Abakt - en to eo translation catalogue (787 entries)

en: $C - &Command
eo: $C - &Komando

en: $L - Listfile
eo: $L - Listdosiero

en: $N - Archive Name
eo: $N - Arkivonomo

en: $P - &Password
eo: $P - &Pasvorto

en: $T - &Archive Type
eo: $T - &Arkivotipo

en: $W - Working Directory
eo: $W - Labora dosierujo

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
eo: %d - Totala grando: %s (%s bajtoj)

en: &1 - Source
eo: &1 - Fontaro

en: &2 - Filters
eo: &2 - Filtriloj

en: &3 - Action
eo: &3 - Tasko

en: &4 - Finalize
eo: &4 - Finigado

en: &7-Zip
eo: &7-Zip-a

en: &7-Zip Executable
eo: &7-Zip-a plenumebla dosiero

en: &Abort
eo: Cxesigi

en: &About
eo: &Pri la programo

en: &Add
eo: &Aldoni

en: &Age (Days)
eo: &Agxo (tagoj)

en: &All Files In This Dir
eo: &Cxiujn dosierojn en tiu dosierujo

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
eo: Ankaux anstatauxigi ekzistantajn &nurlegajn dosierojn

en: &Always Show Editor
eo: Cxiam &vidigi redaktilon

en: &Application
eo: &Aplikajxo

en: &Archive Catalogue
eo: &Katalogo de arkivo

en: &Archive Mode
eo: &Arkivoregximo

en: &Browse
eo: &Foliumi

en: &Build
eo: &Konstrui

en: &Bytes
eo: &Bajtoj

en: &Clear List
eo: &Vakigi liston

en: &Close
eo: &Fermi

en: &Close Profile
eo: &Fermi profilon

en: &Collapse + All Children
eo: &Kasxi tutan brancxon

en: &Compression
eo: &Densigo

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
eo: &Konfirmi 'Dosieroperacio | Forigado'

en: &Copy
eo: &Kopii

en: &Data Directory
eo: &Datumdosierujo

en: &Date (yyyy-mm-dd)
eo: &Dato (jjjj-mm-tt)

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Destination Directory
eo: &Celdosierujo

en: &Directories
eo: Dosier&ujoj

en: &Directory
eo: Dosier&ujo

en: &E-mail
eo: Ret&posxto

en: &Edit
eo: &Redakto

en: &Enabled
eo: Sxal&tita

en: &Exclude
eo: &Eksigi

en: &Excluded
eo: &Eksigitaj

en: &Expand + All Children
eo: &Vidigi tutan brancxon

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Filter Preview...
eo: &Simuli filtriladon...

en: &Group of Profiles...
eo: &Grupo de profiloj...

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Ignore
eo: &Malatenti

en: &Include (Always)
eo: &Anigi (cxiam)

en: &Include Empty Source Directories
eo: &Anigi malplenajn fontajn dosierujojn

en: &Included
eo: &Anigitaj

en: &Internet
eo: &TTT-ejo

en: &Keep a minimum of backups
eo: Mi&nimume konservindaj restauxrkopioj

en: &License
eo: &Permesilo

en: &Log
eo: &Protokolo

en: &Logging
eo: &Protokolo

en: &MB (rounded)
eo: &MiB (rondigita)

en: &Manual
eo: &Manlibro

en: &Method
eo: &Metodo

en: &More
eo: P&li

en: &Move
eo: &Movi

en: &Name
eo: &Nomo

en: &New
eo: &Nova

en: &New FilterSet
eo: &Nova filtrilaro

en: &New Group
eo: &Nova grupo

en: &New Profile
eo: &Nova profilo

en: &New Template
eo: &Nova sxablono

en: &No
eo: &Ne

en: &None
eo: &Neniu

en: &Open
eo: &Malfermi

en: &Open Group
eo: &Malfermi grupon

en: &Open Profile...
eo: &Malfermi profilon...

en: &Open Template
eo: &Malfermi sxablonon

en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: &Path (Mask)
eo: &Masko de dosierindiko

en: &Path Information
eo: &Vojprefikso

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
eo: &Plenumi sekurajn ZipBuilder-operacioj

en: &Preferences...
eo: &Preferoj...

en: &Previously Opened/Saved
eo: &Lasta malfermita/konservita

en: &Quotes
eo: &Citiloj

en: &Recent Files
eo: &Lastaj dosieroj

en: &Refresh Directory List
eo: Aktualigi dosier&ujliston

en: &Remove
eo: &Forigi

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
eo: &Forigi malekzistantajn fontajn dosierujojn el profilo

en: &Remove backups older than (days)
eo: &Forigi restauxrkopiojn pli agxaj ol (tagoj)

en: &Reset
eo: &Defauxltigi

en: &Restore File Associations at Next Startup
eo: &Restauxri dosierajn asociojn al sekvanta startigo

en: &Restore Selected Files
eo: &Restauxri markitajn dosierojn

en: &Restore Zip Archive...
eo: &Restauxri Zip-arkivon...

en: &Retry
eo: &Re-provi

en: &Save Group
eo: &Konservi grupon

en: &Save Log
eo: &Konservi protokolon

en: &Save Profile
eo: &Konservi profilon

en: &Save Template
eo: &Konservi sxablonon

en: &Save list of selected files
eo: &Konservi liston de markitaj dosieroj

en: &Select + All Children
eo: &Marki tutan brancxon

en: &Select Manual...
eo: &Elekti manlibron...

en: &Size (Bytes)
eo: &Grando (bajtoj)

en: &Support Abakt by making a small donation:
eo: &Subtenu Abakt-on per donaceto:

en: &Template Editor...
eo: Sxa&blonoredaktilo...

en: &Temporary Directory
eo: &Labora dosierujo

en: &Tools
eo: &Iloj

en: &UnSelect + All Children
eo: M&almarki tutan brancxon

en: &Use Recycle Bin if possible
eo: &Uzi rubujon lauxeble

en: &View
eo: &Vido

en: &Yes
eo: &Jes

en: &Zip
eo: &Zip-a

en: &Zip Archive
eo: &Zip-arkivo

en: &kB (rounded)
eo: &KiB (rondigita)

en: '$N-MyText'
eo: '$N-MiaTeksto'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
eo: 'Restauxrkopio de profilo $N farita je 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
eo: 'Kreita kun Abakt $V je 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
eo: (Kreita per Abakt %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
eo: (Nova filtrilaro surbaze de dosiero %s)

en: (New FilterSet)
eo: (Nova filtrilaro)

en: (Using %s)...
eo: (Uzas %s)...

