©2007 BitTorrent, Inc.\r\nEskubide guztiak erreserbatuta.\r\n\r\nMilesker dohako programa hau erabiltzeagatik. Gozatuko duzulakoan gaude. Beraren truke dirurik eman baduzu, jaso bueltan! Anitz esker ludde, Serge Paquet, zygron, eta Firon-i eskainitako laguntza guztiagatik.
Fitxategi mota guztiak (*.*)||*.*||
Bide-izena okerra da. Saiatu berriz, arren.
&Hautaketa kendu
&Hautaketa guztiak kendu
 (diskoaren neurria: %#Z)
 (%#Z-tik)
Izena
Fitxategiak gordetzeko haina tokirik ez dago zuk hautatutako karpetan.\r\nHalere, jarraitu nahi al duzu?
&Hautatu
&Hautatu Dena
Neurria
Ezin izan da '%s' aurkitu.
'%s' akatsa URLa beheratzean.
Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu.
%s .torrent fitxategia ezin izan da ireki.
Akatsa: %s
Atazaren fitxategi batzuk galdu dira. Berriz aztertu, arren.
Lagunen eremuak okerreko luzera du
Arakatzaileak okerreko datuak bidali ditu: %.*S.
Arakatzailearen erantzuna formatu okerrean dago
Arakatzailearen erantzunak kideen eremurik ez du
%s abiarazten
lanean
Torrent ezezaguna
Erne: %s
*-(e)k egina
(autodetektatu)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Utzi
Ezin izan da '%s' gorde.
&Itxi
Hautatutako datuen neurria 0 byte-tekoa da. Hautatu beste fitxategi edo direktorio bat.
Zuk hautatutako direktorioak 1000 fitxategitik gora du. Hortaz, .torrent-a handiegia izango da. Fitxategiak konprimitzea duzu aukerarik onena fitxategia partekatu ahal izateko.\r\n\r\Jarraitu nahi al duzu?
Arrastatu eta jaregin fitxategi edo karpeta bat.
Fitxategi edo direktorioaren izena idatzi.
Arakatzaile URL zuzena idatzi. Jarraitu nahi al duzu arakatzaile barik?
Segurtasun kodea kalkulatzean akatsa gertatu da
Fitxategi mota guztiak (*.*)||*.*||
Torrent fitxategiak||*.torrent||Fitxategi mota guztiak (*.*)||*.*||
Ezin izan da '%s' direktorioa topatu. Saiatu beste izen batekin. Kontuan izan diskoaren erroa ezin duzula konpartitu.
Puska gehiegi torrent barruan. Puska-neurriaren konfigurazioa handitu.
&Berrabiarazi
Hautatu non gorde nahi duzun .torrent-a
Hautatu fitxategi bat
Hautatu karpeta bat
Beti egin azterketa hau
&Itxi
D: %z/s
ETA: *
U: %z/s 
µTorrent-i buruz
Itxi
Web-orria
Torrent berria sortu
 Iturria hautatu *
Gehitu fitxategi bat
Gehitu direktorio bat
Ekidin fitxategi hauek:
 Torrent-aren ezaugarriak *
Arakatzaileak:
Aipamena:
Puskaren neurria:
 Beste *
&Ekin partekatzeari
&Torrent pribatua
Sortu eta gorde honela:
Erakutsi:
Bereizmena:
 Estatistikak irakurri *
Aurregunea:
Aurregunetik
Fitxategitik
#
Kopurua
Batez besteko neurria
Ratioa
 Estatistikak idatzi *
Aurregunea:
#
Aurregunera
Kopurua
Fitxategira
Batez besteko neurria
Ratio
Seg.Kod.
&Leheneratu
µTorrent instalatu?
Bai
Ez
Hasierako Menuko lasterbidea ezarri
Lasterbidea ezarri mahaigainean
Instalatu sarrera-zuzeneko ikonoa
Torrent-a esteka bidez gehitu
Ados
Utzi
Arren, ireki nahi duzun .torrent-aren kokapena idatzi
Torrent berri bat gehitu
 Honela gorde *
...
