©2007 BitTorrent, Inc.\r\nToate drepturile rezervate.\r\n\r\nIti multumim pentru folosirea acestui program GRATUIT. Speram ca iti place. Daca ai platit pentru el, cere un ramburs!\r\n\r\nMultumiri lui ludde, Serge Paquet, zygron si Firon pentru tot sprijinul lor.
Toate fisierele (*.*)||*.*||
Calea specificata nu este valida. Mai incearca.
&Anuleaza selectia
Anuleaza &toate selectiile
 (spatiu disc: %#Z)
 (din %#Z)
Nume
Nu este destul spatiu liber pe disc pentru salvarea fisierelor in folderul ales.\r\nDoresti sa continui oricum?
&Selecteaza
Selecteaza &Tot
Dimensiune
Nu pot gasi '%s'.
Eroare '%s' la descarcare URL.
Nu pot genera fisierul temporar.
Nu pot deschide .torrentul %s
Esec: %s
Lipsesc fisiere din sarcina. Te rog reverifica.
Campul Peers are lungimea incorecta
Tracker-ul trimite date eronate: %.*S.
Raspuns tracker in format eronat
Raspunsul tracker-ului nu contine parteneri
In executare: %s
functioneaza
Torrent necunoscut
Atentie: %s
 de la*
(autodetectare)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Abandon
Nu pot salva in '%s'.
&Inchide
Marimea datelor selectate este 0. Te rog indica un alt fisier sau director.
Directorul pe care l-ai ales contine peste 1000 de fisiere. Torrent-ul rezultat va deveni foarte mare. Ar fi mai bine sa pui fisierele intr-unul comprimat, pe care sa  il partajezi ulterior.\r\n\r\nVrei sa continui oricum?
Muta un singur fisier sau director in fereastra.
Te rog indica numele unui fisier sau a unui director.
Te rog introdu URL-ul unui "tracker" valid. Vrei sa continui fara nici un tracker?
A avut loc o eroare la generarea hash-ului.
Toate fisierele (*.*)||*.*||
Fisiere torrent||*.torrent||Toate fisierele (*.*)||*.*||
Fisierul sau directorul '%s' nu pot fi gasite. Te rog introdu un nume diferit. Retine ca nu poti partaja radacina unui disc.
Prea multe segmente in torrent. Creeaza segmente mai mari.
&Reinitializare
Alege destinatia .torrent-ului
Alege un fisier
Alege un folder
Executa intotdeauna verificarea
In&chide
Int: %z/s
Timp ramas: *
Ies: %z/s
Despre µTorrent
Inchide
Pagina web
Creeaza Torrent Nou
 Alege sursa *
Adauga fisier
Adauga director
Sari fisierele:
 Proprietati torrent *
Trackere:
Nota:
Marime portiune:
 Altele *
&Incepe partajarea
&Torrent privat
Creeaza si salveaza ca...
Arata:
Rezolutie:
 Citeste statistici *
Cache:
Din cache
Din fisier
Nr.
Volum
Dim.medie
Viteza
 Scrie statistici *
Cache:
Nr.
In cache
Volum
In fisier
Dim.medie
Viteza
Verificare
&Reinitializare
Instalez µTorrent?
Da
Nu
Creeaza scurtatura in Meniul de Start
Creeaza scurtatura pe Ecran
Creeaza scurtatura in Quick Launch
Adauga Torrent din URL
Bine
Renunta
Introdu locatia .torrent-ului pe care doresti sa-l deschizi:
Adauga torrent nou
 Salveaza ca *
...
&Nu verifica hashurile
&Porneste torrent
Eticheta:
Adauga la inceputul listei
 Continut Torrent *
Nume:
Nota:
Dimensiune:
Data:
Alege &tot
&Nu alege nimic
&Avansat...
Bine
Anulare
&Accept
&Renunta
Descarcator RSS
&Ajutor
&Inchide
 Feed-uri RSS[Nota: Fiecare rand e in format Nume|URL]
&Modifica
&Adauga
&Sterge:
&Adauga
&Sterge
?
 Setari filtru *
Filtru:
Nu:
Salveaza in:
...
