;############################################################################# ;# ;# Create a new language file and get a full version for free! ;# Please send improvements and errors in the translations to info@neuber.com. ;# Thank you very much! ;# ;# How to translate this file: ;# *Lines beginning with ';' are comments. ;# ;# *You can use '&' symbol (ampersand) to specify accelerator keys for some ;# user interface elements, such as menu items, labels, checkboxes etc. Example: ;# ;# 1000=&Edit ; Here 'E' is an accelerator key for the menu Edit ;# ;# *Be very careful when translating complex strings which include format ;# specifiers, like %d, %s, %f. You must leave them all in place in your ;# translated string and in the same order. Example: ;# ;# 1001=My dad's name is %s. He is %d years old. ;# ;# *The ¶ symbol stands for a line break. ;# *Translate a short word with a short word. ;# *If the initial letter of a line is a capital letters then use a capital letter, too. ;# ;# ;# Rename the translated file to lgs_.txt and ;# copy it into the program folder. Run the program, select your ;# language and check/correct your translation. ;# ;# Do not forget to send the translated file to: info@neuber.com ;# Thank you very much! ;# ;############################################################################# [info] LangID=18 LangExtension=en Signatur=0 Creator=Alexsandra(Alexsandra@usa.net) [text] 1=정보 2=취소 3=에러 4=확인 5=취소(&C) 6=승인(&O) 10=윈도우 프로세스 11=윈도우 프로세스도 보여주기 12=지우기 13=메모리부터 프로세서 지우기 14=격리 15=파일 격리 하기 16=구글 17=구글에서 해당 정보보기 23=Rating 값이 높다고 항상 위험한것은 아닙니다. 다만 스파이웨어와 코드가 비슷한것일수도 있습니다. 24=더 많은 정보를 원하시면 프로세스 버튼을 누르세요. 25=실행되고 있는 프로세스가 위험하다고 생각되면 격리 하십시요. 26=파일 정보 27=파일이 있는 폴더 열기(&V) 28=인터넷 브라우져를 찾을수 없습니다. 29=리스트에서 적어도 한가지는 선택해 주십시요. 30=프로세스 분석. 31=잠시만 기다리세요... 32=만든이 33=설명 34=형식 35=보이기 36=숨기기 37=활성화 되지 않음 38=시작 39=윈도우 시작할시 40=인터넷 익스플로어 시작시 41=when programs start 42=파일 43=코멘트 48=찾기 49=찾으실 값을 넣으세요. 50=≫%s≪ found in ≫%s≪. 계속 찾으시겠습니까? 51=더이상 없습니다 52=%s (%s)를 끝내고 격리 폴더로 옮기시겠습니까? 격리 폴더로 옮기신다면 더이상 윈도우 시작시 해당 프로세스는 시작되지 않을 겁니다. 53=윈도우 시스템 파일 54=주의! "%s"은 믿을수 있는 파일 입니다 (%s)! 정말로 삭제하시길 원하십니까? 55=%s (%s)를 끝내시겠습니까?