Filezilla 3 - en to es translation catalogue (347 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
es: %H:%M:%S transcurrido

en: %H:%M:%S left
es: %H:%M:%S restante

en: %d files added to queue
es: %d archivos añadidos a la cola

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Active
es: &Activo

en: &Add files to queue
es: &Añadir archivos a la cola

en: &Always trust this host, add this key to the cache
es: &Confiar siempre en este sitio, añadir esta clave al registro

en: &Always use this action
es: Usar &siempre esta acción

en: &Auto
es: &Automático

en: &Autodetect
es: Detectar &automáticamente

en: &Binary
es: &Binario

en: &Browse...
es: &Examinar...

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Connect
es: &Conectar

en: &Copy
es: Cop&iar

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: &Crash
es: &Fallo

en: &Create directory
es: &Crear directorio

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Download
es: &Descargar

en: &Edit
es: &Editar

en: &Encoding:
es: &Codificación:

en: &Enter custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &File
es: &Archivo

en: &File Attributes
es: &Atributos de archivo

en: &Filters:
es: &Filtros:

en: &Help
es: A&yuda

en: &Highest
es: Mayor

en: &Highest available port:
es: Mayor puerto disponible:

en: &Host:
es: Sitio:

en: &Limit local ports used by FileZilla
es: &Limitar puertos locales usados por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
es: &Limitar el número de conexiones simultáneas

en: &Logontype:
es: &Modo de acceso:

en: &Low
es: &Bajo

en: &Maximum number of connections:
es: Número &máximo de conexiones

en: &New
es: &Nuevo

en: &New Site
es: &Nuevo sitio

en: &Numeric value:
es: Valor &numérico:

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Overwrite
es: S&obreescribir

en: &Passive
es: &Pasivo

en: &Password:
es: &Contraseña:

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Quickconnect
es: &Conexión rápida

en: &Read
es: Lee&r

en: &Remember password for this session
es: &Recordar la contraseña para esta sesión

en: &Remove
es: &Quitar

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Resume
es: &Continuar

en: &Select language:
es: &Seleccione el idioma:

en: &Server
es: &Servidor

en: &Settings
es: &Opciones

en: &Site Manager
es: Administrador de &sitios

en: &Skip
es: &Saltar

en: &Theme:
es: &Tema:

en: &Transfer mode:
es: Modo de &transferencia:

en: &Update cached key for this host
es: &Actualizar clave registrada para este sitio

en: &Upload
es: &Subir

en: &User:
es: &Usuario:

en: &Username:
es: Nombre de &usuario:

en: &Write
es: &Escribir

en: --:--:-- left
es: Quedan --:--:--

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
es: No se ha podido decodificar un archivo local.
    Compruebe que la variable de entorno LC_TYPE (o LC_ALL) tiene el valor correcto.
    Si no corrije este problema, pueden faltar archivos en los listados de archivos.
    No se mostrarán más avisos durante esta sesión.

en: A&dd
es: A&gregar

en: A&pply only to downloads
es: A&plicar solamente a los descargados

en: A&pply only to uploads
es: A&plicar solamente a los subidos

en: About FileZilla
es: Acerca de FileZilla

en: Active mode IP
es: IP para modo activo

en: Add &more
es: Añadir &más

en: Add selected files and folders to the transfer queue
es: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la cola de transferencia

en: Adjust server timezone offset:
es: Ajustar zona horaria del servidor:

en: Advanced
es: Avanzado

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Any of the following
es: Al menos una de estas condiciones

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply to &current queue only
es: Aplicar solamente a la &cola actual

en: Ask for password
es: Preguntar por la contraseña

en: At least one filter condition is incomplete
es: Al menos una condición de filtro está incompleta

en: Author:
es: Autor:

en: Automatic file type classification
es: Clasificación automática de tipos de archivo

en: Break current connection?
es: ¿Finalizar conexión actual?

en: Build date:
es: Fecha de creación:

en: Build information
es: Información de creación

en: C&lear all
es: &Limpiar todo

en: Can't read from file
es: No se pudo leer desde el archivo

en: Can't write data to file, disk is full.
es: No se pudo escribir en el archivo, el disco está lleno.

en: Can't write data to file.
es: No se pudo escribir datos en el archivo.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel current operation
es: Cancelar operación actual

en: Cancels the current operation
es: Cancelar la operación actual

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de conexión rápida desde el archivo de recursos

en: Cannot load main menu from resource file
es: No se pudo cargar el menu principal desde el archivo de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de de herramientas desde el archivo de recursos

en: Cannot rename file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Challenge:
es: Desafío:

en: Change file attributes
es: Cambiar los atributos del archivo

en: Change the file permissions.
es: Cambiar los permisos del archivo.

