FileZilla3 - en to bg translation catalogue (541 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
bg: Изминали са %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
bg: остават %H:%M:%S

en: %d files added to queue
bg: %d файла са добавени към опашката

en: %s bytes (%d B/s)
bg: %s байта (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
bg: %s байта (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
bg: %s байта (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
bg: %s байта (? B/s)

en: &About...
bg: &Относно...

en: &Account:
bg: &Сметка:

en: &Active
bg: &Активен

en: &Add files to queue
bg: &Добавяне на файлове към опашката

en: &Always trust this host, add this key to the cache
bg: &Доверяване този хост - винаги, добавяне на този ключ към кеша

en: &Always use this action
bg: &винаги това действие

en: &Auto
bg: &Автоматично

en: &Autodetect
bg: &Автоматично откриване

en: &Binary
bg: &Двоичен

en: &Browse...
bg: &Разглеждане...

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: &Connect
bg: &Свързване

en: &Copy
bg: &Копиране

en: &Copy to clipboard
bg: &Запис в системния буфер

en: &Crash
bg: &Забиване

en: &Create directory
bg: &Създаване на директория

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: &Download
bg: &Изтегляне

en: &Edit
bg: &Редакция

en: &Edit filters...
bg: &Редакция на филтри...

en: &Encoding:
bg: &Кодировка:

en: &Enter custom command...
bg: &Въведете команда...

en: &Execute
bg: &Изпълнение

en: &Fall back to active mode
bg: &Отстъпване до активен режим

en: &File
bg: &Файл

en: &File Attributes
bg: &Свойства на файл

en: &Filter sets:
bg: &Набор филтри:

en: &Filters:
bg: &Филтри:

en: &Help
bg: &Помощ

en: &Highest
bg: Най-&висок

en: &Highest available port:
bg: Най-&висок наличен порт:

en: &Host:
bg: &Хост:

en: &Limit local ports used by FileZilla
bg: &Ограничаване на броя на местните портове, използвани от FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
bg: &Ограничаване на броя на едновременните връзки

en: &Logontype:
bg: &Тип удостоверяване:

en: &Low
bg: &Нисък

en: &Maximum number of connections:
bg: &Максимален брой връзки:

en: &Network configuration wizard
bg: &Съветник за настройка на мрежата

en: &New
bg: &Нов

en: &New Site
bg: &Нов сървър

en: &Normal
bg: &Нормален

en: &Numeric value:
bg: &Цифрова стойност:

en: &OK
bg: &ОК

en: &Overwrite
bg: &Презаписване

en: &Passive
bg: &Пасивен

en: &Password:
bg: &Парола:

en: &Port:
bg: &Порт:

en: &Quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &Read
bg: &Четене

en: &Remember password for this session
bg: &Запомняне на паролата за текущата сесия

en: &Remove
bg: &Премахване

en: &Remove selected
bg: &Премахване на избраните

en: &Rename
bg: &Преименуване

en: &Restart Wizard
bg: &Рестартиране на съветника

en: &Resume
bg: &Подновяване

en: &Run configuration wizard now...
bg: &Незабавно стартиране на съветника по настройките...

en: &Save as...
bg: &Запис като...

en: &Select language:
bg: &Избор на Език:

en: &Server
bg: &Сървър

en: &Settings
bg: &Настройки

en: &Site Manager
bg: &Организатор на сървъри

en: &Skip
bg: &Прескачане

en: &Test
bg: &Проверка

en: &Theme:
bg: &Тема:

en: &Transfer mode:
bg: &Режим на прехвърляне:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
bg: Файлове с &имена, започващи с точка, са ASCII файлове

en: &Update cached key for this host
bg: &Обновяване на кеширания хост-ключ

en: &Upload
bg: &Качване

en: &Use the server's external IP address instead
bg: &Използване на външния IP адрес на сървъра вместо това

en: &User:
bg: &Потребител:

en: &Username:
bg: &Потребителско име:

en: &Write
bg: &Запис

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
bg: Типът удостоверяване 'Сметка' не се поддържа от избрания протокол

en: (0 for no limit)
bg: (0 за неограничен брой)

en: (5-9999, 0 to disable)
bg: (5-9999, 0 за изключване)

en: --:--:-- left
bg: --:--:-- остават

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
bg: Някои сървъри не ползволяват използването на активен режим или са погрешно настроени. В такива случаи се налага използването на активен режим. В активен режим FileZilla отваря порт и моли сървъра да се свърже към него.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
bg: Местно име на файл не може да бъде разкодирано.
    Моля, проверете дали променливата на средата LC_CTYPE (или LC_ALL) е установена правилно.
    Докато не поправите този проблем, ще има липсващи файлове в списъка с файлове.
    В тази сесия няма да бъдат показвани повече такива предупреждения.

