#language
language||Français
decimal_separator||,

#globals
globals.service||le service podmailing.com

# license agreement
eula.title||Accord de licence
eula.intro||Utiliser le service podmailing.com et le logiciel APP_SHORT_NAME requiert l'acceptation du\ncontrat de license de beta-test de Podmailer.\nNous vous prions de le lire attentivement avant de cliquer sur le bouton "J'accepte" ci-dessous :
eula.agree||J'accepte
eula.no_agree||Je refuse

#wizard
wizard.title||Assistant de APP_SHORT_NAME

wizard.sign_in_title||Bienvenue à la bêta publique de Podmailer, veuillez vous identifier :
wizard.skip_sign_in_checkbox||Utiliser Podmailer sans m'identifier :
wizard.skip_sign_in_message||Vous pourrez recevoir des podmails et télécharger des torrents,\nmais pas en envoyer ou en transmettre.
wizard.remind_create_account||Rappelez-moi de créer un compte
wizard.create_account_message||Cliquez sur le lien suivant pour créer un compte gratuitement
wizard.create_account||Enregistrez vous
wizard.already_registered||Veuillez vous identifier en saisissant votre identifiant et votre mot de passe :
wizard.forgot_password||J'ai oublié mon mot de passe

wizard.sign_in_result_title||Vous êtes enregistré
wizard.no_sign_in||Vous avez décidé de ne pas vous enregistrer.
wizard.sign_in||Vous venez de vous identifier
wizard.no_sign_in_message||Vous n'êtes pas connecté au APP_WEB_SITE.\nPar conséquent, vous ne pourrez pas envoyer de podmails.\n\nVoulez-vous envoyer des podmails dès à présent ?
wizard.create_beta_tester_account_begin||Créer un compte bêta-testeur
wizard.create_beta_tester_account_end||et profitez entièrement de Podmailer et du service podmailing.com !

wizard.sign_in_message_summary||Bienvenue ! vous êtes connecté en tant que %s.\n\nVoici un résumé de vos informations personnelles :\n
wizard.email_address||Adresse e-mail :
wizard.first_name||Prénom :
wizard.last_name||Nom :
wizard.country||Pays :
wizard.sign_in_message_infos||\nN'oubliez pas que vous pouvez modifier vos informations personnelles à n'importe quel moment sur la page de votre compte utilisateur ou en envoyant un e-mail à accounts@podmailing.com.\n\nImportant : vous inscrire au service APP_WEB_SITE signifie que vous avez lu et entièrement compris et que vous acceptez dans son intégralité le contrat de licence de bêta-test de APP_SHORT_NAME, que vous pouvez lire sur
wizard.sign_in_message_accept_agreement||\nEn vous connectant au service APP_WEB_SITE, ou en allant jusqu'au bout de cet assistant d'installation, ou en utilisant ce logiciel vous vous engagez expressément à respecter les conditions de ce contrat.\n
wizard.authentication_failed||L'authentification a échoué

wizard.private_beta_test_title||APP_SHORT_NAME bêta-test publique
wizard.thanks_helping_test||Merci beaucoup de nous aider à tester APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE .\n\nVos commentaires sont très utiles et serviront à l'élaboration des prochaines mises à jour. Nous vous invitons à discuter\ndes bugs et autres problèmes, ou juste exprimer votre avis sur le forum sur :
wizard.latest_information||Les dernières informations concernant APP_SHORT_NAME et APP_WEB_SITE sont disponibles sur notre blog :
wizard.running_version||Vous utilisez la version : APP_VERSION, qui est la dernière version en date. La dernière version est toujours disponible sur\nnotre site Internet.

