FileZilla 3 - en to sk translation catalogue (476 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
sk: %H:%M:%S uplynulo

en: %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: %d files added to queue
sk: %d súborov pridaných do fronty

en: %s bytes (%d B/s)
sk: %s bajtov (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
sk: %s bajtov (? B/s)

en: &About...
sk: &O programe Filezilla

en: &Account:
sk: Kon&to:

en: &Active
sk: &Aktívny

en: &Add files to queue
sk: Pridať &súbory do fronty

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sk: &Vždy veriť tomuto hostiteľu, pridať tento kľúč do cache

en: &Always use this action
sk: &Vždy vykonať túto akciu

en: &Auto
sk: &Automatická detekcia

en: &Autodetect
sk: &Automatická detekcia

en: &Binary
sk: &Binárny

en: &Browse...
sk: P&rechádzať...

en: &Cancel
sk: &Storno

en: &Connect
sk: Spo&jiť

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Copy to clipboard
sk: Skopírovať do &schránky

en: &Crash
sk: &Spadnúť

en: &Create directory
sk: &Vytvoriť adresár

en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: &Download
sk: &Stiahnuť

en: &Edit
sk: Úpr&avy

en: &Edit filters...
sk: Up&raviť filtre

en: &Encoding:
sk: &Kódovanie:

en: &Enter custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: &Execute
sk: &Spustiť

en: &Fall back to active mode
sk: &Vrátiť sa k aktívnemu režimu

en: &File
sk: &Súbor

en: &File Attributes
sk: &Atribúty súboru

en: &Filter sets:
sk: &Sady filtrov:

en: &Filters:
sk: &Filtre:

en: &Help
sk: Nápo&veda

en: &Highest
sk: &Najvyšší

en: &Highest available port:
sk: N&ajvyšší využiteľný port:

en: &Host:
sk: &Hostiteľ:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sk: &Obmedziť lokálne porty, ktoré môže FileZilla používať

en: &Limit number of simultaneous connections
sk: Obmed&ziť počet súčasných spojení

en: &Logontype:
sk: Spôso&b prihlasovania:

en: &Low
sk: Ní&zka

en: &Maximum number of connections:
sk: Ma&ximálny počet spojení:

en: &Network configuration wizard
sk: S&prievodca nastavením siete

en: &New
sk: &Nový

en: &New Site
sk: Nové &miesto

en: &Normal
sk: No&rmálne

en: &Numeric value:
sk: Číselná &hodnota:

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en: &Passive
sk: Pasí&vne

en: &Password:
sk: &Heslo:

en: &Port:
sk: Po&rt:

en: &Quickconnect
sk: &Rychlé spojenie

en: &Read
sk: Čí&tanie

en: &Remember password for this session
sk: &Zapamätať si heslo pre túto session

en: &Remove
sk: &Odobrať

en: &Remove selected
sk: &Odobrať zvolené

en: &Rename
sk: &Premenovať

en: &Restart Wizard
sk: Reštartuj sprievodcu

en: &Resume
sk: &Obnoviť

en: &Run configuration wizard now...
sk: Sp&rievodca nastavením siete

en: &Save as...
sk: &Uložiť ako...

en: &Select language:
sk: &Zvoľ jazyk:

en: &Server
sk: S&erver

en: &Settings
sk: &Nastavenia

en: &Site Manager
sk: &Správca miest

en: &Skip
sk: Pres&kočiť

en: &Theme:
sk: &Téma:

en: &Transfer mode:
sk: &Režim prenosu:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
sk: Rozpoznávať súbory začínajúce bodkou ako ASCII súbory

en: &Update cached key for this host
sk: &Aktualizovať kľúč uložený v cache pre tohoto hostiteľa

en: &Upload
sk: &Nahráť na server

en: &Use the server's external IP address instead
sk: Použij externú IP adresu.

