l 10n - en to th translation catalogue (941 entries)

en: 
    (WinCE interface)
th: 
    (ส่วนติดต่อ WinCE)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
th: 
    กดปุ่ม RETURN เพื่อทำงานต่อ...

en:  (default disabled)
th:  (ค่าตั้งต้นคือปิดใช้)

en:  (default enabled)
th:  (ค่าตั้งต้นคือเปิดใช้)

en:  (wxWidgets interface)
th:  (ส่วนติดต่อ wxWidgets )

en:  Apply
th: สมัคร

en:  Cancel
th: ยกเว้น

en:  Clear
th: ล้าง

en:  Save
th: บันทึก

en: %s (Encoded Output)
th: %s (เอาต์พุตที่เข้ารหัส)

en: &Add URL...
th: &เพิ่ม URL...

en: &Audio
th: &เสียง

en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: &Clear
th: &ล้าง

en: &Close
th: &ปิด

en: &Delete
th: &ลบ

en: &File
th: &ไฟล์

en: &Help
th: &วิธีใช้

en: &Manage
th: &จัดการ

en: &Messages...
th: &ข้อความ...

en: &Messages...	Ctrl-M
th: &ข้อความ...	Ctrl-M

en: &Navigation
th: &ตัวนำทาง

en: &No
th: &ไม่ใช่

en: &OK
th: &ตกลง

en: &Open Playlist...
th: &เปิด Playlist...

en: &Preferences...
th: &ตัวเลือก...

en: &Reverse Sort by Title
th: &เรียงย้อนกลับจากชื่อ

en: &Save
th: &บันทึก

en: &Save Playlist...
th: &บันทึก Playlist...

en: &Settings
th: &กำหนดค่า

en: &Video
th: &วิดีโอ

en: &View
th: &มุมมอง

en: &Yes
th: &ใช่

en: (no album)
th: (ไม่มีอัลบัม)

en: (no artist)
th: (ไม่มีศิลปิน)

en: (no title)
th: (ไม่มีชื่อเรื่อง)

en: ---  DVD Menu
th: ---  เมนู DVD

en: ----- Title
th: ----- ชื่อเรื่อง

en: 1 (Lowest)
th: 1 (ต่ำที่สุด)

en: 1:File
th: 1:ไฟล์

en: 6 (Highest)
th: 6 (สูงที่สุด)

en: A/52 over S/PDIF
th: A/52 บน S/PDIF

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
th: ตัวถอดรหัสเสียง AAC  (ใช้ libfaad2)

en: ALSA Device Name
th: ชื่อเครื่อง ALSA

en: ALSA audio output
th: เอาต์พุตของเสียง ALSA

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
th: ขนาด ASF packet  -- ค่าตั้งต้นคือ 4096 ไบต์

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

en: About VLC media player
th: เกี่ยวกับ  VLC media player

en: About...
th: เกี่ยวกับ...

en: Account that will be used for the connection.
th: บัญชีผู้ใช้จะถูกใช้ในการติดต่อ

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add &Directory...
th: เพิ่ม &ไดเรกทรอรี...

en: Add Folder to Playlist
th: เพิ่มโฟล์เดอร์ไปที่ Playlist

en: Add Interface
th: เพิ่มส่วนติดต่อ

en: Add Node
th: เพิ่มโหนด

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: Add to Playlist
th: เพิ่มเข้าใน Playlist

en: Address
th: ที่อยู่

en: Address of the CDDB server to use.
th: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ CDDB ที่ใช้

en: Address of the computer to stream to.
th: ที่อยู่คอมพิวเตอร์ที่กระแสข้อมูลไป

en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Adjust VLC priority
th: ปรับความสำคัญ VLC

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Advanced Information
th: ข้อมูลขั้นสูง

en: Advanced Settings...
th: การตั้งค่าขั้นสูง...

en: Advanced options
th: ออปชั่นขั้นสูง

en: Advanced options...
th: ออปชั่นขั้นสูง...

en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Advanced settings. Use with care.
th: การตั้งค่าขั้นสูง กรุณาใช้ด้วยความระมัดระวัง

en: Album
th: อัลบัม

en: Album/movie/show title
th: อัลบัม/ภาพยนต์/แสดงชื่อเรื่อง

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|
th: ไฟล์ทั้งหมด (*.*)|*|ไฟล์เสียง (*.mp3, *.ogg, etc.)|

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
th: playlist ทั้งหมด|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf

en: AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
th: AltiVec FFmpeg เสียง/วิดีโอ ตัวถอดเข้ารหัส/ตัวเข้ารหัส ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)

en: Always on top
th: อยู่ข้างบนตลอด

en: Antenna
th: สายอากาศ

en: Append
th: เพิ่ม

en: Append to existing file
th: เพิ่มเข้าไปในไฟล์ที่มีอยู่

en: Append to file
th: เพิ่มไฟล์

en: Apply
th: สมัคร

en: Area
th: พื้นที่

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Ask
th: ถาม

en: Aspect Ratio
th: แอสเป็กต์เรโช

en: Aspect ratio
th: แอสเป็กต์เรโช

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
th: แอสเป็กต์เรโช (4:3, 16:9)

en: Aspect-ratio
th: แอสเป็กต์เรโช

en: Audio
th: เสียง

en: Audio CD device
th: เครื่อง Audio CD

en: Audio Channel
th: ช่องเสียง

en: Audio Channel to use, if there are several audio inputs.
th: ช่องเสียงที่ใช้ถ้ามีสิ่งนำเข้าเสียงหลายตัว

en: Audio Device
th: เครื่องเสียง

en: Audio device name
th: ชื่อเครื่องเสียง

en: Audio filter for fixed32->s16 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ fixed32->การแปลงs16

en: Audio filter for fixed32<->float32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ fixed32->การแปลง float32

en: Audio filter for float32->s16 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ float32->การแปลง s16

en: Audio filter for float32->s8 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ float32->การแปลง s8

en: Audio filter for float32->u16 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ float32->การแปลง u16

en: Audio filter for float32->u8 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ float32->การแปลง u8

en: Audio filter for s16->fixed32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ s16->การแปลง fixed32

en: Audio filter for s16->float32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ s16->การแปลง float32

en: Audio filter for s16->float32 with endianness conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ s16->การแปลง fixed32 ที่มี endianness

en: Audio filter for s8->float32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ s8->การแปลง float32

en: Audio filter for u8->fixed32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ u8->การแปลง fixed32

en: Audio filter for u8->float32 conversion
th: ตัวกรองเสียงสำหรับ u8->การแปลง float32

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
th: รูปแบบเสียงของ MPEG4 (ใช้กับ MPEG TS และ MPEG4)

en: Audio language
th: ภาษาเสียง

en: Audio output URL
th: URL ของเอาต์พุต

en: Audio output muxer
th: muxer ของเอาต์พุตเสียง

en: Audio port
th: พอร์ตเสียง

en: Audio settings
th: การตั้งค่าเสียง

en: Audio visualizations
th: ภาพประกอบเสียง

en: Audio volume (0-65535).
th: ความดังเสียง (0-65535).

en: Audio:
th: เสียง:

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Auto re-connect
th: ทำการเชื่อมต่อใหม่อัติโนมัติ

en: Auto start
th: เริ่มต้นอัติโนมัติ

en: Automatic
th: อัติโนมัติ

en: B4S playlist import
th: นำเข้า B4S playlist

en: Back
th: กลับหลัง

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Based upon svn changeset [%s]
th: ขึ้นกับ svn changeset [%s]

en: Be quiet
th: เงียบ

en: BeOS standard API interface
th: ส่วนติดต่อ BeOS standard API

en: Black
th: ดำ

en: Blue
th: นำเงิน

en: Border height
th: ความสูงของขอบ

en: Border width
th: ความกว้างของขอบ

en: Both
th: ทั้งสอง

en: Bottom
th: ล่าง

en: Bottom-Left
th: ล่างซ้าย

en: Bottom-Right
th: ล่างขวา

en: Browse...
th: มองหาใน...

