vlc - en to fur translation catalogue (891 entries)

en: 
    Available updates and related downloads.
    (Double click on a file to download it)
fur: 
    Inzornaments disponibii e discjamadis leadis.
    (Frache dôs voltis parsore di un file par discjamâlu)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
fur: 
    Salvât il contignût tal file vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fur: 
    Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en:  (default disabled)
fur:  (predeterminât disativât)

en:  (default enabled)
fur:  (predeterminât ativât)

en:  Apply
fur:  Apliche

en:  Cancel
fur:  Scancele

en:  Clear
fur:  Nete

en:  Save
fur:  Salve

en: "Rating" to put in ASF comments.
fur: "Judizi" di meti tai coments ASF

en: %i items
fur: %i elements

en: %i items in playlist
fur: %i elements inte liste di riproduzion

en: %i items in playlist (%i not shown)
fur: %i elements inte liste di riproduzion (%i no mostrâts)

en: %i items in the playlist
fur: %i elements inte liste di riproduzion

en: %s: illegal option -- %c
fur: %s: opzion ilegâl -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fur: %s: opzion invalide -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `%c%s' no permet un argoment

en: %s: option `%s' requires an argument
fur: %s: la opzion `%s' e domande argoment

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `--%s' no permet un argoment

en: &Close
fur: &Siere

en: &Open Playlist...
fur: &Vierç liste di riproduzion...

en: &Save Playlist...
fur: Sa&lve liste di riproduzion...

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
fur: (c) 1996-2004 la clape VideoLAN

en: (c) 1996-2006 - the VideoLAN Team
fur: (c) 1996-2006 - la clape VideoLAN

en: (no album)
fur: (nissun album)

en: (no artist)
fur: (nissun artist)

en: (no title)
fur: (nissun titul)

en: ---  DVD Menu
fur: Dopre menu DVD

en: ----- Title
fur: Titul

en: 1 (Lowest)
fur: 1 (il plui bas)

en: 1 item in the playlist
fur: 1 element inte liste di riproduzion

en: 1:1 Original
fur: 1:1 origjinâl

en: 1:2 Half
fur: 1:2 metât

en: 1:4 Quarter
fur: 1:4 un cuart

en: 2:1 Double
fur: 2:1 dopli

en: 6 (Highest)
fur: 6 (il plui alt)

en: A directory where to save the files has to be selected.
fur: Tu âs di sielzi une cartele dulâ salvâ i files.

en: A file where to save the stream has to be selected.
fur: Tu âs di sielzi un file dulâ salvâ il flus.

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
fur: Dimension pacut ASF -- predeterminât 4096 bytes

en: AVI Index
fur: Indis AVI

en: About
fur: Informazions su

en: About VLC media player
fur: Informazions sul riprodutôr multimediâl VLC

en: Acid
fur: Acit

en: Active windows
fur: Barcons atîfs

en: Add
fur: Zonte

en: Add Folder to Playlist
fur: Zonte cartele ae liste di riproduzion

en: Add to Playlist
fur: Zonte ae liste di riproduzion

en: Additional streaming options
fur: Altris opzions pal streaming

en: Address
fur: Direzion

en: Address of the CDDB server to use.
fur: Direzion dal servidôr CDDB di doprâ

en: Address of the computer to stream to.
fur: Direzion dal ordenadôr a cui inviâ il flus.

en: Address:
fur: Direzion:

en: Advanced
fur: Avanzadis

en: Advanced Information
fur: Informazions avanzadis

en: Advanced Settings...
fur: Impostazions avanzadis

en: Advanced information
fur: Informazions avanzadis

en: Advanced options
fur: Opzions avanzadis

en: Advanced options...
fur: Opzions avanzadis...

en: Advanced settings
fur: Impostazions avanzadis

en: Advanced settings. Use with care.
fur: Impostazions avanzadis. Doprilis cun atenzion.

en: Albanian
fur: Albanês

en: Album/movie/show title
fur: Titul album/cine/spetacul

en: All items, unsorted
fur: Ducj i elements, cence ordin

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
fur: Dutis lis listis di riproduzion|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|Files M3U|*.m3u|Listis di riproduzion XSPF|*.xspf

en: Allow real-time priority
fur: Permet prioritât timp reâl

en: Alternative
fur: Alternatîf

en: Alternative rock
fur: Rock alternatîf

en: AltiVec conversions from
fur: Conversions AltiVec di

en: Always on top
fur: Simpri in prin plan

en: Always place the video window on top of other windows.
fur: Met simpri il barcon dal video parsore di chei altris barcons.

en: Always write to the same file
fur: Scrîf simpri parsore dal stes file

en: American English
fur: Inglês american

en: Amharic
fur: Amaric

en: Append to existing file
fur: Zonte ae fin dal file esistint

en: Application
fur: Aplicazion

en: Apply
fur: Apliche

en: Arabic
fur: Arap

en: Area
fur: Aree

en: Armenian
fur: Armen

en: Assamese
fur: Assamês

en: Audio CD
fur: CD audio

en: Audio CD - Track
fur: CD audio - trace

en: Audio CD - Track %i
fur: CD audio - trace %i

en: Audio CD device
fur: Dispositîf CD audio

en: Audio Channel
fur: Canâl audio

en: Audio Channel to use, if there are several audio inputs.
fur: Canâl audio di doprâ, se a son diviers ingrès audio.

en: Audio Channels
fur: Canâi audio

en: Audio Codec:
fur: Codec audio:

en: Audio Compact Disc
fur: Compact disc audio

en: Audio PID
fur: PID audio

en: Audio Track
fur: Trace audio

en: Audio channels
fur: Canâi audio

en: Audio codec
fur: Codec audio

en: Audio codecs
fur: Codecs audio

en: Audio device name
fur: Non dispositîf audio

en: Audio filters
fur: Filtris audio

en: Audio language
fur: Lenghe audio

en: Audio port
fur: Puarte audio

en: Audio settings
fur: Impostazions audio

en: Audio track: %s
fur: Trace audio: %s

en: Audio visualizations
fur: Viodudis pal audio

en: Audio volume (0-65535).
fur: Volum dal audio (0-65535).

en: Author
fur: Autôr

en: Author to put in ASF comments.
fur: Autôr di meti tai coments ASF.