en: &User:
sk: &Užívateľské meno:

en: &Username:
sk: &Užívateľské meno:

en: &Write
sk: &Zápis

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sk: Vybraný protokol nepodporuje spôsob prihlasovania 'Konto'

en: --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sk: Pár serverov nepovoľuje pasívny režim alebo sú zle nastavené. V takýchto prípadoch je nutné použiť aktívny režim. V aktívnom režime FileZilla otvorí port a požiada server, aby sa na neho pripojil.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sk: Názov lokálneho súboru nemôže byť dekódovaný.
    Ubezpečte sa, prosím, že premenná prostredia LC_CTYPE (alebo LC_ALL) je nastavená správne.
    Pokiaľ tento problém nevyriešite, vo výpise súborov môžu chýbať súbory.
    Žiadne dalšie varovania nebudú už behom tejto session zobrazené.

en: A&dd
sk: &Pridať

en: A&pply only to downloads
sk: Platí len pri &sťahovaní

en: A&pply only to uploads
sk: Platí len pri nahrávaní na &server

en: A&scii
sk: A&SCII

en: About FileZilla
sk: O programe Filezilla

en: Account
sk: Konto

en: Active mode
sk: Aktívny mód

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sk: Abyste mohli použíť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
sk: Test aktívneho módu FTP sa nepodaril. FileZilla má správnu externú IPadresu, ale váš router ju modifikoval.

en: Active mode IP
sk: IP adresa pre aktívny režim

en: Add &more
sk: Prida&ť ďalšie

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sk: Pridať vybrané sôbory a adresáre do fronty prenosov

en: Adjust server timezone offset:
sk: Nastav posun časovej zóny servera:

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sk: Všetky zadané porty musia byť medzi 1024 a 65535.

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Any of the following
sk: Splňujú niektorú z následujúcich podmienok

en: Apply
sk: Použíť

en: Apply to &current queue only
sk: Platí len na &aktuálnu frontu

en: Ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: Ask operating system for a port.
sk: Opýtať sa operačného systému na port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en: At least one filter condition is incomplete
sk: Najmenej jedna podmienka filtra nie je kompletná

en: At this point, all configuration should be complete.
sk: V tomto okamžiku by nastavenie malo byť kompletné.

en: Author:
sk: Autor:

en: Automatic file type classification
sk: Automatické rozpoznávanie typov súborov

en: Break current connection?
sk: Prerušiť súčasné spojenie?

en: Build date:
sk: Dátum zostavenia:

en: Build information
sk: Informácie o zostavení

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sk: Štandardne FileZilla používa ktorýkoľvek dostupný lokálny port k nadviazaniu spojenia
    v aktivnom režime. Ak to chcete obmedziť, zadajte rozsah portov, ktoré
    sa môžu používať:

en: C&lear all
sk: &Vymazať všetko

en: Can't read from file
sk: Nedá sa čítať zo súboru

en: Can't write data to file, disk is full.
sk: Nedá sa zapisovať dáta do súboru, disk je plný.

en: Can't write data to file.
sk: Nedá sa zapísať dáta do súboru.

en: Cancel
sk: Storno

en: Cancel current operation
sk: Stornuje aktuálnu operáciu

en: Cancels the current operation
sk: Stornuje aktuálnu operáciu

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sk: Nedá sa načítať lišta rychlého spojenia zo súboru prostriedkov

en: Cannot load main menu from resource file
sk: Nedá sa načítať hlavné menu zo súboru prostriedkov

en: Cannot load toolbar from resource file
sk: Nedá sa načítať nástrojová lišta zo súboru prostriedkov

en: Cannot rename file
sk: Nedá sa premenovať súbor

en: Challenge:
sk: Výzva:

en: Change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en: Change the file permissions.
sk: Zmeniť oprávnenia súboru.

en: Character encoding issue
sk: Problém s kódovaním znakov

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Checking for correct external IP address
sk: Zadajte prosím svoju externú IP adresu.

en: Choose the default local directory
sk: Vyberte východzí lokálny adresár

en: Click on Finish to save your configuration.
sk: Kliknite na Dokončiť, aby sa uložila vaša konfigurácia

en: Close FileZilla
sk: Ukončť program FileZilla

en: Co&mments:
sk: Po&známky:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Communication tainted by router
sk: Zlyhala komunikácia s routerom

en: Compiled with:
sk: Skompilované čím:

en: Compiler flags:
sk: Parametre kompilátora:

en: Conditions are c&ase sensitive
sk: &Rozlišovať v podmienkách veľkosť písmen

en: Configuration test
sk: Test nastavenia

en: Configure passive mode
sk: Nastavenie pasívneho režimu

en: Configure port range
sk: Nastavenie rozsahu portov

en: Confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sk: Gratulujeme, vaša konfigurácia vyzerá byť v poriadku.