Sursa:
Calitate:
Numar &episod: [ex. 1x12-14]
&Filtrul indica numele initial in locul celui decodat
Acorda prioritate maxima
Filtru inteligent
Interval &minim:
&Reinitializeaza
Eticheta pentru torrentele noi:
&Sterge
Actualizeaza
Preferinte
Accept
Renunta
&Aplica
 Optiuni interfata utilizator *
&Limba:
&Altele...
&Cauta actualizari automat
C&onfirma stergerea torrentelor
&Cere confirmare pentru iesire
 System Tray *
In&chide in tray
&Minimizeaza in tray
Arata &intotdeauna icoana din tray
Un &singur click in tray pt afisare
Arata balon de notificare in tray
Intotdeauna activeaza la &clic
 Optiuni Afisare *
A&lterneaza culoarea fondului in lista
Arata limitele de viteza in bara de stare
Arata viteza curenta in bara de &titlu
Arata bara &grafica de progres
 Integrare in Windows *
&Asociaza cu fisierele .torrent
Verifica asocierea la pornire
Po&rneste µTorrent o data cu Windows
 Locatia fisierelor descarcate *
&Pune noile descarcari in:
Arata dialog la adaugarea manuala
...
&Muta descarcarile complete in:
...
Muta &doar din directorul de descarcare predefinit
&Adauga eticheta torrentului la numele directorului
 La adaugarea de torrente *
&Nu porni automat descarcarea
A&ctiveaza fereastra programului
Arata o &fereastra cu fisierele din torrent
 Alte setari *
&Adauga .!ut la fisierele incomplete
Pre-aloca toate fisierele
Nu permite standby daca exista torrente active
 Port de ascultare *
Port pentru conexiuni din afara:
Port aleator
&Port aleator la fiecare pornire µTorrent
Permite alocarea porturilor &UPnP
Adauga µTorrent la exceptiile &Windows Firewall (doar WinXP SP2 si ulterior)
 Server de Proxy *
T&ip:
&Proxy:
P&ort:
Autentificare
Nume:
Parola:
Foloseste server proxy pentru legaturi directe
 Limitare globala a benzii *
Activeaza maparea &NAT-PMP a porturilor
Descarca
Iesire
Rata maxima de donare (kB/s): [0: nelimitat]
Automat
Rata de descarcare alternativa cand nu descarc (kB/s):
Rata maxima descarcare (kB/s): [0: nelimitat]
 Numar de Conexiuni
Numarul global maxim de conexiuni:
Maxim parteneri conectati per torrent:
Numarul de sloturi pentru iesire per torrent:
Adauga sloturi pentru iesire daca viteza iesire < 90%
 Optiuni BitTorrent Aditionale *
&Activeaza Retea DHT
Cere info corectie de la tracker
&Permite DHT pentru torrente noi
Permite &schimb parteneri
Permite descoperirea de parteneri &locali
&Limitare a benzii partenerului local
IP/Nume host de inaintat tracker-ului:
 Criptare Protocol*
In afara:
Permite conexiuni invechite
 Optiuni coada de asteptare *
Numar maxim de torrenti activi (incarcare sau descarcare):
Numar maxim de descarcari active:
 Partajeaza atat timp cat [Valori implicite] *
Ratia este: <= *
% sau durata partajare:
&Sarcinile de partajare sunt prioritare descarcarilor
 Cand uTorrent ajunge la rata de seed dorita *
Limiteaza rata de iesire la: [0: stop]
kB/s
&Activeaza Orarul
 Tabela Orar *
 Optiuni Orar *
Limita vit. iesire (kB/s):
Limita vit. intrare (kB/s):
&Opreste DHT la dezactivare orar
 Ajutor *
Orarul foloseste la ajustarea latimii de banda in functie de momentul zilei.\nLimitat - Foloseste limitele impuse\nOpreste - Opreste torrentele care nu sunt fortate
 Locatie pentru fisierele torrent *
Pune fisierele .torrent in:
...
Muta .torrentele sarcinilor terminate in:
...
