unknown language translation catalogue without source phrases (884 entries)

target: :

target: M

target: *

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

target: OK

target: Mo

[ctx: CreateAccountImpl]
target: &OK

[ctx: ForgottenPassword]
target: &OK

[ctx: MetadataBase]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: &OK

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: &OK

[ctx: RentalFinish]
target: &OK

target: &OK

target: &Non

target: 0.0

target: 1.0

target: DVD

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Max

target: Max

target: Min

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Désactivé

[ctx: QApplication]
target: Désactivé

target: Off

target: tchi

target: et

target: &Oui

target: 0 dB

target: afar

[ctx: QApplication]
target: Quitter

target: Quitter

target: fidji

target: Aide

target: Élément

target: Mono

target: Suivant

target: Aucun

target: Menu principal

target: Lecture

[ctx: QApplication]
target: Stop

target: Stop

target: thaï

target: ourdou

target: Utilisateur

target: zoulou

target: heure

target: Préparation du téléchargement de la vidéo...

target: Étape 2 sur 2 : Informations du système

target: &Suivant

target: Décodeur audio :

target: *Question de sécurité

target: Tentative de modification du mot de passe non valide. Assurez-vous que votre nom d'utilisateur est valide et que vous n'avez pas utilisé ce lien pour modifier votre mot de passe auparavant.

target: DivX Player : Mauvaise entrée

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialogBase]
target: Alt+A

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: CreateAccount]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+C

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+H

target: Alt+L

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

[ctx: StartupWizard]
target: 
    Alt+N

target: Alt+N

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+O

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: Monacle]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+R

target: Alt-2

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+S

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Alt+S

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt+Y

target: Alt-C

target: Appliquer

target: Audio

target: Deringing :

target: tchèque

target: néerlandais

target: grec

target: haoussa

target: hindi

target: irlandais

target: latin

target: malais

target: maori

target: Menus

target: Périphérique DirectSound par défaut

target: Informations du fichier

[ctx: MetadataBase]
target: Nom :

target: Nom :

target: nauruan

target: *Vérifiez le mot de passe

target: Système d'exploitation : Windows XP Pro
    Processeur : Intel Pentium IV @ 1200 Mhz
    Quantité de RAM installé : 512Mo
    Version DirectX : 9.0
    Carte vidéo :  ATI RADEON 9700 PRO
    ...

target: Pause

target: oriya

target: ESPACE

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Réinitialiser

target: Réinitialiser

target: chona

target: Espace

target: tadjik

target: tamoul

target: tatar

target: Titre

target: tonga

target: Type :

target: inupiak

target: Vidéo

target: ouzbek

target: &Plus d'informations

target: gallois

target: ouolof

target: xhosa

target: (c) 2000-2004 DivXNetworks,Inc. Tous droits réservés.

target: heures

[ctx: MetadataBase]
target: Informations du fichier

[ctx: MetadataDialog]
target: Informations du fichier

target: Informations du fichier

target: DivX Player : Mot de passe non valide

target: Connexion au serveur

target: Le fournisseur du contenu demandé n'est pas valide.

target: Vous devez ouvrir une session afin de visionner cette vidéo.

target: Alt+Retour

target: Copyright :

[ctx: Monacle]
target: Vérification des informations du compte...

target: Vérification des informations du compte...

target: Activer les sous-titres

target: Utiliser le mode normal

target: Pistes des sous-titres :

target: Veuillez choisir un habillage d'interface (skin) :

target: Format TV (4:3)

target: italien

target: Emplacement de la durée

target: anglais américain

target: La connexion au serveur d'informations du système a échoué.

target: [[1]] (expire dans [[2]] jours)

target: DivX Player : L'ouverture du fichier a échoué

target: Le fichier du billet que vous essayez d'ouvrir a déjà été utilisé par un autre utilisateur. Pour cette raison, il est impossible de lire le fichier vidéo.
    