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
fur: Autôrs: la clape VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
fur: Automatic

en: Auto re-connect
fur: Torne a conetiti in automatic

en: Autodetect subtitle files
fur: Rileve in automatic files dai sot titui

en: Background
fur: Sfont

en: Based on SVN revision:
fur: Basât su la revision SVN:

en: Based upon svn changeset [%s]
fur: Basât sul changeset SVN [%s]

en: Basque
fur: Basc

en: Bass
fur: Bas

en: Be quiet
fur: Sta cuiet

en: Belarusian
fur: Bielorus

en: Bengali
fur: Bengalês

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
fur: Sta atent che chest al azerarâ lis preferencis pal riprodutôr multimediâl VLC.
    Sêstu sigûr di volê la indevant?

en: Bicubic (good quality)
fur: Bicubic (buine cualitât)

en: Bilinear
fur: Bilineâr

en: Black
fur: Neri

en: Blue
fur: Blu

en: Blues
fur: Blu

en: Bookmark
fur: Segnelibri

en: Bookmark %i
fur: Segnelibri %i

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Bookmarks dialog
fur: Barcon dai segnelibris

en: Bosnian
fur: Bosniac

en: Both
fur: Dutis e dôs

en: Bottom
fur: In somp

en: Bottom-Left
fur: In somp a çampe

en: Bottom-Right
fur: In somp a diestre

en: Brazilian Portuguese
fur: Portughês brasilian

en: Brightness
fur: Luminositât

en: British English
fur: Inglês britanic

en: Browse...
fur: Sgarfe...

en: Bulgarian
fur: Bulgar

en: By category
fur: Par categorie

en: C
fur: fur

en: C module that does nothing
fur: Modul C che nol fâs nuie

en: CBR encoding
fur: Codifiche CBR

en: CD-ROM device to use
fur: Dispositîf CD-ROM di doprâ

en: CD-Text Composer
fur: Compositôr CD-Text

en: CD-Text Disc ID
fur: ID disc CD-Text

en: CD-Text Message
fur: Messaç CD-Text

en: CD-Text Performer
fur: Esecutôr CD-Text

en: CD-Text Songwriter
fur: Autôr dai tescj CD-Text

en: CD-Text Title
fur: Titul CD-Text

en: CDDB Artist
fur: Artist CDDB

en: CDDB Category
fur: Categorie CDDB

en: CDDB Disc ID
fur: ID disc CDDB

en: CDDB Extended Data
fur: Dâts estindûts CDDB

en: CDDB Genre
fur: Gjenar CDDB

en: CDDB Server
fur: Servidôr CDDB

en: CDDB Server port to use.
fur: Puarte dal servidôr CDDB di doprâ

en: CDDB Title
fur: Titul CDDB

en: CDDB Year
fur: An CDDB

en: CDDB port
fur: Puarte CDDB

en: CDDB server
fur: Servidôr CDDB

en: CDDB server port
fur: Puarte servidôr CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
fur: Il servidôr CDDB dopre chest numar di puarte par comunicâ

en: CPU features
fur: Carateristichis CPU

en: CPU optimizations
fur: Otimizazions pe CPU

en: CSA Key
fur: Clâf CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fur: Clâf di ciframent CSA. E à di jessi une stringhe di 16 caratars (8 bytes esadecimâi).

en: Cabaret
fur: Cult

en: Cache CDDB lookups?
fur: Salvâ lis ricercjis CDDB?

en: Cache size (number of images)
fur: Dimension cache (numar di figuris)

en: Cancel
fur: Scancele

en: Center
fur: Centre

en: Change the display name of the Service.
fur: Cambie il non mostrât pal servizi

en: Channel Name
fur: Non dal canâl

en: Channel name
fur: Non canâl

en: Channel:
fur: Canâl:

en: Channels
fur: Canâi

en: Chapter
fur: Cjapitul

en: Chapter %i
fur: Cjapitul %i

en: Charset
fur: Set di caratars

en: Chechen
fur: Cecen

en: Check for updates
fur: Cîr inzornaments

en: Chinese
fur: Cinês

en: Chinese Traditional
fur: Cinês tradizionâl

en: Choose
fur: Sielç

en: Choose directory
fur: Sielç une cartele

en: Choose file
fur: Sielç un file

en: Choose your preferred video output and configure it here.
fur: Sielç il to filtri video preferît e configurilu culì.

en: Choose...
fur: Sielç

en: Christian rap
fur: Rap cristian

en: Classic rock
fur: Rock classic

en: Clear
fur: Nete

en: Client port
fur: Puarte dal client

en: Close
fur: Siere

en: Close Window
fur: Siere il barcon

en: Codec Description
fur: Descrizion codec

en: Codec Name
fur: Non dal codec

en: Collect miscellaneous statistics.
fur: Met dongje variis statistichis.

en: Collect statistics
fur: Met dongje statistichis

en: Color messages
fur: Piture i messaçs

en: Color used to display text in the XOSD output.
fur: Colôr doprât pal test mostrât intal output XOSD.

en: Comedy
fur: Comedie

en: Command
fur: Comant

en: Command UDP port
fur: Puarte pai comants UDP

en: Comment
fur: Coment

en: Comment to put in ASF comments.
fur: Coment di meti tai coments ASF.

en: Compiled by
fur: Compilât di

en: Compiled by %s, based on SVN revision %s
fur: Compilât di %s, basât su la revision SVN %s

en: Compiled by %s@%s.%s
fur: Compilât di %s@%s.%s

en: Compiler:
fur: Compilatôr:

en: Compiler: %s
fur: Compilatôr: %s

en: Configuration file
fur: File di configurazion

en: Configuration options
fur: Opzions di configurazion

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
fur: Contatâ CDDB doprant il protocol HTTP?

en: Continue
fur: Va indevant

en: Continuous stream
fur: Flus continui

en: Conversions from
fur: Conversions di

en: Copy
fur: Copie

en: Copyright string to put in ASF comments.
fur: Stringhe dal copyright di meti tai coments ASF.

