en to nl translation catalogue (561 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S te gaan

en: %d files added to queue
nl: %d bestanden toegevoegd aan de overdrachtslijst

en: &About...
nl: &Over...

en: &Account:
nl: &Profiel:

en: &Active
nl: &Actief

en: &Add files to queue
nl: Voeg bestanden toe &aan overdrachtslijst

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: &Vertrouw deze host altijd, voeg deze sleutel toe aan de cache

en: &Always use this action
nl: Gebruik deze &actie altijd

en: &Auto
nl: &Automatisch

en: &Autodetect
nl: Detecteer &automatisch

en: &Binary
nl: &Binair

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Check for beta versions of FileZilla
nl: &Controleer of er beta versies van FileZilla zijn

en: &Connect
nl: &Verbinden

en: &Copy
nl: K&opiëren

en: &Copy to clipboard
nl: &Kopieer naar het klembord

en: &Create directory
nl: Map &aanmaken

en: &Debug
nl: &Debuggen

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Edit
nl: Be&werken

en: &Edit filters...
nl: &Wijzig filters...

en: &Enable automatic update check
nl: Control&eer automatisch op updates

en: &Encoding:
nl: &Encodering:

en: &Enter custom command...
nl: Aangepaste &opdracht invoeren...

en: &Execute
nl: &Uitvoeren

en: &Fall back to active mode
nl: &Keer terug naar actieve modus

en: &File
nl: &Bestand

en: &File Attributes
nl: &Bestandsattributen

en: &Filter sets:
nl: &Filter set:

en: &Filters:
nl: &Filters

en: &Highest
nl: &Hoogste

en: &Highest available port:
nl: &Hoogst mogelijke poort:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: &Limiteer lokale poorten gebruikt door FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: &Limiteer het aantal gelijktijdige verbindingen

en: &Logontype:
nl: &Login type:

en: &Low
nl: &Laag

en: &Maximum number of connections:
nl: &Maximaal aantal verbindingen:

en: &Network configuration wizard
nl: &Netwerk configuratie wizard

en: &New
nl: &Nieuw

en: &New Site
nl: &Nieuwe site

en: &Normal
nl: &Normaal

en: &Numeric value:
nl: &Numerieke waarde:

en: &Overwrite
nl: &Overschrijven

en: &Passive
nl: &Passief

en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Quickconnect
nl: &Snelverbinden

en: &Read
nl: &Lezen

en: &Remember password for this session
nl: Wachtwoo&rd onthouden voor deze sessie

en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

en: &Remove selected
nl: Ve&rwijder geselecteerd

en: &Rename
nl: He&rnoem

en: &Restart Wizard
nl: &Herstart Wizard

en: &Resume
nl: He&rvatten

en: &Run configuration wizard now...
nl: &Voer configuratie wizard nu uit...

en: &Run update check now...
nl: Controlee&r nu op updates...

en: &Save as...
nl: &Opslaan als...

en: &Select language:
nl: Taal &Selectie:

en: &Settings
nl: In&stellingen

en: &Show debug menu
nl: &Laat bebug menu zien

en: &Site Manager
nl: &Sitebeheer

en: &Skip
nl: Over&slaan

en: &Theme:
nl: &Thema:

en: &Transfer mode:
nl: Overdrach&tsmodus:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
nl: Behandel dot bestanden (bestandsnamen startend met een punt) als ASCII bestanden

en: &Update cached key for this host
nl: &Update gecachte sleutel voor deze host

en: &Upload
nl: &Uploaden

en: &Use the server's external IP address instead
nl: &Gebruik het extern IP adres van de server

en: &User:
nl: Gebr&uiker:

en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

en: &Write
nl: &Schrijven

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nl: 'Profiel' logintype wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (5-9999, 0 to disable)
nl: (5-9999, 0 om uit te schakelen

en: (At least 7 days)
nl: (Op ze minst 7 dagen)