en: Character encoding issue
es: Codificación de caracteres

en: Charset
es: Juego de caracteres

en: Choose the default local directory
es: Seleccione el directorio local por defecto

en: Close FileZilla
es: Cerrar FileZilla

en: Co&mments:
es: Co&mentarios:

en: Command:
es: Comando:

en: Compiled with:
es: Compilado con:

en: Compiler flags:
es: Parámetros de compilación:

en: Confirmation needed
es: Se necesita confirmación

en: Connected
es: Conectado

en: Connecting
es: Conectando

en: Connecting to %s
es: Conectando a  %s

en: Connecting to %s:%d...
es: Conectando a  %s:%d...

en: Connection attempt interrupted by user
es: Intento de conexión interrumpido por el usuario

en: Connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: Cop&y
es: Cop&iar

en: Could not connect to server
es: No se pudo conectar al servidor

en: Could not establish connection to server
es: No se pudo establecer conexión con el servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
es: No se pudio encontrar el archivo de recursos para Filezilla, se va a cerrar FileZilla.
    Puede configurar el directorio de datos de FileZilla usando la opción de línea de comando '--datadir <custompath>' o configurando la variable de entorno FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido.
    Para esta sesión, se usará la configuración por defecto y no se guardarán los cambios en la configuración.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado en el Administrador de sitios no será guardado.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado al Administrador de sitios no será guardado.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    La cola no será guardada.

en: Could not parse server address:
es: No se pudo analizar la dirección del servidor:

en: Could not seek to offset %s within file
es: No se pudo buscar la posición %s dentro del archivo

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los cambios realizados en el Administrador de sitios no se han guardado: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
es: No se pudo escribir "%s", la cola no ha sido guardada.

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
es: Cierra FileZilla inmediatamente. Sólo usado para depurar el gestor de excepciones

en: Create a new subdirectory in the current directory
es: Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Creating directory '%s'...
es: Creando directorio '%s'...

en: Critical error
es: Error crítico

en: D&efault
es: Por d&efecto

en: D&elete
es: &Borrar

en: D&iscard
es: &Descartar

en: Date/time unknown
es: Fecha/hora desconocida

en: Default
es: Por defecto

en: Default &local directory:
es: Directorio &local por defecto:

en: Default r&emote directory:
es: Directorio &remoto por defecto:

en: Default transfer type:
es: Tipo de transferencia por defecto:

en: Delete selected files and folders
es: Borrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Details
es: Detalles

en: Details for new key:
es: Detalles para nueva clave:

en: Dire&ctories
es: Dire&ctorios

en: Direction
es: Dirección

en: Directory listing aborted by user
es: Listado de directorio cancelado por el usuario

en: Directory listing filters
es: Filtros de listado de directorio

en: Directory listing successful
es: Directorio listado correctamente

en: Disconnect from server
es: Desconectar del servidor

en: Disconnected from server
es: Desconectado del servidor

en: Disconnecting from previous server
es: Desconectando del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
es: Desconectar del servidor

en: Display about dialog
es: Mostrar el dialogo acerca de

en: Download selected files and folders
es: Bajar archivos y carpetas seleccionadas

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: E&xit
es: Sali&r

en: Edit filters
es: Editar filtros

en: Enter &custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: Enter custom command
es: Introducir comando personalizado

en: Enter password
es: Escriba la contraseña

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
es: Introduzca la dirección del servidor.
    Para especificar el protocolo del servidor, escriba la dirección con el identificador de protocolo. Si no especifica ningún protocolo, se usará el protocolo por defecto (ftp://).
    También puede escribir URLS completas, de la forma protocolo://usuario:contrasena@maquina:puerto

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
es: Introduzca el puerto en el que el servidor escucha.
    El puerto por defecto para FTP es el 21, y para SFTP es el 22.

en: Error %d writing to socket
es: Error %d escribiendo en el socket

en: Error loading xml file
es: Error cargando el archivo xml

en: Error writing xml file
es: Error escribiendo el archivo xml

en: Exe&cute
es: Eje&cutar

en: F&ilter name:
es: &Nombre del filtro:

en: Failed to change language
es: Error al cambiar de idioma

en: Failed to create backup copy of xml file
es: Error al crear copia de seguridad del archivo xml

en: Failed to open "%s" for appending / writing
es: Error al abrir "%s" para añadir / escribir

en: Failed to open "%s" for reading
es: Error al abrir "%s" para leer

en: Failed to open "%s" for writing
es: Error al abrir "%s" para escribir

en: Failed to retrieve directory listing
es: Error al recuperar el listado del directorio

en: Failed to set language to %s, using default system language
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el lenguaje por defecto del sistema

