FileZilla 3 GL 1.0 - en to unknown language translation catalogue (289 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S transcorridos

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S remanentes

en: %d files added to queue
target: %d arquivos engadidos á cola

en: %s bytes (%d B/s)
target: %s octetos (%d O/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
target: %s octetos (%d.%d KO/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
target: %s octetos (%d.%d MO/s)

en: %s bytes (? B/s)
target: %s octetos (? O/s)

en: &About...
target: &Acerca de...

en: &Active
target: &Activo

en: &Add files to queue
target: Engadir &Arquivos á cola

en: &Always use this action
target: Usar esta &acción sempre

en: &Binary
target: &Binario

en: &Browse...
target: Configuración...

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: &Connect
target: &Conectar

en: &Copy to clipboard
target: &Copiar ó portapapeles

en: &Create directory
target: &Crear directorio

en: &Delete
target: Eliminar

en: &Download
target: &Descargar

en: &Edit
target: &Editar

en: &Enter custom command...
target: Introduza mandato p&ersoalizado...

en: &Execute
target: &Ejecutar

en: &File
target: Arquivo

en: &File Attributes
target: Atributos de arquivo

en: &Help
target: Axuda

en: &Highest
target: Máxima

en: &Highest available port:
target: Porto máis alto dispoñible

en: &Host:
target: &Hospedador:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Limitar portos locais usados por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Limitar número de conexións simultáneas

en: &Logontype:
target: Tipo de identificación:

en: &Low
target: Baixo

en: &Maximum number of connections:
target: &Máximo número de conexións:

en: &New Site
target: &Novo Sitio

en: &Numeric value:
target: Valor &numérico

en: &OK
target: Aceptar

en: &Overwrite
target: S&obreescribir

en: &Passive
target: &Pasivo

en: &Password:
target: Contrasinal:

en: &Port:
target: &Porto

en: &Quickconnect
target: Conexión rápida

en: &Read
target: L&eer

en: &Remember password for this session
target: &Recordar contrasinal para esta sesión

en: &Remove
target: Elimina&r

en: &Rename
target: &Renomear

en: &Resume
target: Continua&r

en: &Select language:
target: &Seleccionar lingua:

en: &Server
target: &Servidor

en: &Settings
target: Configuración

en: &Site Manager
target: Xestor de &Sitios

en: &Skip
target: Omitir

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer mode:
target: Modo de &Transferencia:

en: &Upload
target: Cargar

en: &User:
target: &Usuario:

en: &Username:
target: Nome de &Usuario:

en: &Write
target: Escribir

en: --:--:-- left
target: --:--:-- remanentes

en: A&dd
target: Enga&dir

en: A&pply only to downloads
target: A&plicar somente ás descargas

en: A&pply only to uploads
target: &Aplicar somente ás cargas

en: About FileZilla
target: Aceca de FileZilla

en: Active mode IP
target: IP do modo activo

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Engade os arquivos e carpetas seleccionados á cola de transferencia

en: Adjust server timezone offset:
target: Axustar zona horaria do servidor:

en: Advanced
target: Avan

en: Anonymous
target: Anónimo

en: Apply to &current queue only
target: Aplicar á &cola actual somente

en: Ask for password
target: Preguntar polo contrasinal

en: Author:
target: Autor:

en: Automatic file type classification
target: Clasificación automática do tipo de arquivo

en: Break current connection?
target: ¿Romer conexión actual?

en: Build date:
target: Data da recompilación

en: Build information
target: Información da recompilación

en: C&lear all
target: &Limpar todo

en: Can't read from file
target: Non se pode ler do arquivo

en: Can't write data to file, disk is full.
target: Non se pode escribir ó arquivo, o disco está cheo.

en: Can't write data to file.
target: Non se pode escribir ó arquivo.

en: Cancel
target: Cancelar

en: Cancel current operation
target: Cancelar operación actual

en: Cancels the current operation
target: Cancela a operación actual

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Non se pode cargar a barra

en: Cannot load main menu from resource file
target: Non se pode cargar o menú principal do arquivo do recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Non se puido cargar a barra de ferramentas do arquivo de recurso

en: Cannot rename file
target: Non se pode renomear o arquivo

en: Challenge:
target: Desafío

en: Change file attributes
target: Cambiar atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
target: Cambiar os permisos do arquivo.