&Segurtasun-konprobaketa ekidin
&Torrent-a abiarazi
Etiketa:
Errenkadaren buruan jarri
 Torrent-aren edukiak *
Izena:
Iruzkinak:
Neurria:
Data:
&Guztia hautatu
&Ezer ere ez hautatu
&Aurreratua...
Ados
Utzi
&Ados
&Utzi
RSS beheratzailea
&Laguntza
&Itxi
 RSS berriak [Oharra: lerro bakoitza Izena|Esteka formatuan dago]
&Editatu
&Gehitu
&Ezabatu
&Gehitu
&Ezabatu
? 
 Irazkiaren hobespenak *
Irazkia:
Ez:
Gorde hemen:
...
Iturria:
Kalitatea:
&Zenbatgarren saioa: [ad. 1x12-14]
&Irazkiak jatorrizko izenak bilatzen ditu, ez dekodifikatutakoak 
&Beheratzeko lehentasunik handiena eman
Irazki adimentsua
&Gutxieneko tartea:
&Berrabiarazi
Torrent berrientzako etiketa:
&Ezabatu
Ekin gaurkotzeari
Hobespenak
Ados
Ezabatu
&Ezarri
 Interfazearen hobespenak *
&Hizkuntza:
&Gehiago... 
&Gaurkotzeak automatikoki detektatu
Galdetu torrent-ak ezabatu aurretik
Galdetu irten aurretik
 Sistema-erretilua
&Sistema-erretiluan utzi
&Sistema-erretiluan txikiagotu
&Sistema-erretiluaren ikonoa beti agertu
&Sistema-erretiluan klik batez ireki
Erak&utsi ohartarazpenak sistema-erretiluan
Beti aktibatu klikatz&erakoan
 Pantailaren aukerak *
Txan&dakatu atzealdeko margoen zerrenda
Erakutsi abiada-mugak egoera-barran
Erakutsi uneko abiada izenburu-barran
Erakutsi egoera-barra modu grafikoan 
 Windows-integrazioa *
&Lotu .torrent fitxategiekin
&Baieztatu lotura abiarazterakoan
µTorrent abiarazi sistema martxan jartzean
 Beheratutako fitxategian kokapena *
&Beherapen berriak jarri hemen:
&Erakutsi beti abisu-leihoa eskuz gehitzen bada
&Move completed downloads to:
Burututako beherapenak hona mugitu:
&Only move from the default download directory
&Bakarrik mugitu lehenetsitako beherapen-direktoriotik
&Gehitu torrent-aren etiketa direktorioaren izenari
 Torrent-ak gehitzerakoan *
&Ez ekin beheratzeari automatikoki
&Programa-leihoa aktibatu
Torrent barruko fitxategiak erakusten dituen leihoa agertu
 Bestelako hobespenak *
Gehitu .!ut osatu barik dauden fitxategiei
&Aurrekokatu fitxategi guztiak
&Saihestu suspentsioa torrent-ak beheratzen ari badira
 Entzuteko portua *
Erabilitako portua datozen konexioentzat:
Auzazko portua
&Hautatu portua irradan µTorrent-a abiarazten den bakoitzean
&UPnP portuen mapeoa baimendu
&Windows-aren Firewall-ari µTorrent-a gehitu (Windows XP SP2 edo hurrengoekin soilik)
 Proxy zerbitzaria *
Mot&a:
&Proxy-a:
P&ortua:
Autentikazioa
Erabiltzailea
Pasahitza
Proxy zerbitzaria erabili peer-to-peer konexioetarako
Banda-zabaleraren muga orokorra
&NAT-PMP portu-mapeoa ahalbidetu
Beheratu
Igo
Igotzeko gehieneko ratioa (kB/s): [0: muga barik]
Automatikoa
Igotze-ratioa aldizkatu beheratzen ez denean (kB/s):
Beheratzeko gehienezko ratioa (kB/s): [0: muga barik]
 Konexio-kopurua
Gehienezko konexio-kopuru orokorra
Torrent bakoitzeko lagun konektatuen gehienezko kopurua
Torrent bakoitzeko igotze-zirrikitu kopurua
Igotze-zirrikitu gehiago erabili igoera-abiada < %90 
 Bestelako BitTorrent ezaugarriak
&DHT sarea ahalbidetu
Galdetu arakatzaileari harraskatze-informazioari buruz
&DHT ahalbidetu torrent berrietarako
&Kideen arteko partekatzea baimendu
&Aktibatu tokian tokiko lagunak topatu ahal izatea
&Mugatu tokian tokiko lagunen banda-zabalera
Arakatzaileari jakinarazteko IP/Hostname-a
 Protokoloaren enkriptazioa *
Kanporakoa:
Baimendu kanpotiko konexioak
 Errenkadaren hobespenak
Torrent aktiboen gehienezko kopurua (igo zein beheratzeko):
Beherapen aktiboen gehienezko kopurua:
 Partekatu honen bitartean [Lehenetsitako balioak] *
