©2007 BitTorrent, Inc.\r\nTots els drets  Reservats.\r\n\r\nGracies per utilitzar aquest programa GRATUIT. Esperem que us agradi. Si heu pagat per ell demaneu que us tornin els diners!\r\n\r\nGracies a en ludde, en Serge Paquet, en zygron, i en Firon per tot el suport.
Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Adreça no valida. Si-us-plau modifica i prova altre cop
&Deselecciona
&Deselecciona-ho tot
 (espai en disc: %#Z)
 (de %#Z)
Nom
No hi ha prou espai lliure al disc per desar els fitxers a la carpeta que heu seleccionat.\r\nVoleu continuar igualment?
&Selecciona
&Selecciona-ho tot
Mida
No s'ha pogut trobar '%s'.
S'ha produït l'error '%s' en descarregar l'URL.
No s'ha pogut generar el nom de fitxer temporal.
No s'ha pogut obrir el fitxer .torrent: %s
Error: %s
No hi ha els fitxers de la tasca. Comproveu-ho.
El camp de clients és d'una llargada invàlida.
El tracker envia dades invàlides  %.*S.
La resposta del Tracker es en un format inadequat
La resposta del rastrejador no té camp de clients
S'està executant: %s
funcionant
Torrent desconegut
Compte: %s
 per *
(detecta automàt.)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Cancel·la
No s'ha pogut desar a '%s'.
Tan&ca
La mida de les dades seleccionades és 0 bytes. Especifiqueu un altre fitxer o directori.
El directori que heu seleccionat conté més de 1000 fitxers. El .torrent resultant serà molt gran. Una bona idea és posar tots els fitxers en un fitxer comprimit i compartir aquell fitxer.\r\n\r\nVoleu continuar de totes maneres?
Arrossegueu un fitxer o una carpeta a la finestra.
Introduïu el nom d'un fitxer o d'un directori.
Introduïu una URL de rastrejador vàlida. Voleu continuar sense tenir cap rastrejador?
S'ha produït un error en calcular el 'hash'.
Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Fitxers Torrent||*.torrent||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
El fitxer o directori '%s' no s'ha pogut trobar. Introduïu un nom de fitxer diferent. Tingueu en compte que no podeu compartir l'arrel d'una unitat.
Massa peces al torrent. Seleccioneu una mida més gran.
&Reinicialitza
Seleccioneu on voleu desar el .torrent
Seleccioneu un fitxer
Seleccioneu una carpeta
Fer sempre aquesta comprobació
Tan&ca
D: %z/s
TEA: *
U: %z/s
Quant al µTorrent
Tanca
Pàgina web
Crear un Torrent nou
 Seleccioneu l'origen *
Afegeix un fitxer
Afegeix un directori
Omet els fitxers:
 Propietats del torrent *
Rastrejadors:
Comentari:
Mida de la peça:
 Altres *
Comença a &sembrar
Torrent &privat
Crea, anomena i desa...
Mostra: 
Resolució:
 Estadístiques de lectura *
Memòria cau:
De la memòria cau
Del fitxer
Núm.
Quantitat
Mida mitjana
Relació
 Estadístiques d'escriptura *
Memòria cau
Núm.
A la memòria cau
Quantitat
Al fitxer
Mida mitjana
Relació
Fent 'hash'
&Reinicialitza
Instal·lar µTorrent?
Si
No
Crear un accés directe al menu Inici
Crear un accés directe a l'Escriptori
Crear accés directe al menu d'inici rapid 
Afegir un torrent des d'una URL
D'acord
Cancel·la
Introduïu la ubicació del .torrent que voleu obrir:
Afegir un torrent nou
 Anomena i desa *
...
Omet la compro&vació de 'hash'
&Inicia el torrent
Etiqueta:
Afegir a dalt de tot de la cua 
 Continguts del torrent *
Nom:
Comentari:
Mida:
Data:
S&elecciona-ho tot
No seleccio&nis res
&Avançades...
D'Acord
Cancel·la
&D'acord
&Cancel·la
Descarregador d'RSS
%Ajut
&Tanca
 Fonts RSS [Nota: Cada línia està en el format Nom|URL]
&Edita
&Afegeix
Suprimei&x
&Afegeix
&Suprimeix
?
 Ajustaments del Filtre *
Filtre: 
No:
Desar a: 
...