wizard.usage_disclaimer_title||Avertissement et responsabilisation

wizard.usage_disclaimer||APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE permettent d'envoyer et de recevoir des fichiers volumineux avec votre adresse e-mail habituelle. Ils permettent également de télécharger des fichiers .torrent.\nzSlide vous exhorte à respecter la loi et à n\'utiliser le Peer-To-Peer en général et APP_SHORT_NAME en particulier qu\'à des fins honnêtes.\n* Vous ne devez pas utiliser APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE à des fins illégales.\n* Diffuser des contenus soumis aux droits d'auteur est probablement illégal dans votre pays : n\'effectuez pas d\'échanges illégaux de fichiers avec APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE.\n* Vous ne devez pas utiliser APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE pour envoyer des messages publicitaires non sollicités (spam) ou porter atteinte à la vie privée.\n* S'il est illégal dans votre pays de recevoir ou d'envoyer certains fichiers par e-mail, ou de télécharger certains fichiers en utilisant des protocoles d\'essaimage Peer-to-Peer tels que BitTorrent (TM), alors n'utilisez ni APP_SHORT_NAME ni le service APP_WEB_SITE pour manipuler ces fichiers.\n* Veuillez noter qu'utiliser illégalement APP_SHORT_NAME ou le service APP_WEB_SITE est un motif de résiliation de votre contrat de licence de bêta-test.\n* Si vous veniez à découvrir qu'un fichier est diffusé illégalement à l'aide de APP_SHORT_NAME ou du service APP_WEB_SITE, il sera bloqué sans délai sur simple notification à abuse@podmailing.com\n* Quoi qu'il arrive vous êtes responsable des données que vous échangez via APP_SHORT_NAME et le service APP_WEB_SITE.

wizard.receive_title||Recevoir des fichiers joints APP_SHORT_NAME
wizard.not_replace_mails||APP_SHORT_NAME ne remplace pas votre adresse e-mail ou votre compte mail existants.\nCela fournit un service complémentaire et se base sur votre e-mail pour fonctionner.
wizard.receive_attachments||Recevoir APP_SHORT_NAME des fichiers joints :\n\nQuand vous recevez un e-mail comportant un fichier joint avec une extension en ".zed double-cliquez dessus et APP_SHORT_NAME apparaîtra à l'écran et commencera à le télécharger. Vous pouvez le voir apparaître dans la boîte de réception de APP_SHORT_NAME et vous pouvez voir l'état d'avancement du transfert dans la fenêtre Transit. Vous pouvez aussi ouvrir les fichiers .zed qui sont sauvegardés sur votre ordinateur de la même façon.
wizard.use_smtp||Standard (smtp)
wizard.default_windows_mail_client||Client mail par défaut dans Windows (%s)
wizard.not_found||Introuvable
wizard.apple_mail_client||Apple Mail
wizard.smtp_authenticate||Authentifiez-vous pour envoyer des e-mails (si votre FAI l’exige)

wizard.send_title||Configuration de APP_SHORT_NAME
wizard.send_configure||Afin d'envoyer des podmails, merci de prendre quelques instants pour configurer APP_SHORT_NAME.\nSi vous souhaitez utiliser le client mail par défaut de %s, merci de sélectionner l'option\ncorrespondante. Vous pouvez aussi définir manuellement les paramètres SMTP.
wizard.your_os||votre système
wizard.gmail_smtp||(le SMTP de Gmail n'est actuellement pas supporté.)
wizard.smtp_server||Serveur :
wizard.smtp_port||Port :
wizard.smtp_username||Identifiant :
wizard.test_settings||Un test sera effectué auprès de votre serveur SMTP pour vérifier ces paramètres.\r\n

wizard.test_settings_title||Paramètres test
wizard.thanks_testing||Merci de tester APP_NAME
wizard.confirmation_mail_subject||Message de bienvenue de APP_SHORT_NAME
wizard.confirmation_mail_body||Bienvenue dans APP_SHORT_NAME, un outil de messagerie à la fois simple et puissant.\nAPP_SHORT_NAME vous permet d'envoyer et de recevoir des e-mails sans limite de taille, tout en conservant votre adresse e-mail existante.\nMaintenant que vous avez installé APP_SHORT_NAME, vous n'êtes plus qu'à deux doigts d'envoyer les plus gros fichiers de votre vie d'internaute !\n\n-----------------\nProgramme Bêta Test\n\nMerci de nous aider à tester APP_SHORT_NAME.\n\nVos commentaires sont très utiles et serviront à l'élaboration des prochaines mises à jour. Nous vous invitons à discuter des bugs et autres problèmes, ou juste exprimer votre avis sur le forum sur http://SERVER/Forum\nLes dernières informations concernant APP_SHORT_NAME et APP_WEB_SITE sont disponibles sur notre blog: http://SERVER/Blog/fr\n\nN'oubliez pas que vous pouvez modifier vos informations personnelles à n'importe quel moment sur la page de votre compte utilisateur sur http://www.APP_WEB_SITE/fr\n\n