 Auto-Incarca Torrente [Nota: NU folosi acelasi folder cu cel pentru stocare .torrent]
Incarca &automat fisierele .torrent din directorul:
...
&Sterge .torrent in locul redenumirii lui, la incarcare
 Altele *
&Buton-Sef:
HotKey1
Permite µTorrent sa trimita anonim numar de versiune si ID aleator la verificarea versiune noua
&Sterge datele private
Actualizeaza automat la versiuni beta
 Optiuni avansate [ATENTIE: Nu modifica!] *
&Valoare:
&Adevarat
&Fals
&Modifica
&Reinitializeaza
 Cache disc *
Cacheul discului pastreaza in memorie datele folosite frecvent pentru a reduce numarul de citiri si scrieri pe disc. µTorrent administreza cacheul automat, dar ii poti schimba comportamentul, modificand optiunile de mai jos.
&Neglijeaza dimensiunea cache automata si specific-o manual:
MB.
&Redu folosirea memoriei cand nu este nevoie de cache
 Optiuni avansate cache*
Permite cache pentru &scrieri pe disc
Scr&ie pe disc, blocurile neatinse, la fiecare 2 minute
Scrie pe disc, imedia&t, portiunile finalizate
Permite cache pentru &citiri de pe disc
&Opreste cache-ul citirii daca viteza de iesire e mica
Inlatura din cache &blocurile vechi
La suprasolicitare, creste automat &marimea cacheului
 Actiuni la dublu clic
Pentru torrentele partajate:
Pentru torrentele in descarcare:
 Lista popup de viteza [Separa valorile multiple cu virgula]
&Neglijeaza lista automata de viteza
Lista viteze iesire:
Lista viteze intrare:
 Etichete persistente [Foloseste caracterul | pentru separare etichete multiple]
 Motoare de cautare *
Activeaza interfata &Web
 Autentificare *
&Utilizator:
&Parola:
Permite contul de &Oaspete cu numele:
 Conectivitate *
Port alternativ de ascultare (portul bittorent este implicit):
&Limiteaza accesul la IP-urile de mai jos (Separa-le cu ,):
Oprire automata µTorrent
&Renunta
Ghid de viteza
&Testeaza-ti viteza la: www.dslreports.com
Tip Conexiune:
 Setari efective *
Limita viteza iesire:
Slot-uri iesire:
Conexiuni (per torrent):
Conexiuni (total):
Max torrente active:
Max descarcari active:
Port Curent:
&Test redirectionare corecta a portului
&Activeaza criptarea
&Anuleaza
&Foloseste setarile alese
Proprietati Torrent
Bine
Anuleaza
 Porneste Program *
La terminarea descarcarii, porneste acest program:
...
Poti folosi aceste comenzi:\r\n%F - Numele fisierului descarcat (pt torrente cu un singur fisier)\r\n%D - Directorul in care sunt salvate fisierele\r\n%N - Titlul torrent-ului
 Eticheta *
Introdu o eticheta. Acestea ajuta la clasificarea torrentelor. 
 Trackere (separa-le printr-un rand gol) *
 Setari Latime de Banda *
Viteza maxima trimitere (kB/s): [0: implicita]
Viteza maxima descarcare (kB/s): [0: implicita]
Numar de slot-uri donare: [spatiu: valoarea implicita]
 Partajeaza atat timp cat
&Neglijeaza setarile implicite
Ratia este: <= *
% sau durata partajare:
 Alte Setari *
&Partajare initiala
&Activeaza DHT
&Schimb parteneri
Vizualizare µTorrent
Inchide
Verificat
Primul segment
Mod
Nume
# Segmente
%
Portiuni
Prioritate
Dimensiune
*
citire
scriere
nu descarca
scazuta
normala
inalta
Deschiderea fisierelor necunoscute de la straini este riscanta. Acestea pot contine virusi sau programe care pot dauna calculatorului.\r\n\r\nSigur doresti sa continui?
Deschiderea fisierelor necunoscute de la straini poate fi periculoasa. Fisierul poate contine virusi sau alte lucruri care pot face rau calculatorului tau.\r\n\r\nSigur vrei sa deschizi %s?