    Ce message peut également s'afficher si vous essayez d'ouvrir le fichier du billet à l'aide d'un compte autre que celui qui a utilisé le billet. Connectez-vous au compte d'origine (après avoir effacé les informations de connexion en antémémoire) et essayez de nouveau.

target: Utilisateur non enregistré.

target: <b>Taille du fichier :</b>

target: <b>Accéder à votre compte</b>

target: Prêt à lire dans : S.O.

target: Emplacement de la description du profil cinéma à la maison.

target: Vous devez mettre le DivX Player à jour

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player : Nom d'utilisateur non valide

target: DivX Player : Nom d'utilisateur non valide

target: [[1]] minute

target: Pistes audio

target: DivX Player : Avertissement concernant l'ouverture du fichier

target: Si vous avez oublié la réponse à votre question de sécurité, envoyez un message

target: Carte vidéo :

target: Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et essayez de nouveau. Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur Mot de passe oublié dans le menu Aide pour modifier votre mot de passe.

target: Un problème s'est produit lors de la création de votre compte

target: Cette vidéo est conforme au profil DivX portatif. Vous pourrez la lire sur tous les appareils affichant le logo DivX Certified Portable ou les certifications Home Theater et High Definition.

target: canara

target: Le fichier vidéo que vous voulez ouvrir contient des données audio qui ne sont pas reconnues par le DivX Player.
    
    Le fichier contient le type de données suivant :
    
        Données audio : Étiquette

target: Cette application utilise la technologie DivX en instance de brevet.

target: Préférences générales :

[ctx: MetadataBase]
target: Format vidéo :

target: Format vidéo :

target: Une erreur s'est produite :

target: [[1]]% terminé, veuillez patienter

target: Le choix d'une question de sécurité est obligatoire

target: Paramètres de l'égaliseur...

target: "
    
    Vous avez sans doute besoin d'installer un nouveau codec vidéo sur votre ordinateur pour regarder cette vidéo.

target: abkhase

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Lecture en boucle

target: Lecture en boucle

target: Lecture en boucle

target: Adresse électronique non valide.

target: Sélectionner le répertoire par défaut pour la boîte de dialogue "Ouvrir le fichier" :

target: Impossible de trouver le contenu encodé.

target: Vérifier s'il y a de nouvelles versions

target: kirghiz

target: kirundi

target: Fuseau horaire : [[1]] [GMT [[2]]]

target: Le problème suivant empêche de créer votre compte :

target: Les problèmes suivants empêchent de créer votre compte :

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: Erreur inattendue !

target: Erreur inattendue !

target: La réponse à la question de sécurité est trop longue. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Gestionnaire de location de DivX

target: Modifier le compte

target: Double taille

target: Double taille

target: Un paramètre non valide a été trouvé.

target: Vous devez saisir des entiers positifs pour chaque valeur du 
    nouveau format d'image. Veuillez essayer de nouveau.

target: Emplacement de la taille de fichier

target: DivX Player : Démarrage initial

target: *Choisissez un nom d'utilisateur

target: Votre vidéo est entièrement téléchargée

target: Gérer les appareils DivX Certified

target: Menu Titre

target: Périphérique audio :

target: Demi taille

target: Demi taille

target: Vous devrez peut-être installer un nouveau codec audio sur votre ordinateur pour écouter l'audio.

target: albanais

target: malayalam

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Lecture

target: Lecture

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: L'abonnement au bulletin d'informations de DivX vous permet d'être au courant des toutes dernières actualités du monde DivX et d'être averti des sorties de nouvelles vidéos DivX.

target: L'abonnement au bulletin d'informations de DivX vous permet d'être au courant des toutes dernières actualités du monde DivX et d'être averti des sorties de nouvelles vidéos DivX.

target: Démarrage et ouverture de fichier :

target: Question de sécurité

[ctx: MetadataDialog]
target: Non disponible

[ctx: QApplication]
target: Non disponible

target: Non disponible

target: <b>Aucune certification</b>

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: &Appliquer

target: &Appliquer

target: moldave

[ctx: Settings]
target: &Fermer

target: &Fermer

target: &Sélectionner...

target: Deblocking automatique

target: Nom de fichier :

target: kurde

[ctx: MetadataBase]
target: Taille du fichier :

target: Taille du fichier :

target: Options du disque

target: DivX Player : Téléchargement interrompu

target: Préparation pour la lecture

target: Définir un format d'image

target: Codecs installés :

target: bulgare

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le nom de votre animal préféré ?

target: Quel est le nom de votre animal préféré ?

target: Cette section des préférences de DivX Player vous permet de contrôler le format et la qualité de vos vidéos DivX.

target: [[1]] jours

target: C:\Fichiers de programmes\DivX\Films

target: Illimité

target: lingala

target: -20 dB

target: Sous-titres :

target: Chercher de nouvelles versions de l'application au démarrage

target: Réponse non valide à la question de sécurité.