¶해당 프로세스는 메모리에서만 삭제되고 다음 윈도우 시작시 다시 실행 됩니다. 56="%s"를 격리 폴더로 옮기는 도중 에러 발생. 57=다음번 윈도우 시작시 이 파일을 이동 하시겠습니까? ;Note 58: Text of column "Type" in process listview 58=Program,Taskicon,Service,Driver,DLL,DLL,Internet 60=실행되고있는 프로세스 검색... 61=실행되고 있는 서비스와 드라이버 검색... 62=브라우져 extensions 검색 63=자새한 정보 보기... 64=위험성 점수 메기기... 65=정렬하기... 66=믿을수 있는 프로그램 검색 70=Browser Extension 71=프로그램 실행 모니터링 하기. 72=프로세스 73=Sort by 74=Rating: 위험하지 않습니다 75=Rating: 위험하지 않은것 처럼 보입니다. 76=Rating: 약간 위험 합니다 100=%s를 레지스트리에서 삭제하는 동안 에러 가 발생했습니다. 101=%s를 레지스트리에 추가하는 동안 에러가 발생했습니다. 102=윈도우 시스템 관련 파일 103=잘못된 레지스트리 값 104=프로그램 시작시 시작하기 105=Microsoft program was replaced ;Note 106-110: in the meaning of Internet connection: send data to IP "X" on port "Y" 106=Listen on port 107=보내기 108=on port 109=unknown program listens or sends 120=프로세스를 종료하는 동안 에러가 발생! 121=서비스를 엑세스 하는동안 에러 발생! 122=서비스를 종료하는동안 에러가 발생! 123=서비스를 종료시키는 동안 에러 발생! 124="%s"를 설치하는동안 에러 발생! 125=설정 변경을 적용하시려면 다시 시작 하십시요. 126=파일과 레지스트리 정보가 복원 되었습니다. 변경을 적용하려면 윈도우를 다시 시작하십시요. 127=텍스트를 편집하시려면 더블 클릭을 하십시요. ;When did a Service start? 130=부팅시 131=시스템 시작시 132=시스템 시작하는 동안 133=사용자 설정 134=시작 불능 ;Note 138 & 139: Service started "from" Explorer "after" System boot 138=from 139=after 140=잘못된 Host 파일 폴더 141="%s"로 Host 파일의 위치가 변경 되었습니다! "%s"가 기본 폴더 입니다..수정 하시겠습니까? 142=HOST file이 변경 되었습니다 143=해당 웹사이트는 Host파일 설정에 의해 접근이 차단되었습니다. 144=해당 웹사이트가 Host File 목록에 추가 되었습니다. 145=Host 파일을 수정하시겠습니까? ;Description of the risk rating 200=파일이 없는 시스템 프로세스 201=Note: 파일이 더이상 존재하지 않습니다. 202=파일 숨김으로 되었습니다. 203=인터넷 브라우져 모니터링 가능! 204=프로그램 시잘 모니터링! 205=윈도우 시스템 파일이 아닙니다. 206=보이지 않는 프로세스 207=활성화 되어있지 않습니다. 209=자세한 정보가 없습니다. 210=프로그램을 실행하면 시작. 211=윈도우 시작시 시작 212=키보드 드라이버, 입력을 저장 할수 있습니다. 213=키보드 입력을 저장할수 있습니다. 214=다른 프로그램들을 처리할수 있습니다. 215=프로그램에 대한 정보가 없습니다. 216=기능들 217=인터넷 218=감시 219=입력 저장 220=숨기기 221=조작 222=결정 할 수 없음 223=Microsoft 인증 파일 224=Verisign 인증 파일 225=Certified by "%s" for company "%s" 226=제작자 정보 없음 227=백그라운드 서비스 숨기기 ;Note 228: Belongs to WinWord from Microsoft 228=Belongs to %s from %s 229=Windows OS 관련 파일이 아님 ;Note 1000-1100: menu text | hint ;File menu 1000=파일(&F) 1001=저장(&E) 1002=- 1003=인쇄(&P) 1004=특성 1005=- 1006=닫기(&C) ;Edit menu 1020=수정(&E) 1021=찾기(&S) 1022=- 1023=구글에서 검색(&G) 1024=코맨트 1025=- 1026=지우기(&R) 1027=격리(&Q) ;View menu 1040=보기(&V) 1041=윈도우 시스템 프로세스 1042=- 1043=이름(&N) 1044=위험도(&R) 1045=&PID ;Note 3045: PID = Process ID = Process Identification Number 3045=Process ID 1046=&CPU 점유율 1047=메모리(&M) 1048=활성화(&A) 1049=파일(&F) 1050=종류(&T) 1051=시작(&S) 1052=이름, 설명 1053=제작자 : 제품 1054=- 1055=언어(&L) 1056=새로고침(&R) 1059=다른 언어 ;Help menu 1060=도움말 1061=목차(&I) 1062=찾기(&S). 