Alimentació:
Qualitat:
&Capítol Numero: [p.ex. 1x12-14]
&El filtre coincideix amb el nom original elloc del decodificat
&Donar la mes alta prioritat a la descarrega
Filtre intel·ligent de ep.
&Interval minim:
&Reinicia
Etiqueta pels torrents nous
&Suprimeix
Actualitza ara
Preferències
D'acord
Cancel·la
&Aplica
 Configuració de la interfície d'usuari *
I&dioma:
&Més...
&Comprova si hi ha actualitzacions automàticament
C&onfirmació en esborrar torrents
Mostra el diàleg de confirmació en &sortir
 Safata del sistema *
Tanca a &la safata
&Minimitza a la safata
&Mostra sempre l'icona de la safata
&Clic simple a la icona per obrir
Mostra &globus de notificació a la safata
Ac&tiva sempre en fer clic
 Opcions de visualització *
A&lterna el color de fons de la llista
M&ostra els límits de velocitat a la barra d'estat
Mostra la velocitat actual a la barra del &títol
Mostra una barra de progrés &gràfica
 Integració amb el Windows *
&Associa amb els fitxers .torrent
Comprova l'&associació en iniciar
Inicia el µTorrent en engega&r el sistema
 Ubicació dels fitxers descarregats *
&Posa les noves descàrregues a:
Mos&tra sempre el diàleg en afegir manualment
...
&Mou les descàrregues completades a:
...
M&ou només des del directori de descàrrega predefinit
&Afegeix l'etiqueta del torrent al nom del directori
 En afegir torrents *
No iniciïs la &descàrrega automàticament
A&ctiva la finestra del programa
Mostra &una finestra que mostri els fitxers dins del torrent
 Altres paràmetres *
&Afegeix .!ut als fitxers incomplets
P&reubica tots els fitxers
Ev&ita posar en espera si hi ha torrents actius
 Port d'escolta *
Port utilitzat per a les connexions entrants:
Port aleatori
Po&rt aleatori cada vegada que el µTorrent s'inicia
Activa el mapeig de ports &UPnP
Afegeix el µTorrent al Tallafoc del Windows (Windows XP SP2 i posterior)
 Servidor Proxy *
Tip&us:
&Proxy:
P&ort:
Identificació
Nom d'usuari:
Contrasenya:
Utilitza el proxy per a connexions de client a client
 Limitació global de l'ample de banda *
Activar el mapejat de ports &NAT-PMP
Descarrega
Carrega
Velocitat maxima de carrega (kB/s): [0: ilimitada]
Automàtica
Velocitat de carrega alternativa per quan no descarrega (kB/s):
Velocitat maxima de descarrega (kB/s): [0: ilimitada]
 Nombre de connexions
Nombre màxim global de connexions:
Nombre màxim de clients connectats per torrent:
Nombre de 'slots' de càrrega per torrent:
Utilitza 'slots' de càrrega addicionals si la velocitat de càrrega < 90%
 Característiques addicionals del BitTorrent *
Activa la xarxa &DHT
Deman&a al rastrejador informació de raspat
Activa &el DHT als torrents nous
Activa l'intercan&vi de clients
Activa la recerca &local de clients
&limit de l'ample de banda dels clients locals
IP/hostname que s'envia al tracker: 
 Protocal d'Encriptació *
Sortida:
Permet conexions entrants heretades
 Configuració de la cua *
Nombre màxim de torrents actius (càrrega o descàrrega):
Nombre màxim de descàrregues actives:
 Sembra mentre [valors predefinits] *
La relació és:  <= *
%   o el temps de sembrat és:
Les tasques de &sembrat tenen més prioritat que les de descàrrega
 Quan µTorrent Arriba a l'objectiu de compartir
Limita la velocitat de carrega a: [0: parar]
kB/s
Activa &el planificador
 Taula del planificador *
 Configuració del planificador *
Velocitat de càrrega limitada (kB/s):
Velocitat de descàrrega limitada (kB/s):
&Desactiva el DHT en apagar-lo
 Ajuda *
Useu el planificador per ajustar l'ample de banda segons l'hora.\nLimitat - Usa l'ample de banda especificat.\nDesactivat - Desactiva els torrents no forçats.
 Magatzematge dels fitxers torrent *
Desa els fitxers .torrent a:
...