target: [[1]] minutes

target: Divx Player : Nouvelle version

target: Ce fichier contient des données vidéo et audio inconnues.

target: Informations du Fichier...

target: Il n'y a pas suffisamment d'espace disque disponible dans [[1]] pour télécharger le fichier.

target: Piste audio :

target: *Choisissez un mot de passe

target: Pistes audio :

target: Informations relatives au skin :

target: Le fournisseur n'a pas de droits sur le billet.

target: Sélectionner une location pour finir

target: Profil DivX

target: DivX Player : Préférences

target: DivX : Autorisation...

target: NOT_SET

target: Copyright du film

target: Version DirectX :

target: L'adresse électronique ne semble pas valide. L'adresse électronique doit avoir le format suivant : nom d'utilisateur@exemple.com

target: Vous n'avez pas les droits de téléchargement pour le film que vous essayez de lire.

target: DixV Player : Gestionnaire de location

target: Avertissement concernant l'espace disque

target: Terminé à [[1]]%

target: &Me rappeler plus tard

target: maltais

target: marathe

target: Trouver des films DivX

target: Téléchargement de la vidéo...

target: Résolution :

target: cambodgien

target: Titre du film

target: Erreur lors de l'ouverture du fichier :

target: Veuillez télécharger manuellement le fichier en cliquant avec le bouton droit sur le lien hypertexte de la vidéo, "Enregistrer la cible sous" sur votre PC. Ouvrez ensuite le fichier .tix dans le DivX Player. Remarque : Si vous supprimez vos fichiers Internet temporaires, ces fichiers se téléchargeront automatiquement dans le futur.

target: Le nom est trop long. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Piste audio #1

target: Vitesse de défilement :

target: Type d'image :

target: Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les Billets annulés. Pour effectuer cette action, supprimez l'annulation de ce billet puis continuez.

target: (6-12 caractères)

target: Le serveur OVS n'est actuellement pas disponible.

target: pachtou

target: Le prénom ne semble pas valide.

target: Studio du film

target: minutes

target: La réception de l'autorisation de la carte bancaire a échoué.

target: Ce téléchargement vidéo n'est pas actif pour votre nom d'utilisateur. Pour acquérir les droits de cette vidéo, veuillez cliquer sur "Obtenir vidéo" ci-dessous

target: oromo

target: Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides.

target: DivX Networks est momentanément hors service. Veuillez essayer de nouveau plus tard.

target: Genre de film

target: Le format de la fenêtre est actuellement de 16:9

target: Toujours rechercher les nouvelles versions au démarrage

target: Utiliser un compte existant

target: Décodeur vidéo :

target: Il reste [[1]]

target: <b>High Definition Certified</b>

target: Type de film

target: De nouvelles versions de DivX Player sont disponibles. Une nouvelle version en [[1]] est disponible, mais une version encore plus récente en anglais du DivX Player est également disponible. Voulez-vous télécharger la nouvelle version en [[1]] ou la version en anglais la plus récente ?

target: Rendu vidéo :

[ctx: DivXPlayerFullscreenWindow]
target: DivX Player 6.0

[ctx: DivXPlayerSplashScreen]
target: DivX Player 6.0

target: DivX Player 6.0

[ctx: PreferencesDialog]
target: Appuyer sur le bouton de lecture pour commencer à lire la vidéo

target: Appuyer sur le bouton de lecture pour lire la vidéo

target: <b>Fréquence audio :</b>

target: Terminé

target: Action

[ctx: PreferencesDialog]
target: Cette section des préférences de DivX Player vous permet de définir les paramètres globaux concernant le démarrage de l'application et la configuration par défaut des dossiers.

target: Cette section des préférences de DivX Player vous permet de définir les paramètres globaux concernant le démarrage de l'application et la configuration par défaut des dossiers.

target: Cette section des préférences de DivX Player vous permet de définir les options relatives à la lecture, par exemple la lecture en boucle ou la fenêtre toujours visible.

target: Alt+F4

target: Alt-4

target: Le contenu que vous avez demandé n'existe pas.

target: arabe

target: basque

target: Options de Sous-titres...

target: bihari

target: aymara

[ctx: CustomAspectRatio]
target: Annuler

[ctx: ForgottenPassword]
target: Annuler

target: Annuler

target: breton

target: Obtention du film

target: Afin de déterminer la meilleure façon d'attribuer nos ressources d'ingéniérie, nous aimerions avoir quelques informations concernant votre ordinateur. Si vous souhaitez nous aider, cochez la case suivante.

