Abakt - en to unknown language translation catalogue (630 entries)

en:   (Sort on Filter)
target:   (Sorter efter filter)

en:  &H
target:  H

en:  &R
target: R

en:  &S
target: S

en:  -- Action Finished (%s) --
target:  -- Handling færdig (%s) --

en: $C - &Command
target: $C - &Kommando

en: $L - Listfile
target: $L - Listfil

en: $N - Archive Name
target: $N - Sikkerhedskopinavn

en: $P - &Password
target: $P - &Adgangskode

en: $T - &Archive Type
target: $T - Sikke&rhedskopitype

en: $W - Working Directory
target: $W - Arbejdsmappe

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
target: %d - total størrelse: %s (%s byte)

en: &1 - Profiles
target: &1 - Profiler

en: &1 - Source
target: &1 - Kildemapper

en: &2 - Filters
target: &2 - Filtre

en: &2 - Override
target: &2 - Tilsidesæt

en: &3 - Action
target: &3 - Handling

en: &4 - Finalize
target: &4 - Udfør

en: &7-Zip Executable
target: &7-Zip program

en: &Abort
target: &Afbryd

en: &About
target: &Om

en: &Add
target: Tilf&øj

en: &Age
target: &Alder

en: &All
target: &Alle

en: &Application
target: Progr&am

en: &Archive Mode
target: &Sikkerhedskopimetode

en: &Browse
target: &Gennemse

en: &Build File Lists
target: Op&byg filliste

en: &Bytes
target: &Byte

en: &Close
target: &Luk

en: &Compression
target: &Komprimering

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
target: &Bekræft 'Fil | Slet'

en: &Copy
target: &Kopier

en: &Data Directory
target: &Datamappe

en: &Delete
target: S&let

en: &Directories
target: Kil&demapper

en: &Edit
target: R&ediger

en: &Exclude
target: F&ravælg

en: &Excluded
target: &Fravalgt

en: &Export
target: &Eksport

en: &File
target: &Filer

en: &Help
target: &Hjælp

en: &Include
target: V&ælg

en: &Included
target: &Valgt

en: &Keep a minimum of backups
target: Mindste antal si&kkerhedskopier

en: &License
target: &Licens

en: &Logging
target: &Logføring

en: &MB (rounded)
target: &MB (afrundet)

en: &Masks
target: Fi&lter

en: &Method
target: &Metode

en: &Move
target: Fl&yt

en: &New
target: &Ny

en: &New Group
target: &Ny gruppe

en: &No
target: &Nej

en: &None
target: I&ngen

en: &Open Group
target: &Åbn gruppe

en: &Password:
target: &Adgangskode

en: &Path Information
target: &Stioplysninger

en: &Previously Opened/Saved
target: &Tidligere åbnet/gemt

en: &Properties
target: E&genskaber

en: &Quotes
target: &Citationstegn

en: &Remove
target: F&jern

en: &Remove Non-Existing Source Directories
target: Fje&rn ikke-eksisterende kildemapper

en: &Remove backups older than (days)
target: Fje&rn sikkerhedskopier ældre end (dage)

en: &Restore File Associations
target: Gendan filtilknytninge&r

en: &Restore Selected Files
target: Gendan ma&rkerede filer

en: &Save Group
target: &Gem gruppe

en: &Save Log
target: &Gem log

en: &Save list of selected files
target: Gem en li&ste med de valgte filer

en: &Support the development of Abakt:
target: &Støt udviklingen af Abakt:

en: &Temporary Directory
target: Midler&tidig mappe

en: &Tools
target: Værk&tøjer

en: &Use Recycle Bin if possible
target: &Brug papirkurv, om muligt

en: &View
target: &Vis

en: &Yes
target: &Ja

en: &Zip Archive
target: &Zip sikkerhedskopi

en: &kB (rounded)
target: &kB (afrundet)

en: '$N-MyText'
target: '$N-Tekst'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
target: 'Sikkerhedskopi af profilen $N lavet d. 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
target: 'Oprettet med Abakt $V d. 'dd'-'mm'-'yyyy'@'hh.nn

en: + Included %s: %s
target: + inkluderet %s: %s

en: - And will not be automatically created.
target: - og vil ikke blive oprettet automatisk.

en: - Excluded %s: %s
target: - ekskluderet %s: %s

en: - Finished Action.
target: - handling færdiggjort.

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
target: -w<Indstillinger. Midlertidigt mappe>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
target: 0 (Ingen) - 6 (Normal) - 9 (Maksimal)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
target: 1.44 MB (3.5" diskette)

en: 3&a - Action Type
target: 3&a - Sikkerhedskopitype

en: 3&b - Action Type Settings
target: 3&b - Indstillinger for handling

en: 3&c - Destination
target: 3&c - Mål

en: 7-Zip Commandline Executable
target: 7-Zip kommandolinie program

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
target: 7-Zip kræver at kildefilerne er på ét drev.