Ratioa hau da:  <= *
%  edo partekatze-denbora hau da:
Partekatze-atazek beheratzen dutenek baino lehentasun handiagoa dute
 uTorrent partekatze-helburua betetzen duenean *
Mugatu igotzeko ratio: [0: geldi]
&Enable Scheduler
A&ntolatzailea ahalbidetu
 Antolatzailearen taula *
 Antolatzailearen hobespenak
Igoera-ratioa mugatua (kB/s):
Beheratze-ratio mugatua (kB/s):
Ezeztatu DHT-a programa amatatzerakoan
 Laguntza *
Erabili antolatzailea eguneko unearen arabera banda-zabalera egokitzeko.\nMugatua – adierazitako banda-zabalera erabiltzen du\nItzali - behartu gabeko torrent-ak ezeztatzen ditu.
 Torrent fitxategiak gordetzeko *
Gorde .torrent-ak hemen:
Move .torrents for finished jobs to:
Amaitutako atazen .torrentak mugitu hona:
 Auto-Load Torrents [Note: Do NOT use the same folder as the .torrent storage]
 Autojaso torrent-ak [Oharra: EZ sartu .torrentak gordetzeko karpetan]
&Automatikoki jaso .torrentak direktorioan:
&Delete .torrent instead of renaming, when loading
&Ezabatu .torrent-a, izena aldatu beharrean, kargatzen denean
 Beste *
&Gako-nagusia:
Zeharbidea1
Baimendu µTorrent bertsioaren zenbakia eta ausazko IDa bidaltzen bertsio berria bilatzerakoan
Garbitu datu pribatuak
Beta-bertsioak automatikoki jaso 
 Hobespen aurreratuak [ERNE: ez aldatu!] *
&Balioa
&Egia
&Gezurra
&Ezarri
&Leheneratu
 Tarteko-diskoa *
Diskoaren aurregunea maiz erabiltzen diren datuak eskura izateko eskumena da. µTorrent-ek berak kudeatzen du, baina konfigurazioa aldatu nahi badiozu hemen egin dezakezu.
&Aldatu tarteko-gunearen neurri automatikoa, eta berri bat adierazi:
&Reduce memory usage when the cache is not needed
&Memoriaren erabilera gutxiagotu tarteko-gunea beharrezkoa ez denean
 Tarteko-gunearen hobespen aurreratuak *
&Diskoa idazten deneko tarteko-gunea ahalbidetu
&Ukitu gabeko blokeak idatzi 2 minuturo
&Idatzi diskoan berehala jasotako atalak 
&Diskoa irakurtzen deneko tarteko-gunea ahalbidetu
Irakurketak aurregunean ez utzi igotze-abiada motela bada
Bloke zaharrak ezabatu aurregunetik
Aurregunearen neurria handitu erabilera handia duenean
 Klik-bikoitzaren akzioak:
Torrent-ak partekatzeko:
Torrent-ak beheratzeko:
 Bapateko zerrenda azkarra [Balioak koma bitartez banandu]
&Gainidatzi bapateko zerrenda azkarra 
Igoeren abiada zerrenda: 
Beherapenen abiada zerrenda
 Etiketa iraunkorrak [Etiketa anitzak | karakterearekin bereizi]
 Bilaketa-gailuak *
&Web-interfazeak ahalbidetu
 Autentikazioa *
&Erabiltzailea:
&Pasa-hitza:
Ahalbidetu gonbidatu-kontua, erabiltzaile honekin:
 Konektibitatea *
&Hautazko entzute-portua (berezkoa, bittorrent portua da):
&Honako IPei bidea itxi (koma erabili balioak bereizteko):
µTorrent-en amatatze automatikoa
&Utzi
Abiada-gida
&Abiada azterketa abiarazi hemen: www.dslreports.com
Konexio mota:
 Eragindako hobespenak:
Igotze-muga:
Igotze-zirrikituak
Konexioak (torrent bakoitzeko):
Konexioak (orokorrak):
Gehienezko torrent aktiboak:
Gehienezko beherapen aktiboak:
Uneko portua:
&Aztertu portua ondo dabilen
&Enkriptazioa aktibatu
&Utzi
&Hautatutako kongigurazioa erabili
Torrent-aren ezaugarriak
Ados
Utzi
 Abiarazi programa *
Abiarazi programa hau beherapena amaitu ostean:
You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent
Agindu hauek erabil ditzakezu:\r\n%F - Beheraturiko fitxategien izena\r\n%D - Fitxategiak gordetzeko direktorioa\r\n%N – Torrent-aren izenburua
 Etiketa *
Idatzi torrent etiketa bat. Berau sailkatzen laguntzen dute.