Am intampinat o eroare la deschiderea fisierului ales de tine. Este posibil sa nu fie descarcat complet?
Eroare la deschiderea %s.\r\n\r\nPoate n-a fost descarcat in intregime fisierul?
&Copiaza
Disponibilitate:
anunt in %d %s
anunt...
dezactivat
 (de la %d parteneri)
inactiv
minut
minute
nu este permis
astept anuntul...
%z/s
Descarcat:
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
General
%#Z (%d erori hash)
*
%d x %#z (contin %u)
verificarea nu este suportata
verificare ok
verific
%#Z (%#Z gata) (%#Z total)
%#Z (%#Z gata)
Timp scurs:
Descarcat:
Donat:
Surse:
Ramas:
Viteza intrare:
Viteza iesire:
Parteneri:
Ratie:
Limita int:
Limita ies:
Pierderi:
Salveaza ca:
Bucati:
URL tracker:
Stare tracker:
Actualizare in:
Comentariu:
Dimensiune:
Hash:
Creat la:
Surse Web:
Stare DHT:
Tracker
Transfer
actualizez...
%z/s
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
%d din %d conectati (%d in grup)
Octeti cititi - Timp
Octeti scrisi - Timp
Nr. citiri - Timp
Nr. scrieri - Timp
%#z of %#z
Iesire & Intrare||Intrare||Iesire||Statistici disc||
Grila: 10 secunde
Grila: 1 minut
Grila: 5 minute
Grila: 1 ora
Timp (pasul %s)
1 secunda
5 secunde
30 secunde
5 minute
kB / s
Raspuns proxy incorect
Raspuns proxy incorect 2
Redirectionare incorecta (%S)
raspuns http incorect
codificare transfer incorecta
URL incorect
nu pot deschide fisierul
Nu pot dezarhiva
Nu pot scrie in fisier
Nu pot scrie in fisier
Eroare HTTP %d
Eroare HTTP %d
Eroare la conectare proxy %d
Prea multe redirectionari (%S)
Bun venit in %s!\nVrei sa iti instalezi aplicatia?
Folderul specificat nu este valid. Te rog alege altul.
Am incarcat ipfilter.dat (%d inregistrari)
Am intampinat erori la incarcarea fisierului de limbi. Te rog verifica fisierul uTorrent.exe.log din directorul aplicatiei.
Introdu fisierul jurnal
Introdu numele fisierului in care sa scriu jurnalul:
&Goleste jurnalul
Arunca stivele DHT
Arunca cautarile DHT
&Consemneaza erorile
&Goleste informatii memorie
Jurnalizeaza traficul cu &partenerii
Scrie jurnal in &fisier...
&Detaliat
Se pare ca µTorrent este deja in functiune, dar nu raspunde.\r\n\r\nTe rog inchide toate procesele µTorrent si incearca din nou.
µTorrent nu e compatibil cu '%S' (%S) care pare a fi instalat pe calculatorul dvs. Programul respectiv prezinta probleme serioase care pot duce la caderea sau functionarea incorecta a programului µTorrent, ba chiar si la epuizarea memoriei RAM sau blocare. Daca intampinati probleme, rugam dezinstalati acel program.
Nu am putut contacta serverul de actualizare µTorrent.
A aparut o problema la descarcarea fisierului de limba pentru µTorrent. Te rog incearca mai tarziu.
A aparut o problema la descarcarea actualizarii µTorrent. Te rog incearca mai tarziu sau intra la http://www.utorrent.com. Scuze pentru inconvenient.
A aparut o problema la instalarea fisierului limba pentru µTorrent.
Nu pot incarca "%s": %s!
Nu pot incarca "%s": %s!
Nu pot salva fisierul repornit. Este posibil sa se fi pierdut date.\r\nProbabil un alt program a deschis fisierul sau discul este plin. Te rog corecteaza acest lucru si apasa "Reincearca". Daca apesi "Abandon", fisierul repornit nu va fi salvat.
Nu pot salva fisierul de continuat. Este folosit de un alt program, sau discul este plin.