en: Corsican
fur: Cors

en: Country
fur: Paîs

en: Creating AVI Index ...
fur: Daûr a creâ indis AVI

en: Croatian
fur: Cravuat

en: Crop
fur: Taie

en: Cube
fur: Cubi

en: Customize:
fur: Personalize:

en: Cut
fur: Taie

en: Czech
fur: Cec

en: D&elete
fur: &Elimine

en: DTS delay (ms)
fur: Ritart DTS (ms)

en: DVD (menus)
fur: DVD (menùs)

en: DVD device
fur: Dispositîf DVD

en: DVD device to use
fur: Dispositîf DVD di doprâ

en: Danish
fur: Danês

en: Default
fur: Predeterminât

en: Default audio volume
fur: Volum predeterminât dal audio

en: Default devices
fur: Dispositîfs predeterminâts

en: Default stream
fur: Flus predeterminât

en: Defaults
fur: Predeterminâts

en: Delay
fur: Ritart

en: Delete
fur: Elimine

en: Description
fur: Descrizion

en: Destination
fur: Destinazion

en: Destination video codec
fur: Codec video di destinazion

en: Device name
fur: Non dal dispositîf

en: Device properties
fur: Propietâts dispositîf

en: Directory
fur: Cartele

en: Directory where the video snapshots will be stored.
fur: La cartele dulà salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Disable
fur: Disative

en: Disable screensaver
fur: Disative il salve-visôr

en: Disable the screensaver during video playback.
fur: Disative il salve-visôr dilunc la riproduzion video.

en: Disc type
fur: Gjenar di disc

en: Disco
fur: Disc

en: Display name of the Service
fur: Mostre il non dal servizi

en: Display resolution
fur: Risoluzion dal visôr

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
fur: Mostre une anteprime de istantanie intal cjanton in alt a çampe dal barcon.

en: Display video snapshot preview
fur: Mostre anteprime des istantaniis dai videos.

en: Do CD-Text lookups?
fur: Vuelistu cjalâ il CD-Text

en: Do not display further errors
fur: No sta mostrâ altris erôrs

en: Don't show further errors
fur: No sta mostrâ altris erôrs

en: Dream
fur: Insium

en: Drop files to play
fur: Mole i files di riprodusi

en: Dump filename
fur: Non dal file di rapuart

en: Duration
fur: Durade

en: Dutch
fur: Olandês

en: Edit
fur: Edite

en: Edit bookmark
fur: Modifiche segnelibri

en: Effect
fur: Efiet

en: Effects list
fur: Liste dai efiets

en: Electronic
fur: Eletroniche

en: Elements order
fur: Ordin dai elements

en: Embedded
fur: Integrade

en: Enable
fur: Ative

en: Enable CPU 3D Now! support
fur: Ative supuart CPU 3D Now!

en: Enable CPU MMX support
fur: Ative supuart CPU MMX

en: Enable FPU support
fur: Ative supuart FPU

en: Enable audio
fur: Ative audio

en: Enable transparency effects
fur: Ative i efiets di trasparence

en: Enable video
fur: Ative video

en: Enable wallpaper mode
fur: Ative modaliât sfont

en: Encapsulation format
fur: Formât contenitôr

en: Encoders settings
fur: Impostazions dai codificadôrs

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
fur: Sfuarce l'inliniament dal video intal so barcon. Il valôr predeterminât al è (0), centrât (0=centre, 1=çampe, 2=diestre, 4=in alt, 8=in somp, tu puedis ancje combinâ chescj valôrs, 6=4+2 al vûl dî in alt a diestre).

en: English
fur: Inglês

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
fur: Inserìs un troi valit o ben dopre il boton "Sielç..." par sielzi une posizion.

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
fur: Inserìs un troi valit o ben dopre il boton "Sielç..." par sielzi une posizion.

en: Equalizer
fur: Ecualizatôr

en: Error
fur: Erôr

en: Errors
fur: Erôrs

en: Estonian
fur: Eston

en: Ethnic
fur: Etniche

en: Euro-Techno
fur: Techno europeane

en: Eurodance
fur: Dance europeane

en: Existing playlist item
fur: Element esistent de liste di riproduzion

en: Experimental
fur: Sperimentâl

en: Extended Controls
fur: Controi estindûts

en: Extended GUI
fur: GUI estindude

en: Extended controls
fur: Controi estindûts

en: Extract
fur: Tire fûr

en: Fast bilinear
fur: Bilineâr svelt

en: Filename
fur: Non dal file

en: Filename for the font you want to use
fur: Non dal file dal caratar che tu vuelis doprâ

en: Filters
fur: Filtris

en: Finish
fur: Fin

en: Finnish
fur: Finlandês

en: First Played
fur: Prime riproduzion

en: Fix HDTV height
fur: Comede altece HDTV

en: Fixing AVI Index
fur: Daûr a comedâ indis AVI

en: Font
fur: Caratar

en: Font Effect
fur: Efiets caratars

en: Font Properties
fur: Propietâts caratars

en: Font size
fur: Dimension caratars

en: Font size in pixels
fur: Dimension caratars in pixels

en: Font size, pixels
fur: Dimension catars, pixels

en: Font used to display text in the XOSD output.
fur: Caratar doprât pal test mostrât intal output XOSD.

en: Force IPv4
fur: Sfuarce IPv4

en: Force IPv6
fur: Sfuarce IPv6

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fur: Fuarce une codifiche a bitrate costant (CBR).

en: Force detection of Dolby Surround
fur: Sfuarce il rilevament dal Dolby Surround

en: Force index creation
fur: Fuarce la creazion dal indis

en: Force subtitle position
fur: Sfuarce posizion sot titui

en: Format of the output images (png or jpg).
fur: Il formât des figuris creadis (png o jpg)

en: Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1}).
fur: Formât de stringhe di mandâ a MSN {0} Artist, {1} Titul, {2} Album. Predeterminât "Artist - Titul" ({0} - {1}).