en: <Name>
target: <Navn>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
target: <Navn>-<Dato>-<Sikkerhedskopitype>

en: <Name>-<Date@Time>
target: <Name>-<Dato@Tid>

en: <Name>-BAK-<Date>
target: <Navn>-BAK-<Dato>

en: <Name>-MyText
target: <Navn>-Tekst

en: A&ction
target: &Handling

en: A&ll
target: &Alle

en: Abakt - A Backup Tool
target: Abakt - et værktøj til sikkerhedskopiering

en: Abakt Filter (*.abf)|*.abf|All files (*.*)|*.*
target: Abakt filter (*.abf)|*.abf|Alle filer (*.*)|*.*

en: Abakt Filter or Profile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt Filter (*.abf)|*.abf|Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
target: Abakt filter/årofile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt filter (*.abf)|*.abf|Abakt profile (*.abp)|*.abp|Alle filer (*.*)|*.*

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
target: Abakt gruppe (*.abg)|*.abg|Alle filer (*.*)|*.*

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
target: Abakt profile (*.abp)|*.abp|Alle filer (*.*)|*.*

en: Abakt uses ZipForge % (C) ComponentAce.
target: Abakt bruger ZipForge % (C) ComponentAce.

en: Abort Action?
target: Afbryd handling?

en: Aborted by user.
target: Afbrudt af bruger.

en: Aborted.
target: Afbrudt.

en: About
target: Om

en: Action
target: Handling

en: Action &Log
target: Aktions&log

en: Action Aborted
target: Handling afbrudt

en: Action Log &Directory
target: &Mappe til log

en: Action Log Directory does not exist: %s
target: Mappe til handlingslog findes ikke: %s

en: Action Type
target: Sikkerhedskopitype

en: Action aborted.
target: Handling afbrudt.

en: Action not completed
target: Handling ikke færdiggjort

en: Active Profile %s has been modified.
target: Den aktive profil %s er ændret.

en: Ad&vanced
target: A&vanceret

en: Add Backup Files to History
target: Tilføj sikkerhedskopier til historik

en: Add Comment
target: Tilføj kommentar

en: Add F&iles to List
target: Tilføj f&iler til liste

en: Add File To
target: Tilføj fil til

en: Add Filetype For All Dirs To
target: Tilføj filtype for alle mapper

en: Add Filetype For This Dir And Below To
target: Tilføj filtype for denne mappe og undermapper

en: Add Filetype For This Dir Only To
target: Tilføj filtype for kun denne mappe

en: Add Mask
target: Tilføj filter

en: Add Source Directory
target: Tilføj kildemappe

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
target: Tilføj nye filer og opdater filer med samme filnavn i sikkerhedskopien.

en: Adding %s...
target: Tilføjer %s...

en: Adding Source Directory %s...
target: Tilføjer kildemappe %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
target: Tilføjer istedet filer til eksisterende Zip-sikkerhedskopi.

en: Adding files. Please wait.
target: Tilføjer filer. Vent venligst.

en: Adding to History: %s...
target: Tilføjer til historik: %s...

en: Age
target: Alder

en: Age Filter (%s)
target: Aldersfilter (%s)

en: Age: %d day(s).
target: Alder: %d dage.

en: Always
target: Altid

en: Always keep a minimum of N backups
target: Behold mindst N sikkerhedskopier

en: An error occured.
target: Der opstod en fejl.

en: Append Exten&sion
target: T&ilføj filtype

en: Append Extension
target: Tilføj filtype

en: Append Status to "[AppDir]\Abakt.log"
target: Tilføj status til "[abakt-folder]\abakt.loh"

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
target: Programmer (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg' and '.abh' files.
target: Gælder for '.abp', '.abg' og '.abh' filer.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
target: Gælder for filmetoderne "Flyt" og "Slet".

en: Applies to Method 'Delete'.
target: Gælder for metode "Slet".

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
target: Gælder for metoderne "Kopier" og "Flyt".

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
target: Gælder for metoderne "Kopi", "Flyt" og "Slet".

en: Apply Settings &Now
target: A&nvend indstillinger nu

en: Apply these filters on files (not directories) previously selected.
target: Udfør filtre på tidligere valgte filer.

en: Archive Method
target: Arkiverings metode

en: Archive Mode
target: Sikkerhedskopimetode

en: Archive Type
target: Sikkerhedskopitype

en: Are you sure you want to do this?
target: Er du sikker på at du vil det?

en: Attribute Filter (%s)
target: Attributfilter (%s)

en: Attributes
target: Attributter

en: Author
target: Forfatter

en: Automatic
target: Automatisk

en: Automatically &Create Directory
target: &Opret mappe automatisk

en: Automatically Create Directory
target: Opret mapper automatisk

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
target: Sikkerhedskopi af profilen <Name> lavet d. <Day, Date>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
target: Sikkerhedskopier (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Alle filer (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
target: Antal sikkerhedskopier der falder for aldersgrænsen (%d dage): %d.

en: Browse
target: Gennemse

en: Building File Lists
target: Opbygger fillister

en: Busy...
target: Arbejder...

en: C&ustom
target: Br&ugertilpasset

en: COMMAND:
target: KOMMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
target: Kalder 7-Zip for drev: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
target: Kalder 7-Zip med kommandlinie:

en: Can not write a Comment to a split Zip Archive.
target: Det er ikke muligt at indsætte kommentar i en opdelt Zip sikkerhedskopi

en: Cancel
target: Annuller

en: Cannot find 7-Zip commandline executable.
target: 7-Zip kommandolinieprogram ikke fundet.

