupe sous ...

en: Save Group?
fr: Sauvegarder le groupe ?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
fr: Sauvegarder le journal sous "<NomProfil>.log".

en: Save Profile
fr: Sauvegarder profil

en: Save Profile &As...
fr: S&auvegarder profil sous ...

en: Save Profile As...
fr: Sauvegarder le profil sous ...

en: Save Profile?
fr: Sauvegarder le profil ?

en: Save S&tatus As...
fr: Sauvegarder les s&tatuts sous...

en: Save Status &Messages
fr: Sauvegarder les statuts sous...

en: Save Status As...
fr: Sauvegarder les statuts sous...

en: Save Template &As...
fr: S&auvegarder profil sous ...

en: Save Template?
fr: Sauvegarder le modèle ?

en: Save log file
fr: Sauvegarder journal

en: Save modified Profile?
fr: Sauvegarder le profil modifié ?

en: Saving FileList to: %s
fr: Sauvegarde de la liste des fichiers dans : %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
fr: Sauvegarde de la liste de fichiers à exclure dans %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
fr: Sauvegarde de la liste de fichiers à inclure dans %s.

en: Saving Profile %s...
fr: Sauvegarde du profil %s...

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
fr: Sauvegarde de l'archive partie %d vers le lecteur %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
fr: Examiner l'arboresce&nce sous le répertoire

en: Scan &Tree Below Directory
fr: Examen de l'arborescence en dessous du réper&toire

en: Scan exluded directories
fr: Examen des répertoires exclus

en: Scanning directory tree: %s...
fr: Examen de l'arborescence du répertoire : %s...

en: Seconds
fr: Secondes

en: See http://www.drehoeksw.net/
fr: Voir http://www.drehoeksw.net/

en: See the manual for more information.
fr: Voir le manuel pour plus d'informations.

en: Select
fr: Selectionner

en: Select &All
fr: Sélectionner tout

en: Select Default Data Directory
fr: Sélectionnez le répertoire de données par défaut

en: Select Manual
fr: Sélectionner le manuel

en: Select an Archive to Restore
fr: Sélectionnez une archive à restaurer

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
fr: Sélectionner et modifier les options de configuration à adapter dans chaque profil exécuté.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
fr: Sélectionner le type d'action et spécifier le mode d'archivage.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
fr: Sélectionner les profils à exécuter dans l'ordre indiqué ci-dessous.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
fr: Sélectionner les répertoires à inclure. Les répertoires non sélectionnés seront toujours exclus.

en: Self-extracting Archive
fr: Archive auto-extractible

en: Settings
fr: Options

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
fr: Options pour les opérations sur les fichiers "copier", "déplacer" ou "supprimer".

en: Should be greater than or equal to Age2.
fr: Doit être supérieur ou égal à Age2.

en: Should be less than or equal to Age2.
fr: Doit être inférieur ou égal à Age2.

en: Show &Description Boxes
fr: Voir les boîtes de &description

en: Show &List of Files
fr: Voir la &liste des fichiers

en: Show &Path Information
fr: Voir l'indication du chemin

en: Show Description &Boxes
fr: Voir les boîtes de &description

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
fr: Voir le détail des opérations pour chaque fichier. Si non cochée, seules les défaillances sont rapportées.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
fr: Voir les fichiers qui seront inclus et exclus par les filtres actuels.

en: Size
fr: Taille

en: Skipped Existing File %s...Ok.
fr: sauter le fichiers existant %s... Ok.

en: Sort
fr: Trier

en: Source Root Directory does not exist: %s.
fr: Le répertoire racine source n'existe pas : %s.

en: Spaces are allowed.
fr: Les espaces sont autorisés.

en: Spaces are not allowed.
fr: Espaces non autorisés.