en: Failed to validate settings
es: Error al validar configuraciones

en: Failed to write xml file
es: Error al escribir el archivo xml

en: Fil&es
es: &Archivos

en: File
es: Archivo

en: File Types
es: Tipos de archivo

en: File exists
es: El archivo existe

en: File transfer successful
es: Transferencia de archivo correcta

en: FileZilla Error
es: Error de Filezilla

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Filename invalid
es: Nombre de archivo inválido

en: Filename unchanged
es: Nombre de archivo no cambiado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
es: el nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
es: El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
es: Tamaño de archivo

en: Filetype
es: Tipo de archivo

en: Filter &out all files that:
es: Filtrar l&os archivos que concuerden con:

en: Filter applies to:
es: Aplicar filtro a:

en: Filter name already exists
es: El nombre del filtro ya existe

en: Filter the directory listings
es: Filtrar el listado del directorio

en: Fingerprint:
es: Huella digital:

en: Folder
es: Carpeta

en: Force &UTF-8
es: Forzar &UTF-8

en: Group permissions
es: Permisos de grupo

en: H&igh
es: A&lto

en: High
es: Alto

en: Highest
es: El más alto

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
es: Mantener pulsada la tecla Mayúsculas para cambiar el estado del filtro en ambos lados simultáneamente.

en: Homepage:
es: Página principal:

en: Host key mismatch
es: Clave de sitio no coincidente

en: Host:
es: Sitio:

en: Hours,
es: Horas,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
es: Si cambia el idioma, debe reiniciar FileZilla.

en: Interactive
es: Interactivo

en: Interrupted by user
es: Interrumpido por el usuario

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo no válido

en: Invalid hostname or host not found
es: Nombre de sitio no válido o sitio no encontrado

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
es: El puerto introducido no es válido. El puerto debe ser un valor entre 1 y 65535.

en: Invalid size in condition
es: Tamaño no válido en la condición

en: Invalid username given.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: L&owest
es: Men&or

en: L&owest available port:
es: Men&or puerto disponible:

en: Language
es: Idioma

en: Large icons
es: Iconos grandes

en: Last modified
es: Ultima modificación

en: Limit local ports
es: Limitar puertos locales

en: Listing:
es: Listado:

en: Local filters:
es: Filtros locales:

en: Local site:
es: Sitio local:

en: Low
es: Bajo

en: Lowest
es: El más bajo

en: Match all of the following
es: Todas estas condiciones

en: Medium icons
es: Iconos medianos

en: Minutes
es: Minutos

en: My Sites
es: Mis sitios

en: N/a
es: N/D

en: Name:
es: Nombre:

en: Need to enter filter name
es: Debe escribir el nombre del filtro

en: Need to specify a character encoding
es: Debe especificar una codificación de caracteres

en: New &Folder
es: Nueva &carpeta

en: New filter
es: Nuevo filtro

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: New site
es: Nuevo sitio

en: No host given, please enter a host.
es: No ha especificado un sitio, por favor introduzca uno.

en: No images available
es: No hay imágenes disponibles

en: No themes in themes.xml
es: No hay temas en el archivo themes.xml

en: OK
es: Aceptar

en: Open the Site Manager
es: Abrir el Administrador de sitios

en: Open the settings dialog of FileZilla
es: Abre el diálogo de configuración de FileZilla.

en: Opens the Site Manager
es: Abre el Administrador de Sitios

en: Overwrite &if newer
es: Sobreescrib&ir si es más nuevo

en: Owner / Group
es: Propietario / Grupo

en: Owner permissions
es: Permisos de propietario

en: Pass&word:
es: Contra&seña:

en: Permissions
es: Permisos

en: Please enter a password for this server:
es: Por favor, introduzca la contraseña para este servidor:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
es: Por favor, introduzca el comando FTP.
    Al usar comandos FTP se vaciará la cache de directorios.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
es: Por favor, introduzca el nombre del directorio que debe ser creado:

en: Please select an action:
es: Por favor, seleccione una acción:

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el archivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos y directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos seleccionados.

en: Preview
es: Vista previa

en: Priority
es: Prioridad

en: Process &Queue
es: Procesar &cola

en: Public permissions
es: Permisos públicos

en: Queue: %s%d KB
es: Cola: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
es: Cola: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
es: Cola: %s%d bytes

en: Queue: empty
es: Cola: vacía

en: Re&ad
es: &Leer

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: Rea&d
es: &Leer

en: Really cancel current operation?
es: ¿Realmente desea cancelar la operación actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
es: ¿Realmente desea borrar todos los archivos y directorios seleccionados?

en: Rec&urse into subdirectories
es: Incl&uir todos los subdirectorios

en: Reconnects to the last used server
es: Reconectar al último servidor usado

en: Refresh the file and folder lists
es: Actualizar las listas de archivos y carpetas

en: Remote file
es: Archivo remoto

en: Remote filters:
es: Filtros remotos:

en: Remote site:
es: Sitio remoto:

en: Remove &selected
es: Quitar las &seleccionadas

en: Rename file
es: Renombrar archivo

en: Rename selected files and folders
es: Renombrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
es: Renombrando '%s' a '%s'

en: Response:
es: Respuesta:

en: Retrieving directory listing...
es: Recuperando el listado del diretorio...