en: Connected
sk: Pripojený

en: Connecting
sk: Pripájam sa

en: Connecting to %s
sk: Pripájam %s

en: Connecting to %s:%d...
sk: Pripájam %s:%d...

en: Connection
sk: Pripojenie

en: Connection attempt interrupted by user
sk: Pokus o pripojenie prerušený užívateľom

en: Connection closed
sk: Spojenie ukončené

en: Connection established, waiting for welcome message...
sk: Spojenie nadviazané, čakám na uvítaciu správu...

en: Connection lost
sk: Spojenie prerušené

en: Connection with server got closed prematurely.
sk: Spojenie so serverom bolo predčasne prerušené.

en: Connection with the test server failed.
sk: Spojenie s testovacím serverom sa nepodarilo

en: Cop&y
sk: &Kopírovať

en: Could not connect to server
sk: Nedá sa spojiť so serverom

en: Could not establish connection to server
sk: Nedá sa nadviazať spojenie so serverom

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sk: Nedajú sa nájsť súbory prostriedkov FileZilly, ukončujem FileZillu.
    Môžete nastaviť adresár s dátami FileZilly pomocou parametra '--datadir <custompath>' z príkazového riadku alebo nastavením premennej prostredia FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
sk: Nedá sa načítať "%s", ubezpečte sa, že je súbor platný.
    Pre túto session budú použité východzie nastavenia a zmeny nastavenia nebudú uložené.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
sk: Nedá sa načítať "%s", ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sk: Nedá sa načítať "%s", ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Zmeny urobené vo správcovi miest nemôžu byť uložené.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sk: Nedá sa načítať "%s", ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Zmeny urobené vo správcovi miest nebudú uložené.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
sk: Nedá sa načítať "%s", ubezpečte sa prosím, že je súbor platný a že je k nemu prístup.
    Fronta nebude uložená.

en: Could not parse server address:
sk: Nedá sa prečítať adresa servera:

en: Could not seek to offset %s within file
sk: Nedá sa presunúť na offset %s vo vnútri súboru

en: Could not seek to the end of the file
sk: Nedá sa presunúť na koniec súboru

en: Could not spawn IO thread
sk: Nedá sa spustiť vlákno pre vstup a výstup

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sk: Nedá sa zapísať "%s", zmeny vo správcovi miest nebudú uložené: %s.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
sk: Nedá sa zapísať "%s", fronta nemôže byť uložená.

en: Could not write "%s": %s
sk: Nedá sa zapisovať "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sk: Nechá FileZillu spadnúť. Používa sa k ladeniu obsluhy výnimiek

en: Create a new subdirectory in the current directory
sk: Vytvoriť podadresár v aktuálnom adresáry

en: Create directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Creating directory '%s'...
sk: Vytváram adresár '%s'...

en: Critical error
sk: Kritická chyba

en: Custom filter set
sk: Vlastná sada filtrov

en: D&efault
sk: Vý&chodzie

en: D&elete
sk: &Odstrániť

en: D&isable all
sk: &Zakázať všetky

en: D&iscard
sk: Stor&no

en: Date/time unknown
sk: Neznámy dátum a čas

en: Default
sk: Východzí

en: Default &local directory:
sk: Východzí &lokálny adresár:

en: Default r&emote directory:
sk: Východzí &vzdialený adresár:

en: Default transfer mode:
sk: Východzí režim prenosu:

en: Default transfer type:
sk: Východzí typ spojenia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sk: Východzia: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
sk: Odstrániť zvolené súbory a adresáre

en: Details
sk: Detaily

en: Details for new key:
sk: Detaily pre nový kľúč:

en: Dire&ctories
sk: &Adresáre

en: Direction
sk: Smer

en: Directory listing aborted by user
sk: Výpis adresára prerušený užívateľom

en: Directory listing filters
sk: Filtre výpisu adresára

en: Directory listing successful
sk: Výpis adresára prebehol úspešne

en: Disa&ble all
sk: Z&akázať všetky

en: Disconnect from server
sk: Odpojenie od servera

en: Disconnected from server
sk: Odpojený od servera

en: Disconnecting from previous server
sk: Odpojujem od predchodzieho servera

en: Disconnects from the currently visible server
sk: Odpojenie od momentálne zobrazeného servera

en: Display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o programe

en: Don't use external IP address on &local connections.
sk: Nedá sa použiť externá IP adresa na &lokálnom spojení

en: Dos
sk: DOS

en: Download selected files and folders
sk: Stiahnuť vybrané súbory a adresáre

en: E&nable all
sk: &Povoliť všetky

en: E&xecute
sk: Sp&ustiť

en: E&xit
sk: &Koniec

en: Edit filters
sk: Úprava filtrov

en: En&able all
sk: P&ovoliť všetky

en: Enter &custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: Enter custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en: Enter name for filterset
sk: Zadajte meno sady filtrov

en: Enter password
sk: Zadajte heslo

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
sk: Zadajte adresu servera.
    Pokiaľ chcete zadať protokol, pripojte jeho označenie pred meno hostiteľa. Pokiaľ žiadny nezadáte použije sa východzia hodnota (ftp://).
    Do tohoto políčka môžete tiež zadať kompletnú URL vo formáte protokol://meno:heslo@hostitel:port, hodnoty v ostatných poliach budú prepísané.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sk: Zadajte port, na ktorom server počúva.
    Východzím portom pre FTP je 21, pre SFTP 22.

en: Error %d writing to socket
sk: Chyba %d zápisu do soketu

en: Error loading xml file
sk: Chyba pri načítaní XML súboru

en: Error writing xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Error:
sk: Chyba:

en: Exe&cute
sk: Sp&ustenie

en: F&ilter name:
sk: &Meno filtra:

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sk: FTP používa sekundárne spojenie pre prenos dát. Tieto dalšie spojenia moôž byť nadviazané dvoma spôsobmi.

en: Failed to change language
sk: Nepodarilo sa zmeniť jazyk

en: Failed to create backup copy of xml file
sk: Nedá sa vytvoriť záložná kópia XML súboru

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci soket pre aktivny režim prenosu

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sk: Nedá sa načítať hlavné menu zo súboru prostriedkov

en: Failed to open "%s" for appending / writing
sk: Nedá sa otvoríť "%s" pre pridávanie / zapisovanie

en: Failed to open "%s" for reading
sk: Nedá sa otvoriť "%s" pre čítanie

en: Failed to open "%s" for writing
sk: Nedá sa otvoriť "%s" pre zapisovanie

en: Failed to retrieve directory listing
sk: Nedá sa získať výpis adresára

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sk: Nedá sa získať externá IP adresa, prerušenie

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sk: Nedá sa získať externá IP adresa, skúšam lokálnu adresu

en: Failed to retrieve local ip address.
sk: Nedá sa získať lokálna IP adresa

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sk: Nedá sa získať lokálna IP adresa. Koniec

en: Failed to retrieve the external IP address.
sk: Nedá sa získať externá IP adresa.

en: Failed to send command.
sk: Nedá sa poslať príkaz

en: Failed to set language to %s, using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používam východzí jazyk systému

en: Failed to validate settings
sk: Chyba v nastavení

en: Failed to write xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Fall back to active mode
sk: Návrat k aktívnemu módu

en: Fil&es
sk: Sú&bory

en: File
sk: Súbor

en: File Types
sk: Typy súborov

en: File exists
sk: Súbor existuje

en: File transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en: FileZilla Error
sk: FileZilla hlási chybu

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
sk: FileZilla teraz môže otestovať vašu konfiguráciu, aby sa uistila, že všekto je nastavené správne.

