Abakt - en to es translation catalogue (734 entries)

en: $C - &Command
es: $C - &Comando

en: $L - Listfile
es: $L - Lista de ficheros

en: $N - Archive Name
es: $N - Nombre de archivo

en: $P - &Password
es: $P - Contraseña

en: $T - &Archive Type
es: $T - Tipo de &Archivo

en: $W - Working Directory
es: $W - Carpeta de trabajo

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
es: %d - Tamaño total: %s (%s Bytes)

en: &1 - Source
es: &1 - Origen

en: &2 - Filters
es: &2 - Filtros

en: &4 - Finalize
es: &4 - Finalizar

en: &7-Zip
es: &7-zip

en: &7-Zip Executable
es: &7-Zip Ejecutable

en: &Abort
es: &Abortar

en: &About
es: &Acerca de

en: &Add
es: &Añadir

en: &Age (Days)
es: &Antiguedad (dias)

en: &All Files In This Dir
es: Todos los ficheros en esta carpeta

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
es: Sobreescribir tambien los ficheros de "solo lectura"

en: &Always Show Editor
es: Mostrar siempre el editor

en: &Application
es: Programa

en: &Archive Catalogue
es: Catalogo de &Archivos

en: &Archive Mode
es: %Modo archivo

en: &Browse
es: Ojear

en: &Build
es: Construir

en: &Clear List
es: Limpiar la lista

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Close Profile
es: Cerrar perfil

en: &Collapse + All Children
es: &Colapsar + todos los descendientes

en: &Compression
es: &Compresion

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
es: &Confirmar 'Operacion con fichero | Borrar'

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Data Directory
es: Carpeta de &Datos

en: &Date (yyyy-mm-dd)
es: Fecha (yyyy-mm-dd)

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Destination Directory
es: Carpeta de destino

en: &Directories
es: Carpetas

en: &Directory
es: Carpeta

en: &Edit
es: &Editar

en: &Enabled
es: Habilitado

en: &Exclude
es: &Excluir

en: &Excluded
es: &Excluido

en: &Expand + All Children
es: &Expandir + todos los descendientes

en: &File
es: &Fichero

en: &Filter Preview...
es: Vista previa del &Filtro

en: &Group of Profiles...
es: &Grupo de perfiles

en: &Help
es: Ayuda

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: &Include (Always)
es: &Incluir (Siempre)

en: &Include Empty Directories
es: &Incluir carpetas vacias.

en: &Included
es: &Incluido

en: &Keep a minimum of backups
es: Guardar un mínimo de backups

en: &License
es: &Licencia

en: &Logging
es: &Logear

en: &MB (rounded)
es: &MB (redondeado)

en: &Method
es: &Metodo

en: &More
es: &Mas

en: &Move
es: &Mover

en: &Name
es: &Nombre

en: &New
es: &Nuevo

en: &New FilterSet
es: &Nuevo filtro

en: &New Group
es: &Nuevo grupo

en: &New Profile
es: &Nuevo perfil

en: &New Template
es: &Nueva plantilla

en: &None
es: &Ninguno

en: &Open
es: Abrir

en: &Open Group
es: Abrir grupo

en: &Open Profile...
es: Abrir perfil...

en: &Open Template
es: Abrir plantilla

en: &Password:
es: Contraseña:

en: &Path (Mask)
es: &Path (Mascara)

en: &Path Information
es: Informacion del &Path

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
es: Realizar o&peraciones ZipBuider seguras

en: &Preferences...
es: &Preferencias...

en: &Previously Opened/Saved
es: &Previamente abierto/salvado

en: &Quotes
es: Cuotas

en: &Recent Files
es: Ficheros &Recientes

en: &Refresh Directory List
es: &Refrescar lista de carpetas

en: &Remove
es: Borrar

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
es: Bo&rrar las carpetas de origen no-existentes del perfil.

en: &Remove backups older than (days)
es: Borrar backups mas antiguos que (dias)

en: &Reset
es: &Reinicializar

en: &Restore File Associations at Next Startup
es: &Restaurar las asociaciones de ficheros en el siguiente arranque

en: &Restore Selected Files
es: &Restaurar ficheros seleccionados

en: &Restore Zip Archive...
es: &Restaurar archivo Zip

en: &Retry
es: &Reintentar

en: &Save Group
es: &Salvar grupo

en: &Save Log
es: &Salvar log

en: &Save Profile
es: &Salvar perfil

en: &Save Template
es: &Salvar plantilla

en: &Save list of selected files
es: &Salvar la lista de ficheros seleccionados

en: &Select + All Children
es: Seleccionar + todos los descendientes

en: &Select Manual...
es: &Seleccionar manual...

en: &Size (Bytes)
es: Tamaño (Bytes)

en: &Support Abakt by making a small donation:
es: Apoya Abakt haciendo una pequeña donacion:

en: &Template Editor...
es: Editor de plantillas...

en: &Temporary Directory
es: Carpeta Temporal

en: &Tools
es: Herramientas

en: &UnSelect + All Children
es: Deseleccionar + todos los descendientes

en: &Use Recycle Bin if possible
es: &Usar la papelera de reciclaje si es posible

en: &View
es: &Ver

en: &Yes
es: Si

en: &Zip
es: &Zipear

en: &Zip Archive
es: Archivo &Zip

en: &kB (rounded)
es: &kB (redondeado)

en: '$N-MyText'
es: '$N-Mi texto'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
es: 'Backup del perfil $N realizado el 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
es: 'Creado con Abakt $V el 'yyyy'-'mm'-'dd' a las 'hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
es: (Creado con Abakt %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
es: (Nuevo filtro basado en fichero %s)

en: (New FilterSet)
es: (Nuevo filtro de ficheros)

en: (Using %s)...
es: (Usando %s)...