en: Bytes
th: ไบต์

en: C
th: th

en: CD-ROM device to use
th: เครื่อง CD-ROM ที่ใช้

en: CDDB Server
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: CDDB Server port to use.
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ CDDB ที่ใช้

en: CDDB port
th: พอร์ต CDDB

en: CDDB server
th: ผู้ให้บริการ CDDB

en: CDDB server port
th: พอรต์ของผู้ให้บริการ CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
th: ผู้ให้บริการ CDDB ใช้พอร์ตนี้ในการติดต่อ

en: CPU features
th: คุณสมบัติ CPU

en: CRL file
th: ไฟล์ CRL

en: Cable
th: สายเคเบิล

en: Caching
th: แคช

en: Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds.
th: ค่าแคชของดีวีดี ซึ่งกำหนดเป็นมิลลิวินาที

en: Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds.
th: ค่าแคชสำหรับกระแสข้อมูล SMB ค่านี้จะกำหนดเป็นมิลลิวินาที

en: Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds.
th: ค่าแคชสำหรับกระแสข้อมูล TCP ค่านี้จะกำหนดเป็นมิลลิวินาที

en: Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds.
th: ค่าแคชสำหรับกระแสข้อมูล UDP ค่านี้จะกำหนดเป็นมิลลิวินาที

en: Caching value in microseconds
th: ค่าแคชในไมโครวินาที

en: Can't save
th: ไม่สามารถบันทึก

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Certificate file
th: ไฟล์ Certificate

en: Change the display name of the Service.
th: เปลี่ยนชื่อของบริการ

en: Channel
th: ช่อง

en: Channel Name
th: ชื่อของช่อง

en: Channel name
th: ชื่อของช่อง

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
th: ช่องการ์ดที่ใช้ (โดยทั่วไป, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)

en: Channel:
th: ช่อง:

en: Channels
th: ช่อง

en: Chapter
th: ฉาก

en: Chapter %i
th: ฉาก %i

en: Check for updates
th: ตรวจสอบการอัพเดต

en: Choose
th: เลือก

en: Choose directory
th: เลือกไดเรกทรอรี

en: Choose file
th: เลือกไฟล์

en: Choose here your input stream.
th: เลือกกระแสข้อมูลนำเข้าที่นี่

en: Choose input
th: เลือกสิ่งนำเข้า

en: Choose your preferred video output and configure it here.
th: เลือกเอาต์พุตของวิดีโอของคุณและปรับแต่งที่นี่

en: Choose...
th: เลือก...

en: Clear
th: ล้าง

en: Clear Menu
th: ล้างเมนู

en: Client port
th: พอร์ตผู้ใช้บริการ

en: Close
th: ปิด

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Codec Description
th: คำอธิบาย Codec

en: Codec Name
th: ชื่อ Codec

en: Collect miscellaneous statistics.
th: รวบรวมสถิติอื่นๆ

en: Collect statistics
th: รวบรวมสถิติ

en: Color
th: สี

en: Color messages
th: ข้อความเกี่ยวกับสี

en: Command
th: คำสั่ง

en: Command UDP port
th: คำสั่งพอร์ต UDP

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: Compiled by
th: คอมไพล์โดย

en: Compiled by %s
th: คอมไพล์โดย %s

en: Compiled by %s, based on SVN revision %s
th: คอมไพล์โย %s, ขึ้นกับ SVN revision %s

en: Compiled by %s@%s.%s
th: คอมไพล์โดย %s@%s.%s

en: Compiler:
th: ผู้คอมไพล์:

en: Compiler: %s
th: ผู้คอมไพล์: %s

en: Configuration file
th: ไฟล์คอนฟิกกูเรชั่น

en: Configuration options
th: ออปชั่นการปรับค่า

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
th: ออปชั้นการปรับค่าจะถูกใช้โดยบริการ (เช่น --foo=bar --no-foobar) มันจะถูกกำหนดเมื่อเวลาติดตั้ง

en: Configure
th: ปรับค่า

en: Console
th: คอนโซล

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
th: ติดต่อผู้ให้บริการ CDDB นี้เพื่อค้นหาข้อมูล CD-DA

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: Continuous stream
th: กระแสข้อมูลต่อเนื่อง

en: Control interfaces
th: ส่วนติดต่อควบคุม

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Correct Aspect Ratio
th: แก้ไขแอสเป็กต์เรโช

en: Crypt audio using CSA
th: Crypt audio ที่ใช้ CSA

en: Crypt video using CSA
th: Crypt video ที่ใช้ CSA

en: Cut
th: ตัด

en: D&elete
th: ล&บ

en: DVB playlist import
th: นำเข้า DVB playlist

en: DVB subtitles decoder
th: ตัวถอดรหัสคำบรรยาย DVB

en: DVB subtitles encoder
th: ตัวเข้ารหัสคำบรรยาย DVB

en: DVD (menus)
th: DVD (เมนู)

en: DVD angle
th: มุมกล้อง DVD

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
th: รูปแบบเสียง DVD (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)

en: DVD device
th: เครื่อง DVD

en: DVD device to use
th: เครื่อง DVD ที่ใช้

en: DVD with menus
th:  DVD ที่มีเมนู

en: DVD without menus
th: DVD ไม่มีเมนู

en: Data alignment
th: การเรียงข้อมูล

en: Date
th: วันที่

en: Decoders
th: ตัวถอดรหัส

en: Default
th: ดีฟอล์ต

en: Default DVD angle.
th: มุมกล้อง  DVD ตั้งต้น

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
th: ระยะที่สิ้นสุดการรอการเชื่อมต่อ TCP ตั้งต้น (มิลลิวินาที).

en: Default audio volume
th: ความดังเสียงดีฟอล์ต

en: Default devices
th: เครื่องดีฟอล์ต

en: Default stream
th: กระแสข้อมูลดีฟอล์ต

en: Defaults
th: ดีฟอล์ต

en: Delete
th: ลบ

en: Demux module
th: โมดูล Demux

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Destination
th: เป้าหมาย

en: Device
th: เครื่อง

en: Device name
th: ชื่อเครื่อง

en: Device properties
th: คุณสมบัติของเครื่อง

en: Devices
th: เครื่อง

en: DirectX audio output
th: เอาต์พุตเสียง DirectX

en: Directory
th: ไดเรกทรอรี

en: Disable
th: ไม่เปิดใช้

en: Disable screensaver
th: ไม่ใช้ screensaver

en: Disc
th: ดิสค์

en: Disc type
th: ชนิดดิสค์

en: Discard
th: ยกเลิก

en: Display name of the Service
th: แสดงชื่อของบริการ

en: Display while streaming
th: แสดงขณะส่งกระแสข้อมูล

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: DivX first version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: DivX second version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: DivX third version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: Do not display further errors
th: ไม่ต้องแสดงข้อผิดพลาดอีก

en: Do not open a DOS command box interface
th: อย่าเปิดส่วนติดต่อ DOS command box

en: Dolby Surround
th: ความกว้างวิดีโอ

en: Dolby Surround decoder
th: ตัวถอดรหัส Dolby Surround

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
th: โดเมน/เวิร์กกรุ๊ป ที่ใช้ในการเชื่อมต่อ