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- te gaan

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uigebreid

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Enkele servers laten geen 'passieve modus' toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kan je het gebruik maken van de 'actieve' modus. In 'actieve' modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet omgezet worden.
    Controleer of de LC_CTYPE (of LC_ALL) omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat je het probleem oplost, kunnen er bestanden ontbreken in de bestandslijsten.
    Er zal geen waarschuwing meer getoond worden gedurende deze sessie.

en: A newer version of FileZilla is available:
nl: Een nieuwere versie van FileZilla is beschikbaar

en: A&dd
nl: &Toevoegen

en: A&pply only to downloads
nl: Alleen toe&passen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Alleen toe&passen op uploads

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla

en: Account
nl: Profiel

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: Actieve modus FTP test mislukt.  FileZilla herkent het juiste externe IP adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: Actieve modus FTP test mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP adres niet. Daarnaast heeft je router het verzendingsadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
nl: Actieve modus FTP test mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP adres, maar je router heeft het verzendingsadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: Aciteve modus IP

en: Add &more
nl: Voeg &meer toe

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtslijst

en: Adjust server timezone offset:
nl: Pas servertijdzone aan:

en: Advanced
nl: Uitgebreid

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Any of the following
nl: Een van de volgende

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply to &current queue only
nl: Alleen toevoegen aan de huidige &queue

en: Ask for password
nl: Vraag naar wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Vraag besturingssysteem naar een poort.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag je besturingssysteem naar het externe IP adres

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filter voorwaarde is onvolledig

en: At this point, all configuration should be complete.
nl: Momenteel is alle configuratie voltooid.

en: Author:
nl: Auteur:

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstype classificatie

en: Automatic update check
nl: Automatische update controle

en: Break current connection?
nl: Huidige verbinding verbreken?

en: Build date:
nl: Datum:

en: Build information
nl: Informatie

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Gebruikt standaard iedere beschikbare poort om overdrachten tot stand te brengen in actieve modus. Als u FileZilla wilt limiteren tot een beperkt poortbereik, voer dan het poortbereik hieronder in.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
nl: Controleer op nac&htelijke versies van FileZilla

en: C&lear all
nl: A&lles wissen

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write data to file, disk is full.
nl: Kan niet schrijven naar bestand, schijf is vol.

en: Can't write data to file.
nl: Kan niet schrijven naar bestand.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel current operation
nl: Huidige operatie annuleren

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige operatie

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
nl: Kan de snelverbindingsbalk niet laden van bronbestand

en: Cannot load main menu from resource file
nl: Kan hoofdmenu niet laden van bronbestand

en: Cannot load toolbar from resource file
nl: Kan werkbalk niet laden van bronbestand

en: Cannot rename file
nl: Kan bestand niet hernoemen

en: Challenge:
nl: Oproepen:

en: Change file attributes
nl: Verander de bestandsattributen

en: Change the file permissions.
nl: Verander de bestandsrechten

en: Character encoding issue
nl: Karakter omzettings kwestie

en: Charset
nl: Karakterset

en: Check for &updates...
nl: Controleer op &updates...

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Controleer op nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren op juist extern IP adres

en: Checking for updates
nl: Zoeken naar updates

en: Choose the default local directory
nl: Kies de standaard lokale map

en: Chunk data improperly terminated
nl: Chunk data verkeerd beindigd

en: Clear history
nl: Leeg geschiedenis

en: Clear quickconnect bar
nl: Leeg snelverbinden

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om je configuratie te bewaren.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Klik op volgende om de nieuwe versie te downloaden.
    Als alternatief kan je ook de nieuwste versie downloaden van http://filezilla-project.org.

en: Close FileZilla
nl: Sluit FileZilla

en: Co&mments:
nl: Op&merkingen:

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Communication tainted by router
nl: Verbindingspoging onderbroken door router

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorwaarden zijn &hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratie test

en: Configure passive mode
nl: Configuratie passieve modus

en: Configure port range
nl: Configureer poortbereik

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging is noodzakelijk

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, je configuratie lijkt te werken.