en: (for testing)
es: (para pruebas)

en: + Included %s: %s
es: + Incluido %s: %s

en: - Excluded %s: %s
es: - Excluido %s: %s

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
es: -w<Preferencias.CarpetaTemporal>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
es: 0 (Ninguno) - 6 (Normal) - 9 (Max.)

en: 3&a - Action Type
es: 3&a - Tipo de acción

en: 3&b - Action Type Settings
es: 3&b - Ajustes del tipo de acción

en: 3&c - Destination
es: 3&c - Destino

en: 4a - &History...
es: 4a - &Historial...

en: 7-Zip Archive Details:
es: Detalles del archivo 7-Zip:

en: 7-Zip Commandline Executable
es: 7-Zip Ejecutable de linea de comandos

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
es: 7-Zip necesita que los ficheros de origen estén en un disco.

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
es: @<Destino.Carpeta + Destino.Nombre>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
es: Se creará un nuevo archivo Zip.

en: A&ction
es: A&ccion

en: A&ll
es: Todo

en: A&ttributes
es: A&tributos

en: AUTO_TRANSLATED
es: AUTO-TRADUCIDO

en: Abakt &Homepage
es: Abakt página de inicio en la Web

en: Abakt Group
es: Grupo Abakt

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
es: Grupo Abakt (*.abg)|*.abg|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Abakt History
es: Historial Abakt

en: Abakt Profile
es: Perfil Abakt

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
es: Perfil Abakt (*.abp)|*.abp|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Abakt Template
es: Plantilla Abakt

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
es: Plantilla Abakt (*.abt)|*.abt|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
es: Plantilla Abakt (*.abt)|*.abt|Importar perfil o grupo Abakt (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
es: Version de Abakt: %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
es: Abakt usa ZipBuilder %s.

en: Abort Action?
es: ¿Abortar?

en: Abort Restore Operation?
es: ¿Abortar la operacion de restaurar?

en: Aborted.
es: Abortado.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
es: Abortando - (%d%d) - Por favor, espera...

en: Aborting Action
es: Abortando

en: About
es: Acerca de...

en: Action
es: Accion

en: Action &Log
es: &Log de acciones

en: Action Log Directory does not exist: %s
es: La carpeta de log de las acciones no existe: %s

en: Action Type
es: Tipo de accion

en: Action aborted by user.
es: Acción abortada por el usuario.

en: Action failed.
es: Acción fallida.

en: Action not completed
es: Acción no completada

en: Active Profile %s has been modified.
es: El perfil activo %s ha sido modificado.

en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: Add Backup Files to History
es: Añadir ficheros de backup al historial

en: Add Comment
es: Añadir comentario

en: Add F&iles to List...
es: Añadir F&icheros a la lista...

en: Add FileList to Destination
es: Añadir la lista de ficheros al destino

en: Add Source Directory
es: Añadir carpeta de origen

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
es: Añadir nuevos ficheros y actualizar los fichero ya presentes en el backup existente con el mismo nombre.

en: Adding
es: Añadiendo

en: Adding Source Directory %s...
es: Añadiendo carpeta de origen %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
es: En su lugar, añadiendo ficheros a un archivo Zip.

en: Adding files. Please wait.
es: Añadiendo ficheros. Espera por favor.

en: Adding to History: %s...
es: Añadiendo a Historial: %s...

en: Age
es: Antiguedad

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
es: Antiguedad: %d dia(s). Modo de archivo: %s.

en: All %d files tested Ok.
es: Los %d ficheros fueron comprobados Ok.

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
es: Sobreescribir también los ficheros existentes de Solo-lectura

en: Always
es: Siempre

en: Always keep a minimum of N backups
es: Guardar siempre un mínimo de N backups

en: An error occured.
es: Ha ocurrido un error.

en: Append Exten&sion
es: Añadir exten&sion

en: Append Extension
es: Añadir extensión

en: Application
es: Programa

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
es: Programa (*.exe)|*.exe|Cualquier fichero (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
es: Se aplica a ficheros '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh'. Será realizado una vez en el siguiente arranque.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
es: Se aplica a las operaciones con ficheros 'Mover' y 'Borrar'.

en: Applies to Method 'Delete'.
es: Se aplica al método 'Borrar'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
es: Se aplica a los métodos 'Copiar/Mover'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
es: Se aplica a los métodos 'Copiar/Mover/Borrar'.

en: Applies to Zip Actions only.
es: Se aplica a las acciones Zip solamente.

en: Applies to Zip Archives only.
es: Se aplica a los archivos Zip solamente.

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
es: Se aplica al método Zip 'Reemplazar'. Deshabilitar siempre para discos removibles.

en: Apply Settings &Now
es: Aplicar ajustes ahora

en: Archive
es: Archivo

en: Archive Method
es: Método de archivo

en: Archive Mode
es: Modo de archivo

en: Archive Type
es: Tipo de archivo

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Attributes
es: Atributos

en: Author
es: Autor

en: Automatic
es: Automático

en: Automatically &Create Directory
es: &Crear direcctorio automaticamente

en: Automatically Create Directory
es: Crear carpeta automáticamente

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
es: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
es: Backups marcados para eliminar por antiguedad (mayores de %d día(s)): %d.

en: Browse
es: Ojear

en: Build
es: Construir

en: Build FileLists
es: Construir lista de ficheros

en: Building File Lists
es: Construyendo la lista de ficheros

en: C&ustom
es: Personalizado

en: COMMAND:
es: COMMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
es: Llamando al ejecutable de 7-Zip para el disco: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
es: Llamando a 7-Zip con la linea de comandos:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
es: Los cambios hechos a este perfil se perderán si las acciones de grupo se realizan.

en: Choose Destination Directory:
es: Escoge una carpeta de destino:

en: Choose a Profile to add to the Group
es: Escoger un perfil para añadir al grupo

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
es: Escoge unos ajustes predefinidos o define un valor personalizado.

en: Choose directory:
es: Escoge carpeta:

en: Choose...
es: Escoge...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
es: Escoger Actualizar o Refrescar posiblemente no tendrá efecto en un archivo con nombre de fichero dinámico (fecha/hora).