Nu pot salva .torrent ca '%s'.
Nu pot porni procesul de actualizare! Te rog descarca manual cea mai noua versiune, de la http://www.utorrent.com.
Nu pot verifica integritatea de serverul de update µTorrent.
Nu pot deschide '%s' din directorul de deschidere automata.
Nu pot sterge/redenumi '%s'.
Locatia aleasa este incorecta. Te rog incearca din nou.
Alege unde vrei sa descarci '%s':
Alegeti locul salvarii pentru %s
DHT: Dezactivat
 (Conectare)
DHT: %d noduri%s
 (Actualizez)
DHT: Astept conectarea
Torrente (*.torrent)||*.torrent||Toate fisierele (*.*)||*.*||
%s-fisiere:*.%s:Toate fisierele (*.*):*.*:
Toate fisierele||*.*||
Se pare ca fisierul pe care intentionezi sa-l descarci deja exista in folderul descarcarilor complete.\r\nVrei sa folosesti datele existente in locul acestuia?
Abandoneaza - Sari torrentul fara a-l descarca.
Nu - Descarca torrentul de la zero.
Da - Foloseste datele din fisierul complet.
Vrei sa faci µTorrent aplicatia implicita pentru deschiderea fisierelor .torrent?
Chiar vrei sa iesi din µTorrent?
Fisierul de continuat a fost salvat cu succes.
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
D: %s%z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
U: %s%z/s T: %Z
Alege un torrent pt deschidere
Total iesit: %#Z\r\nTotal intrat: %#Z\r\nRatie totala: %:.3d\r\nTimp total operare: %d:%.2d:%.2d\r\nNr.fisiere adaugate: %d\r\nProgram pornit: %d ori\r\n\r\n# legaturi primite de la pornire: %d\r\n# legaturi initiate de la pornire: %d\r\n# contactari: %d\r\n# conexiuni: %d\r\n# semideschise: %d\r\n
Alocare fisiere
Disc supraincarcat %d %%
Descarcare limitata
*
Eroare de ascultare\r\nSchimba portul de ascultare.
Reteaua merge\r\nConexiunea ta functioneaza cum trebuie.
Neconectabil\r\nUn firewall/router iti limiteaza traficul de retea. Trebuie sa deschizi un port pentru ca ceilalti sa se poata conecta la tine.
Nici o legatura din afara\r\nDaca indicatorul nu este verde, inseamna ca ai o problema in configuratia de retea.
Limitat de orar
Doar partajare
Oprit de orar
%s\r\n%d(%d) in descarcare, %d(%d) in partajare\r\n%z/s intrare, %z/s iesire
Int:%s Ies:%s - %s
Torrentul pe care incercati sa il adaugati se afla deja in lista de torrente. Doriti sa incarcati tracker-ele sale?
Torrentul pe care vrei sa-l adaugi este identic cu unul in curs de stergere. Te rog mai asteapta pentru adaugarea lui.
Nelimitat
&Despre uTorrent...
&Adauga torrent...
A&dauga torrent (alege locatia)...
Adauga torrent din &URL...
&Creeaza torrent nou
I&esire
&Fisier
&Ajutor
A&jutor µTorrent
&Optiuni
&Preferinte...
Descarcari &RSS
Afiseaza lista &categorii
Afiseaza &detalii
Bara descarcare
Afiseaza bara de &stare
&Icoane in taburi
Afiseaza &bara de unelte
Inchide Windows &automat
Dezactivat
Opreste µTorrent dupa Descarcare Completa
Opreste PC dupa ce Totul se Termina
Opreste µTorrent cand Totul este Gata
Hiberneaza dupa Descarcare Completa
Hiberneaza cand Totul este Gata
Intra in standby dupa Descarcare Completa
Intra in standby cand Totul este Gata
Reporneste PC dupa Terminare Descarcari
Reporneste PC dupa ce Totul se Termina
Opreste PC dupa Descarcare Completa
Ghid de &viteza...
Arata &statistici...