en: (for testing)
eo: (por testado)

en: + Included %s: %s
eo: + anigas %s: %s

en: - Excluded %s: %s
eo: - eksigas %s: %s

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
eo: -w <Preferoj.LaboraDosierujo>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
eo: 0 (nenia) - 6 (normala) - 9 (maksimuma)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
eo: 1.44 MiB (3.5" disketo)

en: 200 MB (MO disk)
eo: 200 MiB (MO-disko)

en: 250 MB (MO disk)
eo: 250 MiB (MO-disko)

en: 3&a - Action Type
eo: 3&a - Taskotipo

en: 3&b - Action Type Settings
eo: 3&b - Taskotipa agordaro

en: 3&c - Destination
eo: 3&c - Celarkivo

en: 4a - &History...
eo: 4a - &Historio...

en: 600 MB (MO disk)
eo: 600 MiB (MO-disko)

en: 650 MB (74 min. CD)
eo: 650 MiB (74 min. KD)

en: 7-Zip Archive Details:
eo: Detaloj de 7-Zip-arkivo:

en: 7-Zip Commandline Executable
eo: 7-Zip-a komandlinia plenumebla dosiero

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
eo: 7-Zip postulas cxeeston de cxuij fontaj dosieroj sur la sama diskingo.

en: 700 MB (80 min. CD)
eo: 700 MiB (80 min. KD)

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
eo: 750 MiB (750 MiB IOMEGA-disko)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
eo: 94.6 MiB (100 MiB IOMEGA-disko)

en: <Name>
eo: <Nomo>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
eo: <Nomo>-<Dato>-<ArkivaRegximo>

en: <Name>-<Date@Time>
eo: <Nomo>-<Dato@Tempo>

en: <Name>-BAK-<Date>
eo: <Nomo>-BAK-<Dato>

en: <Name>-MyText
eo: <Nomo>-MiaTeksto

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
eo: @<Celdosierujo + Celdosiero>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
eo: Nova Zip-arkivo estos kreata.

en: A&ction
eo: &Tasko

en: A&ll
eo: Cxi&o

en: A&ttributes
eo: A&tributoj

en: Abakt &Homepage
eo: Abakt-a &hejmpagxo

en: Abakt - A Backup Tool
eo: Abakt - Restauxrkopiilo

en: Abakt Group
eo: Abakt-a grupo

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
eo: Abakt-a grupo (*.abg)|*.abg|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Abakt History
eo: Abakt-a historio

en: Abakt Profile
eo: Abakt-a profilo

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
eo: Abakt-a profilo (*.abp)|*.abp|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Abakt Template
eo: Abakt-a sxablono

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
eo: Abakt-a sxablono (*.abt)|*.abt|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
eo: Abakt-a sxablono (*.abt)|*.abt|Importi Abakt-an profilon aux grupon (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
eo: Abakt-a versio: %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
eo: Abakt uzas ZipBuilder-on %s.

en: Abort Action?
eo: Cxesigi taskon?

en: Abort Restore Operation?
eo: Cxesigi restauxroperacion?

en: Aborted.
eo: Cxesigita.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
eo: Cxesigado - (%d/%d) - Bonvolu atendi...

en: Aborting Action
eo: Cxesigado de tasko

en: About
eo: Pri la programo

en: Action
eo: Tasko

en: Action &Log
eo: Tasko&protokolo

en: Action Log Directory does not exist: %s
eo: Dosierujo de taskoprotokolo ne ekzistas: %s

en: Action Type
eo: Taskotipo

en: Action aborted by user.
eo: Tasko cxesigita per uzulo.

en: Action failed.
eo: Tasko fiaskis.

en: Action not completed
eo: Tasko ne plenumita

en: Active Profile %s has been modified.
eo: Aktiva profilo %s estas sxangxita.

en: Ad&vanced
eo: Alt&nivela

en: Add Backup Files to History
eo: Anigi restauxrkopiojn en historion

en: Add Comment
eo: Aldoni komenton

en: Add F&iles to List...
eo: Anigi &restauxrkopiojn...

en: Add FileList to Destination
eo: Aldoni dosierliston al celarkivo

en: Add Source Directory
eo: Aldoni fontan dosierujon

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
eo: Anigi novajn dosierojn kaj gxisdatigi ekzistantajn dosierojn en restauxrkopion kun sama dosiernomo.

en: Adding
eo: Enarkivigas

en: Adding Source Directory %s...
eo: Anigas fontan dosierujon %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
eo: Anstatauxe anigas dosierojn en ekzistantan Zip-arkivon.

en: Adding files. Please wait.
eo: Aldonado de dosieroj. Bonvolu atendi.

en: Adding to History: %s...
eo: Anigas en historion: %s...

en: Age
eo: Agxo (tagoj)

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
eo: Aĝo: %d tago(j). Arkiva regximo: %s.

en: All %d files tested Ok.
eo: Cxiuj %d dosieroj estas sukcese testita.

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
eo: Anstataŭigi ankaŭ ekzistantajn nurlegajn dosierojn

en: Always
eo: Cxiam

en: Always keep a minimum of N backups
eo: Cxiam konservi minimume N restauxrkopiojn

en: An error occured.
eo: Eraro okazis.

en: Append Exten&sion
eo: Aldoni &sufikson

en: Append Extension
eo: Aldoni sufikson

en: Application
eo: Aplikajxo

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
eo: Plenumebla dosiero (*.exe)|*.exe|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Application priority level has been set to: %s (%s).
eo: Prioritatnivelo de la programon estas agordita je: %s (%s).

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
eo: Aplikas al '.abp', '.abg', '.abt' kaj '.abh' dosieroj. Estos plenumita unufoje, al la sekvanta startigo de Abakt.

en: Applies to Method 'Delete'.
eo: Aplikebla al metodo 'Forigi'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
eo: Aplikebla al metodoj 'Kopii/Movi'.

en: Applies to Zip Archives only.
eo: Nur aplikebla al Zip-arkivoj.