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting
nl: Verbinden

en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Connecting to %s:%d...
nl: Verbinden met %s:%d...

en: Connection
nl: Verbinding

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed
nl: Verbinding verbroken

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding wordt gemaakt, wachten op welkomstbericht...

en: Connection lost
nl: Verbinding verloren

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server werd voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding met de testserver mislukt.

en: Cop&y
nl: &Kopiëren

en: Could not connect to server
nl: Kan niet verbinden met server

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbindig maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: Kan de bronnen niet vinden voor FileZilla, FileZilla wordt afgesloten.
    U kan de datamap van FileZilla instellen gebruikmakend van de '--datadir <je pad>' opdrachtregel optie of door de FZ_DATADIR omgevings variabele te wijzigen.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is.
    Voor deze sessie, zullen de standaardinstellingen gebruikt worden, veranderingen in de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig en toegankelijk is.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is.
    Elke verandering in Sitebeheer kan niet opgeslagen worden

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of heb bestand geldig is.
    De overdrachtslijst zal niet opgeslagen worden.

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet ontleden:

en: Could not seek to offset %s within file
nl: Kan niet vooruit springen naar punt %s binnen bestand

en: Could not seek to the end of the file
nl: Kan niet tot einde van het bestand zoeken

en: Could not spawn IO thread
nl: Kan IO thread niet spawnen

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s"niet schrijven, veranderingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
nl: Kan "%s" niet beschrijven, de overdrachtslijst kan niet opgeslagen worden.

en: Could not write "%s": %s
nl: Kon "%s": niet schrijven: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
nl: Doet FileZilla onmiddellijk crashen. Wordt enkel gebruikt om de exception handler te debuggen

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe map aanmaken in de huidige map

en: Create directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Maken van map '%s'...

en: Critical error
nl: Fatale fout

en: Custom filter set
nl: Willekeurige filter ingesteld

en: D&efault
nl: &Standaard

en: D&elete
nl: V&erwijderen

en: D&isable all
nl: We&iger alles

en: D&iscard
nl: &Annuleren

en: Data socket closed too early.
nl: Data socket te snel gesloten.

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Default
nl: Standaard

en: Default &local directory:
nl: Standaard &lokale map:

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard &externe map

en: Default transfer mode:
nl: Standaard overdrachtsmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaard overdrachtstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden en mappen

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Dire&ctories
nl: Ma&ppen

en: Direction
nl: Richting

en: Directory listing aborted by user
nl: Mappenlijst weergeven onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijst filters opmaken

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst succesvol ontvangen

en: Disa&ble all
nl: A&lles weigeren

en: Disconnect from server
nl: Verbreek verbinding met server

en: Disconnected from server
nl: Verbinding verbroken met server

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbinding verbreken met huidige server

en: Display about dialog
nl: Over venster weergeven

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
nl: Wil je echt controleren op beta versies?
    Tenzij je nieuwe mogelijkheden wil testen, kan je beter de stabiele versie gebruiken.

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Gebruik geen extern IP adres op &lokale verbindingen.

en: Download selected files and folders
nl: Download de geselecteerde bestanden en mappen

en: E&nable all
nl: A&lles toelaten

en: E&xecute
nl: &Uitvoeren

en: E&xit
nl: &Afsluiten

en: Edit filters
nl: Wijzig filters

en: Email:
nl: E-mail:

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: En&able all
nl: A&lles toelaten

en: Enter &custom command...
nl: Aangepaste &opdracht invoeren...

en: Enter custom command
nl: Vul een aangepaste opdracht in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam in voor de filterset

en: Enter password
nl: Vul wachtwoord in

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
nl: Vul het adres van de server in.
    Om het serverprotocol te geven, vul voor de host de protocolidentifier in. Als er geen protocol is gegeven, zal het standaard protocol (ftp://) gebruikt worden.
    U kunt ook de volledige URL in het  veld schrijven protocol://user:pass@host:port , de waarden in andere velden zullen worden overschreven.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op reageert.
    De staandaard FTP poort is 21, de staandaard SFTP poort is 22.