Mou els .torrents de les tasques finalitzades a:
...
Carrega automatica de Torrents [Nota: NO useu la mateixa carpeta on es guarden els .torrent]
Carrega de forma &automatica els .torrent al directori:
...
&Esborra els.torrent enlloc de renombrarlos, quant carrega
 Altres *
Tecla del cap:
Drecera1
Permet que el µTorrent enviï anònimament un número de versió i una id aleatòria quan comprovi si hi ha una nova versió
&Neteja les dades privades
Auto-actualitza a les versions beta
 Opcions avançades [ADVERTÈNCIA: No les modifiqueu!] *
&Valor:
Cer&t
&Fals
&Defineix
&Reinicia.
 Memòria cau del disc *
La memòria cau del disc s'utilitza per mantenir les dades accedides més freqüentment a la memòria per reduir el nombre de lectures i escriptures al disc dur. El µTorrent normalment administra la memòria cau automàticament, però podeu canviar-ne el comportament modificant aquesta configuració.
Ign&ora la mida automàtica de la memòria cap i especifica'n la mida manualment:
MB.
&Redueix l'ús de memòria quan la memòria cau no sigui necessària
 Configuració avançada de la memòria cau *
Activa la memòria cau de les escri&ptures al disc
E&scriu els blocs no tocats cada 2 minuts
Es&criu les peces finalitzades immediatament
Activa la memòria cau de les lectu&res del disc
Desactiva la memòria cau de lectura si la velocitat de càrrega és lenta
Esborra els blocs antics de la memòria cau
Augmenta la mida de la memòria cau automàtica quan la memòria cau s'esgoti
 Accions per al doble clic *
Per a torrents sembrant:
Per descarregar torrents:
 Llista emergent de velocitats [Separeu els valors amb una coma]
&Omet la llista de velocitats automàtica
LLista de velocitats de càrrega:
LLista de velocitats de descàrrega:
 Etiquetes persistents [Separeu múltiples etiquetes amb el caràcter |]
 Motors de cerca *
Activa la interfície &web
 Autenticació *
Nom d'&usuari:
Contrasen&ya:
Activa el compte d'invitat amb nom d'&usuari:
 Connectivitat *
Port d'esco&lta alternatiu (el predefinit és el port del BitTorrent):
&Retrigeix l'accés a les següents IPs (separeu múltiples entrades amb ,):
Apagada automàtica del µTorrent
&Cancel·la
Guia de velocitats
Executeu una p&rova de velocitat a:  www.dslreports.com
Tipus de conn.:
 Configuració afectada *
Límit de càrr.:
'Slots' de càrr.:
Connexions (per torrent):
Connexions (globals):
Màx. de torrents actius:
Màx. de desc. actives:
Port actual:
Prova si el por&t està ben redirigit
&Activar Encriptació
&Canel·la
&Utilitza els ajustos seleccionats
Propietats del torrent
D'acord
Cancel·la
 Executa un programa *
Executa aquest programa quan acabi la descàrrega:
...
Podeu usar aquestes ordres:\r\n%F - Nom del fitxer descarregat (torrents amb un sol fitxer)\r\n%D - Directori on es desen els fitxers\r\n%N - Títol del torrent
 Etiqueta *
Introduïu una etiqueta per al torrent. Les etiquetes us ajuden a categoritzar els vostres torrents.
 Rastrejadors (separeu els nivells amb una línia buida) *
 Configuració d'ample de banda *
Velocitat màxima de carrega (kB/s): [0: per defecte]
Velocitat màxima de descarrega (kB/s): [0: per defecte]
Nombre de 'slots' de càrrega: [buit: predefinit]
 Sembra mentre
&Omet els valors predefinits
La relació és:  <= *
% o el temps sembrant:
 Altra configuració *
Sembrat &inicial
&Activa DHT
&Interc. de clients
Visualització de l'µTorrent
Tanca
Fet
Primera Peça
Mode
Nom
# Peces
%
Peces
Prioritat
Mida
*
lectura
escriptura
omet
baixa
normal
alta
Obrir fitxers desconeguts d'estranys pot ser perillós. El fitxer pot contenir virus i altres coses que poden danyar els vostre ordinador.\r\n\r\nEsteu segur que voleu continuar?
Obrir fitxers desconeguts d'estranys pot ser perillós. El fitxer pot contenir virus i altres coses que poden danyar els vostre ordinador.\r\n\r\nEsteu segur que voleu continuar?