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
fur: Formât di doprâ intal cjamp "titul" de liste di riproduzion se il CDDB nol rispuint

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
fur: Formât di doprâ tal cjamp "titul" de liste di riproduzion cuant che si dopre CDDB

en: Frame rate
fur: Frecuence fotograms

en: Frames per Second
fur: Fotograms par secont

en: Frames per second
fur: Fotograms par secont

en: French
fur: Francês

en: Frequency
fur: Frecuence

en: Frequency:
fur: Frequence

en: Frisian
fur: Frison

en: From
fur: Di

en: Fullscreen
fur: Dut il visôr

en: Fullscreen video output
fur: Jessude video su dit il visôr

en: Gaelic (Scots)
fur: Gaelic (Scozie)

en: Gallegan
fur: Galizian

en: Game
fur: Zûc

en: General
fur: Gjenerâl

en: General audio settings
fur: Impostazions gjenerâls pal audio

en: General playlist behaviour
fur: Compuartament gjenerâl des listis di scolte

en: General video settings
fur: Impostazions gjenerâls pal video

en: Genre
fur: Gjenar

en: Georgian
fur: Gjeorgian

en: German
fur: Todesc

en: Go to Chapter
fur: Va al cjapitul

en: Go to Title
fur: Va al titul

en: Go to the DVD menu
fur: Va al menù dal DVD

en: Gothic
fur: Gotiche

en: Greek, Modern ()
fur: Grêc moderni

en: Green
fur: Vert

en: Group
fur: Grup

en: Group name
fur: Non grup

en: HTTP proxy
fur: Proxy HTTP

en: Hebrew
fur: Ebraic

en: Height
fur: Altece

en: Height of the snapshot image.
fur: Altece de istantanie cjapade.

en: Help
fur: Jutori

en: Help options
fur: Opzions jutori

en: Hide VLC
fur: Plate VLC

en: High priority
fur: Prioritât alte

en: Host address
fur: Direzion host

en: Hot keys
fur: Scurtis

en: Hotkeys
fur: Scurtis

en: Hotkeys management interface
fur: Interface pe gjestion des scurtis

en: Hotkeys settings
fur: Impostazions des scurtis

en: Hungarian
fur: Ongjarês

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: ID3 tags parser
fur: Interprete tags ID3

en: ISO-9660 Application ID
fur: ID aplicazion ISO-9660

en: ISO-9660 Preparer
fur: Preparacôr ISO-9660

en: ISO-9660 Publisher
fur: Publicadôr ISO-9660

en: Icelandic
fur: Islandês

en: If set, get CD-Text information
fur: Se sielt, al tire fûr lis informazions CD-Text

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
fur: Se il file al esist za, no si scrivarà parsore di lui.

en: Image brightness (0-2)
fur: Luminositât figure (0-2)

en: Image contrast (0-2)
fur: Contrast figure (0-2)

en: Image format
fur: Formât figure

en: Image format which will be used to store the video snapshots
fur: Il formât des figuris che al vignarà doprât par salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Image hue (0-360)
fur: Tonalitât figure (0-360)

en: Image properties filter
fur: Propietâts filtri figuris

en: Image saturation (0-3)
fur: Saturazion figure (0-3)

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
fur: In kHz pal DVB-S o Hz pal DVB-C/T

en: In this page, a few additional streaming parameters can be set.
fur: In cheste pagjine tu puedis impuestâ cualchi parametri in plui pal streaming.

en: Increase the priority of the process
fur: Aumente la prioritât dal procès

en: Index
fur: Indis

en: Industrial
fur: Industriâl

en: Information
fur: Informazions

en: Input stream
fur: Flus in jentrade

en: Install Windows Service
fur: Instale il servizi di Windows

en: Install the Service and exit.
fur: Instale il servizi e va fûr.

en: Instrumental
fur: Istrumentâl

en: Instrumental pop
fur: Pop istrumentâl

en: Instrumental rock
fur: Rock istrumentâl

en: Invalid selection
fur: Selezion invalide

en: Inverts the colors of the image
fur: Invertìs i colôrs de figure

en: Irish
fur: Irlandês

en: Italian
fur: Talian

en: Japanese
fur: Gjaponês

en: Javanese
fur: Gjavanês

en: Jump To Time
fur: Va a un moment

en: Jump to time
fur: Va a un moment

en: Kalaallisut (Greenlandic)
fur: Kalaallisut

en: Kazakh
fur: Kazak

en: Korean
fur: Corean

en: Kurdish
fur: Curd

en: Language
fur: Lenghe

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
fur: La lenghe de trace audio che tu vuelis doprâ (codiçs dal paîs di dôs o trê letaris separâts di virgulis).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree letter country code).
fur: La lenghe de trace dai sot titui che tu vuelis doprâ (codiçs dal paîs di dôs o trê letaris separâts di virgulis).

en: Large
fur: Grande

en: Larger
fur: Plui grande

en: Latvian
fur: Leton

en: Left
fur: Çampe

en: License
fur: Licence

en: Lithuanian
fur: Lituan

en: Load
fur: Cjame

en: Load Configuration
fur: Cjame une configurazion

en: Load subtitles file:
fur: Cjame sù files cui sot titui:

en: Local playback
fur: Riproduzion locâl

en: Log filename
fur: Non dal file di regjistri

en: Log format
fur: Formât regjistri

en: Logo position
fur: Posizion dal logo

en: M3U file
fur: File M3U

en: M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
fur: File M3U|*.m3u|Liste di riproduzion XSPF|*.xspf

en: M3U playlist exporter
fur: Espuartatôr liste di riproduzion M3U

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
fur: Conversions MMX di

en: MSN Now-Playing
fur: MSN - cumò in esecuzion

en: Mac OS X interface
fur: Interface di Mac OS X

en: Macedonian
fur: Macedon

en: Make a donation
fur: Fâs une donazion

en: Malay
fur: Malês

en: Maltese
fur: Maltês

en: Manually added
fur: Zontadis a man

en: Max length
fur: Lungjece massime

en: Maximum encoding bitrate
fur: Massim bitrate di codifiche

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
fur: Numar massim di caratars mostrâts sul visôr.

en: Maximum number of connections
fur: Numar massim di conessions

en: Maximum output video height.
fur: Altece massime de jessude video.

en: Maximum video height
fur: Altece massimo video

en: Maximum video width
fur: Largjece massime video

en: Menu position
fur: Posizion menù

en: Messages
fur: Messaçs

en: Meta-information
fur: Meta-informazions

en: Mime
fur: MIME

en: Minimal interface
fur: Interface minimâl

en: Minimize Window
fur: Ridûs a icone il barcon

en: Minimum encoding bitrate
fur: Minim bitrate di codifiche

en: Misc
fur: Variis

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: Miscellaneous audio settings and modules.
fur: Impostazions variis su audio e modui.