en: Don't show further errors
th: ไม่ต้องแสดงข้อผิดพลาดอีก

en: Dummy S/PDIF audio mixer
th: ตัวผสมเสียง Dummy S/PDIF

en: Duration
th: ช่วงเวลา

en: Duration in ms
th: ช่วงเวลาเป็น ms

en: E&xit	Ctrl-X
th: อ&อก	Ctrl-X

en: Edit
th: แก้ไข

en: Embedded
th: ฝัง

en: Empty
th: ว่าง

en: Empty Folder
th: โฟล์เดอร์ว่าง

en: Enable
th: เปิดใช้งาน

en: Enable CPU 3D Now! support
th: เปิดใช้  CPU 3D Now! support

en: Enable CPU AltiVec support
th: เปิดใช้ CPU AltiVec support

en: Enable CPU MMX EXT support
th: เปิดใช้ CPU MMX EXT support

en: Enable CPU MMX support
th: เปิดใช้  CPU MMX support

en: Enable CPU SSE support
th: เปิดใช้  CPU SSE support

en: Enable CPU SSE2 support
th: เปิดใช้  CPU SSE2 support

en: Enable FPU support
th: เปิดใช้ FPU support

en: Enable SPU stream output
th: เปิดใช้เอาต์พุตกระแสข้อมูล SPU

en: Enable audio
th: เปิดใช้เสียง

en: Enable video
th: เปิดใช้วิดีโอ

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: Encoding quality
th: ปริมาณการเข้ารหัส

en: Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter anything if you want to listen on all the network interfaces. This is generally the best thing to do. Other computers can then access the stream at http://yourip:8080 by default.
th: กรอกที่อยู่ที่คุณต้องการฟัง ไม่ต้องกรอกอะไรถ้าคุณต้องการฟังส่วนติดต่อเครือข่ายทั้งหมด คอมพิวเตอร์เครื่องจะใช้กระแสข้อมูลที่ http://yourip:8080 เป็นค่าตั้งต้น

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: EsounD audio output
th: เอาต์พุตเสียง EsounD

en: Esound server
th: เซิร์ฟเวอร์ Esound

en: Expand Node
th: ขยายโหนด

en: Extended &GUI	Ctrl-G
th: หน้าจอส่วนขยาย	Ctrl-G

en: Extended GUI
th: หน้าจอส่วนขยาย

en: Extra interface modules
th: โมดูลส่วนติดต่อเพิ่มเติม

en: Extract
th: ตัดทอน

en: FFmpeg video filter
th: ตัวกรองวิดีโอ FFmpeg

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
th: FLAC คือ lossless audio codec (ใช้กับ OGG และ RAW)

en: FTP account
th: บัญชีผู้ใช้ FTP

en: FTP password
th: รหัสผ่าน FTP

en: FTP user name
th: ชื่อผู้ใช้ FTP

en: Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)
th: Fast mutex บน NT/2K/XP (สำหรับ developer)

en: Faster
th: เร็วกว่า

en: File
th: ไฟล์

en: File Format:
th: รูปแบบไฟล์:

en: File audio output
th: แฟ้มเอาต์พุตเสียง

en: File input
th: wa]Noeg-hk

en: File to which the audio samples will be written to.
th: แฟ้มที่เสียงตัวอย่างจะถูกเขียนลงไป

en: File:
th: ไฟล์:

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Files
th: ไฟล์

en: Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for these settings to take effect.
    
    To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order to control the order in which they are applied, enter a filters string in the Video Filter Module inside the preferences.
th: ผลจากตัวกรองที่ใช้กับวิดีโอจะมีผลเมื่อคุณกำหนดให้กระแสข้อมูลเริ่มทำงานใหม่.
    
    การปรับค่าตัวกรองโดยไปที่ ตัวเลือก/วิดีโอ/ตัวกรอง เพื่อกำหนดค่าที่ต้องการลงในโมดูลตัวกรองวิดีโอที่อยู้ในตัวเลือก

en: Filters
th: ตัวกรอง

en: Finish
th: สิ้นสุด

en: First Played
th: เล่นครั้งแรก

en: Flac audio decoder
th: ตัวถอดรหัสเสียง Flac

en: Flac audio encoder
th: ตัวเข้ารหัสเสียง Flac

en: Float32 audio mixer
th: ตัวผสมเสียง Float32

en: Font
th: ตัวอักษร

en: Font Properties
th: คุณสมบัติตัวอักษร

en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Font size in pixels
th: ขนาดตัวอักษรในพิกเซล

en: Font size, pixels
th: ขนาดตัวอัษก,พิกเซล

en: Force IPv4
th: ให้ใช้ IPv4

en: Force IPv6
th: ให้ใช้ IPv6

en: Frames per Second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Frequency
th: ความถี่

en: Frequency:
th: ความถี่:

en: From
th: จาก

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Fullscreen video output
th: เอาต์พุตวิดีโอเต็มจอ

en: GOP size
th: ขนาด GOP

en: General
th: ทั่วไป

en: General audio settings
th: การตั้งค่าเสียงทั่วไป

en: General interface settings
th: การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ

en: General video settings
th: การตั้งค่าวิดีโอทั่วไป

en: Get Stream Information
th: ขอรายละเอียดกระแสข้อมูล

en: Go to Chapter
th: ไปที่ฉาก

en: Go to Title
th: ไปที่เรื่อง

en: Go to the DVD menu
th: ไปที่เมนู DVD

en: Gray
th: เทา

en: Green
th: เขียว

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Growl UDP port
th: พอร์ต UDP Growl

en: Growl password
th: รหัสผ่าน Growl

en: H.264 level
th: ระดับ H.264

en: H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)
th: ตัวเข้ารหัส H.264/MPEG4 AVC  (ใช้ x264 library)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)
th: H264 is a new video codec (ใช้กับ MPEG TS และ MPEG4)

en: HAL AudioUnit output
th: เอาต์พุต HAL AudioUnit

en: HTTP Host address
th: ที่อยู่ของโฮสต์ HTTP

en: HTTP input
th: สิ่งนำเข้า HTTP

en: HTTP password
th: รหัสผ่าน HTTP

en: HTTP remote control interface
th: ส่วนติดต่อ HTTP remote control

en: HTTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP

en: HTTP tunnel port
th: พอร์ต HTTP tunnel

en: HTTP user name
th: ชื่อผู้ใช้ HTTP

en: Height
th: ความสูง

en: Help
th: วิธีใช้

en: Help options
th: ออปชั่นวิธีใช้

en: Hide Others
th: ซ่อนส่วนอื่น

en: Hide VLC
th: ซ่อน VLC

en: Hide interface
th: ซ่อนส่วนติดต่อ

en: Host
th: โฮสต์

en: Host address
th: ที่อยู่โฮสต์

en: Hot keys
th: ปุ่มลัด

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Hotkeys management interface
th: ส่วนติดต่อจัดการปุ่มลัด

en: Hotkeys settings
th: การตั้งค่าฮอตคีย์

en: Hurry up
th: เร่งรีบ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
th: การแปลง I420,IYUV,YV12 ไปเป็น RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: IPv4 will be used by default for all connections.
th: IPv4 จะถูกใช้โดยดีฟอล์ตในทุกการเชื่อมต่อ

en: IPv6 will be used by default for all connections.
th: IPv6 จะถูกใช้โดยดีฟอล์ตในทุกการเชื่อมต่อ

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
th: ไฟล์นี้มีอยู่แล้วซึ่งจะไม่ถูกเขียนทับ

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
th: ถ้าโปรเซสเซอร์ของคุณมี  floating point calculation unitแล้ว VLC สามารถใช้ข้อดีของมันได้