S'ha produït un error en obrir un o més dels fitxers que heu intentat obrir. Pot ser que el fitxer encara no s'hagi descarregat completament.
S'ha produït un error en obrir %s.\r\n\r\nPot ser que el fitxer encara no s'hagi descarregat completament.
&Copia
Disponibilitat:
anunci en %d %s
s'està anunciant...
desactivat
 (s'han obtingut %d clients)
inactiu
minut
minuts
no permès
s'està esperant l'anunci...
%z/s
Descarregat:
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s
General
%#Z (%d hashfails)
*
%d x %#z (Tens %)
no suporta raspat
raspat correcte
raspant
%#Z (%#Z fet) (%#Z total)
%#Z (%#Z fet)
Temps total:
Descarregat:
Carregat:
Llavors:
Restant:
Vel. descàrrega:
Vel. càrrega:
Clients:
Relació comp.:
Límit descàrr.:
Límit càrrega:
Malgastat:
Desa com:
Peces:
URL del rastr.:
Estat del rastr.:
Actualitza en:
Comentari:
Mida total:
'Hash':
Creat el:
Llavors Web:
Estat de DHT:
Rastrejador
Tramesa
s'està actualitzant
%z/s
%z/s (mitj. %Z/s)
%z/s
%d de %d connectats (%d a l'eixam)
Bytes llegits - Temps
Bytes escrits - Temps
Nombre de lectures - Temps
Nombre d'escriptures - Temps
%#z of %#z
Càrrega i descàrrega||Descàrrega||Càrrega||Estadístiques del disc||
Graella: 10 segons
Graella: 1 minut
Graella: 5 minuts
Graella: 1 hora
Temps (pas %s)
1 segon
5 segons
30 segons
5 minuts
kB / s
Resposta del servidor intermediari incorrecta
Resposta del servidor intermediari incorrecta 2
Redirecció invàlida (%S)
resposta http invàlida
codificació de la tramesa invàlida
url invàlida
no es pot obrir el fitxer
No es pot descomprimir
no es pot escriure al fitxer
no es pot escriure al fitxer
Error HTTP %d
Error HTTP %d
Error de connexió al servidor intermediari %d
Massa redireccions (%S)
Benvingut a %s!\nVols instal·lar l'aplicaciò?
La carpeta especificada no es valida. Si-us-plau tria'n una altre  
S'ha carregat ipfilter.dat (%d entrades)
Hi ha hagut errors al carregar el fitxer d'idiomes. Si us plau  mira el fitxer uTorrent.exe.log al directori de l'apliaciò
Introduïu el fitxer de registre
Introduïu el nom del fitxer on voleu desar el registre:
&Neteja el registre
Buida els '&Buckets' DHT
Buida els DHT &Rastrejats
Registra e&ls errors
Buida la informació &de memòria
Registra el trafic de &clients
Registra a l'&arxiu
&Verbós
Sembla que el µTorrent ja s'està executant, però no respon.\r\n\r\nTanqueu tots els processos del µTorrent i torneu-ho a provar.
µTorrent no es compatible amb '%S' (%S) que sembla ser que teniu instal·lat en el vostre ordinador. Aquest programa conté seriosos errors i podria fer que l'µTorrent es pejés os es comportés de forma estranya fins i tot utilitzant tota la vostra RAM i bloquejant-se. Si us plau desinstaleu aquest programa si teniu cap problema
No s'ha pogut contactar amb el servidor d'actualitzacions del µTorrent.
Hi ha hagut un problema en descarregar el fitxer d'idioma per al µTorrent. Torneu-ho a provar més tard.
Hi ha hagut un problema en descarregar l'actualització per al µTorrent. Torneu-ho a intentar més tard o visiteu http://www.utorrent.com. Lamentem les molèsties.
Hi ha hagut un problema en instal·lar el fitxer d'idioma per al µTorrent.
No s'ha pogut carregar "%s": %s!
No s'ha pogut carregar "%s": %s!
No s'ha pogut desar el fitxer per continuar. Algunes dades es poden haver perdut.\r\nPot ser que un altre programa hagi obert el fitxer, o que el disc estigui ple. Corregiu-ho i feu clic a Torna-ho a provar. Si premeu Cancel·la, el fitxer per continuar no es desarà.