en: Choose the default local directory
target: Escolla o directorio local por defecto

en: Close FileZilla
target: Pechar FileZilla

en: Co&mments:
target: Co&mentarios:

en: Command:
target: Mandato:

en: Compiled with:
target: Compilado con:

en: Compiler flags:
target: Bandeiras do compilador:

en: Confirmation needed
target: Confirmación requirida

en: Connected
target: Conectado

en: Connecting
target: Conectando

en: Connecting to %s
target: Conectando a %s

en: Connecting to %s:%d...
target: Conectando a %s:%d...

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Conexión establecida, esperando pola mensaxe de benvida...

en: Could not connect to server
target: Non se puido conectar ó servidor

en: Could not establish connection to server
target: Non se puido establecer conexión ó servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Non se puideron atopar os arquivos de recurso para FileZilla, pechando FileZilla.
    Vostede pode establecer o directorio de datos de FileZilla usando a opción de línea de mandato '--datadir <custompath>' ou establecendo a variable de entorno FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: Non se puido cargar "%s", asegúrese da que o arquivo é válido.
    Para esta sesión, a configuración por defecto será usada e calquer cambio á configuración non é persistentes.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o arquivo é válido e pode ser accedido.
    Calquera cambio feito no Xestor de Sitios non se pode gardará.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o arquivo é válido e pode ser accedido.
    Calquera cambio feito no Xestor de Sitios non se gardará.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o arquivo é válido e pode ser accedido.
    A cola non será gardada.

en: Could not parse server address:
target: Non se puido interpreta-lo enderezo do servidor:

en: Could not seek to offset %s within file
target: Non se puido chegar á posición %s no arquivo.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Non se puido escribir "%s", a cola non se puido gardar.

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Crear un subdirectorio no directorio actual

en: Create directory
target: Crear directorio

en: Creating directory '%s'...
target: Creando directorio '%s'...

en: Critical error
target: Erro crítico

en: D&efault
target: D&efecto

en: D&elete
target: &Eliminar

en: D&iscard
target: Descartar

en: Date/time unknown
target: Data/hora descoñecida

en: Default
target: Defecto

en: Default &local directory:
target: Directorio &local por defecto:

en: Default r&emote directory:
target: Directorio r&emoto por defecto:

en: Default transfer type:
target: Tipo de transferencia por defecto:

en: Delete selected files and folders
target: Borrar arquivos e carpetas seleccionados

en: Direction
target: Dirección

en: Directory listing successful
target: Listado do directorio existoso

en: Disconnect from server
target: Desconectar do servidor

en: Disconnected from server
target: Desconectado do servidor

en: Disconnecting from previous server
target: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
target: Desconecta do servidor actualmente visible

en: Display about dialog
target: Amosar diálogo Acerca de

en: Download selected files and folders
target: Descargar arquivos e carpetas seleccioados

en: E&xecute
target: E&xecutar

en: E&xit
target: Sair

en: Email:
target: Correo electrónico

en: Enter &custom command...
target: Introduza mandato persoalizado

en: Enter custom command
target: Introduza mandato persoalizado

en: Enter password
target: Introduza contrasinal

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Introduza o enderezo do servidor.
    Para especifica-lo protocolo do servidor, faga que o identificador de protocolo preceda ó de hospedador. Se nengún protocolo é especificado, o protocolo por defecto (ftp://) será usado.
    Vostede pode tambén introducir aquí URLS completas na forma protocolo://usuario:contrasinal@hospedador:porto, os valores nos outros campos serán sobreescritos entón.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Introduza o porto no que o servidor escoita.
    Por defecto 21 para FTP, e 22 para SFT.