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
th: ถ้าโปรเซสเซอร์ของคุณรองรับ  3D Now! instructions set แล้ว VLC สามารถใช้ข้อดีของมันได้

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
th: ถ้าโปรเซสเซอร์ของคุณรองรับ  MMX EXT instructions set แล้ว VLC สามารถใช้ข้อดีของมันได้

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
th: ถ้าโปรเซสเซอร์ของคุณรองรับ  MMX instructions set แล้ว VLC สามารถใช้ข้อดีของมันได้

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
th: ถ้าโปรเซสเซอร์ของคุณรองรับ  SSE instructions set แล้ว VLC สามารถใช้ข้อดีของมันได้

en: Image adjustment
th: การปรับแต่งภาพ

en: Image file
th: ไฟล์รูปภาพ

en: Image format
th: รูปแบบของภาพ

en: Image height
th: ความสูงของภาพ

en: Image width
th: ความกว้างของภาพ

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
th: ใน kHz สำหรับ DVB-S หรือ Hz สำหรับ DVB-C/T

en: Increase the priority of the process
th: เพิ่มความสำคัญของกระบวนการ

en: Index
th: ดัชนี

en: Info
th: ข้อมูล

en: Information
th: ข้อมูล

en: Infrared remote control interface
th: ส่วนติดต่อ Infrared remote control

en: Initial command to execute.
th: คำสั่งเริ่มต้นในการทำงาน

en: Input
th: สิ่งนำเข้า

en: Input has changed
th: สิ่งนำเข้าถูกเปลี่ยน

en: Input list
th: รายการนำเข้า

en: Input slave (experimental)
th: Input slave (กำลังทดลองl)

en: Input stream
th: กระแสข้อมูลนำเข้า

en: Install Windows Service
th: ติดตั้งบริการ  Windows

en: Install the Service and exit.
th: ติดตั้งบริการแล้วออกระบบ

en: Interface
th: ส่วนติดต่อ

en: Interface module
th: โมดูลส่วนติดต่อ

en: Invalid selection
th: เลือกไม่ถูกต้อง

en: JACK audio output
th: เอาต์พุตเสียง JACK

en: Jump To Time
th: ไปที่เวลา

en: Jump to time
th: ไปที่เวลา

en: Keep original size
th: เก็ยขนาดตั้งต้น

en: Language
th: ภาษา

en: Large
th: ใหญ่

en: Larger
th: ใหญ่กว่า

en: Left
th: ซ้าย

en: License
th: ลิขสิทธิ์

en: Linux OSS audio output
th: เอาต์พุตเสียง Linux OSS

en: Load
th: โหลด

en: Load Configuration
th: โหลดคอนฟิกกูเรชั่น

en: Load subtitles file:
th: เรียกไฟล์ชื่อเรื่องย่อย:

en: Log format
th: รูปแบบ Log

en: Login
th: เข้าใช้งาน

en: Logo position
th: ตำแหน่งโลโก้

en: M3U file
th: ไฟล์ M3U

en: M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
th: ไฟล์ M3U|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf

en: M3U playlist import
th: นำเข้า M3U playlist

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: MJPEG ที่ประกอบด้วยรูป JPEG ต่างๆ (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
th: การแปลง MMX I420,IYUV,YV12 ไปเป็น RV15,RV16,RV24,RV32

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
th: MPEG Audio Layer 3 (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
th: ตัวถอดรหัสเสียง MPEG I/II  (ใช้ libmpeg2)

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
th: MPEG-1 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)

en: MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
th: MPEG-1 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
th: MPEG-2 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)

en: MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
th: MPEG-2 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
th: MPEG-4 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG และ RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG and RAW)
th: MPEG-4 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG และ RAW)

en: Mac OS X interface
th: ส่วนติดต่อ Mac OS X

en: Main interfaces
th: ส่วนติดต่อหลัก

en: Make a donation
th: บริจาค

en: Manually added
th: ใส่ด้วยตัวเอง

en: Max length
th: ความยาวมากที่สุด

en: Maximum video width
th: ความกว้างวิดีโอที่มากที่สุด

en: Media &Info...
th: มีเดีย &ข้อมูล...

en: Media: %s
th: มีเดีย: %s

en: Mega bass level
th: ระดับ Mega bass

en: Menu
th: เมนู

en: Menu position
th: ตำแหน่งเมนู

en: Messages
th: ข้อความ

en: Middle
th: กลาง

en: Mime type
th: ชนิด Mime

en: Minimal interface
th: ส่วนติดต่อขั้นต่ำ

en: Minimize Window
th: ย่อหน้าต่าง

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Miscellaneous audio settings and modules.
th: การตั้งค่าเสียงและโมดูลเบ็ดเตล็ด

en: Mode
th: โหมด

en: Mono
th: โมโน

en: More Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Mute
th: ปิดเสียง

en: Mute audio
th: ปิดเสียง

en: Mux module
th: โมดูล Mux

en: NT Service
th: บริการ NT

en: Name
th: ชื่อ

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
th: ชื่อเครื่องวิดีโอที่ใช้โดยโปรแกรม DirectShow ถ้าคุณไม่ระบุค่า จะใช้เครื่องตั้งต้นแทน

en: Native playlist import
th: นำเข้า Native playlist

en: Navigation
th: ตัวนำทาง

en: Ncurses interface
th: ส่วนติดต่อ Ncurses

en: Network
th: เครือข่าย

en: Network settings
th: การตั้งค่าเครือข่าย

en: Network:
th: เครือข่าย:

en: New node
th: โหนดใหม่

en: New winamp 5.2 shoutcast import
th: นำเข้า winamp 5.2 shoutcast ใหม่

en: Next
th: ถัดไป

en: Next Title
th: เรื่องถัดไป

en: Next chapter
th: ฉากถัดไป

en: Next title
th: เรื่องถัดไป

en: Next track
th: เรื่องถัดไป

en: No
th: ไม่ใช่

en: No %@s found
th: ไม่พบ %@s

en: No file selected
th: ไม่มีไฟล์ที่เลือก

en: No folder selected
th: ไม่มีโฟว์เดอร์ที่เลือก

en: No help available
th: ไม่มีความช่วยเหลือ

en: No input
th: ไม่มีสิ่งนำเข้า

en: No input found
th: ไม่พบสิ่งนำเข้า

en: None
th: ไม่มี

en: Normal
th: ปกติ

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: Notify
th: แจ้งเตือน

en: Now Playing
th: กำลังทำงาน

en: Number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30).
th: จำนวนเฟรมต่อวินาที (เช่น 24, 25, 29.97, 30)

en: Number of output channels
th: จำนวนช่องของเอาต์พุต

en: Number of rows
th: จำนวนแถว

en: OK
th: ตกลง

en: OSD menu
th: เมนู OSD

en: OSS DSP device
th: เครื่อง OSS DSP

en: Off
th: ปิด

en: On
th: เปิด

en: On Screen Display
th: แสดงบนหน้าจอ

en: On Screen Display menu
th: แสดงเมนูบนหน้าจอ

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
th: หนึ่งใน "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
th: หนึ่งใน '90', '180', '270', 'hflip' และ 'vflip'

en: Online Documentation
th: เอกสารออนไลน์

en: Online Forum
th: กระดานข่าวออนไลน์

en: Open
th: เปิด

en: Open &Disc...
th: เปิด &ดิสค์...

en: Open &File...
th: เปิด &ไฟล์...

en: Open &Network Stream...
th: เปิด &กระแสข้อมูลเครือข่าย...

en: Open D&irectory...
th: เปิด&ไดเรกทรอรี...