&Descarca traducere
&Verifica actualizari
Pagina &web µTorrent 
&Nu descarca
Prioritate &inalta
Prioritate &scazuta
Prioritate &normala
&Deschide
&Avansat
Alocare latime de &banda
&Goleste lista parteneri
Sterge &datele
Sterge .&torrentul
Sterge &si .torrentul si datele
&Arata bara de descarcare
Forteaza &reverificare
&Forteaza pornirea
&Inalta
&Eticheta
&Scazuta
Muta in &jos
Muta in &sus
&Normala
&Deschide
&Deschide directorul continator...
Pau&za
Propri&etati...
&Elimina
&Elimina
Elimina si sterge .&torrentul
Elimina si sterge &datele
Elimina si &sterge torrentul si datele
Muta la &gunoi daca se poate
I&nlatura si
&Reseteaza interdictiile
Limiteaza viteza &intrare
&Stabileste locatia de descarcare...
Limiteaza viteza i&esire
&Porneste
Opres&te
Actualizeaza trac&ker
Alt+
Ctrl+
Shift+
&Adauga partener...
C&opiaza gazdele alese
&Copiaza lista parteneri
Reincarca filtrul &IP
&Rezolva IP-urile
&Consemneaza traficul
Legatura inchisa de partener
nume gazda negasit
neconectat (timp depasit)
Inalta
Scazuta
Normala
Active
Toate
Finalizate
In descarcare
Inactive
Fara eticheta
Adaugat la
||Disp.||Disponibilitate
||Prioritate||Prioritate
Verificat
Terminat la
Depanare
Stadiu
Descarcat
Viteza intrare
Ramas
Eticheta
Vit Max Intrare
Vit Max Iesire
Nume
#
Parteneri
Ramas
Surse
Ratia
Marime
Stare
Tracker
Stare tracker
Partajat
Viteza iesire
Sigur vrei sa elimini torrentul/torrent-urile ales(e)?
Ai ales stergerea tuturor datelor descarcate. Sigur vrei sa continui?
Verificat %:.1d%%
Descarc
Eroare: %s
Gata
[F] Descarcare
[F] Seed
[F] Seed-initial
Pauza
La coada
In coada de partajare
Partajez
Oprit
Partajare-initiala
Introdu eticheta
Introdu eticheta noua pentru torrentele alese:
Eticheta noua...
Inlatura eticheta
<Cauta aici>
General||Parteneri||Portiuni||Fisiere||Viteza||Jurnal||
Adauga torrent
Adauga torrent din URL
Creeaza torrent nou
Filtru
Muta in jos
Muta in sus
Pauza
Preferinte
Elimina
Descarcator RSS
Porneste
Opreste
Client
Depanare
||Int. partener||Rata intrare partener
Descarcat
Vit. intrare
Steaguri
Hasher
Inactiv
IP
MaxInt
MaxIes
%
Port
La coada
Relevanta
Cereri
Partajat
Vit. iesire
Asteptat
Disponibilitate
Blocuri
Finalizat
Mod
# de blocuri
#
Prioritate
Marime
rapid
mediu
lent
TOATE
RSS: Sursa exista deja "%s"
Data
Data descarcarii
Episod
Feed
Format
Nume intreg
Nume
URL
Sigur vrei sa stergi feed-ul RSS "%s"?
Descarc feed-uri...
Te rog introdu URL-ul feed-ului:
(Toate)
(sincronizeaza intotdeauna)||(sincronizeaza o data)||12 ore||1 zi||2 zile||3 zile||4 zile||1 sapt.||2 sapt.||3 sapt.||1 luna||
Ultima potrivire: %s\r\Ultimele episoade potrivite:%s\r\n\rCopii potrivite:\r\n%s
Neprecizat
Filtru nou
Urmatoarea actualizare in %d:%.2d
Nici una
TOATE
Sigur vrei sa stergi filtrul RSS "%s"?
Sigur stergi %d rubrici de istoric?
&Adauga la favorite
&Deschide
Deschide URL in browser
RSS: Filtru inteligent respins "%S"
Feed-uri||Favorite||Istoric||Productii||
Prea multe
RSS: Nu pot incarca "%S": %s
Nu pot incarca "%S": %s
RSS: Nu pot descarca "%s": %s
Lun||Mar||Mie||Joi||Vin||Sam||Dum||
Vineri
Luni
Sambata
Duminica
Joi
Marti
Miercuri
Fisierul '%s' este folosit de alt program si nu poate fi deschis.