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
eo: Aplikita al Zip-metodo 'Anstatauxigi'. Cxiam malsxaltita por demeteblaj diskingoj.

en: Apply Settings &Now
eo: &Nun apliki agordaron

en: Archive
eo: Arkivo

en: Archive Method
eo: Arkiva metodo

en: Archive Mode
eo: Arkivoregximo

en: Archive Type
eo: Arkivotipo

en: Are you sure?
eo: Cxu vi konfirmas?

en: Attributes
eo: Atributoj

en: Author
eo: Auxtoro

en: Automatic
eo: Auxtomate

en: Automatically &Create Directory
eo: Auxtomate &krei dosierujon

en: Automatically Create Directory
eo: Auxtomate krei dosierujon

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
eo: Restauxrkopio de profilo <Nomo>, farita je <Tago, Dato>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
eo: Restauxrkopio (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
eo: Restauxrkopioj markitaj por forigado laux agxo (pli agxaj ol %d tago(j)): %d.

en: Browse
eo: Foliumi

en: Build
eo: Muntajxo

en: Build FileLists
eo: Konstruado de dosierlistojn

en: Building File Lists
eo: Kreado de dosierlistoj

en: C&ustom
eo: &Uzula

en: COMMAND:
eo: KOMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
eo: Vokado de 7-Zip-a plenumebla dosiero por diskingo: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
eo: Vokas 7-Zip-on per komanda linio:

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
eo: Sxangxoj al tiu profilo estos perdita post plenumado de grupaj taskoj.

en: Choose Destination Directory:
eo: Elekti celdosierujon:

en: Choose a Profile to add to the Group
eo: Elekti profilon aldonendan al la grupon

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
eo: Elektu antauxdifinitan agordaron aux difinu uzulan valoron.

en: Choose directory:
eo: Elekti dosierujon:

en: Choose...
eo: Elekti...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
eo: Elektado de gxisdatigi aux aktualigi eble ne influas sur la dosiernomo de dinamika arkivo (dato/tempo).

en: Clear
eo: Vakigi

en: Clear &Status Window
eo: Vakigi statofenestron

en: Clear list of Profiles?
eo: Vakigi liston de profiloj?

en: Clearing Archive Attributes...
eo: Vakigas arkivajn atributojn...

en: Command
eo: Komando

en: Command Line
eo: Komanda linio

en: Command Line Template
eo: Komandalinia sxablono

en: Comment Template
eo: Komenti sxablonon

en: Compiled HTML Help (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
eo: Densigita HTML-Helpo (*.chm)|*.chm|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Compressed
eo: Densigita

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
eo: Densigita grando: %s (%s B) el %s (%s B)= %i%% de originala grando.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
eo: Densigita grando: %s (%s bajtoj)

en: Compression Level
eo: Nivelo de densigo

en: Compression Level: %d
eo: Nivelo de densigo: %d

en: Condition
eo: Kondicxo

en: Confirm
eo: Konfirmado

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
eo: Konfirmado de taskotipo 'Forigi' estas malsxaltita dum plenumado de auxtomata plenumita restauxrkopio per komanda linio.

en: Convert filenames in @listfile to OEM
eo: Konverti dosiernomojn en @listdosiero al OEM

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy of
eo: Kopio de

en: Copy the selected files to a Zip archive.
eo: Kopiu la markitajn dosierojn en Zip-arkivon.

en: Copying
eo: Kopiado

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
eo: Kopias dosierojn al Zip-arkivan parton %d - (%s):

en: Copying Files:
eo: Kopiado de dosieroj:

en: Copying [%d/%d]: %s --> %s
eo: Kopiado de [%d/%d]: %s --> %s

en: Copying file %s...Ok.
eo: Kopiado de dosiero %s... Bone.

en: Copyright (C) 2003-2006 - Erik Dienske
eo: Kopirajto (C) 2003-2006 - Erik Dienske

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
eo: Ne eblas vakigi A-atributon de dosiero: %s

en: Could not clear R attribute
eo: Ne eblis vakigi R-atributon

en: Could not create Temporary Directory:
eo: Ne eblis krei laboran dosierujon:

en: Could not create directory: %s
eo: Ne eblis krei dosierujon: %s

en: Could not delete existing destination file:
eo: Ne eblis forigi ekzistantan celdosieron:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
eo: Ne eblis forigi laboran dosierliston: %s

en: Could not determine age of %s.
eo: Ne eblis kalkuli agxon de %s.

en: Could not find 7-Zip executable.
eo: Ne eblis trovi 7-Zip-an plenumeblan dosieron.

en: Could not find temporary filelist: %s
eo: Ne eblis trovi laboran dosierliston: %s

en: Could not open Group %s
eo: Ne eblis malfermi grupon %s

en: Could not open file: %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron: %s

en: Could not re-set R attribute
eo: Ne eblis reagordi R-atributon

en: Could not read attributes of file: %s
eo: Ne eblas legi atributojn de dosiero: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
eo: Ne eblis forigi cxiujn asociitajn .Z## dosierojn.

en: Could not retrieve file properties.
eo: Ne eblis relegi dosierajn atributojn.

en: Could not write to file %s
eo: Ne eblis skribi al dosieron %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
eo: Krei &laboran kopion se Zip-arkivo ekzistas

en: Create Archive
eo: Krei arkivon

en: Creating Destination Directory %s...
eo: Kreas celdosierujon %s...

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
eo: Kreado de malplena dosierujo %s... Bone.

en: Creating Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
eo: Kreas malplenan dosierujon [%d/%d]: '%s'...

en: Creating New Zip Archive:
eo: Kreado de nova Zip-arkivo:

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
eo: Kreado de labora kopio sur demetebla disko estas cxiam malsxaltita.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
eo: Kreas laboran kopion de ekzistanta Zip-arkivo: %s...

en: Ctrl+B
eo: Stir+B

en: Ctrl+Down
eo: Stir+Suben

en: Ctrl+Up
eo: Stir+Supren

en: Current Profile --> This Template
eo: Aktuala profilo --> Tiu sxablono

en: Current Profile has been modified.
eo: Aktuala profilo estas sxangxita.

en: Custom &Size (B)
eo: Uzula &grando (B)

en: Custom Configuration
eo: Uzula konfiguro

en: Custom FilterSets
eo: Uzulaj filtrilaroj

en: Custom...
eo: Uzula...

en: Danish
eo: Dana

en: Date
eo: Dato

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
eo: Dato kreita: %s - Grando: %s (%s B)

en: Default
eo: Defauxlta

en: Default &Destination Directory
eo: Defauxlta &celdosierujo

en: Delete
eo: Forigo

en: Deleting %s
eo: Forigado de %s

en: Deleting %s...
eo: Forigas dosieron %s...

en: Deleting Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
eo: Forigas malplenan dosierujon [%d/%d]: '%s'...

en: Deleting [%d/%d]: %s
eo: Forigas [%d/%d]: %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
eo: Forigas laboran kopion de Zip-arkivo: %s

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
eo: Forigas neplenumitan Zip-arkivon %s...

en: Destination
eo: Celarkivo

en: Destination Directory
eo: Celdosierujo

en: Destination Directory can not be empty.
eo: Celdosierujo ne eblas esti malplena.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
eo: Celdosierujo ne ekzistas:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
eo: Celdosierujo ne ekzistas: %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
eo: Celdosierujo ne estos auxtomate kreita.

en: Destination Directory: %s
eo: Celdosierujo: %s

en: Destination Drive: %s
eo: Celdiskingo: %s

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
eo: Cela Zip-arkivo jam ekzistas. Gxia nomo sxangxita al: %s

en: Destination archive has no name.
eo: Celarkivo ne havas nomon.