target: danois

target: Ctrl+O

target: Ctrl+P

target: Ctrl-O

target: Ctrl-P

target: Personnalisé

target: Intructions pour créer un CD ou un DVD

target: Email :

target: Un problème de réseau s'est produit.

target: <b>Résolution</b>

target: &Suivant  >

target: hongrois

target: français

target: Genre :

target: allemand

target: Nous ne transmettrons ces informations à personne d'autre. Les informations que vous nous envoyez sont stockées de façon anonyme et ne permettent pas de remonter jusqu'à vous.

target: Étape 1 sur 2 : Bulletin d'informations de DivX

target: mongol

target: hébreu

target: Effet de film

target: Cette vidéo est conforme au profil DivX haute définition. Vous pourrez la lire sur tout appareil affichant le logo DivX Certified High Definition.

target: Historique des versions du DivX Player

[ctx: QApplication]
target: À propos de DivX Player

target: À propos de DivX Player

target: Vos droits de visionnage de [[1]] ont été annulés. Pour acquérir de nouveau les droits de cette vidéo ou d'une autre vidéo, veuillez cliquer sur "Obtenir vidéo" ci-dessous.

target: Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide

target: Pour modifier votre mot de passe, veuillez répondre à la question de sécurité pour confirmer votre identité.

target: Fichier film non valide

target: Activer l'effet de film

target: kazakh

target: Afficher la piste :

target: L'ouverture du fichier a échoué. Veuillez vérifier que le fichier a un format AVI ou MPEG-4 valide.

target: coréen

target: <b>Vitesse de défilement</b>

target: Ouvrir un fichier récent

target: DivX Player

target: Menus :

target: Créer un c&ompte...

target: Mémoriser mon nom d'utilisateur et mon mot de passe

target: népalais

target: Périphérique de lecture :

target: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez saisir votre nom d'utilisateur ci-dessous et cliquez sur Suivant.

target: Visionnage illimité

target: La vidéo pour laquelle vous essayez d'acquérir les droits est enregistrée en lecture seule. Veuillez vérifier que le fichier est dans votre répertoire [[[1]]] et que le fichier est inscriptible.

target: Sélectionner un format d'image personnalisé

target: Cette section des préférences du lecteur DivX vous permet de changer la manière dont sont gérés les sous-titres.

target: groenlandais

target: Autre :

target: Le mot de passe est trop court. La longueur minimum est de [[1]] caractères.

target: Si vous avez déjà un compte, ouvrez une session ci-dessous. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez créer un compte gratuitement en appuyant sur le bouton "Créer un compte" ci-dessous.

target: Le rapport d'aspect de la fenêtre est actuellement de [[1]]:[[2]]

target: polonais

target: Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas valide

target: Éditeur de la liste de lecture...

[ctx: QApplication]
target: Retour rapide

target: Retour rapide

target: Impossible de trouver le billet demandé dans la base de données.

target: Vous n'avez pas suffisamment d'espace disque pour télécharger le film. Veuillez créer davantage d'espace et essayez de nouveau.

target: samoan

target: sango

target: Le film demandé a un billet qui contient une date d'expiration non valide. Veuillez contacter le service d'assistance à la clientèle.

target: occitan

target: sindhi

target: slovaque

target: somali

target: Téléchargement terminé à [[1]]% (prêt pour la lecture dans [[2]])

target: Utiliser le mode plein écran

target: État

target: Stéréo

target: telougou

target: Encodé par

target: Titre :

target: tsonga

target: La connexion au serveur d'enregistrement a échoué.

target: Impossible de contacter le serveur.

target: DivX Player : Avertissement

target: serbo-croate

target: Format audio :

target: Désactiver les économiseurs d'écran lors de la lecture

target: Deblocking :

target: DivX Player : Réponse non valide

target: Piste de lecture :

[ctx: OpenURL]
target: Ouvrir une URL...

target: Ouvrir une URL...

target: yorouba

target: Fichiers AVI (*.avi)

target: Nous vous remercions de bien vouloir prendre quelques minutes pour compléter cet écran de démarrage et nous aider à améliorer nos produits. Cet écran s'affiche uniquement la première fois que vous lancez le DivX Player.

target: A&nnuler la lecture

target: Aide relative à DivX Player

target: Si vous choisissez d'envoyer des informations concernant votre système, les données suivantes seront envoyées.

target: Contenu publié non trouvé.

target: Dossier des films DivX (téléchargements) :

target: Votre identité a été confirmée.