en: Changes take effect when Abakt has been restarted.
target: Abakt skal genstartes for at ændring slår igennem.

en: Check the settings for this Profile and save again.
target: Check profilindstillinger og gem.

en: Choose Destination Directory:
target: Vælg målmappe:

en: Choose a Profile to add to the Group
target: Vælg den profile der skal tilføjes gruppen

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
target: Vælg en værdi eller opret din egen.

en: Choose directory:
target: Vælg mappe:

en: Choose...
target: Vælg...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
target: Bemærk: Opdater og Opfrisk har sandsynligvis ingen effekt ved et dynamisk arkivfilnavn (dato/tid).

en: Clear
target: Nulstil

en: Clear All Filters
target: Nulstil alle filtre

en: Clear All Filters?
target: Nulstil alle filtre?

en: Clear List
target: Nulstil liste

en: Clear Status Window
target: Nulstil statusvindue

en: Clear all Masks?
target: Nulstil alle filtre?

en: Clear list of Profiles?
target: Nulstil profilliste?

en: Clearing Archive Attributes...
target: Nulstiller arkivattribut...

en: Close
target: Luk

en: Close Profile
target: Luk profil

en: Collapse + All Children
target: Sammenfold + alle under

en: Command
target: Kommando

en: Command Line
target: Kommandolinie

en: Command Line Template
target: Kommandolinie skabelon

en: Command Line error: Could not open file %s.
target: Fejl på kommandolinie: Kunne ikke åbne %s.

en: Command Line execution: Using Profile %s.
target: Kommandolinieafvikling: Anvender profil %s.

en: Comment Template
target: Skabelon til kommentar

en: Compressed
target: Komprimeret

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
target: Komprimeret størrelse: %s (%s byes)

en: Compressed Size: %s (%s Bytes) in %d file(s)
target: Komprimeret størrelse: %s (%s byte) i %d filer

en: Compression Level
target: Komprimeringsgrad

en: Compression Level: %d
target: Komprimeringsgrad: %d

en: Confirm
target: Bekræft

en: Confirm New Mask Before Acception
target: Bekræft nyt filter før godkendelse

en: Confirming Action Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the commandline.
target: Bekræft at handlingen slet er deaktiveret hvis der udføres en AutoExecute sikkerhedskopi fra kommandolinjen.

en: Copy
target: Kopier

en: Copy the selected files to a Zip archive.
target: Kopier de valgte filer til en Zip sikkerhedskopi.

en: Copying %s to %s...
target: Kopierer %s til %s...

en: Copying (%d/%d): %s to %s
target: Kopierer (%d/%d): %s til %s

en: Copying Included Files...
target: Kopierer inkluderede filer...

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
target: Arkivattribut kunne ikke nulstilles for: %s

en: Could not create Temporary Directory:
target: Der kunne ikke oprettes et midlertidig mappe:

en: Could not create directory: %s
target: Kunne ikke oprette mappe: %s

en: Could not delete existing destination file:
target: Eksisterende målfil kunne ikke slettes:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
target: Kunne ikke slette temporær filliste: %s

en: Could not determine age of %s.
target: Kunne ikke finde alder for %s.

en: Could not find temporary filelist: %s
target: Kunne ikke finde temporær filliste: %s

en: Could not open file: %s
target: Kunne ikke åbne: %s

en: Could not read attributes of file: %s
target: Attribut kunne ikke læses for: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
target: Ikke alle tilknyttede .Z## filer kun slettes.

en: Could not write to file %s
target: Der kunne ikke skrives til %s

en: Create Archive
target: Opret sikkerhedskopi

en: Creating Destination Directory %s...
target: Opret målmappe %s...

en: Creating New Zip Archive:
target: Opretter ny Zip-sikkerhedskopi:

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
target: Opretter temporær kopi af eksisterende Zip-sikkerhedskopi: %s...

en: Ctrl+Down
target: Ctrl+Ned

en: Ctrl+Up
target: Ctrl+Op

en: Custom &Size (B)
target: &Brugerdefineret størrelse (B)

en: Custom...
target: Brugerdefineret...

en: D&estination Directory
target: Målmapp&e

en: Date
target: Dato

en: Date &Modified
target: &Dato for seneste ændring

en: Date Filter
target: Datofilter

en: Default
target: Standard

en: Default &Destination Directory
target: Stan&dard målmappe

en: Delete
target: Slet

en: Deleting %s
target: Sletter %s

en: Deleting %s...
target: Sletter %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
target: Sletter (%d/%d): %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
target: Sletter midlertidig kopi af Zip-sikkerhedskopi: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
target: Sletter ikke færdiggjort Zip-sikkerhedskopi %s...

en: Destination
target: Mål

en: Destination Directory
target: Målmappe

en: Destination Directory can not be empty.
target: Målmappe må ikke være tom.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
target: Målmappe findes ikke:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
target: Målmappe findes ikke: %s

en: Destination Directory: %s.
target: Målmappe: %s.

en: Destination Drive Removable: %s.
target: Måldrev er flytbar: %s.