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Filename invalid
sk: Neplatné meno súboru

en: Filename unchanged
sk: Meno súboru nezmenené

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sk: Mená súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sk: Mená súborov nesmú obsahovaž žiadny z týchto znakov: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en: Filetype
sk: Typ súboru

en: Filter &out all files that:
sk: &Odfiltrovať všetky súbory, ktoré:

en: Filter applies to:
sk: Filter platí pre:

en: Filter name already exists
sk: Filter s tymto menom už existuje

en: Filter set already exists
sk: Sada filtrov s tymto menom už existuje

en: Filter the directory listings
sk: Filtrovať výpisy adresárov

en: Firewall and router configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu a routeru

en: Folder
sk: Adresár

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sk:  Pre viac detailnejších informácii, čo vykoná táto voľba, spustite prosím sprievodcu sieťovaj konfigurácie.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sk: Pre zaistenie spoľahlivosti zadajte rozsah aspoň 10 portov.

en: Force &UTF-8
sk: Vynútiť &UTF-8

en: General
sk: Základné

en: Get external IP address from the following URL:
sk: Získať externú IP adresu z následujúcej URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sk: Zadané meno sady filtrov už existuje, prepísať?

en: Group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en: H&igh
sk: &Vysoká

en: High
sk: Vysoká

en: Highest
sk: Najvyššia

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najvyššia využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
sk: Stlačte klávesu Shift, aby sa stav filtrov na obidvoch stranách prepínal súčasne.

en: Homepage:
sk: Domáca stránka:

en: Host key mismatch
sk: Nesúhlasí hostiteľský kľúč

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: Hours,
sk: hodín,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sk: Pokiaľ automatický test na konci tohto sprievodcu uspeje, ale napriek tomu nemôžte prenášať súbory s nejakým serverom, je možné, že je daný server nesprávne nastavený a mali byste vyskúšať aktívny režim. Režim prenosu je možné pre jednotlivé servery nastaviť vo správcovi miest.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu routera

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sk: Po zmene jazyka by ste mali FileZillu ukončiť a znova spustiť.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sk: Ak kliknete na test, FileZilla sa spojí s probe.filezilla-project.org a vykoná niekoľko jednoduchých testov.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sk: Pokiaľ nesprávne zadáte typy súborov,
    môžu sa potom pri prenose poškodiť.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sk: Pokiaľ budú výsledkom nejaké chyby, vaše nastavenie nie je v poriadku.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to toggle the passive mode setting.
sk: Ak máte problém získať výpis adresára alebo preniesť súbory,
    skuste prepnúť pasívny mód.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sk: Ak pretrvávajú problémy so serverom, tak server alebo router nie je správne nastavený. Skúste prepnúť pasívny mód a kontaktujte administrátora servera.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sk: Ak dokončíte tohto sprievodcu a záverečný test je uspešný, tak vaše firewally a routery by mali byť nastevené správne.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sk: Ak používate firewall, ubezpečte sa, že FileZilla má povolené prijať spojenie na všetkých zadaných portoch.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sk: Ak používate router, ubezpečte sa, že všetky tieto porty sú forwardované k počítaču, na ktorom FileZilla beží.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sk: Ak váš router mení IP adresu, kontaktujte výrobcu routera.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sk: V aktivnom režime musí FileZilla počúvať na porte pre dátové prenosy. Musíte zadať, ktoré porty bude FileZilla používať.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sk: V prípade, že máte router, musíte forwardovať všetky dostupné porty, lebo FileZilla nemá vplyv na to, aký port operačný systém vyberie.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sk: Abyste mohli použíť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sk: V pasívnom režime, ktorý je doporučený pre väčšinu užívateľov, sa FileZilla opýta serveru na port a potom sa na neho pripojí. K tomuto nie je potreba mnoho nastavovania.

en: Interactive
sk: Interaktívny

en: Interrupted by user
sk: Prerušené užívateľom

en: Invalid data received
sk: Prijaté nekorektné dáta

en: Invalid filename
sk: Neplatné meno súboru

en: Invalid hostname or host not found
sk: Neplatné meno hostiteľa alebo hostiteľ nenájdený

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sk: Zadaný neplatný port. Port musí mať hodnotu medzi 1 a 65535.

en: Invalid size in condition
sk: Neplatná veľkosť v podmienke

en: Invalid username given.
sk: Neplatné užívateľské meno.