en: A&dd
bg: &Добавяне

en: A&pply only to downloads
bg: &Само при изтегляне

en: A&pply only to uploads
bg: &Само при качване

en: A&pply to all files and directories
bg: &Прилагане върху всички файлове и директории

en: A&scii
bg: A&SCII

en: About FileZilla
bg: Относно FileZilla

en: Account
bg: Сметка

en: Active mode
bg: Активен режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla не знае Вашия външен IP адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим пропадна. FileZilla не знае правилния външен IP адрес. В допълнение маршрутизаторът Ви е променил адреса на изпращача.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla знае правилния външен IP адрес, но Вашият маршрутизатор подвеждащо е променил изпратения адрес.

en: Active mode IP
bg: IP адрес за активен режим

en: Add &more
bg: &Още

en: Add selected files and folders to the transfer queue
bg: Добавяне на избраните файлове и папки в опашката за прехвърляне

en: Adjust server timezone offset:
bg: Корекция на отместването на часовата зона на сървъра.

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
bg: Всички портове в дадения обхват трябва да са между 1024 и 65535.

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Any of the following
bg: Някой от следните

en: App&ly to directories only
bg: Прилагане само върху &директории

en: Apply
bg: Прилагане

en: Apply to &current queue only
bg: Само за &текущата опашка

en: Apply to &files only
bg: Прилагане само върху &файлове

en: Ask for password
bg: Изисква парола

en: Ask operating system for a port.
bg: Изисква номер на порт от операционната система.

en: Ask your operating system for the external IP address
bg: Изисква външния IP адрес от операционната система.

en: At least one filter condition is incomplete
bg: Поне едно условие във филтъра е непълно

en: At this point, all configuration should be complete.
bg: В този момент настройките трябва да са завършени.

en: Author:
bg: Автор:

en: Automatic file type classification
bg: Автоматична класификация на типа на файловете

en: Break current connection?
bg: Прексъване на текущата връзка?

en: Build date:
bg: Дата на компилация:

en: Build information
bg: Информация за тази компилация

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
bg: По подразбиране се използва който и да е местен порт за прехвъряне в активен режим. Ако желаете да ограничите FileZilla в използването на малък обхват от портове, въведете по-долу обхвата от портове.

en: C&lear all
bg: &Изчстване на всичко

en: Can't read from file
bg: Грешка при четене от файл

en: Can't write data to file, disk is full.
bg: Грешка при запис на данни във файл, дискът е пълен.

en: Can't write data to file.
bg: Грешка при запис на данни във файл.

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancel current operation
bg: Отменяне на текущата операция

en: Cancels the current operation
bg: Отменяне на текущата операция

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лентата "Бързо свързване" от ресурсен файл

en: Cannot load main menu from resource file
bg: Грешка при зареждане на главното меню от ресурсен файл

en: Cannot load toolbar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лента с инструменти от ресурсен файл

en: Cannot rename file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Challenge:
bg: Запитване:

en: Change file attributes
bg: Промяна на свойствата на файл

en: Change the file permissions.
bg: Промяна на правата за файл.

en: Character encoding issue
bg: Проблем с знаковата кодировка

en: Charset
bg: Знаков набор

en: Checking for correct external IP address
bg: Проверка за правилен външен IP адрес

en: Choose the default local directory
bg: Избор на местна директория по подразбиране

en: Clear history
bg: Почистване на хронологията

en: Clear quickconnect bar
bg: Почистване на лентата "Бързо свързване"

en: Click on Finish to save your configuration.
bg: Щракнете на "Край" за да запишете настройките си.

en: Close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: Co&mments:
bg: &Коментари:

en: Command:
bg: Команда:

en: Communication tainted by router
bg: Комуникацията бе замърсена от маршрутизатора.

en: Compiled with:
bg: Компилирано с:

en: Compiler flags:
bg: Флагове за компилатора:

en: Concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: Conditions are c&ase sensitive
bg: Условията са &чувствителни към регистъра

en: Configuration test
bg: Проверка на настройките

en: Configure passive mode
bg: Настройване на пасивния режим

en: Configure port range
bg: Настройване на обхвата на портовете

en: Confirmation needed
bg: Нужно е потвърждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
bg: Поздравления, изглежда настройките Ви са правилни.

en: Connected
bg: Свързан

en: Connecting
bg: Свързване

en: Connecting to %s
bg: Свързване към %s

en: Connecting to %s:%d...
bg: Свързване към %s:%d...

en: Connection
bg: Връзка

en: Connection attempt interrupted by user
bg: Опитът за свързване бе прекратен от потребителя

en: Connection closed
bg: Връзката е приключена

en: Connection established, waiting for welcome message...
bg: Установена е връзка, изчаква се за приветствие...