en: Error %d writing to socket
nl: Fout %d tijdens schrijven naar socket

en: Error loading xml file
nl: Fout tijdens het laden van xml bestand

en: Error writing xml file
nl: Fout tijdens het schrijven van xml bestand

en: Error:
nl: Fout:

en: Exe&cute
nl: Uit&voeren

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie info, kan niet controlleren op updates

en: F&ilter name:
nl: F&ilternaam:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nl: FTP machine niet geïnitialiseerd, kan niet verbinden

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor data-overdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: Failed to change language
nl: Niet geslaagd om de taal te wijzigen

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
nl: Het is mislukt om te controleren op nieuwere versies van FileZilla

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Backup copy van xml bestand maken is mislukt

en: Failed to create listen socket, aborting
nl: Fout bij het maken van luistersocket, bezig met afbreken

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Fout bij het maken van luistersocket voor actieve modus overdracht

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
nl: Het is mislukt om de nieuwste versie van FileZilla te downloaden

en: Failed to get data peer address, connection closed.
nl: Ophalen van data peer adres mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address, connection closed.
nl: Ophalen van peer adres mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to initialize FTP engine
nl: Initialisering FTP machine mislukt

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Panelen laden mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
nl: Fout bij het openen "%s" voor bijvoegen / schrijven

en: Failed to open "%s" for reading
nl: Fout bij openen "%s" voor lezen

en: Failed to open "%s" for writing
nl: Fout bij het openen van "%s" voor schrijven

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van data mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van de bestandslijst

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
nl: Extern IP adres ophalen mislukt, bezig met annuleren

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
nl: Extern IP adres verkrijgen is mislukt, gebruik van lokaal adres

en: Failed to retrieve local ip address.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van een lokaal IP adres.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van een lokaal IP adres.
    Bezig met annuleren

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van een extern IP adres.

en: Failed to send command.
nl: Commando versturen mislukt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Niet geslaagd om de taal als %s in te stellen, standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to validate settings
nl: Instellingen niet gevalideerd.

en: Failed to write xml file
nl: Fout tijdens het schrijven van het xml bestand

en: Fall back to active mode
nl: Terugval naar actieve modus

en: Fil&es
nl: B&estanden

en: File
nl: Bestand

en: File Types
nl: Bestandstypes

en: File exists
nl: Bestand bestaat

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

en: FileZilla Error
nl: FileZilla fout

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan je configuratie nu testen om te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mag geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Filetype
nl: Bestandstype

en: Filter &out all files that:
nl: Filter &alle bestanden die:

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat reeds.

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat reeds.

en: Filter the directory listings
nl: Filter de mappenlijst

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall en router instellingen wizard

en: Folder
nl: Map

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over wat deze opties inhouden, gelieve de netwerkinstellingen wizard uit te voeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid gelieve een bereik van minstens 10 poorten te specifiëren.

en: Force &UTF-8
nl: Forceer &UTF-8

en: General
nl: Algemeen

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Haal extern IP adres op van volgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: Gegeven filtergroep bestaat reeds, weet u zeker of u door wilt gaan?

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: &Hoog

en: High
nl: Hoog

en: Highest
nl: Hoogst

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: Hoogst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
nl: Hou de shift knop ingedrukt om door de filter status aan beide kanten te navigeren.

en: Homepage:
nl: Hoofdpagina:

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde host-sleutel

en: Hours,
nl: Uren,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Als er geen data gezonden worden, zal de connectie gesloten worden en FileZilla zal proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Voeg aub log bestanden toe met het "Uitgebreid" log niveau bij het melden van fouten.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Indien de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar je kan nog steeds geen bestanden verplaatsen naar een bepaalde server, dan kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet je de actieve modus eens proberen. Je kan de overdrachtmodus instellingen voor iedere server afzonderlijk in Sitebeheer.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Wanneer dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van je router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Wanneer dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van je router.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
nl: Als u de taal wijzigt moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Wanneer je op test klikt, zal FileZilla zich verbinden met probe.filezilla-project.org en zal een aantal eenvoudige tests uitvoeren.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Als u de verkeerde bestandstypes invult kan het zijn dat deze bestanden beschadigd worden tijdens de overdracht.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Wanneer er foutmeldingen gegenereerd worden, blijkt je configuratie niet juist.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to toggle the passive mode setting.
nl: Als u problemen hebt om bestandslijsten te ontvangen of om bestanden over te dragen, probeer dan de passieve modusinstelling.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Indien de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of de remote computer verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakel je best eens over naar passieve modus en neem je het best contact op met de server administrator voor verdere hulp.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Als je de wizard succesvol hebt afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn je firewall en routers correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Indien je een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegelaten wordt op alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Indien je een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waar je FileZilla op uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Indien je router voortdurend blijft veranderen van IP adres, gelieve dan contact op te nemen met de fabrikant van je router.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus zal FileZilla luisteren via een poort voor data-overdrachten. Je moet specifiëren welke poorten FileZilla zal gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval je een router hebt, zal je alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten, die door je systeem gekozen worden.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
nl: Als je automatische updates wenst, kan je dit aanzetten in het instellingsmenu.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla je extern IP adres kennen.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aangeraden wordt voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal zich met de gegeven poort verbinden. Veel zal er niet meer te veranderen zijn.

en: Interactive
nl: Interactief

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Invalid Content-Length
nl: Ongeldige Content-Lengte

en: Invalid HTTP Response
nl: Ongeldige HTTP Antwoord

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige karaktervolgorde ontvangen. Bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8 optie in sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid data received
nl: Ongeldige data ontvangen

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid hostname or host not found
nl: Ongeldige hostnaam of host niet gevonden

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort. De poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen.

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevuld.

en: L&owest
nl: &Laagst

en: L&owest available port:
nl: Laagst m&ogelijke poort:

en: Language
nl: Taal

en: Large icons
nl: Grote iconen

en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Grens voor gelijktijdige &downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Grens voor gelijktijdige &uploads:

en: Limit local ports
nl: Limiteer lokale poorten

en: Line length exceeded
nl: Lijn lengte overschreden

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Login data bevat non-ascii karakters en de server is niet UTF-8 verzekerd. Proberen van lokale karakterset.

en: Low
nl: Laag

en: Lowest
nl: Laagst

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
nl: Malformed antwoord, server verstuurd niet de juiste lijn eindes

en: Match all of the following
nl: Komt overeen met al het volgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige &overdrachten:

en: Medium icons
nl: Middelgrote pictogrammen

en: Minutes
nl: Minuten

en: My Sites
nl: Mijn Sites

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Name:
nl: Naam:

en: Need to enter filter name
nl: Verplicht filter naam in te vullen

en: Need to specify a character encoding
nl: Verplicht karakter omzetting te specifiëren

en: New &Folder
nl: &Nieuwe map

en: New filter
nl: Nieuwe filter

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New site
nl: Nieuwe site

en: No external IP address set, trying default.
nl: Geen extern IP adres ingesteld, standaard proberen.