en: L&owest
sk: Na&jnižší

en: L&owest available port:
sk: &Najnižší využiteľný port:

en: Language
sk: Jazyk

en: Large icons
sk: Veľké ikony

en: Last modified
sk: Posledná zmena

en: Limit local ports
sk: Obmedziť lokálne porty

en: Listing:
sk: Výpis:

en: Local filters:
sk: Lokálne filtre:

en: Local site:
sk: Lokálne miesto:

en: Low
sk: Nízka

en: Lowest
sk: Najnižšia

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Match all of the following
sk: Splňujú všetky následujúce podmienky

en: Medium icons
sk: Stredne veľké ikony

en: Minutes
sk: minút

en: My Sites
sk: Moje miesta

en: N/a
sk: Neznámy

en: Name:
sk: Názov:

en: Need to enter filter name
sk: Musíte zadať meno filtra

en: Need to specify a character encoding
sk: Musíte uviesť znakovú sadu

en: New &Folder
sk: Nový &adresár

en: New filter
sk: Nový filter

en: New folder
sk: Nový adresár

en: New site
sk: Nové miesto

en: No external IP address set, trying default.
sk: Nenastavená žiadna externá IP adresa, skúšam východziu.

en: No host given, please enter a host.
sk: Nezadali ste hostiteľa, zadajte ho prosím.

en: No images available
sk: Žiadne ikony nie sú dostupné

en: No themes in themes.xml
sk: V themes.xml nie sú žiadne témy

en: Normal
sk: Normálny

en: On the following pages, both active and passive mode will be configured, so you can connect to servers which reject either transfer mode.
sk: Na nasledujúcich stránkach bude nastavený aktívny aj pasívny režim, aby ste sa mohli spojiť so serverom, ak by jeden z režimov odmietol.

en: Open the Site Manager
sk: Otvoriť správcu miest

en: Open the settings dialog of FileZilla
sk: Otvorí dialóg s nastavením FileZilly

en: Opens the Site Manager
sk: Otvorí správcu miest

en: Overview
sk: Náhľad

en: Overwrite &if newer
sk: Prepísať, ak je &novší

en: Owner / Group
sk: Vlastník / skupina

en: Owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en: Pa&ssive (recommended)
sk: Pa&sívny (doporučený)

en: Pass&word:
sk: Hes&lo:

en: Passive (recommended)
sk: Pasívny (doporučený)

en: Passive mode
sk: Pasívny režim

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sk: Pasívny mód bol nastavený ak predvolený mód.

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sk: Nastavte, prosím, vaše firewally a routery tak, aby FileZilla mohla naviazať odchádzajúce spojenie na ľubovoľný port.

en: Please enter a password for this server:
sk: Prosím, zadajte heslo pre tento server:

en: Please enter a unique name for this filter set
sk: Prosím, zadajte jedinečné meno pre túto sadu filtrov

en: Please enter a valid portrange.
sk: Zadajte prosím platný rozsah portov.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sk: Zadajte prosím URL, kde sa dá získať vaša externá adresa

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sk: Prosím zadajte priamy FTP príkaz.
    Použitie priameho FTP príkazu vymaže cache složiek.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sk: Zadajte prosím meno adresára, ktorý má byť vytvorený:

en: Please enter your external IP address
sk: Zadajte prosím svoju externú IP adresu.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sk: Dodržujte pozorne pokyny, lebo nesprávne nastavenia znomožnia úspešne nadviazať FTP spojenie.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sk: Uvedomte si, prosím, že FileZilla nemá vplyv na port, ktorý si server vyberie. To znamená, že si server môže vybrať port, ktorý váš firewall blokuje, pretože ho používajú iba trojské kone alebo iný nebezpečný software. To môže vyvolať falošný poplach, ktorý môžete bezpečne ignorovať.

en: Please select an action:
sk: Prosím vyberte akciu:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sk: Prosím vyberte si východzí režim prenosu, ktorý chcete používať.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sk: Prosím vyberte si nové atribúty adresára "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sk: Prosím vyberte si nové atribúty súboru "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory a adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sk: Prosím vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory.