en: Destination archive has no name.
target: Sikkerhedskopi har intet navn.

en: Destination file exists.
target: Målfil findes.

en: Destination.Directory + Destination.Name
target: Sti og navn på modtager

en: Destination: %s
target: Mål: %s

en: Detailed &Filter Information
target: Detaljeret &filterinformation

en: Detailed '&Building File Lists'
target: &Detaljeret filliste

en: Detailed File &Progress
target: &Detaljeret fil status

en: Differential
target: Ændret

en: Directory
target: Mappe

en: Directory Not Selected
target: Mappe ikke valgt

en: Directory does not exist: %s
target: Mappe findes ikke: %s

en: Directory does not exist: %s.
target: Mappe findes ikke: %s

en: Disabled
target: Deaktiveret

en: Do not compress these files when using ActionType Zip (ZipForge).
target: Komprimer ikke disse filer ved anvendelse af Zip (ZipForge).

en: Do you accept this mask?
target: Accepter filter?

en: Does not apply to split Zip archives.
target: Gælder ikke for opdelte Zip sikkerhedskopier.

en: Down
target: Ned

en: E&dit
target: Re&diger

en: E&xclude
target: &Fravælg

en: E&xecute Action
target: &Udfør handling

en: E&xecute Group
target: &Udfør gruppe

en: E&xit
target: &Afslut

en: Edit
target: Ret

en: Edit Mask
target: Ret filter

en: Edit New Exclude Mask
target: Ret nyt filter til fravalgte filer

en: Edit New Include Mask
target: Ret nyt tilter til valgte filer

en: Edit New Inverse Exclude Mask
target: Ret nyt omvendt filter til fravalgte filer

en: Edit New Mask Before Acception
target: Ret nyt filter før godkendelse

en: Edit New No Compression Mask
target: Ret nyt filter til filer uden komprimering

en: Elapsed Time (Group): %s
target: Forløbet tid (gruppe): %s

en: Elapsed Time: %s
target: Forløbet tid: %s

en: Ena&bled
target: V&algt

en: Enable to remove non-existing Source Directories from a Profile when it is opened, and from the directory tree on page Source.
target: Slet ikke-eksisterende kildemapper fra profilen når den åbnes og fra mappetræet på kildefanen.

en: Enabled
target: Aktiveret

en: Enter File Size
target: Angiv filstørrelse

en: Enter a mask using wildcards '*', '?' or '|' (see Help).
target: Angiv et filter med jokertegn '*', '?' eller '|' (se hjælp).

en: Error [%d] in file %s: %s
target: Fejl (%d) i fil %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
target: Fejl [%d] ved åbning af mappe: %s: %s

en: Error reading file properties.
target: Egenskaber for filen kunne ikke læses.

en: Error while parsing History file: %s.
target: Historik kunne ikke fortolkes: %s.

en: Examples
target: Eksempler

en: Exclu&de files smaller than (B)
target: Fravælg filer &der er mindre end (B)

en: Exclude
target: Fravælg

en: Exclude Filter
target: Ekskluder filter

en: Exclude files &greater than (B)
target: Fravæl&g filer større end (B)

en: Exclude files for which this attribute is set.
target: Fravælg filer med disse attributter.

en: Exclude files greater than N Bytes
target: Undlad filer større end N byte

en: Exclude files modified between
target: Undlad filer der er ændret mellen

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
target: Undlad filer der er ændret mellem [Dato 1] og [Dato 2]

en: Exclude files smaller than N Bytes
target: Undlad filer mindre end N byte

en: Exclude these files, even if they are in a selected Source Directory.
target: Fravælg disse filer, selv hvis de er i en valgt mappe.

en: Excluded
target: Ekskluderet

en: Excluded Files:
target: Fravalgte filer:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
target: Ekskluderede filer: %d. Total størrelse: %s (%s byte)

en: Executing Action. Using Profile %s...
target: Udfører handling, anvender profil %s...

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
target: Eksisterende sikkerhedskopi med samme filnavn vil blive erstattet.

en: Existing files will be overwritten.
target: Eksisterende filer vil blive overskrevet.

en: Expand + All Children
target: Udfold + alle under

en: Export Filter
target: Eksport filter

en: Extracting: %s...
target: Udpakker: %s...

en: F10 - Destination
target: F10 - Mål

en: F8 - Action Type
target: F8 - Sikkerhedskopi

en: F9 - Action Type Settings
target: F9 - Indstillinger for sikkerhedskopi

en: Failed to save your settings to:
    %s.
target: Indstillinger kunne ikke gemmes:
    %s.

en: Failed.
target: Mislykkedes.

en: Fi&les
target: Fi&ler

en: File
target: Filer

en: File &Operation
target: F&ilhandling

en: File &Properties
target: &Egenskaber

en: File Age (%d) between %d-%d days
target: Alder (%d) mellem %d-%d dage

en: File Age (%d) outside %d-%d days
target: Alder (%d) ikke mellem %d-%d dage

en: File Lists
target: Filliste

en: File Operation
target: Filhandling

en: File Properties Filter
target: Filegenskabsfilter

en: File age 1
target: Dage 1

en: File age 2
target: Dage 2

en: File does not exist: %s
target: Fil findes ikke: %s

en: File does not exist: %s.
target: File findes ikke: %s.