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Specify the Destination directory and (file)name.
fr: Spécifier le répertoire de destination et nom (fichier).

en: Specify the settings for the selected Action Type.
fr: Spécifier les options pour le type d'action sélectionné.

en: Spl&it Archive
fr: Fractionner l'archive

en: Split - Custom Volume Size
fr: Découpage - Taille personnalisée

en: Split - Volume Size Preset
fr: Découpage - Taille prédéfinie

en: Split Archive
fr: Découper l'archive

en: Split Zip Archive Parts: %d
fr: Parties découpées de l'archive : %d

en: Split Zip Archive: Enabled
fr: Découper l'archive Zip : activé

en: Status
fr: Statut

en: Strip &drive
fr: Retirer le nom du &disque du nom de fichier

en: Successfully deleted: %s
fr: Supprimé avec succès : %s

en: Swedish
fr: Suédois

en: Syntax error:
fr: Erreur de syntaxe :

en: Te&mplate
fr: &Modèle

en: Te&st Archive
fr: Tester l'archive

en: Template
fr: Modèle

en: Template Editor
fr: Éditeur de Modèle

en: Template has been modified.
fr: Le modèle a été modifié.

en: Temporary Directory: %s
fr: Répertoire temporaire :  (%s)

en: Terminating 7-Zip process...
fr: Procesus 7-Zip en train de se terminer...

en: Test Archive After Action
fr: Tester l'archive après l'action

en: Testing File [%d/%d]: %s...
fr: Fichier en test (%d/%d) : %s

en: Testing Zip Archive %s:
fr: Archive : %s en test

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
fr: Fichier texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
fr: L'exécutable 7-Zip sera appelé pour chaque lecteur.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
fr: L'attribut d'archivage ne sera pas modifié avec le type d'action "déplacer" ou "supprimer".

en: The destination path information used when copying/moving a file.
fr: L'indication du chemin de destination à utiliser pour copier/déplacer un fichier.

en: The following files or directories could not be archived:
fr: Les fichiers ou répertoires suivants ne peuvent être archivés :

en: The new default Data directories are:
fr: Les nouveaux répertoires de données par défaut sont :

en: The path information to store for every file.
fr: L'indication du chemin pour enregistrer chaque fichier.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
fr: Le type d'archive à créer ("7z", "zip", etc.) fixe également l'extension (ne pas entrer le ".").

en: There were warnings.
fr: Il y a eu des alarmes

en: Things to do when an Action has finished without errors.
fr: À faire lorsque une action s'est déroulée sans erreurs.

en: This &File
fr: Ce &Fichier

en: This Template --> Current Profile
fr: Ce modèle --> Profil actuel

en: This can not be undone.
fr: Ceci ne peut être annulé.

en: This is a Description Box.
fr: Ceci est une boîte de description.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
fr: Astuce : Clic-droit pour plus d'options.

en: Tools
fr: Outils

en: Translator
fr: Traducteur

en: Treat &Warnings as Errors
fr: Traiter les alarmes comme des erreurs

en: Treat Warnings As Errors
fr: Traiter les alarmes commes des erreurs

en: Type: CD/DVD
fr: - Type : CD/DVD

en: Type: Spanning (using removable disks)
fr: Type : Spanning (utilisation de disques amovibles)

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
fr: Type : découpage (utilisation de disques fixes)

en: Untitled
fr: SansNom

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
fr: Mettre à jour les fichiers déjà présents, ne pas ajouter de fichiers dans l'archive du même nom.

en: Updating
fr: Mise à jour de %s...

en: Updating Existing Zip Archive:
fr: Mise à jour de l'archive existante :

en: Use &Recycle Bin If Possible
fr: Utiliser la corbeille si possible

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
fr: Utiliser 7-Zip pour créer une archive. Vous devez d'abord définir le chemin de 7-Zip dans la fenêtre de préférences.

en: Use A-files only.
fr: N'utiliser que les fichiers A.  Ne pas modifier A.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
fr: N'utiliser que les fichiers A.  Effacer A après l'action.

en: Use A-files only. Don't modify A.
fr: N'utiliser que les fichiers A.  Ne pas modifier A.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
fr: Utiliser nouvelle inter&face pour l'arborescence

en: Use Recycle Bin
fr: Utiliser la Corbeille

en: Use This Profile
fr: Utiliser ce profil

en: Use Up/Down keys to modify values.
fr: Utiliser les touches Haut/Bas pour modifier les valeurs.

en: Use Windows function &SHFileOperation
fr: Utiliser la fonction Windows &SHFileOperation

en: Use Windows function SHFileOperation
fr: Utiliser la fonction Windows SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
fr: Utiliser tous les fichiers sélectionnés (sauf A). Effacer A après l'action.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
fr: Utiliser tous les fichiers sélectionnés (sauf A). Ne pas modifier A.