wizard.warn_send_mail||Vos paramètres ont été enregistrés.\nImportant : un message d'alerte peut être affiché par votre client e-mail quand APP_SHORT_NAME\ndoit envoyer un e-mail. Dans ce cas vous devez autoriser APP_SHORT_NAME à envoyer le courrier\nen utilisant votre profil utilisateur.
wizard.try_smtp||Un test vient d'être effectué auprès du serveur SMTP que vous avez indiqué.
wizard.smtp_success||Vos paramètres SMTP sont corrects.\nVous pouvez dès à présent commencer à utiliser APP_SHORT_NAME.
wizard.smtp_error||Désolé, une erreur s'est produite lors du test.\nVous pouvez vérifier vos paramètres ou commencer à utiliser APP_SHORT_NAME quand même.
wizard.warning_no_send_mail||Nous vous rappelons que vous ne pouvez pas envoyer de podmails tant que vous n'êtes pas enregistré.\r\n\r\nVoulez-vous envoyer des podmails dès à présent?


wizard.use_default_mail_client||Cochez cette case pour utiliser votre client mail par défaut (%s).
wizard.ready_to_use||Vous êtes désormais prêt à utiliser APP_SHORT_NAME.
wizard.click_finish||Cliquez sur "Finir" pour envoyer d'énormes podmails !
wizard.test_big_podmail||Cochez cette case si vous désirez recevoir un exemple de podmail venant de nous.

wizard.cancel||La configuration n'est pas achevée.\nEtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?
wizard.url_licence||http://SERVER/TermsOfService/tos_fr.html

#reg.py
reg.inquiries||Pour toute demande merci de contacter contact@podmailing.com
reg.reg_success||Enregistrement réussi.
reg.cant_connect_server||Impossible de se connecter au service podmailing.com.
reg.cant_connect_database||Impossible de se connecter à la base de données du service podmailing.com
reg.cant_select_database||Impossible de sélectionner la base de données de APP_SHORT_NAME. Peut-être n'existe-t-elle pas.
reg.nickname_already_used||Ce pseudo est déjà utilisé. Merci d'en entrer un autre.
reg.email_already_used||Votre adresse e-mail est déjà associée à un compte.\nPour toute demande merci de contacter contact@podmailing.com
reg.invalid_sign_in||Vos données d'enregistrement ne sont pas valides. Veuillez réessayer.
reg.invalid_registration_call||Appel d'enregistrement invalide
reg.cant_get_email||Votre adresse e-mail n'a pas pu être récupérée depuis le serveur.

#headers
header.tooltip_compose||Ecrire un nouveau APP_MAIL_NAME
header.tooltip_open_attachment_folder||Ouvrir le dossier des pièces jointes de APP_SHORT_NAME
header.tooltip_forward_mail||Transférer ce(s) APP_MAIL_NAME
header.tooltip_delete_mail||Supprimer ce(s) APP_MAIL_NAME
header.tooltip_options||Options
header.tooltip_help||Aide
header.tooltip_about||A propos de APP_SHORT_NAME

header.update||Mettre à jour
header.update_title||Mettre à jour APP_SHORT_NAME
header.update_message||Merci de patienter pendant que Podmailer recherche d'éventuelles mises à jour...
header.already_latest_version||Vous avez déjà la version la plus récente.
header.already_latest_version_title||Aucune mise à jour disponible

header.tooltip_pause_download||Mettre en pause le(s) téléchargement(s) sélectionné(s)
header.tooltip_resume_download||Démarrer le(s) téléchargement(s) sélectionné(s)

#about.py
about.copyright||Copyright (c) zSlide 2005-2006.
about.win_title||A propos du service APP_WEB_SITE
about.all_rights_reserved||Tous droits réservés.
about.version||version
about.stats_files||Vous avez envoyé %d fichiers en utilisant %s,\n pesant un total de %s.\nVous avez reçu %d fichiers en utilisant %s,\n pesant un total de %s.
about.corporate_web_site||www.zslide.com/fr
about.url_web_site||http://SERVER/fr
about.url_blog||http://SERVER/Blog/fr
about.url_upgrade||http://SERVER/telechargement.html
about.home||Home : 
about.blog||Blog : 
about.upgrade||Upgrade : 
about.powered_by||podmailing.com est un service Peer-to-Peer de zSlide :