en: Open Disc
th: เปิดดิสค์

en: Open Disc...
th: เปิดดิสค์...

en: Open File
th: เปิดไฟล์

en: Open File...
th: เปิดไฟล์...

en: Open Messages Window
th: เปิดหน้าต่างข้อความ

en: Open Network...
th: เปิดเครือข่าย...

en: Open Recent
th: เปิดครั้งล่าสุด

en: Open Subtitles
th: เปิดคำบรรยาย

en: Open VIDEO_TS Directory
th: เปิดไดเรกทรอรี VIDEO_TS

en: Open a skin file
th: เปิดไฟล์ skin

en: Open file
th: เปิดไฟล์

en: Open playlist
th: เปิด playlist

en: Open skin...
th: เปิด skin...

en: Open...
th: เปิด...

en: Open:
th: เปิด:

en: Options
th: ออปชั่น

en: Options:
th: ออปชั่น:

en: Ordered chapters
th: เรียงตามฉาก

en: Other advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูงอื่นๆ

en: Output URL
th: URL ของเอาต์พุต

en: Output device
th: เครื่องเอาต์พุต

en: Output file
th: แฟ้มเอาต์พุต

en: Output format
th: รูปแบบเอาต์พุต

en: Output modules
th: โมดูลเอาต์พุต

en: Output muxer
th: muxer ของเอาต์พุต

en: Output video height.
th: ความสูงของเอาต์พุตวิดีโอ

en: Output video width.
th: ความกว้างของเอาต์พุตวิดีโอ

en: Outputs
th: ผลลัพธ์

en: Owner
th: เจ้าของ

en: PDA Linux Gtk2+ interface
th: ส่วนติดต่อ PDA Linux Gtk2+

en: PLS playlist import
th: นำเข้า PLS playlist

en: PORTAUDIO audio output
th: เอาต์พุตเสียง PORTAUDIO

en: PVR radio device
th: วิทยุ PVR

en: PVR video device
th: เครื่องวิดีโอ PVR

en: Packet Size
th: ขนาด Packet

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password that will be requested to access the stream.
th: รหัสผ่านจะถูกใช้เมื่อเข้าใช้กระแสข้อมูล

en: Password that will be used for the connection.
th: รหัสผ่านจะถูกใช้ในการติดต่อ

en: Password the administrator will use to log into the internal HTTP server.
th: รหัสผ่านที่เป็นของผู้ดูแลระบบจะเข้าไปใช้งานในผู้ให้บริการ HTTP

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
th: รหัสผ่านจะถูกใช้ในการเชื่อมต่อกับ SOCKS proxy

en: Paste
th: วาง

en: Path
th: เส้นทาง

en: Path to the skin to use.
th: เส้นทาง skin ที่ใช้

en: Pause
th: พัก

en: Pause only
th: พักอย่างเดียว

en: Performance options
th: ออปชั่นการทำงาน

en: Permissions
th: สิทธิ

en: Play
th: เล่น

en: Play and stop
th: เล่นและหยุด

en: Play faster
th: เล่นเร็วขึ้น

en: Play only
th: เล่นอย่างเดียว

en: Play playlist bookmark 1
th: เล่น playlist bookmark 1

en: Play playlist bookmark 10
th: เล่น playlist bookmark 10

en: Play playlist bookmark 2
th: เล่น playlist bookmark 2

en: Play playlist bookmark 3
th: เล่น playlist bookmark 3

en: Play playlist bookmark 4
th: เล่น playlist bookmark 4

en: Play playlist bookmark 5
th: เล่น playlist bookmark 5

en: Play playlist bookmark 6
th: เล่น playlist bookmark 6

en: Play playlist bookmark 7
th: เล่น playlist bookmark 7

en: Play playlist bookmark 8
th: เล่น playlist bookmark 8

en: Play playlist bookmark 9
th: เล่น playlist bookmark 9

en: Play slower
th: เล่นช้าลง

en: Play/Pause
th: เล่น/พัก

en: Playlist is empty
th: Playlist นี้ว่าง

en: Playlist view
th: มุมมอง Playlist

en: Please enter an address
th: กรุณากรอกที่อยู่

en: Please enter node name
th: กรุณากรอกชื่อโหนด

en: Please provide one of the following parameters:
th: กรุณากำหนดค่าของพารามิเตอร์เหล่านี้:

en: Plugins
th: โปรแกรมเสริม

en: Port
th: พอร์ต

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
th: พอร์ตที่ใช้สำหรับทำ tunnel RTSP/RTP บน HTTP

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Preference
th: ตัวเลือก

en: Preference&s...	Ctrl-S
th: ตัวเลือ&ก...	Ctrl-S

en: Preferences
th: ตัวเลือก

en: Preferences...
th: ตัวเลือก...

en: Press menu select or pause to continue.
th: กดเมนู select หรือ pause เพื่อทำงานต่อ

en: Prev Title
th: เรื่องก่อนหน้านี้

en: Previous
th: ก่อนหน้านี้

en: Previous chapter
th: ฉากก่อนหน้านี้

en: Previous title
th: เรื่องก่อนหน้านี้

en: Previous track
th: เรื่องก่อนหน้านี้

en: Private key file
th: ไฟล์ Private key

en: Program
th: โปรแกรม

en: Programs
th: โปรแกรม

en: Protocol:
th: โปรโตคอล:

en: Psycho-acoustic model
th: โมเดล Psycho-acoustic

en: Purple
th: ม่วง

en: QP factor between I and P
th: QP factor ระหว่าง I และ P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
th: QP factor ระหว่าง I และ P ช่วง 1.0 ถึง 2.0

en: QP factor between P and B
th: QP factor ระหว่าง P และ B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
th: QP factor ระหว่าง P และ B ช่วง 1.0 ถึง 2.0

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high).
th: ปริมาณการเข้ารหัสระหว่าง 1.0 (ต่ำ) และ 10.0 (สูง)

en: Quality of the stream.
th: คุณภาพของกระแสข้อมูล

en: Quality:
th: ปริมาณ:

en: Quick &Open File...
th: เปิด &ไฟล์อย่างเร็ว...

en: Quick Open File...
th: เปิดไฟล์อย่างเร็ว...

en: Quiet mode
th: โหมดเงียบ

en: Quiet mode.
th: โหมดเงียบ

en: Quit
th: ออก

en: Quit VLC
th: ออก VLC

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs.
th: RSS/Atom feed '|' (pipe) แยกแต่ละ URL

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
th: RTP/RTSP/SDP demuxer (ใช้ Live555)

en: RTSP VoD server
th: เซิร์ฟเวอร์ RTSP VoD

en: RTSP password
th: รหัสผ่าน RTSP

en: RTSP user name
th: ชื่อผู้ใช้ RTSP

en: RTSP/RTP access and demux
th: RTSP/RTP access และ demux

en: Radio device
th: วิทยุ

en: Randomize
th: สุ่ม

en: Ratio of B frames
th: อัตราส่วน B frame

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
th: อ่านไฟล์คอนฟิกกูเรชั่นของ VLM เมื่อ VLM เริ่มทำงาน

en: ReadMe...
th: อ่านฉัน...