1063=- 1064=%s on the web 1065=정보 업데이트(&U) 1066=등록자 전용 자료실로 이동.. 1067=인터넷에서 구입(&O) 1068=- 1069=정보(&F) ;Register menu 1080=등록(&R) 1081=구입(&O). 1082=인터넷 에서 구입 1083=쉐어워어 버전의 정보(&A/) 1084=- 1085=비등록판 제한 없애기(&U) ;dialog "Remove" 500=지우기 501=프로세스를 끝내면 시스템이 불안정 해질수 있으며 에드웨어 코드를 필요하는 프로그램은 작동을 안할수도 있습니다. 502=프로세스 끝내기 503=선택된 프로세스를 메모리 부터 제거 합니다. 504=격리 폴더로 파일 이동하기 505=프로세스를 끝내고 해당 프로세스를 백업 폴더로 이동할 것이고 레지스트리의 Autorun부분이 지워질 것입니다. Edit/Quarantine 메뉴에서 설정을 되돌릴수 있습니다. 506=Win9x 드라이버는 메모리부터 제거 될수 없습니다.대신 해당 드라이버를 격리 폴더로 이동하실수 있씁니다. 다만... 시스템이 멈출수 있씁니다 507="%s"를 언인스톨 하기 508=%s 폴더에 해당 파일이 있습니다. 509=프로세스가 %s에 속해있습니다.. 510="%s"를 완전히 사용자의 컴에서 제거하실려면 이 옵셧능 선택 하십시요 511=복원 시점 만들기 ;dialog "Quarantine" 550=격리 551=복원(&R) 552=삭제(&D) 553=선택하파일을 복원 하시겠습니까? 554="%s"을 복원하기 위해서는 "%s" 폴더로 파일이 복사 되어야 합니다. 하지만 같은파일이 해당폴더에 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?. 555=%s을 %s에 복사하는 도중에 에러 발생!. 556=파일을 지우시겠습니까? 한번 지워지면 복원이 불가능 합니다. 557=격리시키려면 프로세스를 선택하고 "%s"버튼을 누리세요 ;dialog "Comment" 600=의견 601=프로세스에 대한 사용자의 의견 602=프로세스에 대한사용자의 의견 603=위험순위를 변경 시킬 것입니다. 604=정보가 없음. 605=안전. 606=위험 607=사용자 의견: 위험 608=사용자 의견: 안전함 609=순위를 바꾸시려면 이곳을 누르세요. ;dialog "Google" 631=인터넷 브라우져가 실행되고 열린 웹페이지에서 이 프로세스에 대한 더 자세한 정보와 다른 사람들의 의견을 볼 수 있습니다. 한번의 클릭으로 구글과 포럼에서 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 632=항상 이 메세지를 표시. ;dialog "Services & drivers" 650=서비스 & 드라이버 651=더 자세히(&M)... 652=주의 653=등록된 버전은 서비스와 드리이버 항목도 분석합니다. 간단한 요약을 보시겠습니까? 654=활성화 되어있는 %d 서비스와 %d 드라이버가 윈도우 Os에 속해있지 않습니다.. 655=%d 서비스와 %d 드라이버가 약간 의심스럽습니다. 조사해 보세요. 656=%d 서비스와 %d 드라이버가 약간 위험해 보입니다 조사해 보세요. ;dialog "unlock" 700=제한 없애기 701=구입 하셨을때 받은 번호를 입력하세요. 구입을 원하신다면 "구입"을 선택 하세요. 702=등록코드 703=제한풀기(&U) 704=이름이나 등록 번호를 잘못 입력하셨습니다. 705=등록되지 않은 버전 706=등록된 버전 710=%s!을 사용해 주셔서 감사합니다. 711=등록버전은 이 택스트 부분과 함께 옵니다. 712=모든 정보를 보기 위해서 등록하세요. 713=이 정보는 등록버전에서만 유효 합니다. 더자세한 정보를 원하시면 클릭하세요. ;Dialog "Start screen" 720=시간 제한이 있는 시험 버전 입니다. 시험 기간 동안 프로그램을 직접 체험해 보세요. 721=%s는 실행중인 모든 프로세스를 분석 합니다.위험한 프로세스를 찾아 제거하고 컴퓨터가느려지는것을 막아줍니다. 722=계속(&C) 723=구입(&B) 724=쉐어웨어 모든 기능이 작동하는 버전은 $29 입니다. 비등록 시험 버전 30일 시험 버전 구입하시기전 사용해 보세요! 30일 후에는 등록을 해야만 합니다! 등록 버전은 위 부분의 스크롤되는 메세지와 모든 제한이 사라 집니다. 트라이얼 버전 726=%s 지금 구입하기! ;Dialog "End screen" 730=I이 프로그램이 유용하다고 생각하신다면 구입해 주세요.