en: Connection lost
bg: Връзката е загубена

en: Connection timed out
bg: Времето за изчакване за свързването изтече

en: Connection with server got closed prematurely.
bg: Връзката със сървъра беше приключена преждевременно.

en: Connection with the test server failed.
bg: Връзката с тестовия сървър пропадна.

en: Cop&y
bg: &Копиране

en: Could not connect to server
bg: Грешка при свързване със сървър

en: Could not establish connection to server
bg: Грешка при свързване със сървър

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
bg: Грешка при откриване на ресурсните файлове за FileZilla - следва затваряне на FileZilla.
    Може да укажете директорията за данни на FileZilla, използвайки опцията на командния ред '--datadir <custompath>' или чрез установяване на променливата от средата FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
bg: Грешка при зареждане на "%s" - проверете дали файлът е валиден.
    За тази сесия ще се използват настройките по подразбиране и всички промени в настройките няма да бъдат записани.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
bg: Грешка при зареждане на "%s". Моля, проверете дали файлът е валиден и има достъп до него.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
bg: Грешка при зареждане на "%s" - проверете дали файлът е валиден и има достъп до него.
    Каквито и да са промени по Организатора на сървъри няма да могат да бъдат записани.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
bg: Грешка при зареждане на "%s" - проверете дали файлът е валиден и има достъп до него.
    Каквито и да са промени във Организатора на сървъри няма да бъдат записани.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
bg: Грешка при зареждане на "%s" - проверете дали файлът е валиден и има достъп до него.
    Опашката няма да бъде записана.

en: Could not parse server address:
bg: Грешка при разпознаване на адрес на сървър:

en: Could not seek to offset %s within file
bg: Грешка при придвижване до отместване %s във файл

en: Could not seek to the end of the file
bg: Грешка при придвижване в края на файла

en: Could not spawn IO thread
bg: Грешка при стартирането на входно-изходна нишка

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
bg: Грешка при запис в "%s" - каквито и да са промени в Организатора на сървъри не могат да бъдат запазени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
bg: Грешка при запис в "%s" - опашката не може да бъде запазена.

en: Could not write "%s": %s
bg: Грешка при запис в "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
bg: Моментално забива Filezilla. Използва се само за откриване на грешки в обработчика на изключения

en: Create a new subdirectory in the current directory
bg: Създаване на нова поддиректория на текущата директория

en: Create directory
bg: Създаване на директория

en: Creating directory '%s'...
bg: Създаване на директория '%s'...

en: Critical error
bg: Критична грешка

en: Custom filter set
bg: Потребителски набор филтри

en: D&efault
bg: &По подразбиране

en: D&elete
bg: &Изтриване

en: D&isable all
bg: &Изключване на всички

en: D&iscard
bg: &Изоставяне

en: Data socket closed too early.
bg: Сокетът за данни е затворен твърде рано.

en: Date/time unknown
bg: Неизвестна дата/време

en: Default
bg: По подразбиране

en: Default &local directory:
bg: &Местна директория по подразбиране:

en: Default r&emote directory:
bg: &Отдалечена директория по подразбиране:

en: Default transfer mode:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default transfer type:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
bg: По подразбиране: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
bg: Изтриване на избраните файлове и папки

en: Details
bg: Подробности

en: Details for new key:
bg: Подробности за нов ключ:

en: Dire&ctories
bg: &Директории

en: Direction
bg: Посока

en: Directory listing aborted by user
bg: Разлистването на директория бе прекъснато от потребителя

en: Directory listing failed
bg: Грешка при разлистване на директория

en: Directory listing filters
bg: Филтри при разлистване на директория

en: Directory listing successful
bg: Успешно разлистване на директория

en: Disa&ble all
bg: И&зключване на всички

en: Disconnect from server
bg: Разскачане от сървъра

en: Disconnected from server
bg: Разскачен от сървъра

en: Disconnecting from previous server
bg: Разскачване от предишния сървър

en: Disconnects from the currently visible server
bg: Разскача от текущо видимия сървър

en: Display about dialog
bg: Показване на диалога с информация за програмата

en: Don't use external IP address on &local connections.
bg: Без използване на външния IP адрес при &местни връзки.

en: Dos
bg: DOS

en: Download selected files and folders
bg: Изтегляне на избраните файлове и папки

en: E&nable all
bg: &Включване на всички

en: E&xecute
bg: &Изпълнение

en: E&xit
bg: &Изход

en: Edit filters
bg: Редакция на филтри

en: Empty directory listing
bg: Празно съдържание на директория

en: En&able all
bg: В&ключване на всички

en: Enter &custom command...
bg: Въведете &команда...