en: Use non A-files only.
fr: N'utiliser que les fichiers non-A.  Ne pas modifier A.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
fr: N'utiliser que les fichiers non-A.  Ne pas modifier A.

en: Use this disk anyway?
fr: Utiliser quand même ce disque ?

en: User
fr: Utilisateur

en: Using Group %s
fr: Groupe en utilisation %s

en: Using Password: %s
fr: Mot de &passe : %s

en: Using Profile %s
fr: Utilisation du profil : %s

en: Using Recycle Bin if possible.
fr: Utilisation de la corbeille si possible.

en: Using Windows function SHFileOperation.
fr: Utilisation de la fonction Windows SHFileOperation.

en: Using ecc
fr: Utilisation de ecc

en: Using temporary filelist (OEM): %s
fr: Utilisation de la liste de fichier temporaire : %s

en: Value
fr: Valeur

en: View
fr: Afficher

en: Visit the website to read more.
fr: Visitez le site pour en savoir davantage.

en: Vo&lume Size
fr: Taille du vo&lume

en: Writing Zip Comment: %s...
fr: Ecriture des commentaires Zip : %s

en: Writing updated History file...
fr: Écriture de l'historique mis à jour...

en: Yes
fr: Oui

en: You can insert another disk now, then press Retry.
fr: Vous pouvez maintenant insérer un autre disque, puis appuyer sur ressayer.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
fr: Vous ne pouvez ajouter à une archive Zip plus de 65 535 fichiers.

en: You chose to Delete files.
fr: Vous avez choisi de supprimer les fichiers.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
fr: Vous choisissez de rafraîchir une archive Zip inexistante : %s.

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer Abakt pour que le changement de langue prenne effet.

en: You should label every disk.
fr: Utilisation d'un disque amovible.  Vous devriez étiquetter chaque disque.

en: You should manually restore the temporary copy.
fr: Vous devriez restaurer manuellement la copie temporaire.

en: Zip Archive Details:
fr: Détails de l'archive :

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
fr: L'archive Zip n'existe pas :
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
fr: L'archive de destination est vide.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
fr: Zip Files (*.zip)|*.zip|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: ZipBuilder Message [Code=%d]: %s
fr: Message de ZipBuilder [code=%d] : %s

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
fr: ZipBuilder a automatiquement renommé la dernière partie de l'archive découpée en '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
fr: [ Démarrage de l'action %s ]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
fr: [-T] Adaptation de profil en utilisant le modèle %s

en: [-b] Executing Action
fr: [-b] E&xécuter action

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
fr: [-o] L'adaptation du format texte de la destination ne peut être utilisé qu'à l'ouverture de profiles uniques.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
fr: [-o] Adaptation du nom de destination avec : %s

en: [Ctrl+Down]
fr: Ctrl+Bas

en: [Ctrl+Up]
fr: Ctrl+Haut

en: [Delete]
fr: [Supprimer]

en: [Overwrite]...
fr: [Écraser]...

en: [Right Mousebutton]
fr: [Bouton droit de souris]

en: a=Add; u=Update
fr: a=Ajouter; u=Mettre à Jour

en: and %d associated .Z## file(s)...
fr: et %d fichier(s) associé(s) .Z##...

en: characters / " < > are not allowed
fr: les caractères / "<> ne sont pas autorisés.

en: expression '%s' too short
fr: L'expression "%s" est trop courte

en: false
fr: faux

en: http://www.xs4all.nl/~edienske/abakt/
fr: http://www.xs4all.nl/~edienske/

en: log
fr: journal

en: no operator in expression '%s'
fr: Pas d'opérateur dans l'expression "%s"

en: no value in expression '%s'
fr: Pas de valeur dans l'expression "%s"

en: operator '%s' not recognised
fr: L'opérateur "%s" n'est pas reconnu

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
fr: L'option est désactivée : l'action a échouée avec le code retour : ERREUR

en: true
fr: vrai

en: value '%s' is not a valid date
fr: La valeur "%s" n'est pas une date autorisée

en: value '%s' is not a valid number
fr: La valeur "%s" n'est pas un nombre autorisé