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear &Status Window
es: Limpiar ventana de e&status

en: Clear list of Profiles?
es: ¿Limpiar la lista de perfiles?

en: Clearing Archive Attributes...
es: Limpiando los atributos de archivo...

en: Command
es: Comando

en: Command Line
es: Linea de comandos

en: Command Line Template
es: Plantilla de linea de comandos

en: Comment Template
es: Comentar Plantilla

en: Compiled HTML Help (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
es: Ayuda HTML compilada (*.chm)|*.chm|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Compressed
es: Comprimido

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
es: Tamaño comprimido: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% del tamaño original.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
es: Tamaño comprimido: %s (%s Bytes)

en: Compression Level
es: Nivel de compresión

en: Compression Level: %d
es: Nivel de compresión: %d

en: Condition
es: Condición

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
es: Confirmando que el tipo de acción Borrar está deshabilitada cuando se realiza un backup autoejecutable usando la linea de comandos.

en: Convert filenames in @listfile to OEM
es: Convertir nombres de fichero en @listfile a OEM

en: Copy
es: Copiar

en: Copy of
es: Copia de

en: Copy the selected files to a Zip archive.
es: Copiar los ficheros seleccionados a un archivo Zip

en: Copying
es: Copiando

en: Copying (%d/%d): %s --> %s
es: Copiando (%d%d): %s --> %s

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
es: Copiando ficheros al trozo %d del archivo Zip - (%s):

en: Copying Files:
es: Copiando ficheros:

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
es: No se puede limpiar el atributo de archivo del fichero: %s

en: Could not clear R attribute
es: No se puede limpiar el atributo R

en: Could not create Temporary Directory:
es: No se puede crear carpeta temporal:

en: Could not create directory: %s
es: No se puede crear la carpeta: %s

en: Could not delete existing destination file:
es: No se puede borrar el fichero de destino existente:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
es: No se puede borrar el fichero con la lista de ficheros temporal: %s

en: Could not determine age of %s.
es: No se puede determinar la antiguedad de %s.

en: Could not find 7-Zip executable.
es: No se puede encontrar el ejecutable de 7-Zip.

en: Could not find temporary filelist: %s
es: No se puede encontrar la lista de ficheros temporal: %s

en: Could not open Group %s
es: No se puede abrir el grupo %s

en: Could not open file: %s
es: No se puede abrir el fichero: %s

en: Could not re-set R attribute
es: No se puede reponer el atributo R

en: Could not read attributes of file: %s
es: No se pueden leer los atributos del fichero: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
es: No se pueden eliminar todos los ficheros .Z## asociados.

en: Could not retrieve file properties.
es: No se pueden recuperar las propiedades del fichero.

en: Could not write to file %s
es: No se puede escribir al fichero %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
es: Crear copia &temporal si el archivo Zip existe

en: Create Archive
es: Crear archivo

en: Creating Destination Directory %s...
es: Creando carpeta de destino %s

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
es: Creando carpeta vacía %s...Ok.

en: Creating New Zip Archive:
es: Creando un nuevo archivo Zip:

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
es: Crear una copia temporal en un disco removible está siempre deshabilitado.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
es: Creando una copia temporal de un archivo Zip existente: %s...

en: Current Profile --> This Template
es: Perfil actual --> Este plantilla

en: Current Profile has been modified.
es: El perfil actual ha sido modificado.

en: Custom &Size (B)
es: Tamaño per&sonalizado (B)

en: Custom Configuration
es: Configuración personalizada

en: Custom FilterSets
es: Filtros personalizados

en: Custom...
es: Personalizado...

en: Danish
es: Danes

en: Date
es: Fecha

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
es: Fecha creada: %s - Tamaño: %s (%s B)

en: Default
es: Por defecto.

en: Default &Destination Directory
es: Carpeta de destino por defecto

en: Delete
es: Borrar

en: Deleting %s
es: Borrando %s

en: Deleting %s...
es: Borrando %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
es: Borrando (%d/%d): %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
es: Borrando la copia de un archivo Zip temporal: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
es: Borrando archivo Zip no terminado %s...

en: Destination
es: Destino

en: Destination Directory
es: Carpeta de destino

en: Destination Directory can not be empty.
es: La carpeta de destino no puede estar vacía.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
es: La carpeta de destino no existe:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
es: La carpeta de destino no existe: %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
es: La carpeta de destino no será creada automáticamente.

en: Destination Directory: %s
es: Carpeta de destino: %s

en: Destination Drive: %s
es: Disco de destino: %s

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
es: El archivo Zip de destino ya existe. Nuevo nombre: %s

en: Destination archive has no name.
es: El archivo de destino no tiene nombre.

en: Destination disk does not have enough free space.
es: El disco de destino no dispone de suficiente espacio libre.

en: Destination disk is not empty.
es: El disco de destino no está vacío.

en: Destination file exists.
es: El fichero de destino ya existe.

en: Destination.Directory + Destination.Name
es: Destino.Carpeta + Destino.Nombre

en: Destination: %s
es: Destino: %s

en: Detailed &Building File Lists
es: Construir lista de ficheros detallada

en: Detailed &Progress
es: &Progreso detallado

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
es: Se ha detectado un archivo Zip troceado/juntado.

en: Detecting Duplicate Filenames:
es: Detectando nombres de fichero duplicados:

en: Detecting Empty Directories:
es: Detectando carpetas vacias:

en: Differential
es: Diferencial

en: Directory
es: Carpeta

en: Directory Not Selected
es: Carpeta no seleccionada

en: Directory does not exist: %s
es: La carpeta no existe: %s

en: Directory does not exist: %s.
es: La carpeta no existe: %s.