en: Moldavian
fur: Moldâf

en: Mongolian
fur: Mongul

en: More Info
fur: Altris informazions

en: More Information
fur: Altris informazions

en: Mute
fur: Cuiet

en: N/A
fur: ND

en: NT Service
fur: Servizi NT

en: Name
fur: Non

en: Native American
fur: Native merecane

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Ndebele, North
fur: Ndebele setentrionâl

en: Ndebele, South
fur: Ndebele meridionâl

en: Nepali
fur: Nepalês

en: Network
fur: Rêt

en: Network settings
fur: Impostazions de rêt

en: Network:
fur: Rêt:

en: Next
fur: Sucessîf

en: Next Title
fur: Titul sucessîf

en: Next chapter
fur: Cjapitul sucessîf

en: Next title
fur: Titul sucessîf

en: No %@s found
fur: Nissun %@s cjatât

en: No file selected
fur: Nissun file sielt

en: No folder selected
fur: Nissune cartele sielte

en: No help available
fur: Nissun jutori disponibil

en: No input selected
fur: Nissune jentrade sielte

en: No valid destination
fur: Destinazion invalide

en: Noise
fur: Rumôr

en: Normal
fur: Normâl

en: Northern Sami
fur: Sami setentrionâl

en: Norwegian
fur: Norvegjês

en: Norwegian Bokmaal
fur: Norvegjês Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
fur: Norvegjês Nynorsk

en: Now Playing
fur: Cumò in esecuzion

en: Number of blocks per CD read
fur: Numar di bloc par CD di lei

en: Number of columns
fur: Numar di colonis

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons orizontâi in cui dividi il video.

en: Number of rows
fur: Numar di riis

en: Number of stars
fur: Numar di stelis

en: Number of threads
fur: Numar di threads

en: Number of vertical windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons verticâi in cui dividi il video.

en: OK
fur: Va ben

en: OSD menu
fur: Menù OSD

en: Occitan
fur: Ocitan

en: Occitan (post 1500); Provencal
fur: Ocitan

en: Off
fur: Distudât

en: Oldies
fur: Vieris

en: On
fur: Impiât

en: On Screen Display
fur: Mostre sul visôr

en: Online Documentation
fur: Jutori in rêt

en: Online Forum
fur: Grop di discussion in linee

en: Opacity
fur: Opacitât

en: Open
fur: Vierç

en: Open Disc
fur: Vierç un disc

en: Open Disc...
fur: Vierç un disc...

en: Open File
fur: Vierç un file

en: Open File...
fur: Vierç un file...

en: Open Messages Window
fur: Vierç il barcon dai messaçs

en: Open Network...
fur: Vierç conession di rêt...

en: Open Recent
fur: Vierç ultins

en: Open Source
fur: Risultive vierte

en: Open Subtitles
fur: Vierç i sot titui

en: Open VIDEO_TS Directory
fur: Vierç la cartele VIDEO_TS

en: Open a skin file
fur: Vierç file de mascare

en: Open file
fur: Vierç file

en: Open playlist
fur: Vierç liste di riproduzion

en: Open skin...
fur: Vierç mascare...

en: Open subtitles file
fur: Vierç file dai sot titui

en: Open...
fur: Vierç...

en: Open:
fur: Vierç:

en: OpenGL cube rotation speed
fur: Velocitât rotazion cubi OpenGL

en: Options
fur: Opzions

en: Options:
fur: Opzions:

en: Ordered chapters
fur: Cjapitui ordenâts

en: Ossetian; Ossetic
fur: Osetic

en: Other
fur: Altri

en: Other advanced settings
fur: Altris impostazions avanzadis

en: Other codecs
fur: Altris codecs

en: Output modules
fur: Modui in jessude

en: Owner
fur: Propietari

en: PES maximum size
fur: Dimension massime PES

en: Packet Size
fur: Dimension pacut

en: Password
fur: Peraule clâf

en: Paste
fur: Tache

en: Path
fur: Troi

en: Path to the skin to use.
fur: Troi de mascare di doprâ

en: Pause only
fur: Dome pause

en: Performance options
fur: Opzions pes prestazions

en: Permissions
fur: Permès

en: Play
fur: Riprodûs

en: Play and stop
fur: Riprodûs e ferme

en: Play files randomly forever
fur: Riprodûs files casualmentri par simpri

en: Play only
fur: Dome riproduzion

en: Play/Pause
fur: Riproduzion/Pause

en: Playback
fur: Riproduzion

en: Playlist
fur: Liste di scolte

en: Playlist is empty
fur: La liste di riproduzion e je vueide

en: Playlist item info
fur: Info sul element de liste di riproduzion

en: Playlist view
fur: Viodude de liste di riproduzion

en: Please enter an address
fur: Par plasê inserìs une direzion

en: Please provide one of the following parameters:
fur: Par plasê inserìs un dai parametris ca sot:

en: Polish
fur: Polac

en: Port
fur: Puarte

en: Port:
fur: Puarte:

en: Portuguese
fur: Portughês

en: Position
fur: Posizion

en: Pranks
fur: Mateçs

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Preferences...
fur: Preferencis...

en: Press menu select or pause to continue.
fur: Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en: Prev Title
fur: Titul precedent

en: Previous
fur: Precedent

en: Previous chapter
fur: Cjapitul precedent

en: Previous title
fur: Titul precedent

en: Print stats for each frame.
fur: Stampe statistichis par ogni frame.

en: Psychedelic
fur: Psichedeliche

en: Publisher
fur: Publicadôr

en: Pushto
fur: Pashto

en: Quality of the stream.
fur: Cualitât dal flus.

en: Quality-based VBR
fur: VBR basât su la cualitât

en: Quality:
fur: Cualitât

en: Quick Open File...
fur: Vierç rapidamentri un file...

en: Quit
fur: Jes

en: Quit VLC
fur: Jes di VLC

en: Raeto-Romance
fur: Romanç

en: Random
fur: Casuâl

en: Random Off
fur: Casuâl no atîf

en: Random On
fur: Casuâl atîf

en: Rating
fur: Judizi

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
fur: Percentuâl di regjistrazion des figuris. 3 al vûl dî che une figure ogni 3 e vignarà regjistrade.

en: ReadMe...
fur: Leimi...

en: Recording ratio
fur: Percentuâl di regjistrazion

en: Refresh time
fur: Timp di inzornament

en: Relative font size
fur: Dimension relative caratars

en: Remember wizard options
fur: Visiti lis opzions de procedure vuidade

en: Remove
fur: Gjave

en: Remove All
fur: Gjave dut

en: Repeat Off
fur: Torne a riprodûsi no atîf

en: Repeat One
fur: Torne a riprodûsi une volte

en: Repeat all
fur: Ripet dut

en: Repeat current item
fur: Torne a riprodusi l'element corint

en: Report a Bug
fur: Segnale un probleme

en: Reset All
fur: Azere dut

en: Reset Preferences
fur: Azere lis preferencis

en: Resize VLC to match the video resolution.
fur: Impueste lis dimensions di VLC compagnis ae risoluzion dal video.