en: File modification date 1
target: Dato 1

en: File modification date 2
target: Dato 2

en: File not found.
target: Fil ikke fundet.

en: Files Added/Updated/Freshened: %d
target: Filer tilføjet/opdateret/opfrisket: %d

en: Files in Zip Archive: %d
target: Filer i Zip-sikkerhedeskopi: %d

en: Files listed in History: %d.
target: Antal filer i historik: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
target: Filer på flytbare diske skrives ikke.

en: Files.
target: Filer.

en: Files: %d (%s) - File: %s
target: Filer: %d (%s) - Fil: %s

en: Filter Information
target: Filtre

en: Filter Preview
target: Vis filter

en: Filters will be applied in the order in which they are displayed.
target: Filtre udføres i den viste rækkefølge.

en: Filters will be tested against files in selected Source directories only.
target: Filtre testes kun mod filer i de valgte mapper.

en: Finalize
target: Udfør

en: Finished Reading Output
target: Output læst

en: For every file: show IF it is included or excluded.
target: Vis om filer er valgt eller fravalgt.

en: Force inclusion of these files, even if they are filtered out by Exclude Files.
target: Vælg disse filer, selv hvis de er fravalgt i filtre.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
target: Format: 'åååå-mm-dd'.

en: Free Space: %s (%s Bytes).
target: Ledig plads: %s (%s byte)

en: Freshen
target: Opfrisk

en: Freshening Existing Zip Archive:
target: Opfrisker eksisterende Zip-sikkerhedskopi;

en: Full
target: Fuld

en: Get 7-Zip from:
target: Hent 7-Zip her:

en: Group
target: Gruppe

en: Group %s has been upgraded to version %s.
target: Gruppen %s er blevet opgraderet til version %s.

en: Group has been modified.
target: Gruppen er ændret.

en: Group of Profiles
target: Profilgruppe

en: H = Hidden
target: H = Skjult

en: H Filter Method
target: H filtermetode

en: Help
target: Hjælp

en: Help (English)
target: Hjælp (engelsk)

en: History
target: Historik

en: History file does not exist: %s.
target: Historik findes ikke: %s.

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
target: Hvordan skal arkivflag håndteres (A)?

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
target: Skal historik vedligeholdes (ellers oprettes ingen '*.abh' filer).

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
target: Skal standard filtypen ('.zip', '.7z', osv) tilføjes.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
target: Mappen oprettes når handlingen udføres.

en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignore this attribute when selecting files (default).
target: Ignorer attributter ved valg af filer (standard).

en: Ignored if 0.
target: 0 ignoreres.

en: Import Filter
target: Import filter

en: Import/Export Filters
target: Importer/eksporter filtre

en: Incl&ude
target: &Vælg

en: Include Empty Directories
target: Medtag tomme mapper

en: Include Filter
target: Inkluder filter

en: Include Filter and Exclude All Others
target: Inkluder filter og ekskluder alle andre

en: Included
target: Inkluderet

en: Included Files:
target: Valgte filer:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
target: Inkluderede filer: %d. Total størrelse: %s (%s byte)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
target: Valgte filer: %d/%d. Størrelse: %s (%s byte)

en: Including Empty Directories:
target: Medtager tomme mapper

en: Incremental
target: Trinvis

en: Inverse
target: Omvendt

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
target: Er målfil skrivebeskyttet eller skjult?

en: Is source or destination file in use by another application?
target: Er kilde- eller målfil i brug af et andet program?

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Archive.
target: Det er ikke muligt at opdatere eller opfriske en delt Zip sikkerhedskopi.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Zip Archive.
target: Det er ikke muligt at opdatere eller opfriske en delt Zip sikkerhedskopi

en: Keep a &maximum of backups
target: &Største antal sikkerhedskopier

en: Keep a maximum of N backups
target: Behold højst N sikkerhedskopier

en: Keeping a maximum of %d backups.
target: Beholder højst %d sikkerhedskopier.

en: Keeping a minimum of %d backups.
target: Beholder mindst %d sikkerhedskopier.

en: Lang&uage
target: &Sprog

en: Language changes take effect when Abakt is restarted.
target: Ændring af sprog gælder ved genstart af Abakt.

en: Loading preferences from %s...
target: Henter indstillinger fra %s...

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
target: Log fil (*.log)|*.log|Alle filer (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Logfiler (*.log)|*.log|Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
target: Log til fil er deaktiveret for den igangværende handling.

en: Maintain a list of successful backups
target: Opdater en liste med gennemførte sikkerhedskopier

en: Manage &Group of Profiles
target: Profil&grupper

en: Max Size (kB):
target: Maksimal størrelse (kB):

en: MaxBackups is set to %d.
target: Største antal sikkerhedskopier er %d.

en: Method
target: Metode

en: Method: Delete %s
target: Metode: Sletter %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
target: Mindste antal (%d) er større end største antal (%d) sikkerhedskopier.