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disabled.
es: Deshabilitado.

en: Does not apply to split Zip archives.
es: No es aplicable a archivos Zip troceados.

en: Dupli&cate
es: Dupli&car

en: Dutch
es: Holandes

en: E&dit
es: E&ditar

en: E&dit Active FilterSet
es: Editar el filtro activo

en: E&xecute Group
es: Ejecutar grupo

en: E&xecute Profile
es: &Ejecutar perfil

en: E&xit
es: Salir

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
es: Cada parte tendrá un tamaño máximo de %s (%s Bytes)

en: Edit
es: Editar

en: Edit FilterSet
es: Editar filtro de ficheros

en: Elapsed Time (Group): %s
es: Tiempo transcurrido (grupo): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
es: Tiempo transcurrido (Perfil): %s

en: Elapsed Time: %s
es: Tiempo transcurrido: %s

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
es: Carpeta vacia [%d/%d]: %s

en: Empty directories can not be added to an archive without path information.
es: Las carpetas vacias no pueden ser añadidas a un archivo sin información de path.

en: Empty directories to include: %d
es: Carpetas vacias a incluir: %d

en: Ena&bled
es: Ha&bilitado

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enabled: %s
es: Habilitado: %s

en: English
es: Ingles

en: Enter File Size
es: Introducir tamaño de fichero

en: Error [%d] in file %s: %s
es: Error [%d] en el fichero %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
es: Error [%d] abriendo la carpeta %s: %s

en: Error reading file properties.
es: Error leyendo las propiedades del fichero.

en: Error while parsing History file: %s.
es: Error analizando el fichero de Historial: %s

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
es: Error: %d ficheros compobados NO Ok o saltados.

en: Examples
es: Ejemplos

en: Exclude
es: Excluir

en: Exclude files greater than N Bytes
es: Excluir ficheros mayores de N Bytes

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
es: Excluir ficheros modificados entre Fecha1 y Fecha2

en: Exclude files smaller than N Bytes
es: Excluir ficheros menores de N Bytes

en: Excluded
es: Excluido

en: Excluded Files:
es: Ficheros excluidos:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
es: Ficheros excluidos: %d. Tamaño total: %s (%s Bytes)

en: Executing Action. Using Profile %s...
es: Ejecutando acción. Usando perfil %s...

en: Executing Group %s
es: Ejecutando grupo %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
es: El backup existente con el mismo nombre de fichero será reemplazado.

en: Existing files will be overwritten.
es: Los ficheros existentes serán sobreescritos.

en: ExitCode = %i
es: Código de terminación = %i

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
es: Extrayendo fichero [%d/%d]: %s --> %s...

en: F&ilterSet List
es: Lista de F&iltros

en: F10 - Destination
es: F10 - Destino

en: F8 - Action Type
es: F8 - Tipo de acción

en: F9 - Action Type Settings
es: F9 - Ajustes del tipo de acción

en: Failed to save your settings to:
    %s.
es: Fallo al salvar tus ajustes a:
    %s.

en: Failed.
es: Fallo

en: Fi&les
es: Ficheros

en: File
es: Fichero

en: File %d/%d [%s]
es: Fichero %d/%d [%s]

en: File &Operation
es: &Operacion con ficheros

en: File Operation
es: Operacion con fichero

en: File Properties Filter
es: Filtro de propiedades de fichero

en: File Property Conditions:
es: Condiciones de propiedad del fichero:

en: File Size Changed While Zipping
es: El tamaño del fichero ha cambiado mientras se zipeaba

en: File [%d/%d]: %s --> %s...
es: Fichero [%d/%d]: %s --> %s

en: File [%d/%d]: %s...
es: Fichero [%d/%d]: %s...

en: File age 1
es: Antiguedad 1 de fichero

en: File age 2
es: Antiguedad 2 de fichero

en: File does not exist: %s
es: El fichero no existe: %s

en: File modification date 1
es: Fecha1 de modificación de fichero

en: File modification date 2
es: Fecha2 de modificación de fichero

en: File not found.
es: Fichero no encontrado.

en: File&List
es: &Lista de ficheros

en: File: %s
es: Fichero: %s

en: FileList
es: Lista de ficheros

en: FileList:
es: Lista de ficheros:

en: FileLists
es: Lista de ficheros

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
es: El nombre del fichero existe (%s) - El fichero %s no sera incluido en el archivo

en: Files Acted On: %d
es: Ficheros en los que se actuado: %d

en: Files in Zip Archive: %d
es: Ficheros en el archivo Zip: %d

en: Files listed in History: %d.
es: Ficheros listados en Historial: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
es: Los ficheros en discos removibles no son grabados.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
es: Ficheros a procesar: %d. Tamaño total: %s (%s B).