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Reverb
fur: Rivoc

en: Reverse stereo
fur: Stereo invertît

en: Right
fur: Diestre

en: Romanian
fur: Romen

en: Rotate by 180 degrees
fur: Zire di 180 grâts

en: Rotate by 270 degrees
fur: Zire di 270 grâts

en: Rotate by 90 degrees
fur: Zire di 90 grâts

en: Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled.
fur: Velocitât di rotazion dal efiet cubi OpenGL, se ativât

en: Russian
fur: Rus

en: SVCD subtitles
fur: Sot titui SVCD

en: SVG template file
fur: File model SVG

en: Sanskrit
fur: Sanscrit

en: Sardinian
fur: Sardegnûl

en: Save
fur: Salve

en: Save Configuration
fur: Salve la configurazion

en: Save File
fur: Salve file

en: Save Messages As...
fur: Salve messaçs come...

en: Save Playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Save file
fur: Salve file

en: Save file to
fur: Salve file in

en: Save file...
fur: Salve file...

en: Save playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Screen
fur: Visôr

en: Search
fur: Cîr

en: Seek based on percent not time
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp

en: Seek based on percent not time.
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp.

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fur: Sielç "Opzions avanzadis" par viodi dutis lis opzions.

en: Select All
fur: Selezione dut

en: Select None
fur: Selezione nuie

en: Select a directory
fur: Sielç une cartele

en: Select a file
fur: Sielç un file

en: Select a stream
fur: Sielç un flus

en: Select skin
fur: Sielç une mascare

en: Select the directory to save to
fur: Sielç la cartele dulà salvâ

en: Select the file to save to
fur: Sielç il file dulà salvâ

en: Select the hotkey to quit the application.
fur: Sielç la scurte di doprâ par lâ fûr de aplicazion.

en: Select the hotkey to use to pause.
fur: Sielç la scurte di doprâ par meti in pause.

en: Select the hotkey to use to play.
fur: Sielç la scurte di doprâ par riprodusi.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fur: Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr

en: Select the key to mute audio.
fur: Sielç la scurte par gjavâ l'audio

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
fur: Sielç il codec audio. Frache parsore par vê altris informazions.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
fur: Sielç il codec video. Frache parsore par vê altris informazions.

en: Sent bytes
fur: Bytes mandâts

en: Sent packets
fur: Pacuts mandâts

en: Serbian
fur: Serp

en: Services
fur: Servizis

en: Session URL
fur: URL de session

en: Session description
fur: Descrizion de session

en: Session email
fur: Direzion di pueste de session

en: Session groupname
fur: Non dal grup de session

en: Session name
fur: Non de session

en: Set the encoding used in text subtitles
fur: Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui

en: Settings...
fur: Impostazions

en: Several visual OpenGL effects are available.
fur: Cualchi efiet visuâl OpenGL al è disponibil.

en: Shift
fur: Maiusc

en: Show All
fur: Mostre dut

en: Show Interface
fur: Mostre interface

en: Show VLC on the taskbar
fur: Mostre VLC inte sbare da lis aplicazions

en: Show a systray icon for VLC
fur: Mostre la icone di VLC inte guantiere di sisteme.

en: Show advanced options
fur: Mostre lis opzions avanzadis

en: Show bookmarks dialog at startup
fur: Mostre il barcon dai segnelibris

en: Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup
fur: Mostre la GUI estindude

en: Show labels below the icons in the toolbar.
fur: Mostre lis etichetis sot des iconis inte sbare dai imprescj.

en: Show labels in toolbar
fur: Mostre lis etichetis inte sbare dai imprescj

en: Show stream position
fur: Mostre posizion dal flus

en: Silent mode
fur: Mût cidin

en: Simplified Chinese
fur: Cinês semplificât

en: Size
fur: Dimension

en: Size to video
fur: Dimensions dal video

en: Size:
fur: Dimension:

en: Sizes
fur: Dimensions

en: Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml
fur: Files di mascare (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Files di mascare (*.xml)|*.xml

en: Skin to use
fur: Mascare di doprâ

en: Skins
fur: Mascaris

en: Skip frames
fur: Salte fotograms

en: Slovak
fur: Slovac

en: Slovenian
fur: Sloven

en: Small
fur: Piçule

en: Smaller
fur: Plui piçule

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Snapshot height
fur: Altece istantanie

en: Snapshot width
fur: Largjece istantanie

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
fur: Cualchi opzion e je disponibil ma platade. Sielç "Opzions avanzadis" par viodile.

en: Some options are hidden. Check "Advanced" to display them.
fur: Cualchi opzion e je platade. Sielç "Avanzadis" par mostrâlis.

en: Sort Reverse
fur: Ordene par ledrôs

en: Sort by Name
fur: Ordene par non

en: Sort by Path
fur: Orden par troi

en: Sotho, Southern
fur: Sotho meridionâl

en: Sound clip
fur: Clip sonôr

en: Sound:
fur: Sunôr:

en: Soundtrack
fur: Colone sonore

en: Source directory
fur: Cartele di origjin

en: Space
fur: Spazi

en: Spanish
fur: Spagnûl

en: Specify the log filename.
fur: Specifiche il non dal file di regjistri.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
fur: Specifiche il formât dal regjistri. Lis sieltis disponibilis a son "test" (predeterminât) e "html".