en: Enter custom command
bg: Въведете команда

en: Enter name for filterset
bg: Въведете име за набор филтри

en: Enter password
bg: Въведете парола

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
bg: Въведете адреса на сървъра.
    За да укажете протокола, сложете пред името на хоста идентфикатор на протокола. Ако не е указан протокол, ще бъде използван протокол по подразбиране (ftp://).
    Тук можете да въведете и пълен URL във формата протокол://потребител:парола@хост:порт и стойностите, въведени в останалите полета, ще бъдат презаписани.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
bg: Въведете порта, на който слуша сървърът.
    По подразбиране за FTP това е 21, а за SFTP - 22.

en: Error %d writing to socket
bg: Грешка %d при запис в сокет

en: Error loading xml file
bg: Грешка при зареждане на XML файл

en: Error writing xml file
bg: Грешка при запис на XML файл

en: Error:
bg: Грешка:

en: Exe&cute
bg: &Изпълнение

en: F&ilter name:
bg: &Име на филтър:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
bg: Механизмът за FTP не е инициализиран, свързването е невъзможно

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
bg: Протоколът FTP използва вторични връзки за прехвърляне на данни. Тези допълнителни връзки могат да се установят по два начина.

en: Failed to change language
bg: Грешка при смяна на езика

en: Failed to create backup copy of xml file
bg: Грешка при създаване на резервно копие на XML файл

en: Failed to create listen socket, aborting
bg: Грешка при създаване на сокет за слушане, прекратяване

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
bg: Грешка при създаване на сокет за слушане при активен режим на прехвърляне

en: Failed to get data peer address, connection closed.
bg: Грешка при получаване на адресa данни на отсрещната страна, затваряне на връзката.

en: Failed to get peer address, connection closed.
bg: Грешка при получаване на адресa на отсрещната страна, затваряне на връзката.

en: Failed to initialize FTP engine
bg: Грешка при инициализация на механизма за FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
bg: Грешка при зареждане на панелите. Невалидни ресурсни файлове?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
bg: Грешка при отваряне на "%s" за добавяне / запис

en: Failed to open "%s" for reading
bg: Грешка при отваряне "%s" за четене.

en: Failed to open "%s" for writing
bg: Грешка при отваряне "%s" за запис

en: Failed to receive data
bg: Грешка при получаване на данни

en: Failed to retrieve directory listing
bg: Грешка при разлистване на директория

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
bg: Грешка при получаване на външния IP адрес, прекъсване

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
bg: Грешка при получаване на външния IP адрес, използва се вътрешния адрес

en: Failed to retrieve local ip address.
bg: Грешка при получаване на вътрешния IP адрес.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
bg: Грешка при получаване на вътрешния IP адрес. Прекъсване

en: Failed to retrieve the external IP address.
bg: Грешка при получването на външния IP адрес.

en: Failed to send command.
bg: Грешка при изпращане на команда.

en: Failed to set language to %s, using default system language
bg: Грешка при установяване на езика на %s, ще бъде използван системния език по подразбиране

en: Failed to validate settings
bg: Грешка при проверка на настройките

en: Failed to write xml file
bg: Грешка при запис на XML файл

en: Fall back to active mode
bg: Отстъпване до активен режим

en: Fil&es
bg: &Файлове

en: File
bg: Файл

en: File Types
bg: Тип на файловете

en: File exists
bg: Файлът съществува

en: File transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

en: FileZilla Error
bg: Грешка на FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
bg: FileZilla може да провери настройките Ви за грешки сега.

en: Filename
bg: Име на файл

en: Filename invalid
bg: Невалидно име на файл

en: Filename unchanged
bg: Непроменено име на файл

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
bg: Размер на файл

en: Filetype
bg: Тип на файл

en: Filter &out all files that:
bg: Филтриране на &всички файлове, които:

en: Filter applies to:
bg: Филтърът се прилага за:

en: Filter name already exists
bg: Вече съществува филтър с това име

en: Filter set already exists
bg: Вече съществува такъв набор филтри

en: Filter the directory listings
bg: Филтрира съдържанието на директория

en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

en: Firewall and router configuration wizard
bg: Съветник за настройка на защитни стени и маршрутизатори

en: Folder
bg: Папка

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
bg: За по-подробна информация относно тези опции, моля, стартирайте съветника за настройка на мрежата.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
bg: За по-голяма надеждност трябва да укажете обхват от най-малко 10 порта.

en: Force &UTF-8
bg: Налагане на &UTF-8

en: General
bg: Общи

en: Get external IP address from the following URL:
bg: Получаване на външен IP адрес от следният URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
bg: Вече съществува набор филтри с това име. Да се презапише ли този набор филтри?

en: Group permissions
bg: Права за групата

en: H&igh
bg: &Висок

en: High
bg: Висок

en: Highest
bg: Най-висок

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-високият наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
bg: Задръжте клавиша "Shift" за да превключите филтрирането от двете страни едновременно.

en: Homepage:
bg: Домашна страница:

en: Host key mismatch
bg: Несъотвестие на хост-ключа

en: Host:
bg: Хост:

en: Hours,
bg: Часове,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
bg: Ако през този интервал няма изпратени или получени данни, връзката ще бъде затворена и FileZilla ще направи нов опит за свръзване.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
bg: Ако автоматичната проверка в края на съветника мине, но не можете да прехвърляте файлове до определен сървър, този сървър вероятно е погрешно настроен и за връзка с него трябва да използвате активен режим. Може да настройвате режима на прехвърляне за всеки сървър поотделно в "Oрганизатор на сървъри".