 Arakatzaileak (banandu kapak lerro huts batekin) *
 Banda-zabaleraren hobespenak *
Igotzeko gehienezko abiada (kB/s): [0: lehenetsita] 
Beheratzeko gehienezko abiada (kB/s): [0: lehenetsita] 
Igotako zirrikituen kopurua: [hutsik: lehenetsia]
 Parketatu honen bitartean
&Hobespenak lehenetsitak hauekin gaurkotu
Ratioa hau da: <= *
% edo partekatze-denbora hau da:
 Bestelako hobespenak *
&Hasierako partekatzea
&DHT-a baimendu
&Lagunen arteko partekatzea
µTorrent-en ikuskatzea
Itxi
Eginda
Lehen puska
Modua
Izena
# Puskak
Pieces
Puskak
Lehentasuna
Neurria
read
irakurri
idatzi
ekidin
behea
normala
altua
Ezezagunen fitxategi ezezagunak irekitzea arriskutsua da. Fitxategiek birusak edota zure ordenagailuari kalte egin diezaioketen programak izan ditzakete.\r\n\r\nBenetan jarraitu nahi al duzu?
Ezezagunen fitxategi ezezagunak irekitzea arriskutsua da. Fitxategiek birusak edota zure ordenagailuari kalte egin diezaioketen programak izan ditzakete.\r\n\r\nBenetan ireki nahi al duzu?
Akatsa gertatu da fitxategiak irekitzeran. Beharbada ez da guztiz beheratu oraindik.
Akatsa gertatu da %s fitxategia irekitzean.\r\n\r\nBeharbada ez da guztiz beheratu oraindik.
&Kopiatu
Erabilgarritasuna:
iragarri %d %s
iragartzen...
desgaituta
 (%d lagun ditu)
desgaituta
minutu(a)
minutuak
debekatuta
iragarkiaren zain...
Downloaded:
Beheratuta:
%z/s (batez bestekoa %Z/s)
General
Orokorra
%#Z (%d segurtasun akatsak)
%d x %#z (have %u)
%d x %#z (%u d(it)u)
harraskatzerik ez dago
harraskatzea: ados
harraskatzea
%#Z (%#Z eginda) (%#Z guztira)
%#Z (%#Z eginda)
Igarotako denbora:
Beheratutakoak:
Igotakoak:
Haziak:
Egiteke:
Beheratze-abiada:
Igotze-abiada:
Lagunak:
Partekatze-ratioa:
Beheratze-muga:
Igotze-muga:
Alferrikakoak:
Honela gorde:
Puskak:
Arakatzaile-URLa:
Arakatzailearen egoera:
Gaurkotua:
Iruzkina:
Neurri osoa:
Puska:
Sortua:
Web-haziak:
DHT-aren egoera:
Arakatzailea:
Transferitu
gaurkotzen...