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
es: Los ficheros serán nombrados '*.z01', '*.z02', etc., y finalmente '*.zip'.

en: Files.
es: Ficheros.

en: Files/Directories Acted On: %d
es: Ficheros/carpetas en los que se ha actuado: %d

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
es: Ficheros/carpetas en el archivo Zip: %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
es: Ficheros/carpetas a procesar: %d. Tamaño total: %s (%s B)

en: Files: %d (%s) - File: %s
es: Ficheros: %d (%s) - Fichero: %s

en: Filetype In &This Directory Only
es: Tipo de fichero en esta carpeta solamente

en: Filetype In All &Directories
es: Tipo de fichero en todas las carpetas

en: Filetype In This Directory And &Below
es: Tipo de fichero en esta carpeta y las que están por debajo

en: Filter
es: Filtro

en: Filter Preview
es: Vista previa del filtro

en: Filter&Set
es: Filtros

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
es: Filtros que serán añadidos al Filtro en cada perfil ejecutado. También podrán ser usados para ajustar los filtros existentes.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
es: Los filtros serán comprobados frente a los ficheros en las carpetas -seleccionadas- de origen solamente.

en: Finalize
es: Terminar

en: Finished Action %s
es: Acción finalizada %s

en: Finished Reading Output
es: Terminada la lectura de salida

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
es: Para cada fichero: Mostrar SI será incluido o excluido y PORQUÉ.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
es: Formato: 'yyyy-mm-dd'.

en: Free Space: %s (%s Bytes)
es: Espacio libre: %s (%s Bytes)

en: French
es: Frances

en: Freshen
es: Refrescar

en: Full
es: Completo

en: German
es: Aleman

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
es: Bajar 7-Zip desde http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
es: Grupo

en: Group has been modified.
es: El grupo ha sido modificado.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
es: El grupo ha sido actualizado a %s.%s. Comprueba los ajustes y guárdalo de nuevo.

en: Group of Profiles
es: Grupo de perfiles

en: H = Hidden
es: H = Oculto

en: H Filter Method
es: Método de filtrado H

en: H&istory
es: H&istorial

en: Help
es: Ayuda

en: History
es: Historial

en: History file does not exist: %s.
es: El fichero de historial no existe: %s.

en: Hours
es: Horas

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
es: Cómo manejar el Atributo de Archivo (A)

en: Hungarian
es: Hungaro

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
es: Si está deshabilitado, el Historial no será mantenido, y ningún fichero '*.abh' será creado o actualizado.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
es: Si está deshabilitado, la extensión por defecto ('.zip', '.7z', etc) no será añadida.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
es: Si está habilitado, un fichero de texto conteniendo los ficheros con los que se ha operado con éxito se escribirá en la carpeta de destino.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
es: Si está habilitado, la carpeta será creada con la accion Ejecutar.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignored if 0.
es: Ignorado si 0.

en: Imported Age Filter: %s
es: Filtro de antiguedad importado: %s

en: Imported Attribute Filter: %s
es: Filtro de atributos importado: %s

en: Imported Date Filter: %s
es: Filtro de fecha importado: %s

en: Imported Path Mask: %s
es: Mástara de path importada: %s

en: Imported Size Filter: %s
es: Filtro de tamaño importado: %s

en: Include (Always)
es: Incluir (siempre)

en: Included
es: Incluido

en: Included Files:
es: Ficheros incluidos:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
es: Ficheros incluidos: %d. Tamaño total: %s (%s Bytes)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
es: Ficheros incluidos; %d/%d. Tamaño: %s (%s Bytes)

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
es: Inserta un disco (formateado) en la unidad %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
es: Inserta un disco (formateado) en la unidad.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
es: Instruye a ZipBuilder para que trabaje con una copia temporal del un archivo Zip existente.

en: Internal Name=Value
es: Nombre interno=Valor

en: Inverse
es: Inverso

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
es: ¿Es el fichero de destino Solo-Lectura/Oculto?

en: Is source or destination file in use by another application?
es: ¿Está el fichero de origen o de destino siendo usado por otro programa?

en: Italian
es: Italiano

en: Keep a &maximum of backups
es: Guardar un &máximo de backups

en: Keep a maximum of N backups
es: Guardar un mínimo de N backups

en: Keeping
es: Guardando

en: Keeping a maximum of %d backups.
es: Guardando un máximo de %d backups.

en: Keeping a minimum of %d backups.
es: Guardando un mínimo de %d backups.

en: Label this disk '%d'.
es: Etiqueta este disco como '%d'.

en: Lang&uage
es: Idioma

en: Language
es: Idioma

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
es: Fichero de destino (*.log)|*.log|Cualquier fichero (*.*)|*.*

en: Log File: %s
es: Fichero de log: %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Ficheros de Log (*.log)|*.log|Ficheros de texto (*.txt)|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
es: Logear a fichero está deshabilitado para la acción actual.

en: Maintain a list of successful backups
es: Mantener una lista de backups realizados con éxito

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
es: Asegurarse de que solo son realizados backups 100% correctos. Se aplica solo a acciones a Zip.

en: Manage History
es: Administrar historial

en: MaxBackups is set to %d.
es: MaxBackups está ajustado a %d.

en: Maximum Size (kB):
es: Tamaño máximo (kB):

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
es: Mezcla los filtros del perfil activo con los filtros en esta plantilla.

en: Method
es: Método

en: Method: Delete %s
es: Método: Borrar %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
es: MinBackups (%d) es mayor que MaxBackups (%d).

en: Minutes
es: Minutos

en: Modified
es: Modificado

en: Move
es: Mover

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
es: Mover los backups eliminados a la papelera de reciclaje si es posible

en: Moving (%d/%d): %s --> %s
es: Moviendo (%d%d): %s --> %s

en: Moving Files:
es: Moviendo ficheros:

en: Moving to Recycle Bin: %s...
es: Moviendo a la papelera de reciclaje: %s...

en: Name
es: Nombre

en: Name Template
es: Plantilla de nombre

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
es: No sobreescribir nunca un backup existente con el mismo nombre.