en: Preview
sk: Náhľad

en: Priority
sk: Priorita

en: Process &Queue
sk: &Fronta procesov

en: Public permissions
sk: Oprávnenia ostatných

en: Queue: %s%d KB
sk: Fronta: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
sk: Fronta: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
sk: Fronta: %s%d bajtů

en: Queue: empty
sk: Fronta: prázdná

en: Re&ad
sk: Čít&anie

en: Re&name
sk: Preme&novať

en: Rea&d
sk: Číta&nie

en: Really cancel current operation?
sk: Skutočne si prajete prerušiť aktuálnu operáciu?

en: Really delete all selected files and/or directories?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky zvolené súbory a/alebo adresáre?

en: Rec&urse into subdirectories
sk: Rek&urzívne aplikovať aj na vnorené adresáre

en: Reconnects to the last used server
sk: Znova sa pripojiť k naposledy použitému serveru

en: Refresh the file and folder lists
sk: Obnoviť zoznam súborov a adresárov

en: Remote file
sk: Vzdialený súbor

en: Remote filters:
sk: Vzdialené filtre:

en: Remote site:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remove &selected
sk: Odobrať &zvolené

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: Rename selected files and folders
sk: Premenovať zvolené súbory a adresáre

en: Renaming '%s' to '%s'
sk: Premenuvávam '%s' na '%s'

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: Retrieving directory listing...
sk: Prijímam výpis adresára...

en: Retrieving external IP address from %s
sk: Získať externú IP adresu z %s

en: Save settings?
sk: Uložiť nastavenia?

en: Scanning for files to add to queue
sk: Hľadám súbory pre pridanie do fronty

en: Scanning for files to upload
sk: Hľadám súbory pre nahratie na server

en: Select &page:
sk: &Vyber stránku:

en: Select Entry:
sk: Vyber položku:

en: Select Theme
sk: Vyber tému

en: Send custom command to the server otherwise not available
sk: Pošle užívateľom zadaný, ináč nedostupný, príkaz serveru

en: Server / Local file
sk: Server / lokálny súbor

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
sk: Server vyžaduje konto. Zadajte ho pomocou správcu miest.

en: Server sent invalid reply.
sk: Server poslal neplatnú odpoveď

en: Server&type:
sk: T&yp servera:

en: Set &Priority
sk: Nastav priorit&u

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sk: Nastav oprávnenia '%s' na '%s'

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Site Manager
sk: Správca miest

en: Site Manager already open
sk: Správca miest je už otvorený

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en: Skipping download of %s
sk: Vynechávam sťahovanie %s

en: Skipping upload of %s
sk: Vynechávam nahrávanie %s na server

en: Small icons
sk: Malé ikony

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
sk: Niektoré nesprávne nastavené servery, ktoré sú za routerom, môžu sa hlásiť svojou lokálnou IP adresou.

en: Starting download of %s
sk: Začínam sťahovať %s

en: Starting upload of %s
sk: Začínam %s nahrávať na server

en: Status
sk: Stav

en: Status:
sk: Stav:

en: Stop and remove &all
sk: &Všetko zastav a odober

en: Summary of test results:
sk: Výsledky testu:

en: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en: Target filename already exists, really continue?
sk: Cieľové meno súboru už existuje, chcete skutočne pokračovať?

en: Test results
sk: Výsledky testu

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sk: Správca miest je už otvorený v inej inštancii FileZilly 3.
    Chcete pokračovať? Zmeny, ktoré urobíte vo správcovi miest nebudú uložené.

en: The address you entered was: %s
sk: Vami zadaná adresa: %s

en: The extension '%s' does already exist in the list
sk: Prípona '%s' už v zozname existuje

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sk: Súbor %s už existuje.
    Prosím zadajte nové meno:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť nižší alebo rovný najvyššiemu využiteľnému portu.