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s (batez besteko %Z/s)
%d of %d connected (%d in swarm)
%d-tik %d konektatuta (%d erlekumean)
Byte irakurrita - Denbora
Byte idatzita - Denbora
Irakurketen zenbatekoa - Denbora
Idatzien zenbatekoa - Denbora
%#z-tik %#z
Igo & Beheratu||Beheratu||Igo||Diskoaren estatistikak||
Sareta: 10 segundo
Sareta: minutu 1
Sareta: 5 minutu
Sareta: ordu 1
Denbora (%s salto)
Segundo 1
5 segundo
30 segundo
5 minutu
Bad proxy reply
Proxy-aren erantzun okerra
Proxy-aren bigarren erantzun okerra
Okerreko berbideratzea (%S)
okerreko http erantzuna
okerreko transferentzia-kodeaketa
okerreko url-a
ezin da fitxategia ireki
ezin da deskonprimitu
ezin da fitxategian idatzi
ezin da fitxategian idatzi
%d HTTP akatsa 
%d HTTP akatsa 
%d Proxy akatsa konektatzean
Berbideratze gehiegi (%S)
Ongi etorri %s-(e)ra!\nAplikazioa ezarri nahi duzu?
Okerreko karpeta hautatu duzu. Hautatu beste bat, arren.
ipfilter.dat kargatuta (%d sarrera)
Okerren bat suertatu da hizkuntza-fitxategia kargatzerakoan. Begiratu uTorrent.exe.log fitxategiari nondik norakoak jakiteko.
logfile idatzi
Idatzi log-fitxategiaren izena:
&Garbitu log-fitxategia
Irauli: DHT &Buckets
Irauli: DHT &Tracked
&Log-akatsak
&Irauli memoriaren informazioa
Grabatu &Peer trafikoa
Grabatu &file fitxategian
&Hitz-jarioa
Ematen du µTorrent martxan dabilela, baina ez du erantzuten.\r\n\r\nAmatatu prozesu guztiak eta saiatu berriz.
µTorrent-ek begitan d(it)u '%S' (%S), eta hauek instalatuta daudela ematen du. Hauek µTorrent-ek arazoak izatea sorraraz dezakete, baita jokabide bitxia izatea ere. Kendu itzazu ordenagailutik arazorik nabaritzen baduzu.
µTorrent-en gaurkotze-zerbitzariarekin kontaktatzerik ez da izan.
µTorrent-en hizkuntza-fitxategia beheratzean arazoa izan da. Saiatu berriz gero.
uTorrent-aren gaurkotzea beheratzerakoan arazoa izan da. Saiatu berriz gero.
Arazoren bat izan da µTorrent-en hizkuntza-fitxategia ezartzean.
Ezin izan da "%s": %s kargatu!
Ezin izan da "%s": %s kargatu!
Akatsa izan da laburpen-fitxategia gordetzean. Beharbada, datuak galdu dira.\r\nBeste programaren batek irekita izan dezake, edota diskoa beteta egon daiteke. Zuzendu aurrekoa eta saiatu berriz.
Akatsa izan da laburpen-fitxategia gordetzerakoan.\r\nBeste programaren batek irekita izan dezake, edota diskoa beteta egon daiteke.
Akatsa .torrent-a hemen: '$s', gordetzean.
Akatsa gaurkotzea abiarazterakoan! Beheratu gaurkotzea eskuz http://www.utorrent.com web-gunetik
Akatsa µTorrrent-en gaurkotze-zerbitzariaren integritatea egiaztatzean.
Akatsa '%s' fitxategia autokarga karpetatik kargatzean.
Akatsa '%s' aldatu edo ezabatzean.
Hautaturiko kokapena ez da zuzena. Saiatu berriz.
Hautatu non beheratu nahi duzun '%s':
Hautatu non gorde nahi duzun '%s':
DHT: desgaituta
 (Autentikazioa)
DHT: %d nodoak%s
 (Gaurkotzen)
DHT: autentikatzeko zain
Torrent-ak (*.torrent)||*.torrent||Fitxategi mota guztiak (*.*)||*.*||
%s-fitxategiak:*.%s:Fitxategi mota guztiak (*.*):*.*:
Fitxategi mota guztiak||*.*||
Antza denez, hautaturiko fitxategiaren berdina dago beheratutako fitxategien karpean.\r\nKarpeta horretan gordetako informazioa erabiltzea nahi duzu?
Utzi - Ez kargatu torrent hau; ekidin.