en: New
es: Nuevo

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: No &Compression
es: Sin &Compresión

en: No Compression
es: Sin compresión

en: No History file. You have to save the Profile first.
es: No hay fichero de historial. Tienes que salvar el perfíl primero.

en: No Source directories.
es: No hay carpetas de origen.

en: No backups will be removed.
es: Ningún backup será eliminado.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
es: No se han usado argumentos en la linea de comando. Mira el manual para tener una perspectiva.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
es: No se ha encontrado un archivo Zip existente. Creando un nuevo archivo.

en: No filename provided
es: No se ha facilitado un nombre de fichero.

en: None
es: Ninguno

en: None found.
es: Ninguno encontrado.

en: Not Compressed
es: No comprimido

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
es: No usado cuando Abakt se inicia con parámetros de línea de comandos.

en: Note:
es: Nota:

en: Nothing done.
es: No se ha hecho nada.

en: Nothing to do! No files selected.
es: ¡Nada que hacer! No hay ficheros seleccionados.

en: Numbe&r of Listed Files
es: Nume&ro de ficheros listados

en: O&verwrite Existing Files
es: Sobreescribir los ficheros existentes

en: O&verwrite Existing Files and Directories
es: Sobreescribir carpetas y ficheros existentes

en: On &Startup
es: Al arrancar

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
es: Incluir solo ficheros con una antiguedad (en diás) de entre Antiguedad1 y Antiguedad2

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
es: Solo los ajustes seleccionados (marcados) serán salvados a la plantilla.

en: OnlyInclude
es: Solo incluir

en: Open Group
es: Abrir grupo

en: Open Profile
es: Abrir perfil

en: Open/Import Template
es: Abrir/Importar plantilla

en: Opening Profile %s...
es: Abriendo perfil %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
es: Abriendo archivo Zip: %s...

en: Operation Aborted
es: Operación abortada

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
es: La operación ha sido realizada con éxito en %d%d ficheros.

en: Overwrite Existing Files
es: Sobreescribir los ficheros existentes

en: Pass&word
es: Contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Path Information
es: Información del Path

en: Path Mask
es: Mascara del Path

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
es: Realizar operaciones seguras de ZipBuilder

en: Performing File-By-File Operation.
es: Realizando operación Fichero-por-fichero.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
es: Realizando SHFileOperation (%d%d) en %s

en: Permanently deleting %s...
es: Borrando permanentemente %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
es: Por favor, comprueba todos los ajustes, luego guardalos de nuevo usando 'Guardar perfil como...'.

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
es: Por favor, inserta el disco %d de %d en la unidad %s.

en: Please try '%s'.
es: Por favor intenta '%s'.

en: Please wait
es: Por favor, espera

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugues

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences File
es: Fichero de preferencias

en: Preview
es: Vista previa

en: Profile
es: Perfil

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
es: El perfil ha sido actualizado a Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
es: Perfil: %s

en: Profiles
es: Perfiles

en: Progress
es: Progreso

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
es: Proporciona menos información, pero es mas rápido a veces. No lo uses con muchos ficheros (miles).

en: R = Read Only
es: R = Solo lectura

en: R Filter Method
es: Método de filtrado R

en: R&efresh File List
es: R&efrescar lista de ficheros

en: Range: 64 kB - 2048 MB
es: Rango: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
es: Porcentaje (%)

en: Re&move Empty Directories
es: Borrar carpetas vacias

en: Reading History file %s.
es: Leyendo fichero de historial %s.

en: Reading Output
es: Lectura de salida

en: Reading preferences from %s...
es: Leyendo preferencias desde %s...

en: Recent Files Menu
es: Menú de ficheros recientes

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
es: Mira en los manuales de Abakt y 7-Zip para mas información.

en: Refresh &Directory List
es: Refrescar la lista de carpetas

en: Refresh &File List
es: Refrescar la lista de &ficheros

en: Relative
es: Relativo

en: Removable: %s
es: Removible: %s

en: Remove Empty Directories
es: Borrar las carpetas vacías

en: Remove Root Source Directory from Profile?
es: ¿Eliminar carpeta raiz de origen del perfil?

en: Remove all FilterSets?
es: ¿Eliminar todos los filtros?

en: Remove backups older than N days
es: Eliminar backups mas antiguos que N días

en: Removed from Profile.
es: Eliminado del Perfil.

en: Removing %d backup(s):
es: Eliminando %d backup(s):

en: Removing Empty Source Directories...
es: Borrando las carpetas de origen vacias...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
es: Eliminando path de backup no existente del fichero de Historial: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
es: Eliminando carpeta no existente del perfil: %s...

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
es: Reemplaza los ajustes de configuración del perfil activo con los valores de los ajustes seleccionados (marcados) en esta plantilla.

en: Replacing Existing Zip Archive:
es: Reemplazando un archivo Zip existente:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
es: Requerido. Informa a 7-Zip qué ficheros usar.

en: Requires application restart.
es: Necesita reiniciar el programa.

en: Restore Operation Aborted
es: Operación de restauración abortada

en: Restore Operation Finished
es: Operación de restauración terminada

en: Restore Zip Archive
es: Restaurar archivo Zip

en: Restoring temporary copy %s...
es: Restaurando copia temporal %s...

en: Russian
es: Ruso

en: S = System
es: S = Sistema

en: S Filter Method
es: Método de filtrado S

en: Save File List
es: Salvar la lista de ficheros

en: Save Group
es: Salvar grupo

en: Save Group &As...
es: Salvar Grupo como...

en: Save Group?
es: ¿Salvar grupo?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
es: Salvar log a "<ProfileName>.log"

en: Save Profile
es: Salvar perfil

en: Save Profile &As...
es: S&alvar perfil como...

en: Save Profile As...
es: Salvar perfil como...

en: Save Profile?
es: ¿Salvar el perfil?

en: Save S&tatus As...
es: Salvar Es&tatus como...

en: Save Status &Messages
es: Salvar &mensajes de estatus

en: Save Status As...
es: Salvar estatus como...

en: Save Template &As...
es: S&alvar plantilla como...

en: Save Template?
es: ¿Salvar la plantilla?

en: Save log file
es: Salvar fichero de log

en: Save modified Profile?
es: ¿Salvar el perfil modificado?

en: Saving FileList to: %s
es: Salvando lista de ficheros a: %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
es: Salvando la lista de ficheros para excluir a %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
es: Salvando la lista de ficheros para incluir en %s.

en: Saving Profile %s...
es: Salvando el perfil %s...