en: Destination disk does not have enough free space.
eo: Celdisko ne enhavas suficxe da libera spaco.

en: Destination disk is not empty.
eo: Celdisko ne malplenas.

en: Destination file exists.
eo: Celdosiero jam ekzistas.

en: Destination.Directory + Destination.Name
eo: Celdosierujo + Celdosiero

en: Destination: %s
eo: Celarkivo: %s

en: Detailed &Building File Lists
eo: Detala &konstruado de dosierlistoj

en: Detailed &Progress
eo: Detala &protokolo

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
eo: Detektis dividitan aux etendigxitan Zip-arkivon.

en: Detecting Duplicate Filenames Inside Archive:
eo: Detektado de duoblaj dosiernomoj en arkivo:

en: Detecting Empty Directories:
eo: Detektado de malplenaj dosierujoj:

en: Differential
eo: Diferenciala

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Directory Not Selected
eo: Dosierujo malmarkita

en: Directory does not exist: %s
eo: Dosierujo ne ekzistas: %s

en: Directory does not exist: %s.
eo: Neekzistanta dosierujo: %s.

en: Disabled
eo: Malsxaltita

en: Disabled if 'Path Information' is 'None'.
eo: Malsxaltita se 'Vojprefikso' estas agordita al 'Neniu'.

en: Disabled.
eo: Malsxaltita.

en: Does not apply to split Zip archives.
eo: Ne aplikebla al dividitaj Zip-arkivoj.

en: Done.
eo: Sukcese farita.

en: Down
eo: Suben

en: Dupli&cate
eo: &Duobligi

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: E&dit
eo: &Redakti

en: E&dit Active FilterSet
eo: &Redakti aktualan filtrilaron

en: E&xecute Group
eo: &Plenumi grupon

en: E&xecute Profile
eo: &Plenumi profilon

en: E&xit
eo: &Eliri

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
eo: Cxiu parto havos maksimuman grandon je %s (%s bajtoj)

en: Edit
eo: Redakti

en: Edit FilterSet
eo: Redakti filtrilaron

en: Elapsed Time (Group): %s
eo: Pasinta tempo (grupo): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
eo: Pasinta tempo (profilo): %s

en: Elapsed Time: %s
eo: Pasinta tempo: %s

en: Empty Directories:
eo: Malplenaj dosierujoj:

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
eo: Malplena dosierujo [%d/%d]: %s...

en: Empty directories to include: %d
eo: Anigendaj malplenaj dosierujoj: %d

en: Ena&bled
eo: Sxal&tita

en: Enabled
eo: Sxaltita

en: Enabled: %s
eo: Sxaltita: %s

en: English
eo: Angla

en: Enter File Size
eo: Entapji dosieran grandon

en: Error
eo: Eraro

en: Error [%d] in file %s: %s
eo: Eraro [%d] en dosiero %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
eo: Eraro [%d] dum malfermado de dosierujo %s: %s

en: Error reading file properties.
eo: Eraro dum legado de dosieraj atributoj.

en: Error while parsing History file: %s.
eo: Eraro dum analizado de historia dosiero: %s.

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
eo: Eraro: %d dosieroj estas MALBONAJ aux malatentitaj!

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Examples
eo: Ekzemplo

en: Exclude
eo: Eksigi

en: Exclude files greater than N Bytes
eo: Eksigi dosierojn pli grandaj ol N bajtoj

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
eo: Eksigi dosierojn sxangxitajn inter Dato1 kaj Dato2

en: Exclude files smaller than N Bytes
eo: Eksigi dosierojn pli malgrandaj ol N bajtoj

en: Excluded
eo: Eksigitaj

en: Excluded Files:
eo: Eksigitaj dosieroj:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
eo: Eksigitaj dosieroj: %d. Totala grando: %s (%s bajtoj)

en: Executing Action. Using Profile %s...
eo: Plenumas taskon. Uzas profilon %s...

en: Executing Group %s
eo: Plenumado de grupo %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
eo: Ekzistanta restauxrkopio kun sama dosiernomo estos anstatauxigita.

en: Existing files will be overwritten.
eo: Ekzistantaj dosieroj estos anstatauxigataj.

en: Exists.
eo: Ekzistas.

en: ExitCode = %i
eo: Elira kodo = %i

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
eo: Elarkivas dosieron [%d/%d]: %s --> %s...

en: F&ilterSet List
eo: Listo de &filtrilaroj

en: F10 - Destination
eo: F10 - Celarkivo

en: F8 - Action Type
eo: F8 - Taskotipo

en: F9 - Action Type Settings
eo: F9 - Taskotipa agordaro

en: Failed to save your settings to:
    %s.
eo: Fiaskis konservi agordaron en:
    %s.

en: Failed.
eo: Fiaskita.

en: Fi&les
eo: D&osieroj

en: File
eo: Dosiero

en: File %d/%d [%s]
eo: Dosiero %d/%d [%s]

en: File &Operation
eo: Dosier&operacio

en: File Operation
eo: Dosieroperacio

en: File Properties Filter
eo: Filtrilo de dosieraj atributoj

en: File Property Conditions:
eo: Kondicxoj sur dosieratributoj:

en: File Size Changed While Zipping
eo: Dosiera grando sxangxis dum densigado

en: File [%d/%d]: %s --> %s...
eo: dosieron [%d/%d]: %s --> %s...

en: File [%d/%d]: %s...
eo: dosieron [%d/%d]: %s...

en: File age 1
eo: Dosiera agxo 1

en: File age 2
eo: Dosiera agxo 2

en: File does not exist: %s
eo: Dosiero ne ekzistas: %s

en: File modification date 1
eo: Dosiersxangxa dato 1

en: File modification date 2
eo: Dosiersxangxa dato 2

en: File not found.
eo: Dosiero ne trovita.

en: File&List
eo: Dosier&listo

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: FileList
eo: Dosierlisto

en: FileList:
eo: Dosierlisto:

en: FileLists
eo: Dosierlistoj

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
eo: Dosiernomo %s jam ekzistas! - Dosiero %s ne estos enarkivigata.

en: Files Acted On: %d
eo: Dosieroj plenumitaj: %d

en: Files in Zip Archive: %d
eo: Dosieroj en Zip-arkivo: %d

en: Files listed in History: %d.
eo: Listitaj dosieraj en historio: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
eo: Dosieroj sur demeteblaj diskoj ne estas registrita.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
eo: Dosieroj plenumendaj: %d. Totala grando: %s (%s bajtoj).