Ez - Beheratu torrent-a hutsetik
Bai - Erabili datuak jasotakoen karpeta.
µTorrent lehenetsitako aplikazioa izatea nahi al duzu .torrent fitxategiak irekitzeko?
Benetan itxi nahi duzu µTorrent-a?
Laburpen-fitxategia ondo gorde da.
D: %s%z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
U: %s%z/s T: %Z
Select a torrent to open
Hautatu irekitzeko torrent bat 
Igoerak guztira: %#Z\r\nBeheratzeak guztira: %#Z\r\Ratioa guztira: %:.3d\r\nExekuzio denbora guztira: %d:%.2d:%.2d\r\nGehitutako fitxategien kopurua: %d\r\nPrograma abiatu da: %d alditan\r\n\r\n# jasotako konexioak: %d\r\n# bidalitako konexioak: %d\r\n# bostekoak: %d\r\n# konexioak: %d\r\n# erdi irekitakoak: %d\r\n
Fitxategiak antolatzen
Diskoak gain egin du %d %%
Beheratzeak mugatuta
Listen error\r\nYou should change the listen port.
Akatsa entzutean\r\nAldatu entzute-portua.
Sarea ondo dabil\r\nSare-konexioa primeran dabil.
Ezin izan da konektatu\r\nFirewall edo router-a traban dituzu. Portu bat ireki behar duzu besteek zure ordenagailuarekin konektatu ahal izateko.
Barrurako konexiorik ez dago\r\nIkonoa berde jartzen ez bada, arazorik izan zenezake sarearen konfigurazioarekin
Antolatzaileak mugatu du
Partekatzea baino ez
Antolatzaileak gelditu du
%s\r\n%d(%d) beheratzen, %d(%d) partekatzea\r\n%z/s behera, %z/s gora
The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you want to load the trackers from it?
Gehitu nahi duzun torrent-a zerrendan dago. Beraren arakatzaileak kargatu nahi al dituzu?
Hautaturiko torrent-a ezabatu berri den beste baten berdina da.
Muga barik
uTorrent-ari buruz
&Gehitu torrent-a...
&Gehitu torrent-a...
&Gehitu torrent-a URL batetik...
&Sortu torrent berria...
&Irten
&Fitxategia
&Laguntza
&uTorrent-aren laguntza
&Aukerak
&Hobespenak
&RSS beheratzailea
&Agertu mailen zerrenda
&Agertu informazio zehaztua
&Beherapen-barra
&Agertu egoera-barra
&Ikonoak hegaletan kokatu
&Agertu lanabes-barra
&Auto-itzalketa
Ezgaitua
Irten beherapenak burututakoan 
Amatatu dena burututakoan
Irten dena burututakoan 
Hibernatu dena burututakoan
Hibernatu dena burututakoan 
Zain geratu beherapenak burututakoan 
Zain geratu dena burututakoan 
Berrabiarazi beherapenak burututakoan 
Berrabiarazi prozesu denak burututakoan 
Itzali eskuratze denak burututakoan 
&Abiada-guida
&Erakutsi estatistikak
&Beheratu itzulpena
&Begiratu gaurkotzerik ote den
µTorrent &Web-orria
&Ez beheratu
&Lehentasun handikoa
&Lehentasun txikikoa
&Lehentasun ertainekoa
&Ireki
&Aurreratua
&Banda-zabalera antolatu
&Garbitu lagunen zerrenda
&Ezabatu datuak
&Ezabatu .torrent-a
&Ezabatu .torrent-a eta datuak
&Agertu beherapen-barra
&Behartu berrazterketa
&Behartu abiaraztea
&Handia
&Etiketa
&Txikia
&Mugitu behera
&Mugitu gora
&Normala
&Ireki
&Ireki karpeta edukitzailea... 
&Gelditu
&Ezaugarriak
&Ezabatu
&Ezabatu
&Ezabatu eta kendu .torrent-a
&Ezabatu eta kendu datuak
&Ezabatu eta kendu .torrent-a + datuak
&Mugitu zakarrontzira ahal bada
&Ezabatu eta
&Garbitu betoak
&Ezarri beherapen-muga
&Ezarri beheratzeko kokapena...