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
bg: Ако проблемът се запази, моля, обърнете се към производителя на маршрутизатора или защитната Ви стена.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
bg: Ако проблемът се задържи, моля, обърнете се към производителя на маршрутизатора Ви.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
bg: Ако промените езика, трябва да рестартирате FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
bg: Ако щракнете "Проверка", FileZilla ще се свърже с probe.filezilla-project.org и ще направи някои прости проверки.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
bg: Ако сгрешите при въвеждането на файловите типове, тези файлове могат да бъдат повредени при прехвърлянето.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
bg: Ако получите някакви грешки, то настройките Ви не са правилни.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to toggle the passive mode setting.
bg: Ако имате проблеми с разлистването на директории или прехвърлянето на файлове, пробвайте да превключите на пасивен режим.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
bg: Ако проблемите със определен сървър продължат, възможно е самият сървър или отдалечен маршрутизатор да са погрешно настроени. В този случай пробвайте да включите пасивния режим и се обърнете за помощ към администратора на сървъра.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
bg: Ако успешно се завършили съветника и последната проверка мине, всички маршрутизатори и защитни стени, които имате, би трябвало да са настроени правилно.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
bg: Ако използвате защитна стена, настройте FileZilla така, че да може да приема връзки на всички посочени портове.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
bg: Ако използвате маршрутизатор, проверете дали всички тези портове са пренасочени към машината, на която сте пуснали FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
bg: Ако маршрутизаторът Ви продължава да сменя IP адреса, моля, обърнете се към прозводителя му.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
bg: В активен режим FileZilla трябва да слуша на порт за прехвърляне на данни. Вие трябва да укажете кои портове да се използват от FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
bg: В случай, че имате маршрутизатор, трябва да пренасочите всички налични портове, тъй като FileZilla не може да окаже влияние върху избора на портове от операционната система.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
bg: За използвате активен режим, FileZilla трябва да знае Вашия външен IP адрес.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
bg: В пасивен режим, който се препоръчва на повечето потребители, FileZilla изисква от сървъра порт и се свързва към него. В този случай няма много за настройване.

en: Interactive
bg: Интерактивно

en: Interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя.

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
bg: Получена е невалидна последователност от знаци, изключване на UTF-8. Изберете опцията за UTF-8 в огранизатора на сервъри, за да наложите използването на UTF-8.

en: Invalid data received
bg: Получени са невалидни данни

en: Invalid filename
bg: Невалидно име на файл

en: Invalid hostname or host not found
bg: Невалидно име на хост или хостът не е намерен

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
bg: Невалиден порт. Портът е число между 1 и 65535.

en: Invalid size in condition
bg: Невалиден размер в условие

en: Invalid username given.
bg: Подадено е невалидно потребителско име.

en: L&owest
bg: Най-&нисък

en: L&owest available port:
bg: Най-&нисък наличен порт:

en: Language
bg: Език

en: Large icons
bg: Големи иконки

en: Last modified
bg: Последна промяна

en: Limit for concurrent &downloads:
bg: Максимален брой паралелни &изтегляния:

en: Limit for concurrent &uploads:
bg: Максимален брой паралелни &качвания:

en: Limit local ports
bg: &Ограничаване на броя на местните портове

en: Listen socket closed
bg: Слушащ сокет е затворен

en: Listing:
bg: Списък:

en: Local filters:
bg: Местни филтри:

en: Local site:
bg: Местен сървър:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
bg: Данните за удостоверяване съдържар знаци извън ASCII и сървърът може да не разбира UTF-8. Пробване с местен знаков набор.

en: Low
bg: Нисък

en: Lowest
bg: Най-нисък

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Match all of the following
bg: Удовлетворява всички от следните

en: Maximum simultaneous &transfers:
bg: Максимален брой паралелни &прехвърляния:

en: Medium icons
bg: Средни иконки

en: Minutes
bg: Минути

en: My Sites
bg: Моите сървъри

en: N/a
bg: Няма

en: Name:
bg: Име:

en: Need to enter filter name
bg: Трябва да въведете име на филтър

en: Need to specify a character encoding
bg: Трябва да се укаже знакова кодировка

en: New &Folder
bg: Нова &папка

en: New filter
bg: Нов филтър

en: New folder
bg: Нова папка

en: New site
bg: Нов сървър

en: No external IP address set, trying default.
bg: Няма въведен външен IP адрес, пробване с адреса по подразбиране.