#options.py
options.mode||Mode
options.basic_mode||Mode simplifié
options.advanced_mode||Mode avancé
options.box_user||Utilisateur
options.user_account||Compte utilisateur
options.user_logged_as||Vous êtes connecté en tant que %s
options.change_user||Changer d'utilisateur
options.login_title||Entrez identifiant et mot de passe
options.login||Identifiant :
options.password||Mot de passe :
options.box_folder||Dossier de réception
options.attachment_folder||Dossier des fichiers joints :
options.box_connection||Connexion
options.listening_port||Port d'écoute :
options.warn_modify||ne modifiez ce réglage que si vous savez ce que vous faites
options.smtp_info||Utiliser un serveur SMTP
options.apple_mail_info||Utiliser Apple Mail
options.box_bandwidth||Bande passante
options.max_upload_bandwidth||Débit montant maximum :
options.0:unlimited||(0: Pas de limite)
options.box_send_method||Méthode d'envoi des podmails
options.box_smtp_server||Entrez l'adresse de serveur SMTP fournie par votre FAI :
options.server||Serveur :
options.port||Port :
options.smtp_server_info||Authentification exigée
options.user||Identifiant :
options.password||Mot de passe :
options.message_connected||Vous êtes maintenant connecté sous le nom :
options.connection_successful||Connexion établie
#options.message_relaunch||Ces nouveaux paramètres entreront en application la prochaine fois que vous lancerez APP_SHORT_NAME.
options.message_relaunch||Vous devez redémarrer APP_SHORT_NAME pour l'utiliser avec les nouveaux paramètres.
options.choose_a_directory||Choisissez un dossier :
options.options_win_title||Options
options.language||Choix de la langue
options.current_language||Vous utilisez le %s
options.language_selection||Choix de la langue
options.warn_smtp_title||Serveur SMTP invalide
options.warn_smtp_addr||Désolé, mais pour utiliser un serveur SMTP vous devez saisir une adresse valide.
options.use_default_client||Vous devriez pouvoir en trouver une dans les documents remis par votre FAI lors de l'ouverture de votre connexion Internet. Si vous ne pouvez pas la trouver mais avez un client e-mail qui fonctionne sur votre ordinateur, alors sélectionnez l'option "Client e-mail par défaut".
options.use_default_client_darwin||Vous devriez pouvoir en trouver une dans les documents remis par votre FAI lors de l'ouverture de votre connexion Internet. Si vous ne pouvez pas la trouver mais que vous utilisez Apple Mail sur votre ordinateur, alors sélectionnez l'option "Utiliser Apple Mail".
options.browse||Parcourir...

#login.py
#login.create_account||Si vous n'êtes pas encore enregistré cliquez ici
login.error_server_unavailable||Impossible de se connecter au serveur podmailing.com, veuillez vérifier votre connexion internet
login.error_not_logged||Echec de l'identification, veuillez vérifier que votre identifiant et votre mot de passe sont bien saisis, en respectant les minuscules et les majuscules.
login.welcome||Bienvenue %s, vous pouvez désormais envoyer des podmails depuis l'adresse %s
login.mustlogin||Vous devez vous identifier pour pouvoir envoyer des podmails :
login.forgot_password|| si vous avez oublié votre mot de passe
login.get_account|| pour vous inscrire gratuitement
login.url_forgot_account||http://SERVER/renvoipass.html

#common to several files
message||Message
click||Cliquez ici
ok||OK
cancel||Annuler
smtp.your_isp.com||smtp.votre_fai.fr
kB/s||ko/s
yes||Oui
no||Non
authentification_problem||Échec de l'identification
warning||Avertissement
#header/__init__.py
link_url_home||http://SERVER/fr
link_url_faq||http://SERVER/faqFr.html
byte||o