구입하시면 바로 프로그램 제한을 풀수 있는 코드를 보내드립니다. 731=만약 등록을하신다면 당신은 - 모든 제한을 없애주는 등록 코드, - 마이너버전은 무료 업그레이드 - 등록자용 자료실의 로그인 정보(Software, Info,...) - 스파이웨어를 모니터링 하고 막아주는 SpyDetector, - 이메일과 우편을 통한 무료 기술지원. 을 얻으실수 있습니다. 732=닫기(&C) 733=정보(&I) ;Dialog "About screen" 741=시험 버전은 30일동안 이용하실수 있습니다.. 시험이용 기간이 지나면 구입 하거나 프로그램을 컴퓨터에서 완전히 지우셔야 합니다. 등록을 하시려면, ≫구입≪을 클릭하세요. 구입후에 풀 버전으로 전환 할수 있는 등록코드를 보내 드립니다. 이 등록코드는 모든 마이너 버전의 업데이트에 유효 합니다. 742=닫기(&C) 743=구입(&O) 744=온라인으로(&G) 745=컴퓨터 보호 ;Program "SpyDetector" has an icon in Windows taskbar 1500=모든 프로세서 보이기...(&S) 1501=키보드 감시 끄기 1502=다른 감시 끄기 1503=히스토리 파일 지우기 1504=레지스트리 값 변경시 경고. 1510="SpyProtector"아이콘을 누르세요 1511=윈도우 시작시 자동으로 실행하시길 원하십니까? 1512=프로그램 "%s"이 윈도우 시작시 자동으로 실행되려고 합니니다.허락 하시겠습니까? 프로그램: %s 파일: %s 레지스트리 키: %s 1513=인터넷 익스플로어의 "%s"가"%s"로 변경 되었습니다. 허락 하시겠습니까? 1531=다음해 해당하는 항목은 감시 하지 않음 1532=키보드 입력 1533=다른 프로그램에 의한 키보드 입력등은 감시 하지 않음. 1534=마우에 의한 작업 1535=마우스 클릭이나 움직임은 감시하지 않음. 1536=매크로 1537=사용자릐 활동은 감시하지 않기 1538=프로그램의 시작과 종료시 1539=프로그램 시작과 종료시 기록 중지 1540=SpyProtector가 다음 윈도우 재시작시 까지 모니터링 프로그램을 중지 시킵니다 1550=컴퓨터는 사용자가 방문한 웹페이지와 최금에 이용한 파일을 기록 합니다. 지우실 항목을 선택 하십시요 1551=지우기(&E) 1560=임시파일 1561=히스토리 1563=인터넷 익스플로어에서 타입된 주소. ;Windows Start button: menuitem: Document, Find, Run 1564=Windows Document History 1565=윈도우 "찾기" 기록 1566=윈도우 "Run" 기록 1567=휴지통 비우기 ;setup.exe, uninstal.exe, 2000=P프로그램 파일이 설치될 폴더를 선택 하세요. 2001="시작"메뉴에 아이콘 만들기 2002=이 인스톨 프로그램은 %s를 당신의 컴퓨터에 설치 할것입니다. 당신의 Windows 나 System 디렉토리에는 파일이 생성되지 않을 겁니다. "Next"를 눌러서 설치를 시작 하세요. 2003=프로그램을 설치할 준비가 되었습니다. "Next"를 눌러서 프로그램 설치를 시작하거나 "Back"을 눌러서 설치 옵션을 다시 조절하세요 2004=%s 가 성공적으로 설치 되었습니다."Finish"를 눌러서 살치를 종료하세요. 2005=폴더를 선택 하세요. 2006=프로그램이 설치 될것입니다. 2007=목적 폴더를 입력하세요. 2008="%s" 폴더가 이미 존재 합니다. 이 폴더를 정말로 이용하시겠습니까? 2009="%s" 폴더는 생성될수 없습니다.! 다른 이름을 선택 하십시요! 2010=Copying files to destination folder 2011=파일 복사하는 동안 에러 발생!. %s to %s 다시 시도 하시겠습니까? 2012=도움말 2013=수동 2014=제거하기 2015=끝내기(&F) 2016=설치를 취소 하시겠습니까? 2017=설치 취소 2018=%s를 지금 실행 2020=%s를 삭제 하시겠습니까? 2021=%s 폴더와 프로그램 파일들이 ㅈ휴지통으로 이동 될겁니다 2024=%s 가 컴퓨터에서 삭제 되었습니다. 2025=왜 프로그램을 지우셨는지 말해 주십시요. 설문에 참여 하시겠습니까? 2050=폴더%s에 %d.%d가 이미 설치되어 있습니다. 2051=%s를 %d 로 업데이트 하시겠습니까? 2052=%s를 구버전 프로그램인%d로 덮어 쓰시겠습니까? 2053=이 폴더 안에 프로그램을 등록 할수 업습니다. 폴더가 쓰기 방지가 되어 있습니다. 2054=이 작업을 하려면 관리자 권한을 가지고 있어야 합니다. 2055=이 프로그램을 제거 할수 없습니다. 폴더가 쓰기 방지가 되어 있습니다. 2056=뒤로(&B) 2057=다음(&N) 2058=닫기(&C)