en: Error %d writing to socket
target: Error %d escribindo ó conector

en: Error loading xml file
target: Erro cargando arquivo xml

en: Error writing xml file
target: Erro escribindo arquivo xml

en: Exe&cute
target: Exe&cutar

en: Failed to change language
target: Fallóuse en cambiar a lingua

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: Fallóuse en abrir "%s" para engadir / escribir

en: Failed to open "%s" for reading
target: Fallóuse en abrir "%s" para lectura

en: Failed to open "%s" for writing
target: Fallóuse en abrir "%s" para escribir

en: Failed to retrieve directory listing
target: Fallóuse en acadar listado do directorio

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Fallóuse en establecer a lingua a %s, usando a lingua por defecto do sistema

en: Failed to validate settings
target: Fallóuse ó valida-la configuración

en: File
target: Arquivo

en: File Types
target: Tipos de Arquivo

en: File exists
target: Arquivo existe

en: File transfer successful
target: Transferencia de arquivo lograda

en: FileZilla Error
target: Error de FileZilla

en: Filename
target: Nome arquivo

en: Filename invalid
target: Nome arquivo no válido

en: Filename unchanged
target: Nome de arquivo non modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Os nomes de arquivo non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Os nomes de arquivo non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
target: Tamaño

en: Filetype
target: Tipo

en: Folder
target: Carpeta

en: Group permissions
target: Permisos de grupo

en: H&igh
target: Alta

en: High
target: Alta

en: Highest
target: Máxima

en: Homepage:
target: Sitio web:

en: Host:
target: Hospedador:

en: Hours,
target: Horas,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Se vostede cambia a lingua, debería reiniciar FileZilla.

en: Interactive
target: Interactivo

en: Interrupted by user
target: Interrupción feita polo usuario

en: Invalid filename
target: Nome de arquivo inválido

en: Invalid hostname or host not found
target: Nome de hospedor inválido ou hospedador non atopado

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Deuse un porto inválido. O porto ten que ter un valor de 1 a 65535.

en: Invalid username given.
target: Nome de usuario inválido.

en: L&owest
target: Mínima

en: L&owest available port:
target: P&orto más baixo dispoñible:

en: Language
target: Lingua

en: Large icons
target: Iconos grandes

en: Last modified
target: Ültima modificación

en: Limit local ports
target: Limitar portos locais

en: Listing:
target: Lista:

en: Local site:
target: Sitio local:

en: Low
target: Baixa

en: Lowest
target: Mínima

en: Medium icons
target: Iconos medianos

en: Minutes
target: Minutos

en: My Sites
target: Os meus sitios

en: N/a
target: MVSN/a

en: Name:
target: Nome:

en: New &Folder
target: Carpeta nova

en: New folder
target: Nova carpeta

en: New site
target: Novo sitio

en: No host given, please enter a host.
target: Non deuse hospedador, por favor introduza un.

en: No images available
target: Non hai imaxes dispoñibles

en: No themes in themes.xml
target: Non hai temas en themes.xml

en: Open the Site Manager
target: Abrir o Xestor de Sitios

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Abri-lo diálogo de configuración de FileZilla

en: Opens the Site Manager
target: Abre o Xestor de Sitios

en: Overwrite &if newer
target: Sobreescr&ibir se máis novo

en: Owner / Group
target: Propietario / Grupo

en: Owner permissions
target: Permisos de usuario

en: Pass&word:
target: Contrasinal

en: Permissions
target: Permisos

en: Please enter a password for this server:
target: Por favor escolla unha contrasinal para este servidor:

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Por favor introduza o nome do directorio que debe crearse:

en: Please select an action:
target: Por favor seleccione unha acción:

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Por favor seleccione os novos atributos para os directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Por favor seleccione os novos atributos para os arquivos e directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Por favor seleccione os novos atributos para os arquivos seleccionados.

en: Preview
target: Vista previa

en: Priority
target: Prioridade

en: Process &Queue
target: Cola de procesos

en: Public permissions
target: Permisos públicos

en: Queue: %s%d KB
target: Cola: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
target: Cola: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
target: Cola: %s%d octetos

en: Queue: empty
target: Cola: valeira

en: Re&ad
target: Ler

en: Re&name
target: Re&nomear

en: Rea&d
target: Ler

en: Really cancel current operation?
target: ¿Realmente cancelar a operación actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: ¿Realmente borrar todos os arquivos e/ou directorios seleccionados?