#box/torrent.py
box.open_file||Ouvrir le fichier
box.delete||Supprimer
box.view_current_transfers||Voir les transferts en cours
box.torrent_info||Infos Torrent
box.is_not_completely_downloaded||%s n'est pas entièrement téléchargé.
box.is_not_completely_downloaded_title||Désolé, ce fichier ne peut pas être ouvert
box.done||achevé
box.torrent_tip_running||Lancé
box.torrent_tip_run_queued||Préparation
box.torrent_tip_queued||En attente
box.torrent_tip_known||Prêt
box.torrent_tip_asking_location||En pause
box.torrent_tip_undefined_state||Etat indéfini

first_letter_day||j
first_letter_hour||h
first_letter_minute||m
first_letter_second||s

#box/__init__
box.send_again||Réexpédier le message
box.open_message||Ouvrir le message
box.remove_warning_podmail||Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce(s) APP_MAIL_NAME(s) ?
box.remove_warning_transit||Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce(s) transfert(s) ?
box.delete_files_warning||Supprimer les fichiers associés ?
box.do_you_want_to_delete_files||Voulez-vous supprimer le%s fichier%s associé%s de votre ordinateur ?
bytes_of_data||(%.2f octets de données)
kB_of_data||(%.2f Ko de données)
MB_of_data||(%.2f Mo de données)
GB_of_data||(%.2f Go de données)
TB_of_data||(%.2f To de données)
box.invalid_zed||Le Podmail que vous êtes en train ajouter n'est pas valide. Voulez-vous l'ajouter en tant que pièce jointe à un nouveau Podmail ?
box.attach_send||Ajouter à un nouveau Podmail

#box/torrent.py and box/__init__
box.open_directory||Ouvrir le dossier
box.start_transfer||Reprendre le transfert
box.stop_transfer||Arrêter le transfert

#zframe.py
zframe.inbox||Podmails reçus
zframe.outbox||Podmails envoyés
zframe.transit||Tous les transferts

zframe.quitwarn||Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter APP_SHORT_NAME ?\nNous vous recommandons de le laisser ouvert en arrière plan pour accélérer l'acheminement des fichiers vers les destinataires.
zframe.display_warning_again||Afficher ce message d'alerte la prochaine fois.
zframe.not_logged_server_unreachable||Vous n'êtes pas connecté. Le serveur est inaccessible, merci de vérifier votre connexion Internet.
zframe.not_logged||Vous n'êtes pas identifié.
zframe.create_an_account||Créer un compte
zframe.create_an_account_url||http://SERVER/inscription.html
zframe.click_options||Cliquez ici pour vous identifier
zframe.create_an_account_pos||155
zframe.click_options_pos||250
zframe.logged||Vous êtes connecté en tant que %s
zframe.subject||Sujet
zframe.sender||Expéditeur
zframe.date||Date
zframe.size||Taille
zframe.downloaded||Reçu(s)
zframe.recipient||Destinataire(s)
zframe.name||Nom
zframe.kB/s_DL||Ko/s DL
zframe.kB/s_UL||Ko/s UL
zframe.peers||Peers
zframe.seeds||Seeds
zframe.time_remaining||Temps restant
zframe.closing_box_title||Fermeture de Podmailer

#email/composerbar
email.express_mode||Express
email.podmailing_lists||Podmailing lists :
email.warn_confirm||Confirmation
email.warn_nobody||Are you sure you want to close this window?\nYour new podmail will be lost.
email.warn_nobody||Etes-vous sûr(e) de vouloir fermer cette fenêtre ?\nVotre nouveau podmail sera perdu.
email.warn_replace_attachment||Vous avez déjà sélectionné une pièce jointe.\nVoulez-vous la remplacer ?

email.warn_no_subject||Vous n'avez pas saisi de sujet pour ce podmail.\nVoulez-vous l'envoyer tel quel ?
email.warn_no_attachment||Vous n'avez pas sélectionné de fichier joint pour ce podmail.\nVoulez-vous l'envoyer tel quel ?
email.warn_no_attachment_express||Ce mail ne sera pas envoyé en express car vous n'avez pas sélectionné de fichier joint. Voulez vous tout de même envoyer ce mail ?
email.warn_limit_recipients||Vous ne pouvez pas envoyer de message à plus de 25 destinataires à la fois.
email.new_mail||Nouveau APP_MAIL_NAME
email.gt_2go_file_title||Fichier trop volumineux
email.gt_2go_file||Podmailer Express ne peut envoyer de fichiers de taille supérieure à 2Go