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No themes in themes.xml
nl: Geen thema's in themes.xml

en: Normal
nl: Normaal

en: Not connected to any server
nl: Kan met geen enkele server verbinden

en: Number of days between update checks:
nl: Aantal dagen tussen controle op updates

en: On the following pages, both active and passive mode will be configured, so you can connect to servers which reject either transfer mode.
nl: Op de volgende pagina's, worden zowel actieve als passieve modus ingesteld, zodat je kan verbinden met servers die geen van beiden accepteren.

en: Open the Site Manager
nl: Open Sitebeheer

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Open het instellingenvenster van FileZilla

en: Opens the Site Manager
nl: Opent Sitebeheer

en: Overview
nl: Overzicht

en: Overwrite &if newer
nl: Overschrijven als het bestand nieuwer &is

en: Owner / Group
nl: Eigenaar / Groep

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: PORT command tainted by router.
nl: PORT commando onderbroken door router

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Pa&ssieve modus (aangeraden)

en: Pass&word:
nl: Wacht&woord:

en: Passive (recommended)
nl: Passieve modus (aangeraden)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus is ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Permissions
nl: Rechten

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Controleer of FileZilla toegelaten wordt om uitgaande verbindingen op te zetten en controleer of je het juiste adres of de juiste adresbepaler hebt ingevoerd.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Gelieve te controleren op http://filezilla-project.org/probe.php of de server draait en herbekijk je instellingen dan voorzichtig.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Gelieve enige firewalls en routers in te stellen zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Gelieve de 'DMZ modus' of 'Game modus' instellingen van je router uit te zetten.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
nl: Controleer of je een stabiele internet verbinding hebt en verifieer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server beschikbaar is.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Gelieve een nummer van 1 tot 10 op te geven voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Gelieve een nummer van 1 tot 10 op te geven voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Gelieve een nummer van 1 tot 10 op te geven voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Vul een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Vul aub een timeout in tussen 5 en 9999 secondens of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Vul een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a valid portrange.
nl: Vul een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Gelieve de URL in te voeren waar een extern adres opgehaald kan worden.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Vul een FTP commando in.
    Als u een FTP commando gebruikt wordt de cache leeg gemaakt.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Geef een naam voor de map die gemaakt moet worden:

en: Please enter your external IP address
nl: Voer je extern IP adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Gelieve je extern IP adres in te voeren in de actieve modus pagina van deze wizard. In het geval je over een dynamisch adres beschikt, of je je extern adres niet kent, maak dan gebruik van de externe adresbepaler optie.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Gelieve de instructies nauwgezet te volgen, anders zullen foute instellingen succesvolle FTP verbindingen verhinderen.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
nl: Controleer of je de laatste versie van FileZilla uitvoert. Bezoek http://filezilla-project.org voor details.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Controleer of je router de laast beschikbaar firmware draait. Bovendien moet je router juist zijn ingesteld. Je moet manueel poorten doorsturen (poort forward). Schakel je router niet in de zogenoemde 'DMZ modus' of 'game modus'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Controleer of je router de laast beschikbaar firmware draait. Bovendien moet je router juist zijn ingesteld. Je moet manueel poorten doorsturen (poort forward). Schakel je router niet in de zogenoemde 'DMZ modus' of 'game modus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Weet dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server draait. De server kan namelijk een poort uitkiezen waarvan je firewall denkt dat die enkel gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat je gerust kan negeren.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Gelieve de wizard opnieuw uit te voeren wanneer je van netwerkomgeving verandert of in het geval er problemen optreden met servers die voordien wel werkten.

en: Please select an action:
nl: Selecteer een actie:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Gelieve de standaard overdracht modus, die je wenst te gebruiken, te selecteren.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Gelieve de nieuwe attributen voor de map "%s" te selecteren.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Gelieve de nieuwe attributen voor het bestand "%s" te selecteren.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de door u geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor meer informatie over FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: Preview
nl: Bekijk

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Process &Queue
nl: V&oortgang overdrachtslijst

en: Public permissions
nl: Publiekerechten

en: Queue: %s%d KB
nl: Overdrachtslijst: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
nl: Overdrachtslijst: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
nl: Overdrachtslijst: %s%d bytes

en: Queue: empty
nl: Overdrachtslijst: leeg

en: Re&ad
nl: L&ezen

en: Re&name
nl: He&rnoemen

en: Rea&d
nl: Le&zen

en: Really cancel current operation?
nl: Bent u zeker dat u de huidige operatie wilt onderbreken?