No s'ha pogut desar el fitxer per continuar. Potser un altre programa te el fitxer obert o el disc es plé.
No s'ha pogut desar el .torrent a '%s'.
No s'ha pogut començar el procés d'actualizació! Si us plau descarregueu la vesrió mes nova manualment a http://www.utorrent.com.
No s'ha pogut verificar la integritat del servidor d'actualització del µTorrent.
No s'ha pogut carregar '%s' de la carpeta de càrrega automàtica.
No s'ha pogut reanomenar/esborrar '%s'.
La ubicació seleccionada no és vàlida. Torneu-ho a provar.
Escolliu on voleu descarregar '%s':
Escolliu on desar %s
DHT: Desactivat
 (Inici de sessió)
DHT: %d nodes%s
 (S'està actualitzant)
DHT: Esperant l'inici de sessió
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Fitxers %s:*.%s:Tots els fitxers (*.*):*.*:
Tots els fitxers||*.*||
Sembla que el fitxer que estas a punt de descarregar ja existeix a la carpeta de completats. r\nT'estimes mes fer servir les dades d'aquell directori?
Cancela - No carreguis aquest torremt; saltat'el 
No - Descarrega el torrent del raspat
Si - Usa les dades de la carpeta completada  
Vols que l'µTorrent sigui l¡aplicació per defecte per obrir fitxers .torrent?
Esteu segur que voleu sortir del µTorrent?
Fixer de resum guardat amb exit
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
D: %s%z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
U: %s%z/s T: %Z
Seleccioneu un torrent per obrir
Total Carregat: %#Z\r\nTotal Descarregat: %#Z\r\nRatio Total  : %:.3d\r\nTemps Total Engegat: %d:%.2d:%.2d\r\nNombre de fitxers afegits: %d\r\nPrograma engegat: %d times\r\n\r\n# conns entrants desde l'engegat: %d\r\n# conns sortints  desde l'engegat: %d\r\n# encaixades: %d\r\n# conexions: %d\r\n# mig-oberts: %d\r\n
Ubicant els fitxers
Disc sobrecarregat %d %%
Descàrrega limitada
*
Error d\'escolta\r\nHauríeu de canviar el port d\'escolta.
Xarxa correcta\r\nLa vostra connexió de xarxa funciona com hauria de fer-ho.
No connectable\r\nUn tallafoc/encaminador està limitant el tràfic de la xarxa. Heu d'obrir un port perquè els altres es connectin a vós.
No hi ha connexions d'entrada\r\nSi la icona no es torna verda, podria indicar un problema amb la configuració de la vostra xarxa.
Limitat pel planificador
Només sembrant
Aturat pel planificador
%s\r\n%d(%d) descarregant, %d(%d) compartint\r\n%z/s baixant, %z/s pujant
D:%s C:%s - %s
El torrent que esteu intentant afegir ja és a la llista de torrents. Voleu carregar-ne els rastrejadors?
El torrent que esteu intentant afegir es correspon amb un que s'esta esborrant Si us plau espereu per tornar-ñp a afegir 
Il·limitat
Qu&ant al µTorrent...
&Afegeix un torrent...
Afegeix un torrent (sense &desament predefinit)...
Afegeix un torrent des d'una &URL...
&Crea un torrent nou...
&Surt
&Fitxer
A&juda
A&juda del µTorrent
&Opcions
&Preferències...
Descarregador d'&RSS...
Mostra la llista de &categories
Mostra informació &detallada
Barra de &descàrrega
Mostra la barra d'e&stat
&Icones a les pestanyes
Mos&tra la barra d'eines
"Auto desconexió
Desactivat
Surt quan les decarregues es completin 
Apaga quan s'hagi completat tot
Surt quan s'hagi completat tot
Hiberna quan les descarregues es completin 
Hiberna quan s'hagi completat tot
Posa en espera quan les descarregues es completin 
Posa en espera quan s'hagi completat tot
Reinicia quan les descarregues es completin 
Reinicia quan s'hagi completat tot 
Apaga quan les descarregues es completin 
&Guia de velocitat...
Mo&stra les estadístiques...