en: No host given, please enter a host.
bg: Не е указан хост. Моля, укажете хост.

en: No images available
bg: Няма налични изображения

en: No themes in themes.xml
bg: В themes.xml няма теми

en: Normal
bg: Нормален

en: Not connected to any server
bg: Не е свързан със сървър

en: OK
bg: ОК

en: On the following pages, both active and passive mode will be configured, so you can connect to servers which reject either transfer mode.
bg: На следващите страници ще се настроят и активния, и пасивния режими на прехвърляне, така че да можете да се свързвате със сървъри, които не поддържат единия или другия.

en: Open the Site Manager
bg: Отваряне на организаторът на сървъри

en: Open the settings dialog of FileZilla
bg: Отваряне на диалога с настройките на FileZilla

en: Opens the Site Manager
bg: Отваря организаторът на сървъри

en: Overview
bg: Преглед

en: Overwrite &if newer
bg: Презаписване, &ако е по-нов

en: Owner / Group
bg: Собственик / група

en: Owner permissions
bg: Права на собственика

en: PORT command tainted by router.
bg: Командата "PORT" е замърсена от маршрутизатора.

en: Pa&ssive (recommended)
bg: Па&сивен (препоръчителен)

en: Pass&word:
bg: &Парола:

en: Passive (recommended)
bg: Пасивен режим (препоръчително)

en: Passive mode
bg: Пасивен режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
bg: Пасивния режим беше установен като режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Permissions
bg: Права

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
bg: Моля, проверете дали на FileZilla е разрешено да установява изходящи връзки и проверете дали сте въвели правилно адреса на услугата за имена.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
bg: Моля, проверете на http://filezilla-project.org/probe.php дали сървърът работи и внимателно огледайте отново настройките си.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
bg: Моля, настройте всички маршрутизатори и защитни стени по такъв начин, че FileZilla да може да установява изходящи връзки към произволни портове.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
bg: Моля, изключете настройки на маршрутизатора си от рода на "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
bg: Моля, осигурете стабилна връзка с Интернет и проверете на http://filezilla-project.org/probe.php дали работи сървърът.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни изтегляния.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни качвания.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни прехвърляния.

en: Please enter a password for this server:
bg: Моля, въведете парола за този сървър:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
bg: Моля, въведете продължителност на изчакване между 5 и 9999 секунди или 0 за неограничено изчакване.

en: Please enter a unique name for this filter set
bg: Моля, въведете уникално име за този набор от филтри

en: Please enter a valid portrange.
bg: Моля, въведете валиден обхват от портове.

en: Please enter an URL where to get your external address from
bg: Моля, въведете URL, от който може да се извлече Вашия външен адрес

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
bg: Моля, въведете директна FTP команда.
    Използването на директни FTP команди ще изчисти кеш-паметта за директории.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
bg: Моля, въведете името на директорията, която трябва да се създаде:

en: Please enter your external IP address
bg: Моля, въведете Вашия външен адрес

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
bg: Моля, въведете Вашия външен IP адрес на страницата за активен режим на този съветник. В случай, че имате динамичен адрес или не знаете Вашия външен адрес, използвайте опцията за външна услуга за имена.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
bg: Моля, следвайте внимателно инструкциите, тъй като грешни настройки биха попречили на FTP връзките.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
bg: Моля, проверете дали използвате най-новата версия на FileZilla. За повече информация посетете http://filezilla-project.org/.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
bg: Моля, проверете дали Вашият маршрутизатор използва най-новият наличен фърмуер. Освен това той трябва да настроен правилно. Трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не настройвайте маршрутизатора си да работи в така наречените "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
bg: Моля, проверете дали Вашият маршрутизатор използва най-новият наличен фърмуер. Освен това той трябва да е настроен правилно. Трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не настройвайте маршрутизатора си да работи в така наречените "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
bg: Моля забележете, че FileZilla не може да окаже влияние върху избора на порт от сървъра. Тоест сървърът може да избере порт, който Вашата защитна стена смята, че се използва само от вредни програми. Това може да предизвика фалшива тревога, която Вие може спокойно да пренебрегнете.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
bg: Моля, пуснете стартирайте отново този съветник в случай, че смените мрежовите си настройки или имате проблеми със сървъри, които преди са работели.

en: Please select an action:
bg: Моля, изберете действие:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
bg: Моля, изберете желаният режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на директорията "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните директории.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове и директории.

en: Please select the new attributes for the selected files.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове.