en: Really delete all selected files and/or directories?
nl: Zeker weten dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen wilt verwijderen?

en: Rec&urse into subdirectories
nl: &Wijzigingen toepassen op alle submappen en hun inhoud

en: Received data tainted
nl: Ontvangen data onderbroken

en: Reconnects to the last used server
nl: Verbind met de laatst gebruikte server

en: Redirection to invalid address
nl: Doorverwezen naar ongeldig adres

en: Refresh the file and folder lists
nl: Vernieuw de bestands en mappenlijst

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Remote filters:
nl: Filters op afstand:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &selected
nl: Verwijderd ge&selecteerde

en: Rename file
nl: Hernoem bestand

en: Rename selected files and folders
nl: Hernoem de geselecteerde bestanden en mappen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Resolving hostname
nl: Ophalen van hostnaam

en: Response:
nl: Antwoord:

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst wordt nu ontvangen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Ophalen extern IP adres van %s

en: Save settings?
nl: Bewaar instellingen

en: Scanning for files to add to queue
nl: Bestanden worden nu gezocht om toe te voegen aan de overdrachtslijst...

en: Scanning for files to upload
nl: Bestanden worden nu gezocht om te uploaden

en: Select &page:
nl: Selecteer &pagina:

en: Select Entry:
nl: Selecteer item:

en: Select Theme
nl: Selecteer thema

en: Select download location for package
nl: Selecteer download locatie van pakket

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Indien niet mogelijk, stuur een aangepast commando naar de server

en: Server / Local file
nl: Server / Lokaal bestand

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig overdracht wanneer de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestaden > 2 GB niet.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 4 GB niet.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig overdacht wanneer de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
nl: Server vereist een account. Gelieve een account in te voeren via Sitebeheer

en: Server sent invalid reply.
nl: Server genereerde een ongeldig antwoord.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server genereerde een passief antwoord met ontraceerbaar adres. Gebruik server adres in de plaats.

en: Server&type:
nl: Server&type

en: Set &Priority
nl: &Prioriteit instellen

en: Set permissions of '%s' to '%s'
nl: Zet rechten van '%s' naar '%s'

en: Settings
nl: Instellingen

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is reeds geopend

en: Size
nl: Grootte

en: Size unknown
nl: Onbekende grootte

en: Skipping download of %s
nl: Download van %s overslaan

en: Skipping upload of %s
nl: Upload van %s overslaan

en: Small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
nl: Enkele verkeerd ingestelde remote servers achter een router kunnen antwoorden met hun lokaal IP adres.

en: Starting download of %s
nl: Start download van %s

en: Starting upload of %s
nl: Start upload van %s

en: Stop and remove &all
nl: Stop en verwijder &alles

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
nl: Dien een foutrapport in wanneer het probleem zich blijft voordoen, zelfs met de laatste versie van FileZilla.

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Syntax error
nl: Syntax fout

en: Target file already exists
nl: Doelbestand bestaat reeds.

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestand bestaat reeds, weet u zeker of u door wilt gaan?

en: Test results
nl: Test resultaten

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheid op de server testen

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Wilt u verdergaan? Alle veranderingen gemaakt in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden

en: The address you entered was: %s
nl: Het adres dat je hebt ingevoerd was: %s

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' bestaat reeds in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat reeds.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debug level, des te meer informatie er in het message log weergeven word. Het weergeven van debug informatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst mogelijke poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst mogelijke poort

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Klik op Voltooien om te starten met de installatie.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Installeer deze het zelfde als je deed met de huidige versie.

en: The server sent an unrecognized reply.
nl: De server heeft een onherkenbaar antwoord gestuurd.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt volgende karakterset om bestandsnamen om te zetten:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: De host-sleutel van de server is niet dezelfde als de gecachete sleutel. Dit betekent ofwel dat de beheerder de host-sleutel heeft veranderd, ofwel dat je een verbinding met een andere computer probeert te maken, doende alsof je de server bent.
    Als de host-sleutel-verandering niet verwacht is, contacteer dan alstublieft de serverbeheerder.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De host-sleutel van de server is niet gecachet in het register. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die je denkt dat hij is.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
nl: Het doelbestand bestaat reeds.
    Wilt u het bestand vervangen?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is mislukt. Ben je zeker dat je de instellingen wilt bewaren?