en: Record
th: เรคคอร์ด

en: Red
th: แดง

en: Remote control interface
th: ส่วนติดต่อ Remote control

en: Remove
th: ถอด

en: Remove All
th: ถอดออกทั้งหมด

en: Repeat All
th: เริ่มใหม่ทั้งหมด

en: Repeat all
th: เริ่มใหม่ทั้งหมด

en: Report a Bug
th: รายงาน Bug

en: Reset All
th: ตั้งค่าใหม่ทั้งหมด

en: Reset Preferences
th: ตั้งค่าตัวเลือกใหม่

en: Right
th: ขวา

en: Roku HD1000 audio output
th: เอาต์พุตเสียง Roku HD1000

en: Root CA file
th: ไฟล์ Root CA

en: Rotate by 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: Rotate by 270 degrees
th: หมุน 270 องศา

en: Rotate by 90 degrees
th: หมุน 90 องศา

en: S&ort
th: เ&รียง

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
th: S/PDIF สามารถถูกใช้โดยดีฟอล์ตเมื่อฮาร์ดแวร์ของคุณสนับสนุนในขณะที่กำลังเล่นกระแสข้อมูลเสียง

en: SMB domain
th: โดเมน SMB

en: SMB input
th: สิ่งนำเข้า SMB

en: SMB password
th: รหัสผ่าน SMB

en: SMB user name
th: ชื่อผู้ใช้ SMB

en: SOCKS password
th: รหัสผ่าน SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS proxy ที่ใช้ ซึ่งต้องอยู่ในรูปแบบ address:port โดยจะใช้ในทุกการเชื่อมต่อของ TCP ทั้งหมด

en: SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: SOCKS user name
th: ชื่อผู้ใช้ SOCKS

en: Save
th: บันทึก

en: Save &As...
th: บันทึก&เป็น...

en: Save Configuration
th: บันทึกคอนฟิกกูเรชั่น

en: Save File
th: บันทึกไฟล์

en: Save Messages As...
th: บันทึกข้อความเป็น...

en: Save Playlist
th: บันทึก Playlist

en: Save Playlist...
th: บันทึก Playlist...

en: Save file
th: บันทึกไฟล์

en: Save file to
th: บันทึกไฟล์ไปยัง

en: Save file...
th: บันทึกไฟล์...

en: Save playlist
th: บันทึก playlist

en: Save to file
th: บันทึกไปที่ไฟล์

en: Screen
th: หน้าจอ

en: Screen Input
th: สิ่งนำเข้าหน้าจอ

en: Search
th: ค้นหา

en: Search in Playlist
th: ค้นหาใน Playlist

en: Select
th: เลือก

en: Select "Advanced Options" to see all options.
th: เลือก "ออปชั่นขั้นสูง" เพื่อดูออปชั่นทั้งหมด

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select None
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: Select a directory
th: เลือกไดเรกทรอรี

en: Select a file
th: เลือกไฟล์

en: Select a stream
th: เลือกกระแสข้อมูล

en: Select next DVD title
th: เลือกชื่อเรื่อง

en: Select skin
th: เลือก skin

en: Select the directory to save to
th: เลือกไดเรกทรอรีที่บันทึก

en: Select the hotkey to display the position.
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้แสดงตำแหน่ง

en: Select the hotkey to stop playback.
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้หยุดการเล่นย้อนกลับ

en: Select the hotkey to use to pause.
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้หยุด

en: Select the hotkey to use to play.
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้เล่น

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้เปลี่ยนสถานะการพัก

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้เลือกบทถัดไปจาก DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
th: เลือกปุ่มลัดที่ใช้เลือกบทก่อนหน้านี้จาก DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
th: เลือกปุ่มที่จะลดเสียง

en: Select the key to increase audio volume.
th: เลือกปุ่มที่จะเพิ่มเสียง

en: Select the key to mute audio.
th: เลือกปุ่มที่จะปิดเสียง

en: Select the key to play this bookmark.
th: เลือกปุ่มเพื่อเล่น bookmark นี้

en: Select the key to set this playlist bookmark.
th: เลือกปุ่มเพื่อกำหนด playlist bookmark นี้

en: Select the key to take you to the DVD menu
th: เลือกปุ่มที่คุณจะไปที่เมนู DVD

en: Sent bytes
th: ส่งไบต์

en: Sent packets
th: ส่ง  packet

en: Services
th: บริการ

en: Services Discovery
th: บริการค้นหา

en: Services discovery
th: บริการค้นหา

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
th: โมดูลบริการค้นหาทำให้สามารถเพิ่มหัวข้อเข้าไปใน playlist โดยอัติโนมัติ

en: Set QP
th: กำหนด QP

en: Set playlist bookmark 1
th: กำหนด playlist bookmark 1

en: Set playlist bookmark 10
th: กำหนด playlist bookmark 10

en: Set playlist bookmark 2
th: กำหนด playlist bookmark 2

en: Set playlist bookmark 3
th: กำหนด playlist bookmark 3

en: Set playlist bookmark 4
th: กำหนด playlist bookmark 4

en: Set playlist bookmark 5
th: กำหนด playlist bookmark 5

en: Set playlist bookmark 6
th: กำหนด playlist bookmark 6

en: Set playlist bookmark 7
th: กำหนด playlist bookmark 7

en: Set playlist bookmark 8
th: กำหนด playlist bookmark 8

en: Set playlist bookmark 9
th: กำหนด playlist bookmark 9

en: Setting
th: การตั้งค่า

en: Settings for VLC's control interfaces
th: การตั้งค่าสำหรับส่วนติดต่อควบคุม

en: Settings for VLC's interfaces
th: การตั้งค่าสำหรับส่วนติดต่อของ VLC

en: Settings for the main interface
th: การตั้งค่าสำหรับส่วนติดต่อหลัก

en: Settings...
th: การตั้งค่า...

en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Show Interface
th: แสดงส่วนติดต่อ

en: Show advanced options
th: แสดงออปชั่นขั้นสูง

en: Show interface
th: แสดงส่วนติดต่อ

en: Show interface with mouse
th: แสดงส่วนติดต่อที่ใช้เม้าส์

en: Show stream position
th: แสดงตำแหน่งกระแสข้อมูล

en: Show/Hide Interface
th: แสดง/ซ่อนส่วนติดต่อ

en: Silent mode
th: โหมดเงียบ

en: Silver
th: เงิน

en: Simple DirectMedia Layer audio output
th: เอาต์พุตเสียง Simple DirectMedia Layer

en: Size
th: ขนาด

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used.
th: ขนาดของวิดีโอที่ใช้โดยโปรแกรม DirectShow ถ้าคุณไม่ระบุค่า จะใช้ค่าเครื่องของคุณแทน

en: Size:
th: ขนาด:

en: Sizes
th: ขนาด

en: Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml
th: ไฟล์ Skin (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|ไฟล์ Skin  (*.xml)|*.xml

en: Skin to use
th: Skin ที่ใช้

en: Skins
th: Skin

en: Slower
th: ช้ากว่า

en: Small
th: เล็ก

en: Smaller
th: เล็กกว่า

en: Snapshot
th: จับภาพ

en: Some options are hidden. Check "Advanced" to display them.
th: ออปชั่นบางอย่างถูกซ่อน กดที่ "ขั้นสูง" เพื่อแสดงผล

en: Sort Node by Author
th: เรียงโหนดตามผู้แต่ง

en: Sort Node by Name
th: เรียงโหนดตามชื่อ

en: Sort Reverse
th: เรียงย้อนกลับ

en: Sort by &Title
th: เรียงตาม &ชื่อ

en: Sort by Name
th: เรียงตามชื่อ

en: Sort by Path
th: เรียงตามเส้นทาง

en: Sorted by Album
th: เรียงตามอัลบัม

en: Sorted by Artist
th: เรียงตามศิลปิน

en: Sound:
th: เสียง:

en: Source directory
th: ไดเรกทรอรีต้นทาง

en: Special modules
th: โมดูลพิเศษ

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Start directly in menu
th: เริ่มตรงที่เมนู