en: Preview
bg: Преглед

en: Priority
bg: Приоритет

en: Process &Queue
bg: Обработка на &опашката

en: Public permissions
bg: Публични права

en: Queue: %s%d KB
bg: Опашка: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
bg: Опащка: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
bg: Опашка: %s%d байта

en: Queue: empty
bg: Опашка: празна

en: Re&ad
bg: &Четене

en: Re&name
bg: &Преименуване

en: Rea&d
bg: &Четене

en: Really cancel current operation?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете текущата операция?

en: Really delete all selected files and/or directories?
bg: Наистина ли желаете да изтриете всички избрани файлове и/или директории?

en: Rec&urse into subdirectories
bg: &Обхождане на поддиректориите

en: Received data tainted
bg: Получените данни са замърсени

en: Reconnects to the last used server
bg: Свързване с последно използвания сървър

en: Refresh the file and folder lists
bg: Опресняване на списъка с файлове и директории

en: Remote file
bg: Отдалечен файл

en: Remote filters:
bg: Отдалечени филтри:

en: Remote site:
bg: Отдалечен сървър:

en: Remove &selected
bg: Премахване на &избраните

en: Rename file
bg: Преименуване на файл

en: Rename selected files and folders
bg: Преименуване на избраните файлове и папки

en: Renaming '%s' to '%s'
bg: Преименуване от '%s' на '%s'

en: Response:
bg: Отговор:

en: Retrieving directory listing...
bg: Разлистване на директория...

en: Retrieving external IP address from %s
bg: Получаване на външен IP адрес от %s

en: Save settings?
bg: Запис на настройките?

en: Scanning for files to add to queue
bg: Преглеждане за файлове за добавяне в опашката

en: Scanning for files to upload
bg: Преглеждане за файлове за качване

en: Select &page:
bg: Избор на &страница:

en: Select Entry:
bg: Избор на запис:

en: Select Theme
bg: Избор на тема

en: Send custom command to the server otherwise not available
bg: Изпращане на специална команда към сървъра, която не е достъпна по друг начин.

en: Server / Local file
bg: Отдалечен / местен файл

en: Server does not support resume of files > %d GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване при файлове по големи от %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
bg: Сървърът не поддържа подновяване при файлове по големи от %d GB. Край на прехвърлянето, тъй като размера на файловете съвпада.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване при файлове по големи от 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване при файлове по големи от 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
bg: Сървърът вероятно не поддържа подновяване при файлове по големи от %d GB. Край на прехвърлянето, тъй като размера на файловете съвпада.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
bg: Сървърът изисква сметка. Моля, укажете сметка в организаторa на сървъри

en: Server sent invalid reply.
bg: Сървърът изпрати невалиден отговор.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
bg: Сървърът изпрати пасивен отговор с немаршрутируем адрес. Ще се използва адреса на сървъра вместо това.

en: Server&type:
bg: &Тип на сървъра:

en: Set &Priority
bg: &Установяване на приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
bg: Установяване на правата от '%s' на '%s'

en: Settings
bg: Настройки

en: Site Manager
bg: Организатор на сървъри

en: Site Manager already open
bg: Организаторът на сървъри е вече отворен

en: Size
bg: Размер

en: Size unknown
bg: Неизвестен размер

en: Skipping download of %s
bg: Прескачане на изтеглянето на %s

en: Skipping upload of %s
bg: Прескачане на качването на %s

en: Small icons
bg: Малки иконки

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
bg: Някои неправилно настроени сървъри, които са зад маршрутизатор, може да отговарят с местния си IP адрес.

en: Starting download of %s
bg: Начало на изтегляне на %s

en: Starting upload of %s
bg: Начало на качване на %s

en: Status
bg: Състояние

en: Status:
bg: Състояние:

en: Stop and remove &all
bg: Прекратяване и премахване на &всичко

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
bg: Ако този проблем се проявява дори и с най-новата версия на FileZilla, моля, пратете доклад за грешка.

en: Summary of test results:
bg: Резюме на разултатите от проверката:

en: Syntax error
bg: Синтактична грешка

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: Target filename already exists, really continue?
bg: Целевият файл съществува, желаете ли да продължите?

en: Test results
bg: Резултати от проверките

en: Testing resume capabilities of server
bg: Проверка на способността на сървъра за подновяване на прехвърляния.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
bg: Организаторът на сървъри е отворен в друг екземпляр на FileZilla 3.
    Желаете ли да продължите? В този случай промените в Организатора на сървъри няма да бъдат запазени.

en: The address you entered was: %s
bg: Адресът, който въведохте, беше: %s

en: The extension '%s' does already exist in the list
bg: Разширението '%s' вече съществува в списъка.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
bg: Файл с име %s вече съществува.
    Моля, въведете ново име:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е по-малък или равен на най-високия наличен порт.