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
es: Salvando el trozo %d del archivo Zip al disco %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
es: Escanear el arbol que contiene la carpeta

en: Scan &Tree Below Directory
es: Escanear el arbol que contiene la carpeta

en: Scan exluded directories
es: Escanear carpetas excluidas

en: Scanning directory tree: %s...
es: Escaneando árbol de carpetas: %s...

en: Seconds
es: Segundos

en: See http://www.drehoeksw.net/
es: Mira en http://www.drehoeksw.net/

en: See the manual for more information.
es: Mira en el manual para mas información.

en: Select
es: Seleccionar

en: Select &All
es: Seleccionar todo

en: Select Default Data Directory
es: Selecciona la carpeta por defecto para los datos

en: Select Manual
es: Seleccionar manual

en: Select an Archive to Restore
es: Seleccionar un archivo para restaurar

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
es: Seleccionar y modificar la configuración para ajustar en cada perfil ejecutado.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
es: Selecciona el Tipo de Accion y especifica el Modo de Archivado

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
es: Seleccionar los perfiles a ser ejecutados en el orden mostrado debajo.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
es: Seleccionar carpetas para incluir. Las carpetas no seleccionadas son excluidas siempre.

en: Self-extracting Archive
es: Fichero autoextraible

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
es: Asignaciones para las operaciones con ficheros: Copiar, Mover o Borrar.

en: Should be greater than or equal to Age2.
es: Debe ser mayor o igual que Antiguedad2.

en: Should be less than or equal to Age2.
es: Debe ser menor o igual a Antiguedad2.

en: Show &Description Boxes
es: Mostrar recuadros con &Descripciones

en: Show &List of Files
es: Mostrar &Lista de ficheros

en: Show &Path Information
es: Mostrar información de &Path

en: Show Description &Boxes
es: Mostrar recuadros con descripciones

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
es: Mostrar progreso detallado para cada fichero. Si no está marcado, solo los fallos serán mostrados.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
es: Mostrar los ficheros que serán incluidos y excluidos, de acuerdo con los filtros.

en: Size
es: Tamaño

en: Skipped Existing File %s...Ok.
es: Saltado el fichero existente %s...Ok.

en: Sort
es: Ordenar

en: Source Root Directory does not exist: %s.
es: La carpeta raiz de origen no existe: %s

en: Spaces are allowed.
es: Los espacios están permitidos.

en: Spaces are not allowed.
es: Los espacios no están permitidos.

en: Spanish
es: Español

en: Specify the Destination directory and (file)name.
es: Especificar la carpeta de destino y el nombre de fichero.

en: Specify the settings for the selected Action Type.
es: Especificar los ajustes para el Tipo de Accion seleccionado.

en: Spl&it Archive
es: Trocear archivo

en: Split - Custom Volume Size
es: Trocear - Tamaño de volumen personalizado

en: Split Archive
es: Trocear Archivo

en: Split Zip Archive Parts: %d
es: Trozos en los que se ha partido el archivo Zip: %d

en: Split Zip Archive: Enabled
es: Trocear archivo Zip: Habilitado

en: Status
es: Estatus

en: Strip &drive
es: &Disco donde trocear

en: Successfully deleted: %s
es: Borrados con éxito: %s

en: Swedish
es: Sueco

en: Syntax error:
es: Error de sintaxís:

en: Te&mplate
es: Plantilla

en: Te&st Archive
es: Comprobar archivo

en: Template
es: Plantilla

en: Template Editor
es: Editor de plantillas

en: Template has been modified.
es: La plantilla ha sido modificada.

en: Temporary Directory: %s
es: Carpeta temporal: %s

en: Terminating 7-Zip process...
es: Terminando el proceso 7-Zip...

en: Test Archive After Action
es: Comprobar archivo despues de la acción

en: Testing File [%d/%d]: %s...
es: Comprobando fichero [%d/%d]: %s...

en: Testing Zip Archive %s:
es: Comprobando archivo Zip %s:

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
es: Fichero de texto (*.txt)|*.txt|Cualquier fichero (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
es: El ejecutable de 7-Zip será llamado para cada disco.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
es: El atributo de Archivo no será modificado cuando se usen los tipos de acción 'Mover' o 'Borrar'.

en: The destination path information used when copying/moving a file.
es: La información del path de destino usada cuando se copia/mueve un fichero.

en: The following files or directories could not be archived:
es: Los siguientes ficheros o carpetas no pueden ser archivados:

en: The new default Data directories are:
es: Las nuevas carpetas por defecto para los datos son:

en: The path information to store for every file.
es: La información de path a guardar para cada fichero.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
es: El tipo de archivo a crear ('7z', 'zip', etc), también asigna su extensión (no introduzcas el punto '.' del final).

en: There were warnings.
es: Ha habido avisos.

en: Things to do when an Action has finished without errors.
es: Cosas a hacer cuando la acción haya finalizado sin errores.