&Ezarri igotze-muga
&Hasi
&Gelditu
&Gaurkotu arakatzailea
Ctrl+
Shift+
&Add Peer...
&Gehitu laguna...
&Kopiatu hautaturiko anfitrioiak
&Kopiatu lagunen zerrenda
Berriz kargatu &IPFilter
&Argitu IPak
&Erregistratu trafikoa Log hegalera
lagunak itxi du konexioa
ordenagailu-izena ez da topatu
offline (epez kanpo)
Handia
Txikia
Normala
Eraginkorra
Dena
Osatuta
Beheratzen
Desgaituta
Etiketa barik
Datan gehitua:
||Erabi.||Eragilgarritasuna
||Bz.kokap||Banda-zabalaren kokapena
Burututa
Datan burututa
Araztu
Eginda
Beheratuta
Beheratze-abiada
Label
Etiketa
Beh Gehi
Igo Gehi
Izena
Peers
Lagunak
Egiteke
Haziak
Ratioa
Neurria
Egoera
Arakatzailea
Arakatzailearen egoera
Igotakoak
Igotze-abiada
Hautaturiko torrent-a(k) ezabatu nahi d(it)uzu?
Dena ezabatu gura duzula hautatu duzu. Benetan jarraitu gura duzu?
Aztertuta %:.1d%%
Beheratzen
Akatsa: %s
Bukatuta
[F] Beheratzen
[F] Partekatzen
[F] Hasierako partekatzea
Pausatuta
Errenkadatuta
Errenkadatutako hazia
Partekatzea
Geldituta
Hasierako partekatzea
Idatzi etiketa
Idatzi etiketa berria hautaturiko torrent-etarako:
Etiketa berria...
Ezabatu etiketa
<Bilatu hemen>
Orokorra||Lagunak||Atalak||Fitxategiak||Abiada||
Gehitu torrent-a
Gehitu torrent-a URL-tik 
Sortu torrent-a 
Irazkia
Mugitu behera
Mugitu gora
Pausatu
Hobespenak
Ezabatu
RSS beheratzailea
Abiarazi
Gelditu
Bezeroa
Araztu
||Lag beh.||Lagunen beheratze-ratioa
Beheratuta
Beheratze-abiada
Markak
SegAkats
Desgaituta
MaxDown
BehGehi
IgoGehi
Port
Portua
Errenkadan sartuta
Garrantzia
Eskabideak
Igotakoak
Igotze-abiada
Zain
Eskuragarritasuna
Blokeak
Osatuak
Modua
Blokearen #
Priority
Lehentasuna
Neurria
azkarra
ertaina
motela
GUZTIA
RSS: "%s" existitzen da
Data
Beheratze-data
Atala
Iturria
Formatua
Izen osoa
Izena
Really delete RSS Feed "%s"?
"%s" RSS iturburua ezabatu nahi duzu?
Iturburuak beheratzen...
Idatzi itur buruaren URL-a
(Dena)
(topatu beti)||(topatu behin bakarrean)||12 ordu||Egun 1||2 egun||3 egun||4 egun||Aste 1||2 aste||3 aste||Hilabete 1||
Azkeneko bat-etortzearen data: %s\r\nTopaturiko azken atalak: %s\r\n\r\nTopaketen argitalpenak:\r\n%s
New Filter
Irazki berria
Hurrengo gaurkotzea: %d:%.2d
Bat ere ez
GUZTIAK
Ezabatu "%s" RSS irazkia?
%d historiaren sarrerak ezabatu?
&Gehitu gogokoetara
&Ireki
Ireki esteka &browser-(e)n
RSS: Irazki adimentsuak "%S"-a atzera bota du
Iturburuak||Gogokoak||Historia||Argitalpenak||
Gehiegi
RSS: "%S" ezin izan da kargatu: %s
"%S" ezin izan da kargatu: %s
RSS: Ezin izan da "%s" beheratu: %s 
Al||Ar||Az||Og||Ol||Lr||Ig||
Ostirala
Astelehena
Larunbata
Igandea
Osteguna
Asteartea
Asteazkena
'%s' fitxategia beste prozesu batek darabil, eta ezin da erabili
'%s' fitxategia galduta edo hondatuta zegoen. Bere onera itzuli da.