en: Modified
target: Ændret

en: Move
target: Flyt

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
target: Flyt slettede sikkerhedskopier til papirkurv, hvis muligt

en: Moving (%d/%d): %s to %s
target: Flytter (%d/%d): %s til %s

en: Moving Included Files...
target: Flytter inkluderede filer...

en: Moving to Recycle Bin: %s...
target: Flytter til papirkurv: %s...

en: N&o Compression
target: Ingen k&omprimering

en: Name
target: Navn

en: Name Template
target: Navneskabelon

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
target: Overskriv aldrig en sikkerhedskopi med samme navn.

en: New
target: Ny

en: New Profile
target: Ny profil

en: No
target: Nej

en: No &Compression
target: &Ingen komprimering

en: No History file. You have to save the Profile first.
target: Ingen historik. Profilen skal først gemmes.

en: No Source directories.
target: Ingen kildemapper.

en: No backups will be removed.
target: Der vil ikke blive fjernet sikkerhedskopier.

en: No existing Zip Archive found, creating new archive.
target: Der blev ikke fundet en Zip-sikkerhedskopi, der oprettes en ny.

en: No files selected. Review the Filter and Archive Mode settings.
target: Ingen valgte file. Check filtre og sikkerhedskopi indstillinger.

en: NoCompression Filter
target: Ukomprimeret filter

en: None
target: Ingen

en: None found.
target: Intet fundet.

en: Not Compressed
target: Ikke komprimeret

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
target: Bruges ikke når Abakt startes med kommadolinie parametre.

en: Note:
target: Notat:

en: Nothing done.
target: Intet udført.

en: Numbe&r of visible items
target: Antal synlige elemente&r

en: O&verwrite Existing Files
target: O&verskriv eksisterende filer

en: O&verwrite Existing Files and Directories
target: O&verskriv eksisterende filer og mapper

en: ONLY include files for which this attribute is set.
target: Medtag KUN filer med disse attributter.

en: Ok.
target: OK.

en: On &Startup
target: Ved op&start

en: One Moment Please
target: Et øjeblik...

en: Only Include files modified between
target: Medtag kun filer ændret mellem

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
target: Medtag kun filer som er mellem [Dage 1] og [Dage 2] dage gamle.

en: OnlyInclude
target: Kun valgte

en: Open Group
target: Åbn gruppe

en: Open Profile
target: Åbn profil

en: Opening Profile %s...
target: Åbner profil %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
target: Åbner Zip-sikkerhedskopi: %s...

en: Operation Aborted
target: Handling afbrudt

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
target: Handling udført på %d/%d filer.

en: Overwrite Existing Files
target: Overskriv eksisterende filer

en: Pass&word
target: &Adgangskode

en: Password
target: Adgangskode

en: Path
target: Mappe

en: Path Information
target: Stiinformation

en: Performing File-By-File Operation.
target: Udfører fil-fil handling.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
target: Udfører SHFileOperation (%d/%d) på %s

en: Permanently deleting %s...
target: Sletter %s...

en: Please check your settings and save the upgraded Group.
target: Check indstillinger og gem den opgraderede gruppe.

en: Please insert disk %d in drive %s.
target: Indsæt diskette %d i drev %s.

en: Please insert the first disk in drive %s.
target: Indsæt første diskette i drev %s.

en: Please insert the last disk in drive %s.
target: Indsæt sidste diskette i drev %s.

en: Please mention the version of Abakt you are using when you contact me. Thanks.
target: Angiv venligst hvilken Abakt version du bruger ved alle henvendelser.

en: Please try '%s'.
target: Forsøg '%s'.

en: Please wait
target: Vent venligst

en: Preferences
target: Indstillinger

en: Preferences File
target: Indstillinger gemt i

en: Preview
target: Vis

en: Profil&es
target: Profil&er

en: Profile
target: Profil

en: Profile Configuration Settings
target: Profil-indstillinger

en: Profile was saved with an older release: Abakt %s.%s.
target: Profil gemt med Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
target: Profil: %s

en: Profiles
target: Profiler

en: Progress
target: Status

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
target: Giver mindre feedback, men kan være hurtigere. Bør ikke bruges ved mange (tusinde) filer.

en: R = Read Only
target: R = Skrivebeskyttet

en: R Filter Method
target: R filtermetode

en: Range: 64 kB - 2048 MB
target: Område: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
target: Grad (%)

en: Re&move Empty Directories
target: Fjern to&mme mapper

en: Read how you can make a donation.
target: Læs hvordan du kan donere.

en: Reading History file %s.
target: Læser historik %s.

en: Reading Output
target: Læser output

en: Recent Files
target: Seneste filer

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
target: Se Abakt's og 7-Zip's manualer for yderligere information.

en: Refresh Directory List
target: Genindlæs mapper

en: Refresh File List
target: Genindlæs filer

en: Relative
target: Relativ

en: Remove Empty Directories
target: Fjern tomme mapper

en: Remove Root Source Directory from the list?
target: Fjerne kilderodmappe fra listen?

en: Remove backups older than N days
target: Slet sikkerhedskopier efter N dage

en: Removed from Profile.
target: Fjernet fra profil.