en: This &File
es: Este &fichero

en: This Template --> Current Profile
es: Esta plantilla --> Perfil actual

en: This can not be undone.
es: Esto no puede ser deshecho.

en: This is a Description Box.
es: Esta es una recuadro de descripción

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
es: Truco: Boton derecho del ratón para mas características.

en: Tools
es: Herramientas

en: Translator
es: Traductor

en: Treat &Warnings as Errors
es: Tratar avisos como si fuesen errores

en: Treat Warnings As Errors
es: Tratar avisos como si fuesen errores

en: Type
es: Tipo

en: Type: CD/DVD
es: Tipo: CD/DVD

en: Type: Spanning (using removable disks)
es: Tipo: Juntando (usando discos removibles)

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
es: Tipo: Troceando (usando un disco fijo)

en: Untitled
es: Sin título

en: Update
es: Actualizar

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
es: Actualizar ficheros ya presentes, no añadir nuevos ficheros al backup existente con el mismo nombre de fichero.

en: Updating
es: Actualizando

en: Updating Existing Zip Archive:
es: Actualizando un archivo Zip existente:

en: Use &Recycle Bin If Possible
es: Usar la papelera de &reciclaje si es posible

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
es: Usar 7-Zip para crear un backup. Primero debes asignar el path a 7-Zip en la ventana de preferencias.

en: Use A-files only.
es: Usar ficheros-A solamente.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
es: Usar ficheros-A solamente. Borrar A despues de la accion.

en: Use A-files only. Don't modify A.
es: Usar ficheros-A solamente. No modificar A.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
es: Usar el nuevo UI BrowseFor&Folder

en: Use Recycle Bin
es: Usar la papelera de reciclaje

en: Use This Profile
es: Usar este perfil

en: Use Up/Down keys to modify values.
es: Usar teclas Up/Down para modificar valores.

en: Use Windows function &SHFileOperation
es: Usar la funcion de Windows &SHFileOperation

en: Use Windows function SHFileOperation
es: Usar la función de Windows SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
es: Usar todos los ficheros seleccionados (ignorando A). Borrar A despues de la accion.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
es: Usar todos los ficheros seleccionados (ignorando A). No modificar A.

en: Use non A-files only.
es: Usar ficheros no-A solamente.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
es: Usar ficheros no A solamente. No modificar A.

en: Use this disk anyway?
es: ¿Usar este disco de todas formas?

en: User
es: Usuario

en: Using Group %s
es: Usando grupo %s

en: Using Password: %s
es: Usando contraseña: %s

en: Using Profile %s
es: Usando el perfil %s

en: Using Recycle Bin if possible.
es: Usando papelera de reciclaje si es posible.

en: Using Windows function SHFileOperation.
es: Usando la función de Windows SHFileOperation.

en: Using ecc
es: Usando ecc

en: Using temporary filelist (%s): %s
es: Usando la lista de ficheros temporal (%s): %s

en: Value
es: Valor

en: View
es: Ver

en: Visit the website to read more.
es: Visita la pagina web para saber mas.

en: Vo&lume Size
es: Tamaño del vo&lumen

en: Writing Zip Comment: %s...
es: Escribiendo comentario Zip: %s

en: Writing updated History file...
es: Escribiendo fichero actualizado de Historial...

en: Yes
es: Si

en: You can insert another disk now, then press Retry.
es: Puedes insertar otro disco ahora, luego pulsa Reintentar.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
es: No se pueden añadir mas de 65535 ficheros a un archivo Zip.

en: You chose to Delete files.
es: Has elegido borrar los ficheros.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
es: Has escogido refrescar un archivo Zip que no existe: %s

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
es: Tienes que reiniciar Abakt para que los cambios de idioma tengan lugar.

en: You should label every disk.
es: Deberías etiquetar cada disco.

en: You should manually restore the temporary copy.
es: Debes restaurar manualmente la copia temporal.

en: Zip Archive Details:
es: Detalles del archivo Zip:

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
es: El archivo Zip no existe:
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
es: El archivo Zip de destino está vacío.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
es: Ficheros Zip (*.zip)|*.zip|Cualquier fichero (*.*)|*.*

en: ZipBuilder Message [Code=%d]: %s
es: Mensaje de ZipBuilder [Codigo=%d]: %s

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
es: ZipBuilder ha renombrado automáticamente la última parte del archivo troceado a '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
es: [ Iniciando acción %s ]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
es: [-T] Ajuste del perfil usando la plantilla %s.

en: [-b] Executing Action
es: [-b] Ejecutando acción

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
es: [-o] El ajuste del format de texto de destino solo puede usarse cuando se abre un solo perfil.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
es: [-o] Ajuste del nombre de destino con: %s

en: [Delete]
es: [Borrar]

en: [Insert]
es: [Insertar]

en: [Overwrite]...
es: [Sobreescribir]

en: [Right Mousebutton]
es: [Boton derecho del ratón]

en: a=Add; u=Update
es: a=Añadir; u=Modificar (Update)

en: and %d associated .Z## file(s)...
es: y %d ficheros(s) asociados a .Z##

en: characters / " < > are not allowed
es: los caracteres / " < > no se permiten

en: expression '%s' too short
es: la expresión '%s' es demasiado corta

en: false
es: falso

en: no operator in expression '%s'
es: no hay ningún operador en la expresión '%s'

en: no value in expression '%s'
es: no hay ningún valor en la expresión '%s'

en: operator '%s' not recognised
es: el operador '%s' no se reconoce

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
es: la opción está habilitada: La acción ha fallado con un código de error: ERROR.

en: true
es: cierto

en: value '%s' is not a valid date
es: el valor '%s' no es una fecha válida

en: value '%s' is not a valid number
es: el valor '%s' no es un número válido