en: Theme error
nl: Thema fout

en: Themes
nl: Thema's

en: This filter set cannot be removed
nl: Deze filter kan niet verwijderd worden

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt enkel en alleen wanneer je je niet achter een router bevindt, anders zou je systeem je enkel je intern adres terugsturen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard zal je helpen je firewall en routers juist in te stellen en je instellingen te testen.

en: Time&out in seconds:
nl: Time&out in seconden:

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Zichtbaarheid van de overdrachtslijst omschakelen

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Zichtbaarheid  van de lokale mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the message log
nl: Zichtbaarheid van het berichtenlogboek omschakelen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Zichtbaarheid van de externe mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Zichtbaarheid van de overdrachtslijst omschakelen

en: Too long header line
nl: Te lange header lijn

en: Too many redirects
nl: Te veel verwijzingen

en: Trace:
nl: Opsporen:

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtsmodus

en: Transfer settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transferred data got tainted.
nl: Overgedragen data wordt onderbroken.

en: Transferring
nl: Overdragen..

en: Transfers
nl: Overdrachten

en: Treat files &without extention as Ascii file
nl: Bestanden zonder e&xtensie behandelen als ASCII bestand

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
nl: Vol&gende bestandstypes als ASCII bestanden behandelen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: Nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Unknown host key
nl: Onbekende host-sleutel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld worden, zal actieve modus FTP niet werken en zal passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld wordt, zal actieve modus FTP niet werken en zal passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsuppored redirect
nl: Ongesupporte verwijzing

en: Update Check
nl: Update Controle

en: Update wizard
nl: Update Wizard

en: Updatecheck failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Upload selected files and folders
nl: Upload de geselecteerde bestanden en mappen

en: Use &custom charset
nl: Gebruik &willekeurige karakterset

en: Use the following IP address:
nl: Gebruik het volgende IP adres:

en: Use the following port range:
nl: Gebruik het volgende poortbereik:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Gebruik het interne IP adres van de server in de plaats

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Gebruik dit wanneer je je achter een router bevindt en je over een statisch extern IP adres beschikt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Gebruik deze optie indien je over een dynamisch IP adres beschikt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra je actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Enkel jouw versie van FileZilla wordt verzonden.

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nl: Gebruikt UTF-8 indien de server het ondersteunt, anders wordt de lokale karakterset gebruikt.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruik van de verkeerde karakterset kan resulteren in verkeerd weergegeven bestandsnamen.

en: W&rite
nl: Sch&rijven

en: Waiting
nl: Wachten

en: Waiting for transfer to be canceled
nl: Wachten op overdracht om geannuleerd te worden

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, data verbinding van verkeerd IP wordt genegeerd.

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: Mogelijk veiligheidsrisico!

en: Wr&ite
nl: Schrij&ven

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP adres:

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie gebruiken om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U heeft geen nieuwe bestandsnaam ingevuld. Bestand overschrijven?

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
nl: Je hebt waarschijnlijk een router of firewall die bij toeval de overgedragen data heeft aangepast.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers lukt probleemloos, bestandsoverdrachten zouden perfect moeten lukken.

en: begins with
nl: begint met

en: contains
nl: bevat

en: equals
nl: komt overeen met

en: file
nl: bestand

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kon niet gestart worden

en: greater than
nl: groter dan

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: less than
nl: kleiner dan

en: matches regex
nl: komt overeen

en: themes.xml missing, can not get theme data
nl: themes.xml ontbreekt, kan thema data niet lezen

en: with the following file?
nl: met het volgende bestand?