en: The server sent an unrecognized reply.
sk: Nedá sa prečítať odpoveď servera

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sk: Server používa následujúce kódovanie znakovej sady pre názvy súborov:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sk: Hostiteľský kľúč servera sa nezhoduje s kľúčom, ktorý je uložený v cache. To znamená, že buď administrátor hostiteľský kľúč zmenil alebo že sa v skutočnosti pokúšate pripojiť k inému počítaču, ktorý predstiera, že je daným serverom.
    Pokiaľ zmena hostiteľského kľúča nie je očakávaná, kontaktujte prosím administrátora servera.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sk: Hostiteľský kľúč servera nie je uložený v cache registra. Nemáte žiadnu záruku, že daný server je tým počítačom, ktorý chcete.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
sk: Cieľový súbor už existuje.
    Chcete nahradiť súbor

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sk: Test neprebehol úspešne. Chcete napriek tomu uložiť nastavenia?

en: Theme error
sk: Chyba tém

en: Themes
sk: Témy

en: This filter set cannot be removed
sk: Táto sada filtrov nemôže byť odstranená

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sk: Toto funguje iba ak nie ste za routerom, inak operačný systém vráti iba vašu internú adresu.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sk: Tento sprievodca vám pomôže správne nastaviť vaše routery a firewally a otestovať vaše nastavenia.

en: Toggles processing of the transfer queue
sk: Prepína spracovanie fronty prenosov

en: Toggles the display of the local directory tree
sk: Prepína zobrazenie lokálneho stromu adresárov

en: Toggles the display of the message log
sk: Prepína zobrazenie logu správ

en: Toggles the display of the remote directory tree
sk: Prepína zobrazenie vzdialeného stromu adresárov

en: Toggles the display of the transfer queue
sk: Prepína zobrazenie fronty prenosov

en: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en: Transfer settings
sk: Nastavenia prenosu

en: Transferring
sk: Prenášam

en: Treat files &without extention as Ascii file
sk: Rozpozná&vať súbory bez prípony ako ASCII súbory

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
sk: &Rozpoznávať nasledujúce typy súborov ako ASCII súbory:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sk: Veriť novému kľúču a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this host and carry on connecting?
sk: Veriť tomuto hostiteľu a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Aby sa vyriešil tento problém, tak bol aktívny mód FTP prepnutý na pasívny.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Aby sa vyriešil tento problém, tak bol aktívny mód FTP prepnutý na pasívny

en: Upload selected files and folders
sk: Nahrať na server zvolené súbory a adresáre

en: Use &custom charset
sk: Použiť &vlastnú znakovú sadu

en: Use the following IP address:
sk: Použiť túto IP adresu:

en: Use the following port range:
sk: Použiť následujúci rozsah portov:

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sk: Toto použijte, iba ak ste za routerom a máte statickú externú IP adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sk: Použijte túto možnosť, ak máte dynamickú IP adresu. FileZilla sa spojí so zadaným serverom iba raz pre každú session akonáhle poprvykrát použijete aktívny režim. Verzia FileZilly je jediná informácia, ktorá sa prenáša na server.

en: User:
sk: Užívateľske meno:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sk: Použije sa UTF-8 pokiaľ ho server podporuje, inak lokálnu znakovú sadu.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sk: Nastavenie nesprávnej znakovej sady môže viesť k nekorektnému zobrazeniu mien súborov.

en: W&rite
sk: Zá&pis

en: Waiting
sk: Čakám

en: Waiting for transfer to be canceled
sk: Čakám na stornovanie prenosu

en: Warning: Potential security breach!
sk: Varovanie: možné narušenie bezpečnosti!

en: Wr&ite
sk: Záp&is

en: Wrong external IP address
sk: Nesprávna externá IP adresa:

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sk: Na ľubovoľnej pozícii môžete použíť x pre zachovanie pôvodného oprávnenia.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sk: Nezadali ste nový názov pre súbor. Chcete ho radšej namiesto toho prepísať?

en: bytes
sk: bajtov

en: contains
sk: obsahuje

en: equals
sk: je rovné

en: file
sk: súbor

en: fzsftp could not be started
sk: Nemôžem spustiť fzsftp

en: greater than
sk: je väčší ako

en: is equal to
sk: je rovný

en: less than
sk: je menší ako

en: matches regex
sk: vyhovuje regulárnemu výrazu

en: themes.xml missing, can not get theme data
sk: themes.xml chýba, nedá sa získať informácia o témach

en: with the following file?
sk: následujúcim súborom?