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
th: เริ่มตรงที่เมนูหลัก ซึ่งจะข้ามข้อความบางส่วนไป

en: Start time
th: เวลาเริ่มต้น

en: Start video in fullscreen mode
th: เริ่มใช้วิดีโอในโหมดเต็มจอ

en: Statistics
th: สถิติ

en: Stay On Top
th: อยู่ด้านบน

en: Stereo
th: สเตอริโอ

en: Stop
th: หยุด

en: Stop time
th: เวลาสิ้นสุด

en: Stream
th: กระแสข้อมูล

en: Stream %d
th: กระแสข้อมูล %d

en: Stream MP3
th: กระแสข้อมูล MP3

en: Stream and Media &Info...	Ctrl-I
th: Stream และ Media &Info...	Ctrl-I

en: Stream description
th: คำอธิบายกระแสข้อมูล

en: Stream name
th: ชื่อกระแสข้อมูล

en: Subpictures
th: รูปภาพข้างใต้

en: Subtitle
th: คำบรรยาย

en: Subtitle File
th: ไฟล์ชื่อเรื่องย่อย

en: Subtitle language
th: ภาษาคำบรรยาย

en: Subtitles
th: คำบรรยาย

en: Subtitles alignment
th: การจัดเรียงชื่อเรื่องย่อย

en: Subtitles encoding
th: การเข้ารหัสชื่อเรื่องย่อย

en: Subtitles/OSD
th: คำบรรยาย/OSD

en: Summary
th: สรุป

en: Surround level
th: ระดับ Surround

en: Switch interface
th: สลับส่วนติดต่อ

en: TCP connection timeout
th: ระยะที่สิ้นสุดการรอการเชื่อมต่อ TCP

en: TCP input
th: สิ่งนำเข้า TCP

en: Target:
th: เป้าหมาย:

en: Telnet Interface
th: ส่วนติดต่อเทลเน็ต

en: Text
th: ตัวอักษร

en: Text position
th: ตำแหน่งตัวอักษร

en: The following errors occurred. More details might be available in the Messages window.
th: ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น รายละเอียดดูใน Messages window

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
th: รูปแบบ standard MPEG audio (1/2)  (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
th: Theora คือ free general-purpose codec (ใช้กับ MPEG TS และ OGG)

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)
th: Theora คือ general-purpose codec (ใช้กับ MPEG TS)

en: There is no help available for these modules.
th: ไม่มีวิธีใช้ของโมดูลนี้

en: These are general settings for audio output modules.
th: นี่เป็นการตั้งค่าทั่วไปสำหรับโมดูลเอาต์พุตของเสียง

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
th: คุณสามารถใช้ออปชั่นนี้ในการปรับแต่งค่าของส่วนติดต่อที่ใช้โดย VLC คุณสามารถเลือกส่วนติดต่อหลักและส่วนติดต่ออื่นๆเพิ่มเติม แล้วยังสามารถกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างกันได้

en: This allows you to define playlist bookmarks.
th: คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
th: คุณสามารถกำหนดพอร์ตเสียงตั้งต้นสำหรับกระแสข้อมูล RTP

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
th: คุณสามารถกำหนดพอร์ตวิดีโอตั้งต้นสำหรับกระแสข้อมูล RTP

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
th: นี่เป็นพอร์ต TCP บนส่วนติดต่อนี้ ค่าปกติคือ 4212

en: This is the default Audio CD device to use.
th: นี่เป็นเครื่อง Audio CD ตั้งต้นที่ใช้

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
th: นี่เป็นเครื่อง Audio CD ตั้งต้นที่ใช้ ถ้าคุณไม่ระบุค่า เราจะใช้เครื่อง CD-ROM ที่เหมาะสม

en: This is the default DVD device to use.
th: นี่เป็นเครื่อง DVD ตั้งต้นที่ใช้

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
th: นี่เป็นไดร์ฟ(หรือไฟล์) ดีฟอลต์ของ DVD ที่ใช้ อย่าลืมใช้เครื่องหมายโคลอนหลังตัวอักษรไดร์ฟ (เช่น D:)

en: This is the default VCD device to use.
th: นี่เป็นเครื่อง VCD ตั้งต้นที่ใช้

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
th: นี่เป็นเครื่อง VCD ตั้งต้นที่ใช้ ถ้าคุณไม่ระบุค่า เราจะใช้เครื่อง CD-ROM ที่เหมาะสม

en: This is the default muxer method that will be used.
th: นี่เป็น muxer method ตั้งต้นที่ใช้

en: This is the default output URI.
th: นี่เป็นเอาต์พุตของ URI ตั้งต้น

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
th: นี่เป็นส่วนติดต่อหลักที่ใช้ใน VLC โมดูลที่ดีที่สุดจะถูกเลือกในการทำงานโดยอัติโนมัติ

en: This is the muxer that will be used for audio.
th: นี่เป็น muxer ที่ใช้สำหรับเสียง

en: This is the muxer that will be used for video.
th: นี่เป็น muxer ที่ใช้สำหรับวิดีโอ

en: This is the output URI that will be used for audio.
th: นี่เป็นเอาต์พุตของ URI ที่ใช้สำหรับเสียง

en: This is the output URI that will be used for video.
th: นี่เป็นเอาต์พุตของ URI ที่ใช้สำหรับวิดีโอ

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
th: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    คุณควรเผยแพร่โปรแกรมภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GNU General Public License;
    ดูรายละเอียดที่ไฟล์ชื่อ COPYING 
    จัดทำโดย VideoLAN team; รายบละเอียดที่ไฟล์ AUTHORS

en: This stream will always be opened at VLC startup.
th: กระแสข้อมูลนี้จะถูกเปิดเมื่อมีการทำงานของ VLC เสมอ

en: Time
th: เวลา

en: Timeshift
th: เวลาที่เลื่อนออกไป

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Title %i
th: เรื่อง %i

en: To
th: ไปยัง

en: Tool
th: เครื่องมือ

en: Top
th: บน

en: Top 40
th: 40อันดับแรก

en: Top-Left
th: บนซ้าย

en: Top-Right
th: บนขวา

en: Track
th: เพลง/วิดีโอ

en: Track %i
th: เรื่อง %i

en: Track Number
th: จำนวนเพลง/วิดีโอ

en: Track number.
th: จำนวนเรื่อง

en: Tracks
th: เพลง/วิดีโอ

en: Trivial audio mixer
th: ตัวผสมเสียง Trivial

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
th: Tunnel RTSP และ RTP บน HTTP

en: Turn off all warning and information messages.
th: ปิดข้อความทั่วไปและคำเตือนทั้งหมด

en: Type
th: ชนิด

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
th: พิมพ์ 'menu select' หรือ 'pause' เพื่อทำงานต่อ

en: Type 'pause' to continue.
th: พิมพ์ 'pause' เพื่อทำงานต่อ

en: UDP port
th: พอร์ต UDP

en: UDP port to listen to for commands.
th: พอร์ต UDP ที่รองรับคำสั่ง

en: UDP/RTP input
th: สิ่งนำเข้า UDP/RTP

en: Un-Zoom
th: ไม่ซูม

en: Unable to find playlist
th: ไม่สามารถหา playlist

en: Undefined
th: ไม่ระบุ

en: Uninstall Windows Service
th: ถอดการติดตั้งบริการ Windows

en: Uninstall the Service and exit.
th: ถอดการติดตั้งบริการแล้วออกระบบ

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Unknown Video
th: วิดีโอที่ไม่รู้จัก