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
eo: Dosieroj estos nomataj '*.z01', '*.z02', ktp., kaj finfine '*.zip'.

en: Files.
eo: dosieroj.

en: Files/Directories Acted On: %d
eo: Plenumitaj dosieroj/dosierujoj: %d

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
eo: Dosieroj/dosierujoj en Zip-arkivo: %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
eo: Plenumendaj dosieroj/dosierujoj: %d. Totala grando: %s (%s B)

en: Files: %d (%s) - File: %s
eo: Dosieroj: %d (%s) - Dosiero: %s

en: Filetype In &This Directory Only
eo: Dosiertipon nur en tiu dosier&ujo

en: Filetype In All &Directories
eo: Dosier&tipon en cxiuj &dosierujoj

en: Filetype In This Directory And &Below
eo: Dosiertipon en tiu tuta &brancxo

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Filter Preview
eo: Simuli filtriladon

en: Filter&Set
eo: F&iltrilaro

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
eo: Filtrilaroj aldonotaj al la filtrilaroliston en cxiu plenumita profilo. Ili estas ankaux uzebla por algxustigi ekzistantajn filtrilarojn.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
eo: Filtriloj estos uzitaj nur kun dosieroj en la markitaj fontaj dosierujoj.

en: Finalize
eo: Finigado

en: Finding all subdirectories of '%s'...
eo: Sercxas tra cxiuj subdosierujoj de '%s'...

en: Finished Action %s
eo: Tasko plenumita %s

en: Finished Reading Output
eo: Legado de eligaĵo plenumita

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
eo: Por cxiuj dosieroj: vidigi SE kaj KIAL gxi estas anigita aux eksigita.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
eo: Formato: 'jjjj-mm-tt'.

en: Free Space: %s (%s Bytes)
eo: Libera spaco: %s (%s bajtoj)

en: French
eo: Franca

en: Freshen
eo: Aktualigi

en: Full
eo: Plena

en: GNU General Public License
eo: Gxenerala Publika GNU Permesilo

en: German
eo: Germana

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
eo: Elsxuti 7-zip-on el http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
eo: Grupo

en: Group has been modified.
eo: Grupo estas sxangxita.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
eo: Grupo estas gxisdatigita al %s. %s. Bonvolu kontroli agordaron kaj denove konservi.

en: Group of Profiles
eo: Grupo de profiloj

en: H = Hidden
eo: H = kasxita

en: H Filter Method
eo: Filtrometodo laux H-atributo

en: H&istory
eo: H&istorio

en: Help
eo: Helpo

en: High
eo: Altnivela

en: History
eo: Historio

en: History file does not exist: %s.
eo: Historia dosiero ne ekzistas: %s.

en: Hours
eo: horoj

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
eo: Traktometodo pri la arkivan (A) atributon.

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Idle
eo: Senfara

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
eo: Se malsxaltita, nenui historio estos konservata, kaj neniu '*.abh' dosiero estos kreata aux gxisdatigata.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
eo: Se malsxaltita, la defauxlta sufikso ('.zip', '.7z', ktp.) ne estos aldonita.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
eo: Se sxaltita, listo de sukcese plenumitaj dosieroj estos konservata kiel teskta dosiero en la celdosierujon.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
eo: Se sxaltita, la dosierujo estos kreata dum taskoplenumado.

en: Ignore
eo: Malatenti

en: Ignored if 0.
eo: Malatentota se nula.

en: Imported Age Filter: %s
eo: Importita agxofiltrilo: %s

en: Imported Attribute Filter: %s
eo: Importita atributofiltrilo: %s

en: Imported Date Filter: %s
eo: Importita datofiltrilo: %s

en: Imported Path Mask: %s
eo: Importita masko de dosierindiko: %s

en: Imported Size Filter: %s
eo: Importita grandofiltrilo: %s

en: Include (Always)
eo: Anigi (cxiam)

en: Include Empty Source Directories
eo: Anigi malplenajn fontajn dosierujojn

en: Included
eo: Anigitaj

en: Included Files:
eo: Anigitaj dosieroj:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
eo: Anigitaj dosieroj: %d. Totala grando: %s (%s bajtoj)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
eo: Anigitaj dosieroj: %d/%d. Grando: %s (%s bajtoj)

en: Incremental
eo: Alkrementa

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
eo: Enmetu (formatitan) diskon en legilo %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
eo: Enmetu (formatitan) diskon en la legilo.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
eo: Instruas ZipBuilder labori sur labora kopio de ekzistanta Zip-arkivo.

en: Internal Name=Value
eo: Interna nomo=Valoro

en: Inverse
eo: Inversa

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
eo: Cxu celdosiero estas nurlega aux kasxita?

en: Is source or destination file in use by another application?
eo: Cxu font- aux celdosiero estas uzita per alia programo?

en: Italian
eo: Itala

en: Keep a &maximum of backups
eo: &Maksimume konservindaj restauxrkopioj

en: Keep a maximum of N backups
eo: Konservi maksimume N restauxrkopiojn

en: Keeping
eo: Konservado

en: Keeping a maximum of %d backups.
eo: Konservas maksimume %d restauxrkopiojn.

en: Keeping a minimum of %d backups.
eo: Konservas minimume %d restauxrkopiojn.

en: Label this disk '%d'.
eo: Etikedu tiun diskon '%d'.

en: Lang&uage
eo: Ling&vo

en: Language
eo: Lingvo

en: Log
eo: Protokolo

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
eo: Protokola dosiero (*.log)|*.log|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Log File: %s
eo: Protokola dosiero: %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
eo: Protokola dosiero (*.log)|*.log|Teksta dosiero (*.txt)|*.txt|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
eo: Konservi protokolon al dosiero estas malsxaltita por la aktuala tasko.

en: Maintain a list of successful backups
eo: Konservi liston de sukcesaj restauxrkopioj

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
eo: Certigi ke nur 100% sukcesaj restauxrkopioj estas plenumita. Aplikas nur al Zip-taskoj.

en: Manage History
eo: Historia agordaro

en: MaxBackups is set to %d.
eo: Maksimuma nombro de restauxrkopioj estas agordita je %d.

en: Maximum Size (kB):
eo: Maksimuma grando (KiB):

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
eo: Kunfandi filtrilaron de la aktuala profilo kun cxiuj filtrilaroj en tiu sxablono.

en: Method
eo: Metodo

en: Method: Delete %s
eo: Metodo: forigado de %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
eo: Minimuma nombro de restauxrkopioj (%d) pli grandas ol maksimuma nombro (%d).

en: Minutes
eo: minutoj

en: Modified
eo: Lasta sxangxita je

en: Move
eo: Movi

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
eo: Movi forigitajn restauxrkopiojn al rujubon lauxeble

en: Moving Files:
eo: Movado de dosieroj:

en: Moving [%d/%d]: %s --> %s
eo: Movado de [%d/%d]: %s --> %s

en: Moving to Recycle Bin: %s...
eo: Movado en rubujo: %s...