#email/frame
email.reply||Répondre
email.reply_all||Répondre à tous
email.forward||Transférer
email.mail_reply||Re : 
email.mail_wrote||%s a écrit :
email.send_now||Envoyer
email.send_express_now||Envoyer en express maintenant
email.insert_attachment||Joindre un fichier
email.warn_message_send_title||Envoi d'un Podmail
email.warn_message_send_title_s3||Envoi d'un Podmail Express
email.warn_message_send_s3_begin||Vous avez choisi d'envoyer un Podmail Express, félicitations !\n\nVos pièces jointes podmail Express seront hébergées pour vous par le service podmailing.com pendant une certaine durée, assurant une livraison rapide et fiable à vos destinataires, même si vous quittez Podmailer, fermez votre connexion Internet ou éteignez votre ordinateur.
email.warn_message_send_begin||Vous êtes sur le point d'envoyer votre premier podmail, félicitations !\n\nAfin de permettre le transfert de la pièce jointe à vos destinataires, merci de garder APP_SHORT_NAME ouvert sur votre ordinateur après l'envoi du podmail, et de maintenir votre connexion à Internet.
email.warn_message_send_link||Conditions d'utilisation
email.warn_message_send_link_message||Nous vous rappelons que l'envoi de podmails requiert votre adhésion aux 
email.warn_message_send_url||http://SERVER/TermsOfService/tos_fr.html
email.warn_message_send_end||Merci d'utiliser APP_SHORT_NAME !\n\n
email.show_warn_message_again||Afficher ce message la prochaine fois
email.message_enter_valid_addresses||Merci d'entrer des adresses e-mail valides.
email.message_enter_valid_podmailing_lists||Veuillez entrer un nom de podmailing list valide.
email.message_empty_file||Impossible de joindre '%s'.\nLe fichier est vide.
email.server_unreachable||Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de APP_MAIL_NAMEs car le serveur de podmailing.com n'est pas accessible. Merci de vérifier votre connexion Internet.
email.sign_in||Afin d'envoyer des podmails, vous devez vous enregistrer avec votre compte podmailing.com.\nCliquez sur le bouton "S'enregistrer" ci-dessous pour vous entrer votre identifiant et votre mot de passe.\nSi vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un en ligne gratuitement dès à présent.\nIl suffit de cliquer sur le bouton 'S'inscrire' ci-dessous.
email.register||S'inscrire
email.sign_in||S'enregistrer
email.missing_recipient_title||Désolé, votre podmail ne peut pas être envoyé
email.missing_recipient||Vous devez saisir au moins un destinataire


#email/podmailnglist
email.choose_podmailinglist||Merci de choisir une ou plusieurs liste(s)
email.no_podmailing_lists||Vous n\'avez actuellement aucune podmailing lists. Vous pouvez en créer sur SERVER

#common to email/composerbar and email/viewerbar
email.cc||Cc :
email.subject||Sujet :
email.attachment||Pièce jointe :
email.to||A :

#email/viewerbar
email.from||De :
email.date||Date :
email.attached_files||Pièce jointe :
email.not_downloaded||%s n'a pas fini d'être téléchargé.
email.save_zed_as||Sauvegarder zed sous...
email.save_zed_wilcard||Fichiers Zed (*.zed)|*.zed|Tous les fichiers (*.*)|*.*
email.file_already_exists||Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

email.file_already_exists_title||Remplacer le fichier ?

#email/encryption
encryption.dialog_title||Chiffrement de la pièce jointe du Podmail
encryption.dialog_msg||Voulez-vous chiffrer la pièce jointe de votre podmail ?
encryption.dialog_pass||Clé de chiffrement :
encryption.dialog_random_pass||Générer une clé
encryption.dialog_real_pass||Clé réelle :
encryption.dialog_add_pass||Ajouter cette clé à votre podmail
encryption.dialog_no||Ne pas chiffrer la pièce jointe
encryption.dialog_info||La clé sera ajoutée à votre podmail.