en: Removing %d backup(s):
target: Sletter %d sikkerhedskopi(er):

en: Removing Empty Source Directories...
target: Fjerner tomme kildemapper...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
target: Sletter ikke-eksisterende sikkerhedskopimapper fra historik: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
target: Fjerner ikke-eksisterende mapper fra profilen: %s...

en: Replace
target: Erstat

en: Replacing Existing Zip Archive:
target: Erstatter eksisterende Zip-sikkerhedskopi:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
target: Angiv hvilek filer 7-Zip skal bruger. Skal udfyldes.

en: Restore Zip Archive
target: Gendan Zip sikkerhedskopi

en: Restore Zip Backup
target: Gendan Zip sikkerhedskopi

en: Restoring
target: Gendanner

en: Restoring temporary copy %s...
target: Gendanner midlertidig kopi %s...

en: S Filter Method
target: S filtermetode

en: Save Action Log &to "<ProfileName>.log".
target: &Gem log i "<profilnavn>.log"

en: Save File List
target: Gem filliste

en: Save Group
target: Gem gruppe

en: Save Group &As...
target: &Gem gruppe som...

en: Save Group?
target: Gem gruppe?

en: Save Profile
target: Gem profil

en: Save Profile As...
target: Gem profil som...

en: Save Profile?
target: Gem profil?

en: Save Status As...
target: Gem status som...

en: Save log file
target: Gem log fil

en: Save modified Profile?
target: Gem ændret profil?

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
target: Gemmer liste af filer der skal ekskluderes: %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
target: Gemmer liste af filer der skal inkluderes: %s.

en: Saving Log to %s
target: Gemmer log til %s

en: Saving Profile %s...
target: Gemmer profil %s...

en: Saving Zip Archive part %d to %s.
target: Gemmer Zip-sikkerhedskopi del %d til %s.

en: Scan Tree Below Directory
target: Skan mappens undermapper

en: Scan exluded directories
target: Skan fravalgte mapper

en: Scanning directory tree: %s...
target: Skanner mapper: %s...

en: See http://www.componentace.com
target: Se http://www.componentace.com

en: See the manual for more information.
target: Se manualen for yderligere information.

en: Select
target: Vælg

en: Select &All
target: Vælg &alle

en: Select + All Children
target: Marker + alle under

en: Select All
target: Vælg alle

en: Select Default Data Directory
target: Vælg standard datamappe

en: Select Filters to Im/Export
target: Vælg filtre til import/eksport

en: Select an Archive to Restore
target: Vælg sikkerhedskopi der skal gendannes

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
target: Vælg sikkerhedskopitype og sikkerhedskopimetode.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
target: Vælg rækkefølgen af profilerne herunder.

en: Select the directories you wish to include.  TIP: Click the right mousebutton for more functions.
target: Vælg de mapper der skal medtages.  Tip: Anvend høkre musetaste for flere muligheder.

en: Select the settings to override. Their values will be applied to every executed Profile.
target: Væld indstillinger som skal overstyres. Indstillingerne vil gælde for alle de profiler der udføres.

en: Setttings for the File Operations Copy, Move or Delete.
target: Opsætninger for kopiering, flytning og sletning af filer.

en: SevenZip
target: 7-Zip

en: Should be greater than or equal to Age2.
target: Skal være større end lig [Dage 1].

en: Should be less than or equal to Age2.
target: Skal være mindre end lig [Dage 2].

en: Show &List of Files
target: Vis &liste af filer

en: Show &Path Information
target: Vis fuldstændig sti

en: Show Description &Boxes
target: Vis &beskrivelsesbokse

en: Show WHY a file is included or excluded. Also applies to window Source/Files.
target: Vis hvorfor filer er valgt eller fravalgt.

en: Show detailed file progress. If unchecked, only the failures are reported.
target: Vis detaljeret status, ellers vises kun fejl.

en: Show the files that will be in-/excluded, according to the current Filter Settings.
target: Vis filer valgte/fravalgte filer iht. de aktivere filtre.

en: Si&ze
target: &Størrelse

en: Size
target: Størrelse

en: Size Filter
target: Størrelsesfilter

en: Sort
target: Sorter

en: Source Root Directory does not exist: %s.
target: Kilderodmappe findes ikke: %s.

en: Spaces are allowed.
target: Mellemrum er tilladt.

en: Spaces are not allowed.
target: Mellemrum er ikke tilladt.

en: Spanning
target: Opdeler

en: Specify the Destination directory and (file)name.
target: Angiv målmappe og (fil)navn.

en: Specify the information that is shown on the Log panel while performing an Action:
target: Angiv hvilke oplysninger der vises i logpanelet mens handling udføres.

en: Specify the settings for the selected Action Type.
target: Angiv opsætningen for den valgte sikkerhedskopitype.

en: Spl&it Archive
target: &Opdel sikkerhedskopi

en: Split - Custom Volume Size
target: Brugerdefineret størrelse af opdeling

en: Split - Volume Size Preset
target: Størrelse af opdeling

en: Split Archive
target: Opdelt sikkerhedskopi

en: Splitting
target: Splitter

en: Store Path
target: Gem mapper

en: Strip &Drive
target: Fjern &drevbetegnelse

en: Successfully deleted: %s
target: Slettet: %s

en: Te&mplate
target: &Skabelon

en: Template
target: Skabelon

en: Temporary Directory: %s.
target: Midlertidig mappe: %s.