en: Rec&urse into subdirectories
target: Rec&urrir dentro dos subdirectorios

en: Reconnects to the last used server
target: Reconecta ó último servidor usado

en: Refresh the file and folder lists
target: Actualiza as listas de arquivos e carpetas

en: Remote file
target: Arquivo remoto

en: Remote site:
target: Sitio remoto:

en: Rename file
target: Renomea arquivo

en: Rename selected files and folders
target: Renomea arquivos e carpetas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Renomeando '%s' a '%s'

en: Response:
target: Resposta:

en: Retrieving directory listing...
target: Acandando listado do directorio...

en: Scanning for files to add to queue
target: Buscando arquivos para engadir á cola

en: Scanning for files to upload
target: Buscando arquivos apra cargar

en: Select &page:
target: Seleccionar &páxina:

en: Select Entry:
target: Seleccione Elemento:

en: Select Theme
target: Seleccione Tema

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Enviar mandatos persoalizados ó servidor non dispoñible doutro xeito

en: Server / Local file
target: Servidor / Arquivo local

en: Server&type:
target: &Tipo de servidor:

en: Set &Priority
target: Establecer &Prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Establecer permisos de '%s' a '%s'

en: Settings
target: Configuración

en: Site Manager
target: Xestor de Sitios

en: Site Manager already open
target: Xestor de Sitios xa aberto

en: Size
target: Tamaño

en: Size unknown
target: Tamaño descoñecido

en: Skipping download of %s
target: Omitindo descarga de %s

en: Skipping upload of %s
target: Omitindo carga de %s

en: Small icons
target: Iconos pequenos

en: Starting download of %s
target: Comenzando descarga de %s

en: Starting upload of %s
target: Comenzando carga de %s

en: Status
target: Estado

en: Status:
target: Estado:

en: Target file already exists
target: Arquivo de destino xa existe

en: Target filename already exists, really continue?
target: O nome de arquivo de destino xa existe, ¿realmente quere continuar?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: O Xestor de Sitios está aberto noutro exemplar de FileZilla 3.
    ¿Quere continuar? Calquera cambios feitos no Xestor de Sitios non se gardarán entón.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: A extensión '%s' xa existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: O arquivo %s xa existe.
    Por favor introduza un nome novo::

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: O mais baixo porto dispoñible ten que ser menor o igual co porto mais alto dispoñible.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
target: O arquivo destino xa existe.
    Quere vostede sustitui-lo arquivo

en: Theme error
target: Error de tema

en: Themes
target: Temas

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Invirte procesado da cola de transferencia

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Invirte a visualización da árbore do directorio local

en: Toggles the display of the message log
target: Invirte a visualización do rexistro de mensaxes

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Invirte a visualización da árbore do directorio remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Invirte a visualización da cola de transferencia

en: Trace:
target: Seguimento:

en: Transfer Mode
target: Modo de Transferencia

en: Transfer settings
target: Configuración de transferencia

en: Transferring
target: Transfirindo

en: Treat files &without extention as Ascii file
target: Tratar arquivos sen extensión como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
target: Tratar os seguintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Upload selected files and folders
target: Cargar arquivos e carpetas seleccionados

en: User:
target: Usuario:

en: W&rite
target: Esc&ribir

en: Waiting
target: Esperando

en: Waiting for transfer to be canceled
target: Agardando que a transferencia sexa cancelada

en: Wr&ite
target: Escr&ibir

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Vostede pode usar unha x en calquer posición para mante-lo permiso cos arquivos orixinais teñen.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Vostede non introducíu un novo nome para o arquivo. ¿Sobreescribir o arquivo?

en: bytes
target: octetos

en: file
target: arquivo

en: themes.xml missing, can not get theme data
target: themes.xml desaparecido, non se poden acadar datos do tema

en: with the following file?
target: con o seguinte arquivo?