Fisierul '%s' a fost deteriorat/lipsa. Acesta a fost recuperat.
Pentru a avea efect schimbarile, µTorrent trebuie repornit.
Viteza maxima
Limitat
Opreste
Oprirea automata va porni in %s secunde.\r\nApasa Cancel pentru anulare.
ESUAT
Computer in hibernare... %s
Bine
Iesire din program
Repornesc calculatorul... %s
Opresc calculatorul... %s
Intru in asteptare... %s
GB
kB
MB
Introdu feed
Avansat
Aspect
Conexiune
Cache Disc
Descarcari
General
Interfata utilizator
Altele
Orar
Partajare
BitTorrent
IU Web
Arata proprietati||Start/Stop||Deschide dir.||Arata bara descarcare||
Dezactivat||Activat||Fortat||
(nici unul)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Niciodata)||
Nume
Valoare
Te rog introdu o adresa IP valida, in forma xxx.xxx.xxx.xxx. Lasa gol pentru a folosi IP-ul implicit.
Te rog introdu un numar de port intre 0-65535.
Portul introdus nu e un intreg valid. Te rog introdu un intreg valid.
<= %d ore
(Ignora)
<= %d minute
Alege un director
Alege destinatia descarcarilor active:
Bine ai venit la Ghidul de viteza.\r\n\r\nAcest ghid te va ajuta sa iti configurezi reteaua pentru viteza optima.
Chiar vrei sa inchizi Ghidul de viteza?\r\n\r\nFara o configurare corecta, nu poti obtine viteze optime de descarcare.
(Valori Curente)
1)Alege viteza de iesire potrivita legaturii tale, din lista de mai jos. Daca nu o cunosti, apasa pe buton pentru pornirea testului de viteza si alege-o pe cea mai apropiata de viteza ta de iesire.
2) Pentru viteze bune trebuie sa inaintezi un port din routerul tau catre µTorrent. Acesta va permite partenerilor sa se conecteze la tine.
3) Unii Furnizori de Internet blocheaza comunicarea uTorrent pentru a limita viteza. Daca ai viteza slaba, activeaza Criptarea.
P&ermite DHT
&Permite orar
Limita &descarcare
I&esire
Ascunde/Afiseaza µTorrent
&Pauzeaza toate torrentele
&Reporneste toate torrentele
&Permite orar
&Limita donare
Pagina µTorrent 
General||Avansat||
Adauga Partener
Te rog introdu adresa si portul partenerului de adaugat:
Fisiere executabile(*.exe)||*.exe||Toate fisierele(*.*)||*.*||
Alege un fisier
Descarcare completa|Descarcarea fisierului %s s-a finalizat.
Noua descarcare cu RSS|Descarcarea fisierului %s a inceput.
Noua versiune|O noua versiune µTorrent este acum disponibila!
!Eroare|Nu e destul spatiu pe disc pentru a muta %s la locatia finala
!Eroare Torrent|Fisier: %s\n%s
Anunturi
Finalizat
Nume
Parteneri
Scrape-uri
Surse
Stare
Esti sigur ca vrei sa dezinstalezi µTorrent?
Dezinstalarea a esuat.
Nu am putut opri copiile active ale programului.\r\nDezinstalarea a fost oprita.
Inlatura setarile
kB/s
Actualizarea µTorrent a esuat. Nu pot porni noul proces.
Actualizarea µTorrent a esuat din cauza ca nu aveti dreptul de a modifica executabilul. Aceasta se poate remedia conectandu-va ca administrator si apoi reactualizand.
Programul de actualizare µTorrent incearca sa se instaleze, dar procesul µTorrent inca este activ (probabil incearca sa se conecteze la tracker). Te rog opreste-l si apasa Retry pentru a incerca din nou.
Actualizarea µTorrent a esuat cu o eroare necunoscuta.