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
target: Tekstfil (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
target: 7-Zip programmet bliver kaldt for hvert drev.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
target: Arkivflaget bliver ikke opdateret når metoderne "Flyt" eller "Slet" anvendes.

en: The History keeps track of successfully completed backups. Use it to automatically delete backups.
target: Historikken viser udførte sikkerhedskopier. Brug den til at automatisk slette sikkerhedskopier.

en: The following files/directories had errors:
target: De følgende filer/mapper fejlede:

en: The new default Data directories are
target: Den nye standard datamappe er

en: The path information to store for every file.
target: Stioplysninger der gemmes for hver fil.

en: This can not be undone.
target: Kan ikke fortrydes:

en: This is a Description Box.
target: Dette er en beskrivelse.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
target: Tip: Brug højre musetast for flere funktioner.

en: Tools
target: Værktøjer

en: Total Action Time
target: Total tid for handling

en: Translations
target: Oversættelse

en: Translator
target: Oversætter

en: UnSelect + All Children
target: Fravælg + alle under

en: Untitled
target: Unavngivet

en: Up
target: Op

en: Update
target: Opdater

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
target: Opdater sikkerhedskopi med samme filer, tilføj ikke nye filer.

en: Updating %s...
target: Opdaterer %s...

en: Updating Existing Zip Archive:
target: Opdaterer eksisterende Zip-sikkerhedskopi:

en: Use &Recycle Bin If Possible
target: Brug papirku&rv om muligt

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
target: Brug 7-Zip til at oprette sikkerhedskopien. Angiv først stien til 7-Zip i indstillingerne.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
target: Filer med arkivflag. Nulstil arkivflag efter sikkerhedskopiering.

en: Use A-files only. Don't modify A.
target: Filer med arkivflag. Nulstil ikke arkivflag.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
target: &Brug ny brugergrænseflade til 'søg efter mappe'

en: Use Recycle Bin
target: Brug papirkurv

en: Use This Profile
target: Brug denne profil

en: Use Up/Down keys to modify values.
target: Brug op/ned piletaster for at ændre værdier.

en: Use Windows function &SHFileOperation
target: Brug Windows funktionen &SHFileOperation

en: Use Windows function SHFileOperation
target: Brug Windows funktionen SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
target: Valgte filer (ignorer filers arkivflag). Nulstil arkivflag efter sikkerhedskopiering.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
target: Valgte filer (ignorer filers arkivflag). Nulstiller ikke arkivflag.

en: Use non-A files only. Don't modify A.
target: Filer uden arkivflag. Nulstil ikke arkivflag.

en: User
target: Bruger

en: Using Recycle Bin if possible.
target: Brug papirkurv om muligt.

en: Using Windows function SHFileOperation.
target: Bruger Windows funktionen SHFileOperation.

en: Using a fixed drive. The archive will be stored as multiple files.
target: På en lokal disk gemmes sikkerhedskopien som flere filer.

en: Using a removable drive. You should label every disk.
target: Når der anvendes flytbare medier bør hvert medie påføres en label.

en: Using ecc
target: Anvender ecc

en: Using temporary filelist: %s
target: Anvender temporær filliste: %s

en: Value
target: Værdi

en: Variables
target: Variabler

en: View
target: Vis

en: Vo&lume Size
target: Større&lse af filer

en: Writing Zip Comment: %s
target: Skriver Zip kommentar: %s

en: Writing updated History file...
target: Skriver opdateret historik...

en: Yes
target: Ja

en: You chose to Delete files.
target: Du vælger at slette filer.

en: You should manually restore the temporary copy.
target: Du bør gendanne den midlertidige kopi manuelt.

en: Zip Archive Details:
target: Zip-sikkerhedskopi detaljer:

en: Zip Archive consists of %d parts.
target: Zip-sikkerhedskopi består af %d dele.

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
target: Zip sikkerhedskopi findes ikke:
    
    %s

en: Zip Archive will be saved in parts.
target: Zip-sikkerhedskopi vil blive opdelt.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
target: Zip filer (*.zip)|*.zip|Alle filer (*.*)|*.*

en: Zip&64 Mode
target: Zip&64

en: ZipForge Failure [%d] in File %s: %s.
target: ZipForge fejl [%d] i file %s: %s.

en: ZipForge automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
target: ZipForge omdøbte automatiske den opdelte fil til '*.zip'.

en: ZipForge is checking file [%d] (%s%%): %s
target: ZipForge checker file [%d] (%s%%): %s

en: ZipForge will try to add more than 65536 files, possibly resulting in a corrupt Zip Archive.
target: ZipForge forsøger at tilføje mere end 65536 filer, hvilket sandsynligvis resulterer i en ødelagt Zip-sikkerhedskopi.

en: [ Starting Action %s ]
target: [ Start handling %s ]

en: a=Add; u=Update
target: a=Add; u=Opdater

en: and
target: og

en: and %d associated .Z## file(s)...
target: og %d tilknyttede .Z## file(r)...

en: days ago.
target: dage siden.

en: false
target: falsk

en: true
target: sandt