#email/deciphering
deciphering.title||Veuillez patienter : déchiffrement de %s
deciphering.src_in_dst||Déchiffrement de %s dans %s
deciphering.elapsed_time||Temps écoulé
deciphering.remaining_time||Temps restant
deciphering.estimating||estimation


#email/sendpremium
upload.file_missing_mode_upload||Vous ne pouvez pas envoyer de podmail sans pièce jointe en utilisant cette option.
upload.several_files_mode_upload||Vous êtes limité à une pièce jointe avec ce mode d'envoi et cette version de APP_SHORT_NAME
upload.failed_send||Le chargement sur le serveur de votre fichier a échoué. Cela peut être du à une interruption de votre connexion à internet. Votre message n'a pas été envoyé.
upload.failed_get_torrent||la récupération du fichier torrent a échoué. Voir le fichier log pour plus de détails. Votre message n'a pas été envoyé.
upload.cannot_send_mail||Le chargement sur le serveur a marché mais le podmail n'a pas pu être envoyé.
upload.upload_ok||Votre message a bien été envoyé et votre pièce jointe a bien été mise sur le serveur.
upload.uploading_title||%.0f%% de %s transféré
upload.uploading_file||Transfert du fichier : %s
upload.bytes_uploaded||octets transférés
upload.bytes||octets
upload.Kbytes||Ko
upload.Mbytes||Mo
upload.uploaded_size||%s %s / %s %s transférés
upload.speed||%.0f %s/s
upload.informations_uploading||%.2f %s / %.2f %s transférés\n%.2f %s par seconde\n%s%% réalisés

upload.canceled||Vous avez annulé le transfert du fichier. Le podmail n'a pas été envoyé.
upload.footer_email||\n\n-----------------\nLa pièce jointe est un fichier torrent. Pour télécharger le fichier original, vous devez avoir un logiciel client BitTorrent tel que Podmailer.\n
upload.close_podmailer||Voulez-vous vraiment quitter APP_SHORT_NAME ?\nVotre podmail ne sera pas envoyé.
upload.close_podmailer_title||Envoi incomplet
upload.restart_podmailer||Votre podmail ne sera pas envoyé.


        #peerlist
peerlist.ip_address||Adresse IP
peerlist.client||Client
peerlist.connection||Connexion
peerlist.kB/s_down||ko/s reçus
peerlist.kB/s_up||ko/s émis
peerlist.MB_downloaded||Mo téléchargés
peerlist.MB_uploaded||Mo envoyés
peerlist.percent_complete||complet à %
peerlist.win_title||Liste des peers pour %s
        #zedinfo
zedinfo.win_title||Information sur %s
zedinfo.total_size||Taille totale : %s
zedinfo.info_hash||Code de hachage : %s
zedinfo.save_in||Enregistrer dans : %s
zedinfo.announce_url||URL d'annonce : %s
zedinfo.nodes_list||Liste des noeuds :
zedinfo.port||Port

        #podmails
podmail.common_footer||http://SERVER : envoyez et recevez des fichiers DE TAILLE ILLIMITEE, pas de boite mail saturée, gratuitement, avec votre adresse e-mail et votre client mail habituels.\n\nCe message a été envoyé grâce à APP_SHORT_NAME vAPP_VERSION.
podmail.get_podmail_footer||Téléchargez APP_SHORT_NAME dès à présent pour récupérer le fichier joint : http://SERVER/download
podmail.podmailing_list_footer||http://SERVER/
podmail.sending_mail||Envoi en cours...
podmail.creating_attachment||Préparation du podmail pour transférer "%s"
podmail.outlook_error||Echec de l'envoi du mail avec Outlook : API Mapi non trouvée.
podmail.smtp_auth_not_supported||Le serveur ne supporte pas l'authentification.
podmail.cant_find_server||Impossible de trouver le serveur specifie \'%s\'.
podmail.smtp_error||Désolé, votre podmail n'a pas pu être envoyé à cause d'une erreur\navec le serveur smtp que vous avez spécifié (%s).
podmail.check_apple_mail_parameters||Le message "%s" n'a pas pu être envoyé. Merci de vérifier vos paramètres d'Apple Mail ainsi que votre connexion Internet.
podmail.unable_send_mail||Le message n'a pas pu être envoyé
podmail.error_getting_podmailing_addresses||Erreur pendant la récupération des adresses podmailing :
podmail.podmailing_list_not_found||Impossible de trouver le(s) podmailing-list(s) suivante(s) :
podmail.other_addresses||Toutefois, le podmail a été envoyé aux autres adresses e-mail.
podmail.smtp_not_set||Désolé, votre podmail n'a pas pu être envoyé car l'adresse de votre serveur smtp n'a pas été configurée.\nDans la fenêtre \'Options\' vous pouvez choisir d'utiliser le serveur smtp de votre fournisseur d'accès Internet, qui prend généralement la forme \'smtp.votre_fai.com\', ou bien de passer par votre application d'e-mail par défaut