en: Name
eo: Dosiernomo

en: Name Template
eo: Nomizi sxablonon

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
eo: Neniam anstatauxigi ekzistantan restauxrkopion kun la sama dosiernomo.

en: New
eo: Nova arkivo

en: New Profile
eo: Kreas novan profilon

en: No
eo: Ne

en: No &Compression
eo: Ne &densigi

en: No Compression
eo: Ne densigi

en: No History file. You have to save the Profile first.
eo: Neniu historia dosiero. Vi devus unue konservi la profilon.

en: No Source directories.
eo: Neniu fonta dosierujo.

en: No backups will be removed.
eo: Neniu restauxrkopio estos forigata.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
eo: Neniu komandlinia argumento uzita. Bonvolu legi la manlibron por pli da informoj.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
eo: Neniu Zip-arkivo trovita. Kreado de nova arkivo.

en: No filename provided
eo: Neniu dosiernomo provizita

en: None
eo: Nenio

en: None found.
eo: Neniu trovita.

en: Normal
eo: Normala

en: Not Compressed
eo: Ne densigitaj

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
eo: Maluzenda kiam Abakt estas startigita kun komandliniaj parametroj.

en: Note:
eo: Noto:

en: Nothing done.
eo: Nenio farita.

en: Nothing to do! No files selected.
eo: Nenio farenda! Neniu dosiero estas markita.

en: Now fully expanding...
eo: Vidigas tutan brancxon...

en: Numbe&r of Listed Files
eo: Nomb&ro de listitaj dosieroj

en: O&verwrite Existing Files
eo: Anstatauxigi &ekzistantajn dosierojn

en: O&verwrite Existing Files and Directories
eo: Anstatauxigi ekzistantajn dosierojn kaj dosierujojn

en: OK
eo: Bone

en: Ok.
eo: Bone.

en: On &Startup
eo: Al &startigo

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
eo: Anigi nur dosierojn kun agxo inter Agxo1 kaj Agxo2 tagoj.

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
eo: Nur markita agordaro estos skribata en sxablonon.

en: OnlyInclude
eo: NurAnigi

en: Open Group
eo: Malfermi grupon

en: Open Profile
eo: Malfermi profilon...

en: Open/Import Template
eo: Malfermi/Importi sxablonon

en: Opening Profile %s...
eo: Malfermas profilon %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
eo: Malfermas Zip-arkivon: %s...

en: Operation Aborted
eo: Operacio cxesigita

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
eo: Operacio sukcese plenumita por %d/%d dosieroj.

en: Overwrite Existing Files
eo: Anstatauxigas ekzistantajn dosierojn

en: Panel1
eo: Panelo1

en: Pass&word
eo: Pas&vorto

en: Password
eo: Pasvorto

en: Path
eo: Vojprefikso

en: Path Information
eo: Dosierindiko

en: Path Mask
eo: Masko de dosierindiko

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
eo: Plenumado de sekuraj ZipBuilder-operacioj

en: Perform the chosen Action on Empty Source Directories as well as on files.
eo: Plenumi la elektitan taskon sur malplenaj fontaj dosierujoj kaj ankaux sur dosieroj.

en: Performing File-By-File Operation.
eo: Plenumado de dosier-post-dosiera operacio.

en: Permanently deleting %s...
eo: Nemalfareble forigas %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
eo: Bonvolu kontroli agordaron kaj denove konservi per 'Konservi profilon kiel...'.

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
eo: Bonvolu enmeti diskon %d el %d en legilo %s.

en: Please try '%s'.
eo: Bonvolu provi '%s'.

en: Please wait
eo: Bonvolu atendi

en: Polish
eo: Pola

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Preferences File
eo: Dosiero de preferoj

en: Preview
eo: Aspekto

en: Profile
eo: Profilo

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
eo: Profilo estas gxisdatigita al Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Progress
eo: Plenumskalo

en: R = Read Only
eo: R = nurlega

en: R Filter Method
eo: Filtrometodo laux R-atributo

en: R&efresh File List
eo: Aktualigi &dosierliston

en: Range: 64 kB - 2048 MB
eo: Amplekso : 64 KiB - 2048 MiB

en: Rate (%)
eo: Rejsxo (%)

en: Re&move Emptied Source Directories
eo: &Forigi malplenitajn fontajn dosierujojn

en: Reading History file %s.
eo: Legas historian dosieron %s.

en: Reading Output
eo: Legado de eligaĵo

en: Reading preferences from %s...
eo: Legas preferojn el %s...

en: RealTime
eo: Realtempa

en: Recent Files Menu
eo: Menuo de lastaj dosieroj

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
eo: Vidu Abakt-an kaj 7-Zip-an manlibrojn por pli da informoj.

en: Refresh &Directory List
eo: Aktualigi &dosierujan liston

en: Refresh &File List
eo: Aktualigi dosieran &liston

en: Relative
eo: Relativa

en: Removable: %s
eo: Demetebla: %s

en: Remove Emptied Source Directories
eo: Forigi malplenitajn fontajn dosierujojn

en: Remove Root Source Directory from Profile?
eo: Forigi radikan fontan dosierujon el profilon?

en: Remove Source directories that were emptied as a result of File Operation actions.
eo: Forigi tiuj fontajn dosierujojn, kiuj estis malplenigita per dosieroperacioj taskoj.

en: Remove all FilterSets?
eo: Forigi cxiujn filtrilarojn?

en: Remove backups older than N days
eo: Forigi restauxrkopiojn pli agxaj ol N tagoj

en: Removed from Profile.
eo: forigas gxin el profilon.

en: Removing %d backup(s):
eo: Forigas %d restauxrkopio(j)n:

en: Removing Emptied Source Directories:
eo: Forigas malplenigitajn fontajn dosieruojn:

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
eo: Forigas ne-ekzistantan vojprefikson de restauxrkopio el historia dosierlisto: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
eo: Forigas neekzistantan dosierujon el profilo: %s...

en: Replace
eo: Anstatauxigi

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
eo: Anstatauxigi agordaron de la aktuala profilo per la valoroj de la markita agordaro en tiu sxablono.

en: Replacing Existing Zip Archive:
eo: Anstatauxigas ekzistantan Zip-arkivon:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
eo: Postulata. Instruas 7-Zip-on pri la uzendaj dosieroj.

en: Requires application restart.
eo: Postulas restarton de Abakt.

en: Restore Operation Aborted
eo: Restauxroperacio cxesigita

en: Restore Operation Finished
eo: Restauxroperacio plenumita

en: Restore Zip Archive
eo: Restauxri Zip-arkivon

en: Restoring temporary copy %s...
eo: Restauxras laboran kopion %s...