µTorrent berrabiarazi aldaketak martxan jartzeko.
Abiada osoa
Mugatua
Amatatu
Amatatze automatikoa %d segundotan hasiko da.\r\nSakatu Utzi botoiari dena bertan behera uzteko.
HUTS EGIN DU
Ordenagailua hibernatzen... %s
Ados
Programa ixten ari da
Ordenagailua berrabiarazten... %s
Ordenagailua amatatzen... %s
Ordenagailua itxoin-egoeran utzi... %s 
kB
MB
Enter feed
Idatzi iturria
Aurreratua
Itxura
Konexioak
Aurretarte-diskoa
Beherapenak
Orokorra
Interfazea
Beste
Antolatzailea
Errenkaratzen
BitTorrent-a
Web-EIa
Ezaugarriak erakutsi||Hasi/Gelditu||Karpeta ireki||Beherapen barra erakutsi
Indargabetua||Gaitua||Behartua||
(ezer ere ez)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Inoiz ez)||
Izena
Balioa
Baleko IP bat idatzi, xxx.xxx.xxx.xxx formatukoa. Lehenetsitako IP erabiltzeko hutsik utzi.
Baleko portua idatzi (0-65535 bitartekoa).
Adierazitako zenbakia ez da balekoa. Idatzi berriz.
%d ordu <= 
(Entzungor egin)
%d minutu <= 
Hautatu karpeta bat
Hautatu karpeta bat, martxan dauden beherapenak gordetzeko.
Ongi etorria µTorrent Abiada-Gidara.\r\n\r\nGida honek lagunduko dizu zure sareko ezarpenak hobekien prestatzen.
Abiada-gidaria itxi nahi duzu?\r\n\r\nBehar bezala konfiguratzen ez baduzu abiadarik onenarekin ez duzu lanik egingo.
(Oraingo ezarpenak)
1) Zure beharrekin bat egingo duen igoera abiada hautatu. Jakin ez badakizu, abiada-azterketa exekutatu, berauk kalkula diezazun.
2) Portua bideratu behar da zure router-etik µTorrent-era abiada ona izateko. Gainera, beretik beste kide batzuk harremanetan jar daitezke zurekin.
3) Internet Hornitzaile batzuk µTorrent-en ildoak mugatzen dituzte beheratzeko abiada moteltzeko. Enkriptazioa ahalbidetu abiada murritza nabari baduzu.
DHT-a gaitu
&Antolatzailea abiatu
&Beheratzeko-muga
&Irten
µT&orrent agertu/ezkutatu
&Torrent guztiak gelditu
&Torrent guztiak berrabiarazi
&Antolatzailea gaitu
&Igotze-muga
uTorrent-aren web-orria
Orokorra||Aurreratua||
Laguna gehitu:
Gehitu nahi duzun lagunaren IP:portua idatzi:
Fitxategi exekutagarriak (*.exe)||*.exe||Guztiak (*.*)||*.*||
Hautatu fitxategi bat
Beherapena burututa|%s beheratu da erabat.
RSS bidezko beherapen berria|%s beheratzen ari da.
Bertsio berria|µTorrent-en bertsio berria duzu eskuragarri!
!Akatsa|Nahiko tarterik ez dago disko gogorrean %s mugitu ahal izateko
!Torrent Akatsa|Fitxategia: %s\n%s
Iragarkiak
Burututa
Izena
Lagunak
Harraskatzeak
Haziak
Egoera
Ziur al zaude µTorrent kendu nahi duzula?
Kentzen saiatzerakoan akatsa gertatu da
Ezin izan dira ezabatu programak exekutatzen dituen kopiak.\r\nEzabaketa amaitzen ari da.
Hobespenak ezabatu
kB/s 
µTorrent gaurkotzeak kale egin du. Prozesu berria ezin izan da. abian jarri
Gaurkotzeak kale egin du behar bezalako ahalmenak ez dituzulako ordenagailu honetan.
µTorrent gaurkotzailea saiatu da eguneratze bat ezartzen, baina µTorrent prozesua martxan dabil oraindik ere. Geldiarazi eta saiatu berriz.
Gaurkotzeak kale egin du akats ezezagun batek sorrarazita.