&Descarrega una traducció
&Comprova les actualitzacions
Pàgina &web del µTorrent
No &descarreguis
Prioritat &alta
Prioritat &baixa
Prioritat &normal
&Obre
&Avançades
Assignació d'ample de &banda
Esborra la llista de &clients
Suprimeix &les dades
&Suprimeix el .torrent
Suprimeix &el .torrent i les dades
Mo&stra la barra de descàrrega
Forçar Re&comprobació
&Força l'inici
&Alta
&Etiqueta
&Baixa
Mou A&vall
Mou am&unt
&Normal
&Obrir
Obir carpeta &contenidora...
&Pausa
Prop&ietats
E&limina
&Elimina
Elimina i esborra el .&torrent
Elimina i esborra les &dades
Elimina i es&borra el .torrent i les dades
Mou a la paperera s&i és possible
Eliminar i&
&Reinicialitza els blocatges
Fixa el limit de &Descarrega
D&efineix la ubicació de la descàrrega...
Fixa el limit de &Carrega
Ini&cia
A&tura
Actualitzar Trac&ker
Alt+
Control+
Majús+
&Afegeix un client...
C&opia els 'hosts' seleccionats
&Copia la llista de Clients
Recarrega el &FiltreIP
&Resol les IPs
&Llista el trafic al apencix de llistats
connexió tancada pel client
nom de 'host' no trobat
desconnectat (fora de temps)
Alta
Baixa
Normal
Actius
Tots
Completats
Descarregant
Inactius
Sense etiqueta
Afegit el
||Disp.||Disponibilitat
||Ass.amp.b.||Assignació d'ample de banda
Completat
Completat el
Depuració
Fet
Descarregat
Vel. descarrega
Temps estimat
Etiqueta
Màx. descàrrega
Màx. càrrega
Nom
N.
Clients
Restant
Llavors
Relació
Mida
Estat
Rastrejador
Estat del rastrejador
Carregat
Vel. Carrega
Esteu segur que voleu eliminar el(s) torrent(s) seleccionat(s)?
Heu escollit que voleu suprimir totes les dades descarregades. Esteu segur que voleu continuar?
Comprovat %:.1d%%
Descarregant
Error: %s
Finalitzat
[F] Descarregant
[F] Sembrant
[F] Sembrat-Inicial
Pausat
A la cua
A la cua de sembrat
Sembrant
Aturat
Sembrat inicial
Introduïu l'etiqueta
Introduïu la nova etiqueta per als torrents seleccionats:
Nova etiqueta...
Suprimeix l'etiqueta
<Cerqueu aquí>
General||Clients||Peces||Fitxers||Velocitat||Registre||
Afegeix un torrent
Afegeix un torrent des d'una URL
Crea un torrent nou
Filtre
Mou avall
Mou amunt
Pausa
Preferències
Suprimeix
Descarregador d'RSS
Inicia
Atura
Client
Depuració
||Des. Clients||Grau de descarrega dels clients
Descarregat
Velocitat descarrega
Opcions
Err. 'hash'
Inactiu
IP
Màx. desc.
Màx. càrr.
%
Port
A la cua
Rellevància
Peticions
Carregat
Velocitat Carega
Esperat
Disponibilitat
Blocs
Completat
Mode
Nombre de blocs
N.
Prioritat
Mida
ràpid
mitjà
lent
TOTS
RSS: La font ja existeix "%s"
Data
Data de descàrrega
Episodi
Font
Format
Nom complet
Nom
URL
Esteu segur que voleu suprimir la font d'RSS "%s"?
S'estan descarregant les fonts...
Introduïu la URL de la font:
(Tots)
(coincid. sempre)||(coinc. una vegada)||12 hores||1 dia||2 dies||3 dies||4 dies||1 setmana||2 setmanes||3 setmanes||1 mes||
Data de l'última coincidència: %s\r\nÚltims episodis coincidents: %s\r\n\r\nLlançaments coincidents:\r\n%s
N.D.
Nou Filtre 
Següent actualització en %d:%.2d
Cap
TOT
Esteu segur que voleu suprimir el filtre d'RSS "%s"?
Esteu segur que voleu suprimir %d entrades de l'historial?
&Afegeix als preferits
&Obre
Obre la URL al explorador 
RSS: El flitre intel·ligent ha refusat "%S"
Fonts||Preferits||Historial||Llançaments||
Massa
RSS: No s'ha pogut carregar "%S": %s
No s'ha pogut carregar "%S": %s
RSS: No s'ha pogut descarregar "%s": %s
Dl||Dt||Dc||Dj||Dv||Ds||Dg||
Divendres
Dilluns
Dissabte
Diumenge
Dijous
Dimarts
Dimecres
El fitxer '%s' l'està utilitzant un altre procés i no es pot obrir.