en: Russian
eo: Rusa

en: S = System
eo: S = sistema

en: S Filter Method
eo: Filtrometodo laux S-atributo

en: Save File List
eo: Konservi dosierliston

en: Save Group
eo: Konservi grupon

en: Save Group &As...
eo: Kon&servi grupon kiel...

en: Save Group?
eo: Konservi grupon?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
eo: Konservi protokolon &en "<ProfiloNomo>.log|"

en: Save Profile
eo: Konservi profilon kiel...

en: Save Profile &As...
eo: Kon&servi profilon kiel...

en: Save Profile As...
eo: Konservi profilon kiel...

en: Save Profile?
eo: Konservi profilon?

en: Save S&tatus As...
eo: Konservi staton kiel...

en: Save Status &Messages
eo: Konservi statajn &mesagxojn

en: Save Status As...
eo: Konservi staton kiel...

en: Save Template &As...
eo: Kon&servi sxablonon kiel...

en: Save Template?
eo: Konservi sxablonon?

en: Save log file
eo: Konservi protokolon

en: Save modified Profile?
eo: Konservi sxangxitan profilon?

en: Saving FileList to: %s
eo: Konservas dosierliston al: %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
eo: Konservas liston de eksigendaj dosieroj al %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
eo: Konservas liston de anigendaj dosieroj al %s.

en: Saving Profile %s...
eo: Konservas profilon %s...

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
eo: Konservas Zip-arkivan parton %d al diskingon %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
eo: &Skani tutan brancxon

en: Scan &Tree Below Directory
eo: Denove &skani tutan brancxon

en: Scan exluded directories
eo: Skani eksigitajn dosierujojn.

en: Scanning directory tree: %s...
eo: Skanas tutan brancxon: %s...

en: Seconds
eo: sekundoj

en: See http://www.drehoeksw.net/
eo: Vizitu http://www.drehoeksw.net/

en: See the manual for more information.
eo: Vidu la manlibron por pli da informoj.

en: Select
eo: Elektu

en: Select &All
eo: Marki cxi&on

en: Select Default Data Directory
eo: Elekti defauxltan datumdosierujon

en: Select Manual
eo: Elekti manlibron

en: Select an Archive to Restore
eo: Elekti restauxrendan arkivon

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
eo: Elekti kaj sxangxi la agordaron de konfigurado por reagordi cxiun plenumitan profilon.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
eo: Elektu taskotipon kaj specifu arkivoregximon.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
eo: Elekti la profilojn plenumitendajn laux la sube vidigita ordo.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
eo: Marku la anigendajn dosierujojn. Malmarkitaj dosierujoj estos cxiam eksigataj.

en: Self-extracting Archive
eo: Auxtomate elarkiviganta arkivo

en: Settings
eo: Agordaro

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
eo: Agordaro por la dosieroperacioj 'Kopii', 'Movi' aux 'Forigi'.

en: Should be greater than or equal to Age2.
eo: Estenda pli granda ol aux egala al Agxo2.

en: Should be less than or equal to Age2.
eo: Estenda pli malgranda ol aux egala al Agxo2.

en: Show &Description Boxes
eo: Vidigi priskrib&ujojn

en: Show &List of Files
eo: Vidigi dosier&liston

en: Show &Path Information
eo: Vidigi &vojprefiksojn

en: Show Description &Boxes
eo: Vidigi priskrib&ujojn

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
eo: Vidigi detalan progreson por cxiuj dosieroj. Se malmarkita, nur fiaskoj estas raportitaj.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
eo: Vidigi tiujn dosierojn, kiuj estos anigataj aux eksigataj laux la aktuala filtrilaroj.

en: Size
eo: Grando

en: Skipped Existing File %s...Ok.
eo: Ignoras ekzistantan dosieron %s... Bone.

en: Sort
eo: Ordigo

en: Source Root Directory does not exist: %s.
eo: Fonta radika dosierujo ne ekzistas: %s.

en: Spaces are allowed.
eo: Spacetoj estas permesitaj.

en: Spaces are not allowed.
eo: Spacetoj ne estas permesitaj.

en: Spanish
eo: Hispana

en: Specify the Destination directory and (file)name.
eo: Specifu la celdosierujon kaj la celdosiernomon.

en: Specify the settings for the selected Action Type.
eo: Specifu agordaron por la elektita taskotipo.

en: Spl&it Archive
eo: &Dividi arkivon

en: Split - Custom Volume Size
eo: Dividita - uzula portilgrando

en: Split - Volume Size Preset
eo: Dividita - portilgranda antauxdifino

en: Split Archive
eo: Dividita arkivo

en: Split Zip Archive Parts: %d
eo: Partoj de dividita Zip-arkivo: %d

en: Split Zip Archive: Enabled
eo: Dividita Zip-arkivo: Sxaltita

en: Status
eo: Statofenestro

en: Strip &drive
eo: &Bendolegilo

en: Successfully deleted: %s
eo: Sukcese forigita: %s

en: Swedish
eo: Sveda

en: Syntax error:
eo: Sintaksa eraro:

en: Te&mplate
eo: Sxa&blono

en: Te&st Archive
eo: Testi arkivon

en: Template
eo: Sxablono

en: Template Editor
eo: Sxablonoredaktilo

en: Template has been modified.
eo: Sxablono estas sxangxita.

en: Temporary Directory: %s
eo: Labora dosierujo: %s

en: Terminating 7-Zip process...
eo: Finigxas 7-Zip-procezon...

en: Test Archive After Action
eo: Testi arkivon post taskoplenumado

en: Testing File [%d/%d]: %s...
eo: Testas dosieron [%d/%d]: %s...

en: Testing Zip Archive %s:
eo: Testado de Zip-arkivo: %s

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
eo: Teksta dosiero (*.txt)|*.txt|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
eo: La 7-Zip-a plenumebla dosiero estos do vokata por cxiu diskingo.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
eo: La arkiva (A) atributo ne estos sxangxata per uzado de taskotipoj 'Movi' aux 'Forigi'.

en: The destination path information used when copying/moving a file.
eo: Cela vojprefikso uzota dum kopiado/movado de dosiero.

en: The following files or directories could not be archived:
eo: Ne eblas enarkivi la sekvantajn dosierojn aux dosierujojn:

en: The new default Data directories are:
eo: La novaj defauxltaj datumdosierujoj estas:

en: The path information to store for every file.
eo: La memorenda vojprefikso por cxiu dosiero.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
eo: Tipo (kaj ankaux sufikso) de la kreota arkivo. Ne entajpu la antauxiran punkton.

en: There were warnings.
eo: Estis avertoj.

en: Things to do when an Action has finished without errors.
eo: Farendajxoj post senerare taskoplenumado.

en: This &File
eo: Tiun &dosieron

en: This Template --> Current Profile
eo: Tiu sxablono --> Aktuala profilo

en: This can not be undone.
eo: Tio NE estas malfarebla.

en: This is a Description Box.
eo: Tiu estas ekzemplo de priskribujo.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
eo: Konsileto: klaku la dekstran musbutonon por pli da funkcioj.

en: Tools
eo: Iloj

en: Translator
eo: Tradukisto

en: Treat &Warnings as Errors
eo: Trakti &avertoj kiel eraroj

en: Treat Warnings As Errors
eo: Trakti avertojn kiel erarojn

en: Type
eo: Tipo

en: Type: CD/DVD
eo: Tipo: lumdisko/lumdiskego

en: Type: Spanning (using removable disks)
eo: Tipo: etendigxado (uzado de demeteblaj diskoj).