en: Scanning for files to add to queue
es: Buscando archivos para agregar a la cola

en: Scanning for files to upload
es: Buscando archivos para subir

en: Select &page:
es: Seleccione la &página:

en: Select Entry:
es: Seleccione el sitio:

en: Select Theme
es: Seleccione un tema

en: Send custom command to the server otherwise not available
es: Enviar comando personalizado al servidor no disponible de otra manera

en: Server / Local file
es: Servidor / Archivo local

en: Server&type:
es: &Tipo de servidor:

en: Set &Priority
es: Ajustar &prioridad

en: Set permissions of '%s' to '%s'
es: Ajustar permisos de '%s' a '%s'

en: Settings
es: Opciones

en: Site Manager
es: Administrador de sitios

en: Site Manager already open
es: Administrador de sitios ya abierto

en: Size
es: Tamaño

en: Size unknown
es: Tamaño desconocido

en: Skipping download of %s
es: Saltando la descarga de %s

en: Skipping upload of %s
es: Saltando la subida de %s

en: Small icons
es: Iconos pequeños

en: Starting download of %s
es: Comenzando la descarga de %s

en: Starting upload of %s
es: Comenzando la subida de %s

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: Target file already exists
es: El archivo de destino ya existe

en: Target filename already exists, really continue?
es: El archivo de destino ya existe, ¿desea continuar?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
es: El Administrador de Sitios se encuentra abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    ¿Desea continuar? Cualquier cambio realizado en el Administrador de sitios no se guardará.

en: The extension '%s' does already exist in the list
es: La extensión '%s' ya existe en la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
es: El archivo %s ya existe.
    Por favor, escriba un nuevo nombre:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
es: El menor puerto disponible debe ser menor o igual al mayor puerto disponible.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
es: La clave del sitio del servidor no corresponde con la clave que ha sido registrada. Esto significa que el administrador ha cambiado la clave del host, o que usted está intentando conectar con otro ordenador fingiendo ser el servidor.
    Si la clave del sitio ha cambiado inesperadamente, por favor contacte con el administrador del sitio.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
es: La clave del sitio del servidor no está almacenada en el registro. Nada le garantiza que el servidor sea el ordenador que usted piensa que es.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
es: El archivo de destino ya existe.
    Desea sobreescribir el archivo

en: Theme error
es: Error en el Tema

en: Themes
es: Temas

en: Toggles processing of the transfer queue
es: Iniciar o detener el proceso de la cola de transferencias

en: Toggles the display of the local directory tree
es: Ocultar o mostrar el arbol de directorios local

en: Toggles the display of the message log
es: Ocultar o mostrar el area de mensajes

en: Toggles the display of the remote directory tree
es: Ocultar o mostrar el arbol de directorios remoto.

en: Toggles the display of the transfer queue
es: Ocultar o mostrar la cola de transferencia

en: Trace:
es: Traza:

en: Transfer Mode
es: Modo de transferencia

en: Transfer settings
es: Opciones de transferencia

en: Transferring
es: Transfiriendo

en: Treat files &without extention as Ascii file
es: Tratar archivos sin &extensión como archivos Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
es: Tratar los &siguientes tipos de archivo como archivos Ascii:

en: Trust the new key and carry on connecting?
es: ¿Confiar en la nueva clave y seguir con la conexión?

en: Trust this host and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este sitio y seguir con la conexión?

en: Unknown host key
es: Clave de sitio desconocida

en: Upload selected files and folders
es: Subir los archivos y carpetas seleccionadas

en: Use &custom charset
es: Usar

en: User:
es: Usuario:

en: W&rite
es: Escribir

en: Waiting
es: Esperando

en: Waiting for transfer to be canceled
es: Esperando que se cancele la transferencia

en: Warning: Potential security breach!
es: ¡Peligro: Potencial agujero de seguridad!

en: Wr&ite
es: Escr&ibir

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
es: Usted puede usar una x en cualquier posición para mantener los permisos originales.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
es: No ha escrito un nuevo nombre para el archivo. ¿Desea sobreescribirlo?

en: contains
es: contiene

en: equals
es: es igual a

en: file
es: archivo

en: fzsftp could not be started
es: fzsftp no pudo ser iniciado

en: greater than
es: mayor que

en: is equal to
es: igual a

en: less than
es: menor que

en: matches regex
es: concuerda con expresión regular

en: themes.xml missing, can not get theme data
es: themes.xml no existe, imposible obtener la información del tema

en: with the following file?
es: con el siguiente archivo?