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
th: ไม่รู้คำสั่ง `%s' พิมพ์ `help' สำหรับวิธีใช้

en: Unknown soundcard
th: ไม่รู้จักการ์ดเสียง

en: Untitled
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

en: Update
th: อัพเดท

en: Updates
th: อัพเดต

en: Use DVD Menus
th: ใช้เมนู DVD

en: Use DVD menus
th: ใช้เมนู DVD

en: Use RTP over RTSP (TCP)
th: ใช้ RTP บน RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
th: ใช้ S/PDIF เมื่อมีอยู่

en: Use VLC as a stream server
th: ใช้ VLC เป็นเซิร์ฟเวอร์กระแสข้อมูล

en: Use float32 output
th: ใช้เอาต์พุต  float32

en: Use subtitle file
th: ใช้ไฟล์บทพากย์

en: User
th: ผู้ใช้

en: User name that will be requested to access the stream.
th: ชื่อผู้ใช้จะถูกใช้เมื่อเข้าใช้กระแสข้อมูล

en: User name that will be used for the connection.
th: ชื่อผู้ใช้จะถูกใช้ในการติดต่อ

en: User name the administrator will use to log into the internal HTTP server.
th: ผู้ใช้ที่เป็นของผู้ดูแลระบบจะเข้าไปใช้งานในผู้ให้บริการ HTTP

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
th: ชื่อผู้ใช้จะถูกใช้ในการเชื่อมต่อกับ SOCKS proxy

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: VCD Format
th: รูปแบบ VCD

en: VCD device
th: เครื่อง VCD

en: VCD input
th: สิ่งนำเข้า VCD

en: VIDEO_TS directory
th: ไดเรกทรอรี VIDEO_TS

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
th: VLC สามารถแสดงข้อมูลบนวิดีโอได้ โดยเรียกว่า  OSD (On Screen Display)

en: VLC is started from file association
th: VLC เริ่มทำงานจากไฟล์ที่เกี่ยวข้อง

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
th: VLC media player คือเครื่องเล่น MPEG, MPEG 2, MP3 และ DivX ที่สามารถนำเข้าจาก local หรือ network sources และมีลิขสิทธิ์แบบ GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: VLC preferences
th: ตัวเลือก VLC

en: VLC version %s
th: เวอร์ชั่น VLC %s

en: VLM Control...	Ctrl-V
th: ส่วนควบคุม VLM...	Ctrl-V

en: VLM configuration file
th: ไฟล์คอนฟิกกูเรชั่นของ VLM

en: VLM remote control interface
th: ส่วนติดต่อ VLM remote control

en: VLM stream
th: กระแสข้อมูล VLM

en: Video
th: วิดีโอ

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
th: สิ่งนำเข้า Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Video Device
th: เครื่องวิดีโอ

en: Video Manager
th: ตัวจัดการวิดีโอ

en: Video Options
th: ออปชั่นวิดีโอ

en: Video alignment
th: การจัดวางวิดีโอ

en: Video device
th: เครื่องวิดีโอ

en: Video device name
th: ชื่อเครื่องวิดีโอ

en: Video filter
th: ตัวกรองวิดีโอ

en: Video filters
th: ตัวกรองวิดีโอ

en: Video filters settings
th: การตั้งค่าตัวกรองวิดีโอ

en: Video height
th: ความสูงของวิดีโอ

en: Video output URL
th: URL ของเอาต์พุตวิดีโอ

en: Video output module
th: โมดูลเอาต์พุตวิดีโอ

en: Video output muxer
th: muxer ของเอาต์พุตวิดีโอ

en: Video port
th: พอร์ตวิดีโอ

en: Video settings
th: การตั้งค่าวิดีโอ

en: Video size
th: ขนาดวิดีโอ

en: Video title
th: ชื่อวิดีโอ

en: Video width
th: ความกว้างของวิดีโอ

en: Video4Linux input
th: สิ่งนำเข้า Video4Linux

en: Video:
th: วิดีโอ:

en: VideoLAN Website
th: เว็บไซต์ VideoLAN

en: View
th: มุมมอง

en: Visualizations
th: ภาพประกอบ

en: Volume
th: ความดัง

en: Volume Down
th: ลดเสียง

en: Volume Up
th: เพิ่มเสียง

en: Volume down
th: ลดเสียง

en: Volume up
th: เพิ่มเสียง

en: Volume: %d%%
th: ความดัง: %d%%

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
th: Vorbis คือ free audio codec (ใช้กับ OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: WMV (Windows Media Video) 1 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: WMV (Windows Media Video) 2 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: WMV (Windows Media Video) 7 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: WMV (Windows Media Video) 8 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
th: WMV (Windows Media Video) 9 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)

en: Web Interface
th: ส่วนติดต่อเว็บ

en: White
th: ขาว

en: Width
th: ความกว้าง

en: Win32 waveOut extension output
th: เอาต์พุต Win32 waveOut extension

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Window properties
th: คุณสมบัติหน้าต่าง

en: Windows Service interface
th: ส่วติดต่อบริการ Windows

en: XML Parser (using libxml2)
th: XML Parser (ใช้ libxml2)

en: XOSD interface
th: ส่วนติดต่อ XOSD

en: XSPF playlist import
th: นำเข้า XSPF playlist

en: Yellow
th: เหลือง

en: Yes
th: ใช่

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
th: คุณสามารถเลือก "ส่วนติดต่อเพิ่มเติม" สำหรับ VLC มันสามารถทำงานในส่วนเบื้องหลังของส่วนติดต่อดีฟอล์ต โดยต้องใช้เครื่องหมายคอมมาเพื่อแยกรายการของโมดูลส่วนติดต่อ (ค่าทั่วไปคือ "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
th: คุณสามารถเลือกส่วนติดต่อควบคุมสำหรับ VLC ได้

en: You can zoom the video by the specified factor.
th: คุณสามารถซูมวิดีโอด้วยค่าที่กำหนดไว้

en: You must choose a file to save to
th: คุณต้องเลือกไฟล์ที่จะบันทึก

en: You must choose a stream
th: คุณต้องเลือกกระแสข้อมูล

en: Zoom
th: ซูม

en: Zoom video
th: ซูมวิดีโอ

en: aRts audio output
th: เอาต์พุตเสียง aRts

en: all
th: ทั้งหมด

en: bits
th: บิต

en: collapse
th: ย่อ

en: default
th: ดีฟอลต์

en: email address reported to CDDB server
th: ที่อยู่อีเมล์ที่จะรายงานไปที่ผู้ให้บริการ CDDB

en: enable
th: เปิดใช้

en: end
th: จบ

en: expand
th: ขยาย

en: fast
th: เร็ว

en: full
th: เต็ม

en: last config
th: คอนฟิกครั้งล่าสุด

en: main program
th: โปรแกรมหลัก

en: mono
th: โมโน

en: no
th: ไม่ใช่

en: none
th: ไม่มี

en: normal
th: ปกติ

en: overlap
th: ซ้อนกัน

en: print version information
th: พิมพ์ข้อมูลของเวอร์ชั่น

en: sec.
th: วินาที

en: simple
th: ธรรมดา

en: slow
th: ช้า

en: spatial
th: บางส่วน

en: stereo
th: สเตอริโอ

en: temporal
th: ชั่วคราว

en: title
th: ชื่อเรื่อง

en: type
th: ชนิด

en: unknown type
th: ไม่รู้จักชนิด

en: use alternate config file
th: ใช้ไฟล์คอนฟิกที่เปลี่ยนค่า

en: video
th: วิดีโอ

en: yes
th: ใช่

en: yes: %@ @ %@ kb/s
th: ใช่ : %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
th: ใช่: จาก %@ ไปยัง %@ วินาที