en: Spectrum
fur: Spetri

en: Speed
fur: Sveltece

en: Start time
fur: Timp iniziâl

en: Start video in fullscreen mode
fur: Invie il video te modalitât su dut il visôr

en: Statistics
fur: Statistichis

en: Stay On Top
fur: Simpri in prin plan

en: Stereo mode
fur: Mût stereo

en: Stop
fur: Ferme

en: Stop time
fur: Timp finâl

en: Stream
fur: Flus

en: Stream %d
fur: Flus %d

en: Stream MP3
fur: Flus MP3

en: Stream and Media Info
fur: Informazions su flus e media

en: Stream description
fur: Descrizion dal flus

en: Stream name
fur: Non dal flus

en: Streaming method
fur: Metodi streaming

en: Subtitle
fur: Sot titul

en: Subtitle File
fur: File dai sot titui

en: Subtitle autodetection paths
fur: Troi pal rilevament automatic dai sot titui

en: Subtitle language
fur: Lenghe sot titui

en: Subtitle options
fur: Opzions dai sot titui

en: Subtitle track: %s
fur: Trace sot titui: %s

en: Subtitles
fur: Sot titui

en: Subtitles Track
fur: Trace dai sot titui

en: Subtitles alignment
fur: Inliniament dai sot titui

en: Subtitles delay
fur: Ritart dai sot titui

en: Subtitles encoding
fur: Codifiche dai sot titui

en: Subtitles file
fur: File dai sot titui

en: Subtitles format
fur: Formât sot titui

en: Subtitles text encoding
fur: Codifiche test dai sot titui

en: Subtitles/OSD
fur: Sot titui/OSD

en: Summary
fur: Somari

en: Sundanese
fur: Sundanês

en: Swedish
fur: Svedês

en: Switch interface
fur: Cambie interface

en: Systray icon
fur: Icone dongje dal orloi

en: Take Screen Shot
fur: Cjape istantanie dal visôr

en: Take video snapshot
fur: Cjape istantanie dal video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
fur: Al cjape une istantanie dal video e la scrîf sul disc.

en: Taskbar
fur: Sbare da lis aplicazions

en: Techno-Industrial
fur: Techno industriâl

en: Text
fur: Test

en: Text default color
fur: Colôr predeterminât dal test

en: Text position
fur: Posizion dal test

en: Thai
fur: Tailandês

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
fur: La clape VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The following errors occurred. More details might be available in the Messages window.
fur: A son stâts i erôrs ca sot. Altris detais a puedin jessi disponibii tal barcon dal Messaçs

en: The height of the effects video window, in pixels.
fur: La altece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
fur: La opacitât (opost de trasparence) dal test che al sarà disegnât sul video. 0 = trasparent, 255 = opac.

en: The stream will start at this position (in seconds).
fur: Il flus al vignarà inviât in chest moment (in seconts).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
fur: Il flus si fermarà in chest moment (in seconts).

en: The width of the effects video window, in pixels.
fur: La largjece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: There are two possible playlist views in the interface : the normal playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main interface, but with less features). You can select which one will be available on the toolbar (or both).
fur: A son dôs pussibilis viodudis de liste di riproduzion: la liste di riproduzion normâl (barcon separât) o ben une liste di riproduzion integrade (jentri la interface principâl, ma cun mancul funzions). Tu puedis sielzi cuâl sarà disponibil su la sbare dai imprescj (o ancje dutis e dôs).

en: There is no help available for these modules.
fur: Nol è nissun jutori disponibil par chescj modui.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
fur: Chescj modui a furnissin lis funzions di rêt par dutis lis altris carateristichis di VLC.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
fur: Chestis opzions ti permetin di ativâ speciâls otimizazions pe CPU. Tu varessis di lassâlis dutis ativadis.

en: This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.
    Do you want to try to repair it (this might take a long time) ?
fur: Chest file AVI nol funzione coretementri. La ricercje no larà ben.
    Vuelistu provâ a comedâlu (chest al pues cjapâ un timp lunc) ?

en: This allows to stream on a network.
fur: Cheste permet la transmission suntune rêt.

en: This is the default Audio CD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf CD audio predeterminât di doprâ.

en: This is the default DVD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf DVD predeterminât di doprâ.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
fur: Chest al è il drive DVD (o il file) predeterminât di doprâ. No sta dismenteâ i doi ponts daspò de letere dal drive (es. D:)

en: This is the default VCD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf VCD predeterminât di doprâ.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
fur: La puarte predeterminade pai flus UDP. Il valôr standard al è 1234.

en: This page allows to change the compression format of the audio or video tracks. To change only the container format, proceed to next page.
fur: Cheste pagjine e lasse cambiâ il formât di compression dal audio o dal video. Par cambiâ dome il formât contenitôr, va a la prossime pagjine.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
fur: Cheste pagjine e lasse sielzi cemût che il flus in jentrade vignarà mandât.

en: This page lists all the settings.Click "Finish" to start streaming or transcoding.
fur: Cheste pagjine e mostre dutis lis impostazions. Frache su "Fin" par scomençâ il streaming o la transcodifiche.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
fur: Chest program al è dât fûr CENCE GARANZIE, tai limits permetûts de leç.
    Tu puedis tornâlu a distribuî sot dai tiermins de GNU General Public License;
    cjale il file di non COPYING pai detais.
    Scrit de clape di VideoLAN; cjale il file AUTHORS.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
fur: Chest flus al vignarà viert a ogni inviament di VLC.

en: This will reset your VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
fur: Chest al tornarà a impuestâ lis opzions predeterminadis dal riprodutôr multimediâl VLC.
    Sêstu sigûr di volê lâ indevant?

en: Threshold
fur: Liminâr

en: Time
fur: Ore

en: Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second).
fur: Stringhe pal formât de ore (%Y = an, %m = mês, %d = dì, %H = ore, %M = minût, %S = secont).

en: Time format string (%Y%m%d %H%M%S)
fur: Stringhe dal formât de ore (%Y%m%d %H%M%S)

en: Title
fur: Titul

en: Title %i
fur: Titul %i

en: Title number.
fur: Numar titul.

en: Title to put in ASF comments.
fur: Titul di meti tai coments ASF.

en: To
fur: A

en: Top
fur: In alt

en: Top-Left
fur: In alt a çampe

en: Top-Right
fur: In alt a diestre

en: Track
fur: Trace

en: Track %i
fur: Trace %i

en: Track Number
fur: Numar di trace

en: Tracks
fur: Tracis

en: Transform type
fur: Gjenar di trasformazion

en: Transparency
fur: Trasparence

en: Transparency of the logo
fur: Trasparence dal logo

en: Transparent Cube
fur: Cubi trasparent

en: Tribal
fur: Tribâl

en: Turkish
fur: Turc

en: Turn off all warning and information messages.
fur: Distude ducj i messaçs di avîs e informazion.