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
eo: Tipo: dividado (uzado de fiksita diskingo).

en: Untitled
eo: Sennoma

en: Up
eo: Supren

en: Update
eo: Gxisdatigi

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
eo: Gxisdatigi ekzistantajn dosierojn, sed ne anigi novajn dosierojn en la restauxrkopion kun sama dosiernomo.

en: Updating
eo: Gxisdatigado

en: Updating Existing Zip Archive:
eo: Gxisdatigas ekzistantan Zip-arkivon:

en: Use &Recycle Bin If Possible
eo: Uzi rubujon lauxeble

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
eo: Uzu 7-Zip-on por krei restauxrkopion. Vi devus unue agordi la vojprefikson al 7-Zip-on en la fenestro de 'Preferoj'.

en: Use A-files only.
eo: Uzi nur A-dosierojn.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
eo: Uzi nur A-dosierojn. Vakigi A-atributon post plenumo.

en: Use A-files only. Don't modify A.
eo: Uzi nur A-dosierojn. Ne sxangxi A-atributon.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
eo: Uzi novan uzulinterfacon '&foliumi por dosiero'

en: Use Recycle Bin
eo: Uzi rubujon

en: Use This Profile
eo: Uzenda profilo

en: Use Up/Down keys to modify values.
eo: Uzi supren/suben klavoj por modifi valorojn.

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
eo: Uzi cxiujn markitajn dosierojn (malatente A-atribuon). Vakigi A-atribuon post plenumo.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
eo: Uzi cxiujn markitajn dosierojn (malatante A-atributon). Ne sxangxi A-atributon.

en: Use non A-files only.
eo: Uzi nur ne-A-dosierojn.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
eo: Uzi nur ne-A-dosierojn. Ne sxangxi A-atributon.

en: Use this disk anyway?
eo: Tamen uzi tiun diskon?

en: User
eo: Uzulo

en: Using Group %s
eo: Uzado de grupo %s

en: Using Password: %s
eo: Uzado de pasvorto: %s

en: Using Profile %s
eo: Uzado de profilo %s

en: Using Recycle Bin if possible.
eo: Uzado de rubujo lauxeble.

en: Using ecc
eo: ecc-a modulo

en: Using temporary filelist (%s): %s
eo: Uzas laboran dosierliston (%s): %s

en: Value
eo: Valoro

en: Variables
eo: Variabloj

en: Version
eo: Versio

en: View
eo: Vido

en: Visit the website to read more.
eo: Vizitu la ttt-ejon por pli da informo.

en: Vo&lume Size
eo: &Portilgrando

en: Writing Zip Comment: %s...
eo: Skribas Zip-komenton: %s...

en: Writing updated History file...
eo: Skribas gxisdatigitan historian dosieron...

en: Yes
eo: Jes

en: You can insert another disk now, then press Retry.
eo: Vi povas nu enmeti alian diskon, poste klaki sur Re-provi.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
eo: Ne eblas anigi pli ol 65536 dosieroj en Zip-arkivon.

en: You chose to Delete files.
eo: Vi elektis forigon de dosieroj.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
eo: Vi elektis aktualigi neekzistantan Zip-arkivon: %s.

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
eo: Lingva sxansxo estos aplikata post restarto.

en: You should label every disk.
eo: Vi devus etikedi cxiun diskon.

en: You should manually restore the temporary copy.
eo: Vi devus mane restauxri la laboran kopion.

en: Zip
eo: Zip-a

en: Zip Archive Details:
eo: Detaloj de Zip-arkivo:

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
eo: Zip-arkivo ne ekzistas:
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
eo: Celo de Zip-arkivo estas malplena.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
eo: Zip-dosiero (*.zip)|*.zip|Iu ajn dosiero (*.*)|*.*

en: ZipBuilder Message [Code=%d]: %s
eo: ZipBuilder-a mesagxo [kodo=%d]: %s

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
eo: ZipBuilder auxtomate renomizis la lastan partan de la dividita arkivo al '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
eo: [ Komenco de tasko %s ]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
eo: [-T] Algxustigi profilon laux sxablono %s.

en: [-b] Executing Action
eo: [-b] Plenumado de tasko

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
eo: [-o] Algxustigi tekstan formaton de celdosiero nur eblas dum malfermado de solaj profiloj.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
eo: [-o] Algxustigi nomon de celdosiero kun: %s

en: [Ctrl+Down]
eo: [Stir+Suben]

en: [Ctrl+Shift+A]
eo: [Stir+Supra+A]

en: [Ctrl+Shift+N]
eo: [Stir+Supra+N]

en: [Ctrl+Up]
eo: [Stir+Supren]

en: [Delete]
eo: [Forvisxu]

en: [Insert]
eo: [Dissxovu]

en: [Overwrite]...
eo: [Anstatauxiga skribado]...

en: [Right Mousebutton]
eo: [Dekstra musbutono]

en: a=Add; u=Update
eo: Entajpu 'a' por aldoni aux 'u' por gxisdatigi.

en: and %d associated .Z## file(s)...
eo: kaj %d asociita(j) .Z## dosiero(j)...

en: characters / " < > are not allowed
eo: signoj / " < > estas malpermesitaj

en: expression '%s' too short
eo: esprimo '%s' tro malgranda

en: false
eo: malvera

en: no operator in expression '%s'
eo: neniu operatoro en esprimo '%s'.

en: no value in expression '%s'
eo: neniu valoro en esprimo '%s'

en: operator '%s' not recognised
eo: operatoro '%s' ne akceptita

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
eo: opcio estas sxaltita: tasko fiaskis kun elira kodo: ERARO.

en: true
eo: vera

en: value '%s' is not a valid date
eo: valoro '%s' ne estas valida dato

en: value '%s' is not a valid number
eo: valoro '%s' ne estas valida numero