El fitxer '%s' estava danyat o no hi és. S'ha recuperat.
Heu de reiniciar el µTorrent perquè els canvis tinguin efecte.
Vel. màxima
Limitat
Desact.
L'Apagada automaàtica començarà en %d segons.\r\nPremeu Cancel per abortar-la.
ERROR
S'està hibernant l'ordinador... %s
CORRECTE
Sortint del programa 
Reiniciant l'ordinador... %s
S'està apagant l'ordinador... %s
S'està suspenent l'ordinador... %s
GB
kB
MB
Introduïu la font
Avançat
Aparença
Connexió
Memòria cau del disc
Descàrregues
General
Interfície d'usuari
Altres
Planificador
Cua
BitTorrent
IU web
Mostra les propietats||Inicia/atura||Obre la carpeta||Mostra la barra de descàrrega||
Desactivat||Activat||Forçat||
(cap)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Mai)||
Nom
Valor
Introduïu una IP vàlida en el format xxx.xxx.xxx.xxx. Especifiqueu una cadena buida per utilitzar la IP per defecte.
Si us plau entra un numero de port valid del 0 al 65535
El nombre especificat no és un enter vàlid. Introduïu un enter vàlid.
<= %d hores
(Ignora)
<= %d minuts
Seleccioneu una carpeta
Seleccioneu una carpeta on vulgueu desar les descàrregues actives:
Benvingut a la Guia de Velocitat del µTorrent.\r\n\r\nAquesta guia us ajudarà a configurar els paràmetres de la xarxa per obtenir la velocitat més òptima.
Realment voleu tancar la guia de Velocitat?\r\n\r\nSi no configureu els ajustos adequadament no obtindreu les velocitats optimes de descarrega. 
(Configuració actual)
1) Escolliu la velocitat de pujada apropiada per a la vostra connexió de la llista de sota. Si no la coneixeu, feu clic al botó per executar una prova de velocitat, i escolliu la més propera a la vostra velocitat de pujada real.
2) Cal redigir un port del vostre encaminador al µTorrent per obtenir bones velocitats. Aquest port s'utilitza perquè altres clients es connectin a vós.
3) Alguns proveidors d'Internet bloquejen la comunicació de l'µTorrent per limitar la velocitat de descarrega. Activeu l'encriptació si teniu velocitats baixes 
&Activa DHT
Activa &el planificador
Límit de &descàrrega
&Surt
A&maga/Mostra el µTorrent
&Pausa tots els torrents
Continua tots els to&rrents
Activa &el planificador
Límit de cà&rrega
Pàgina &web del µTorrent
General||Avançat||
Afegeix un client
Introduïu la IP:port del client que voleu afegir:
Fitxers executables (*.exe)||*.exe||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Seleccioneu un fitxer
Descàrrega completada|%s ha acabat de descarregar-se.
Nova descàrrega d'RSS|%s ha començat a descarregar-se.
Nova versió|Hi ha una nova versió del µTorrent disponible!
!Error|No hi ha prou espai al disc per moure %s a la seva ubicació final
!Error de torrent|Fitxer: %s\n%s
Anuncis
Completat
Nom
Clients
Raspats
Llavors
Estat
Esteu segur que voleu desinstalar l'µTorrent?
La desinstalació ha fallat 
No s'han pogut finalitzar les copies de l'aplicació que estan en marxa. \r\nFinalitzant el procés de desintalació.
Esborra els ajustos 
kB/s
L'actualizació de l'µTorrent ha fallat. No es pot començar el nou procés 
L'actualitzador de l'µTorrent ha fallat perque no teniu els permisos d'accés per escriure a ñ'executable. H9o podeu arreglar ajustant l'µTorrent per funcionar com a administrador i actualiztant de nou 
L'actualizador de l'µTorrent esta provant de insta·lar l'actualització pero el procés de l'µTorrent encara està en marxa (possiblement mirant de conectar al rastrejador) Si us plau talleu aquest procés i cliqueu Reintentar per provar-ho de nou.
L'actualizador de l'µTorrent ha fallat per causes deconegudes