        # misc
misc.launch_executable_file||Le fichier que vous vous apprêtez à ouvrir est un exécutable.\nVoulez-vous l'ouvrir tout de même ?
file.unsuported_encoding||Le codage du fichier "%s" n'est pas implémenté dans cette version.
file.cannot_add||Impossible d'ajouter %s\nCe fichier est peut-être obsolète.
file.file_too_big||Le fichier %s est trop gros et ne peut être ouvert.\nEtes vous sûr qu'il s'agisse d'un podmail ?
file.file_exists||Ce Podmail contient un fichier déjà existant : \n%s\nLe remplacer?
file.cannot_remove_file_win||Impossible de supprimer le fichier existant. Veuillez vérifier qu'il n'est pas en lecture seule.
file.cannot_remove_file_unix||Impossible de supprimer le fichier existant. Veuillez vérifier que Podmailer possède bien les permissions nécessaires pour supprimer le fichier.
        #errors
error.server_unreachable||Le serveur est inaccessible, merci de vérifier votre connexion Internet
error.error_login||Erreur pendant la connexion
error.error_not_logged||Vous n'êtes pas connecté
error.send_mail||Erreur pendant l'envoi du message
error.no_space_disk||Désolé, l'espace libre sur votre disque dur est insuffisant pour télécharger la totalité des podmails que vous avez reçus. Vous pouvez effacer les podmails qui ne vous intéressent plus. Si cela ne suffit pas, nous vous recommandons de quitter Podmailer, libérer plus d'espace en faisant le ménage sur votre disque dur et relancer Podmailer ensuite. Et pensez à vider votre corbeille.
error.smtp_protocol||Une erreur s'est produite avec le protocole SMTP.
error.smtp_auth||L'extension AUTH n'est pas supportée
error.control_socket||Impossible de créer ou d'envoyer une commande à travers le socket de contrôle existant.
error.close_all_windows||Fermer toutes les fenêtres pourrait régler le problème.
error.error||Erreur
error.warning||Attention
error.podmailinglists||Une erreur est survenue lors de la récupération des podmailing lists.

#podmailer.py
podmailer.unable_to_connect||Impossible de se connecter au service podmailing.com. Merci de vérifier votre connexion Internet.

#startup.py
startup.new_version_force_upgrade||Une nouvelle version de Podmailer est disponible.\nVous devez télécharger la dernière version pour continuer à utiliser Podmailer.\n\nCliquez sur [Ok] et vous arriverez sur la page de téléchargement,\noù vous devez vous enregistrer, en utilisant votre compte de bêta-testeur.\n\nCliquez sur [Annuler] pour quitter le programme maintenant.\n
startup.new_version||Une nouvelle version de Podmailer est disponible.\nNous vous recommandons de télécharger cette nouvelle version.
startup.upgrade||Mettre à jour APP_SHORT_NAME
startup.continue||Plus tard

#selectlanguage.py
language.reboot_required||Vous devez relancer le programme pour utiliser la langue que vous avez choisie. Cliquez sur [Ok] pour quitter APP_SHORT_NAME maintenant.
language.select_title||Choix de la langue
language.select||Choisissez votre langue :\n
language.reboot_required_title||Redémarrer APP_SHORT_NAME ?
language.reboot_required_message||APP_SHORT_NAME doit être arrêté puis relancé pour utiliser la langue que vous avez choisie.
language.quit_now||Quitter APP_SHORT_NAME
language.reboot_now||Redémarrer APP_SHORT_NAME
language.reboot_later||Redémarrer plus tard

#passdialog.py
decipher.title||Fichier chiffré
decipher.info||Le fichier %s est chiffré, veuillez entrer le mot de passe :
decipher.decipher||Déchiffrer
decipher.invalid_key||Le mot de passe saisi est invalide.
decipher.invalid_key_title||Mauvais mot de passe