en: The server sent an unrecognized reply.
bg: Сървърът изпрати непознат отговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
bg: Сървърът използва следните знакови кодировки за имена на файлове:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
bg: Хост-ключът на този сървър не съотвества на кеширания ключ. Това означава, че или администаторът му е сменил хост-ключа, или сте се свързали към друг сървър, който се представя за оригиналния.
    Ако не сте очаквали такава промяната в хост-ключа, моля, обърнете се към администратора на сървъра.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
bg: Хост-ключът на този сървър не е кеширан в системния регистър. Няма никаква гаранция, че този сървър е компютърът, който Вие си мислите че е.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
bg: Целевият файл съществува.
    Желаете ли да го замените?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
bg: Проверката се провали. Наистина ли желаете да запазите настройките?

en: Theme error
bg: Грешка в тема

en: Themes
bg: Теми

en: This filter set cannot be removed
bg: Този набор филтри не може да бъде премахнат

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
bg: Това работи само ако сте зад маршрутизатор. В противен случай операционната система ще върне Вашия вътрешен адрес.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
bg: Този съветник ще Ви помогне да настроите правилно всички маршрутизатори и защитни стени, които имате, и да проверите тези настройките.

en: Time&out in seconds:
bg: &Изчакване в секунди:

en: Timeout
bg: Време за изчакване

en: Toggles processing of the transfer queue
bg: Обработка на опашката с прехвърлянията

en: Toggles the display of the local directory tree
bg: Превключва показването на местното дърво на директориите

en: Toggles the display of the message log
bg: Превключва показването на дневника със съобщенията

en: Toggles the display of the remote directory tree
bg: Превключва показването на отдалеченото дърво на директориите

en: Toggles the display of the transfer queue
bg: Превключва показването на опашката с прехвърлянията

en: Trace:
bg: Трасиране:

en: Transfer Mode
bg: Режим на прехвърляне

en: Transfer settings
bg: Настройки на прехвърляне

en: Transferred data got tainted.
bg: Прехвърляните данни бяха замърсени.

en: Transferring
bg: Прехвърляне

en: Transfers
bg: Прехвърляния

en: Treat files &without extention as Ascii file
bg: Файлове &без разширения са ASCII файлове

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
bg: Файлове със &следните разширения са ASCII файлове:

en: Trust the new key and carry on connecting?
bg: Доверяване на новия ключ и продължаване със свързването?

en: Trust this host and carry on connecting?
bg: Доверяване на хоста и продължаване със свързването?

en: Unknown host key
bg: Неизвестен хост-ключ

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не се отстранят тези проблеми активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не бъде отстранен този проблем, активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Upload selected files and folders
bg: Качване на избраните файлове и папки

en: Use &custom charset
bg: &Потребителски знаков набор

en: Use the following IP address:
bg: Използване на следния IP адрес:

en: Use the following port range:
bg: Използване на следния обхват портове:

en: Use the server's external IP address instead
bg: Използване на външния IP адрес на сървъра вместо това.

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
bg: Използвайте това, ако сте зад маршрутизатор и имате статичен външен IP адрес.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
bg: Използвайте тази опция, ако имате динамичен IP адрес. FileZilla ще се обърне към горния сървър въднъж на всяка сесия, докато използвате активен режим за първи път. На сървъра се предава само версията на FileZilla.

en: User:
bg: Потребител:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
bg: Ползва UTF-8, ако се поддържа от сървъра, иначе ползва
    местния знаков набор.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
bg: Използването на грешен знаков набор може да доведе до неправилно
    показване на имената на файловете.

en: W&rite
bg: &Запис

en: Waiting
bg: Изчакване

en: Waiting for transfer to be canceled
bg: Изчакване на отменяне на прехвърляне

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
bg: Внимание: игнориране на връзка за данни от грешен IP адрес.

en: Warning: Potential security breach!
bg: Внимание: възможен пробив в сигурността!

en: Wr&ite
bg: &Запис

en: Wrong external IP address
bg: Грешен външен IP адрес

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
bg: Можете да поставите "x" на всяка позиция, на която искате да запазите правата, които са имали оригиналните файлове.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
bg: Не сте въвели ново име за файла. Да бъде ли презаписан вместо това?

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
bg: Най-вероятно имате маршрутизатор или защитна стена, които погрешно са променили прехвърляните данни.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
bg: Не би трябвало да имате проблеми при свързването с други сървъри, прехвърлянията би трябвало да работят.

en: bytes
bg: байта

en: contains
bg: съдържа

en: equals
bg: равно

en: file
bg: файл

en: fzsftp could not be started
bg: Грешка при стартиране на fzsftp

en: greater than
bg: по-голямо от

en: is equal to
bg: равно на

en: less than
bg: по-малко от

en: matches regex
bg: удовлетворяват регулярния израз

en: themes.xml missing, can not get theme data
bg: Файлът themes.xml липсва, грешка при получаване на данни за темите

en: with the following file?
bg: със следния файл?