en: Two bookmarks have to be selected.
fur: A son stâts selezionâts doi segnelibris.

en: Type
fur: Tip

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'menu select' o 'pause' par lâ indevant.

en: Type 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'pause' par continuâ.

en: UDP port
fur: Puarte UDP

en: UDP port to listen to for commands.
fur: Puarte UDP di cui scoltâ i comants.

en: UTF-8 subtitles autodetection
fur: Rilevament automatic sot titui UTF-8

en: Ukrainian
fur: Ucrain

en: Undefined
fur: No definît

en: Uninstall Windows Service
fur: Gjave il servizi di Windows

en: Uninstall the Service and exit.
fur: Gjave il servizi e va fûr.

en: Universal Plug'n'Play discovery
fur: Discuvierte Universal Plug'n'Play

en: Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )
fur: Discuvierte Universal Plug'n'Play ( Intel SDK )

en: Unknown
fur: Scognossude

en: Unknown Video
fur: Video scognossût

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
fur: Comant scognossût '%s'. Scrîf 'help' pal jutori.

en: Untitled
fur: Cence titul

en: Update
fur: Inzorne

en: Updates
fur: Inzornaments

en: Use DVD Menus
fur: Dopre i menus DVD

en: Use DVD menus
fur: Dopre menus DVD

en: Use S/PDIF when available
fur: Dopre S/PDIF cuant che al è disponibil

en: Use a subtitles file
fur: Dopre un file dai sot titui

en: Use an external subtitles file.
fur: Dopre un file dai sot titui esterni

en: Use as Desktop Background
fur: Dopre come daûr dal scritori

en: Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus.
fur: Dopre une interface minimâl, cence sbare dai imprescj e mancul menùs.

en: Use shared memory
fur: Dopre memorie condividude

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
fur: Dopre la memorie condividude par comunicâ tra VLC e il servidôr X.

en: Use subtitle file
fur: Dopre file sot titui

en: Use this to stream on a network
fur: Dopre chest par trasmeti suntune rêt.

en: Use this to stream on a network.
fur: Dopre chest par trasmeti suntune rêt.

en: User
fur: Utent

en: Username
fur: Non utent

en: Uzbek
fur: Uzbec

en: VBR mode
fur: Mût VBR

en: VCD device
fur: Dispositîf VCD

en: VIDEO_TS directory
fur: Cartele VIDEO_TS

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
fur: VLC al pues mostrâ i messaçs parsore dal video. Chest al è clamât OSD (On Screen Display).

en: VLC media player
fur: Riprodutôr multimediâl VLC

en: VLC preferences
fur: Preferencis di VLC

en: VLC version %s
fur: Version di VLC %s

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
fur: VLC al continuarâ a riprodusi cheste liste di riproduzion cence fermâsi mai.

en: VLC's implementation of Video On Demand
fur: La implementazion dal VLC pal Video Su Richieste

en: VLM stream
fur: Flus VLM

en: VOD
fur: VSR

en: Video Codec:
fur: Codec video:

en: Video PID
fur: PID video

en: Video Track
fur: Trace video

en: Video alignment
fur: Inliniament video

en: Video codec
fur: Codec video

en: Video codecs
fur: Codecs video

en: Video cropping
fur: Tai dal video

en: Video device name
fur: Non dispositîf video

en: Video filter
fur: Filtri video

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
fur: I filtris video a son doprâts pe post-lavorazion dai flus video.

en: Video height
fur: Altece video

en: Video port
fur: Puarte video

en: Video settings
fur: Impostanzions pal video

en: Video size
fur: Dimensions video

en: Video snapshot format
fur: Formât istantaniis videos

en: Video transformation filter
fur: Filtri di trasformazion video

en: Video width
fur: Largjece video

en: VideoLAN Website
fur: Sît web di VideoLAN

en: Vietnamese
fur: Vietnamite

en: View
fur: Viodude

en: Visualizations
fur: Viodudis

en: Vocal
fur: Vocâl

en: Volume
fur: Volum

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Volume down
fur: Sbasse il volum

en: Volume up
fur: Alce il volum

en: Volume: %d%%
fur: Volum: %d%%

en: Vorbis comment
fur: Coment Vorbis

en: Wallpaper
fur: Sfont

en: Welsh
fur: Galês

en: Width
fur: Largjece

en: Width of the snapshot image.
fur: Largjece de istantanie cjapade.

en: Window
fur: Barcon

en: Window decorations
fur: Decorazions dai barcons

en: Window properties
fur: Propietâts barcon

en: X Screensaver disabler
fur: Disativatôr salve visôr X

en: X coordinate
fur: Coordinade X

en: XOSD interface
fur: Interface XOSD

en: XSPF playlist
fur: Liste di riproduzion XSPF

en: Y coordinate
fur: Coordinade Y

en: Yes
fur: Sì

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
fur: Culì tu puedis disativâ cualchidune da lis otimizazions pe CPU. Probabilmentri no tu varessis di cambiâ chestis opzions.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
fur: Tu puedis sielzi a man une lenghe pal program. La lenghe dal sisteme e je doprade in automatic se tu sielzis "auto".

en: You must choose a stream
fur: Tu scugnis sielzi un flus

en: You must select two bookmarks
fur: Tu scugnis sielzi doi segnelibris

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
fur: [0=distudât, 1=impiât, -1=auto].

en: all
fur: dut

en: boolean
fur: bulean

en: email address reported to CDDB server
fur: direzion di pueste eletroniche di mandâ al servidôr CDDB

en: enable
fur: ative

en: key
fur: clâf

en: none
fur: nissun

en: normal
fur: normâl

en: ntsc
fur: NTSC

en: pal
fur: PAL

en: print version information
fur: stampe informazions su la version

en: secam
fur: SECAM

en: slow
fur: lent

en: spatial
fur: spaziâl

en: subtitles
fur: sot titui

en: temporal
fur: tempoâl

en: yes
fur: sì

en: yes: %@ @ %@ kb/s
fur: sì: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
fur: sì: di %@ a %@ seconts