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le second prénom de votre époux/épouse ?

target: Quel est le second prénom de votre époux/épouse ?

target: roumain

target: Vous avez saisi un nom d'utilisateur qui n'est actuellement pas enregistré.

target: Commentaires :

target: encoderNameLabel

target: indonésien

target: Ce billet est déjà annulé.

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Contraste

target: Contraste

target: O&btenir la vidéo

target: Ouvrir un fichier

target: Menu Racine

target: &Choisir...

target: Ouvrir...

target: Paramètres par défaut du dossier :

target: C&hoisir...

target: Le téléchargement de la vidéo s'est arrêté avant que le fichier n'ait été entièrement reçu. Le téléchargement reprendra la prochaine fois que vous ouvrirez le fichier vidéo. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

target: Un email a été envoyé [[1]] afin de changer votre mot de passe

target: Appuyer sur lecture pour lire la vidéo

target: corse

target: Raccourcis

[ctx: MetadataBase]
target: Métadonnées techniques

target: Métadonnées techniques

target: Cette vidéo est conforme au profil DivX cinéma à la maison. Vous pourrez la lire sur tous les appareils affichant le logo DivX Certified Home Theater ou la certification High Definition.

target: <b>S'abonner au bulletin d'informations de DivX</b>

target: DivX Player : Avertissement concernant l'ouverture du fichier

target: Le mot de passe est obligatoire

target: Format libre

target: espéranto

target: perse

target: slovène

target: Les données de menu ne peuvent pas être lues en raison d'erreurs de format.

target: Le nom d'utilisateur est obligatoire.

target: Mot de passe oublié...

target: Autorisation

target: Qualité de la lecture :

target: &Télécharger

target: <b>Préférences de lecture</b>

target: <b>Handheld Certified</b>

target: La création du compte a échoué

target: Le fournisseur du contenu n'existe pas.

target: Une nouvelle version de DivX Player est disponible.

target: Saisir l'URL à ouvrir ici :

target: Alt+Entrée

target: Cette vidéo est conforme au profil DivX de poche. Vous pourrez la lire sur tous les appareils affichant le logo DivX Certified Handheld ou les certifications Portable, Home Theater et High Definition.

target: Alt-ENTRÉE

target: [[1]] (PC) ou [[2]] visionnages (Disque)

target: Modifier la taille de la vidéo

target: Impossible d'ouvrir ce fichier.

target: Qualité de la lecture

target: rhéto-roman

target: minute

target: Téléchargement terminé

target: DivX Player : L'ouverture du fichier a échoué

target: Cette vidéo n'est restreinte par aucun profil DivX Certified.

target: Effacer les fichiers récents

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player : Informations non valides

target: DivX Player : Informations non valides

target: Effets audio :

target: Clé non trouvée

target: Ce contenu n'est actuellement pas disponible à la location ou à l'achat.

target: DivX : Obtention du film...

target: seconde

target: Taille normale

target: Taille normale

target: Mode normal

target: Paramètres des images :

target: Impossible de trouver le nom d'utilisateur fourni.
    
    Veuillez vérifier l'orthographe de votre nom d'utilisateur. Si vous avez
    correctement saisi votre nom d'utilisateur, veuillez vérifier votre connexion
    Internet ou essayer de nouveau plus tard.

target: Ce nom d'utilisateur existe déjà.

target: Le prénom est trop long. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Skins disponibles :

target: pendjabi

target: féroien

target: Une nouvelle version de DivX Player est disponible, mais elle est en anglais et non en [[1]]. Voulez-vous télécharger la nouvelle version ?

target: Mot de passe oublié

target: Le gestionnaire de location DivX est un utilitaire qui vous permet de visionner, télécharger et lire vos locations de films vidéo à la demande.

target: Affichage de la vidéo

target: Outils MPEG-4 :

target: DivX : Reprise du téléchargement...

target: Lorsque la boîte de dialogue "Ouvrir le fichier" s'affiche, l'emplacement par défaut est :

target: Échec de connexion au gestionnaire de location

target: malgache

target: <b>Type de vidéo :</b>

target: Options de lecture :

target: galicien

target: Propriétés de la lecture

target: azéri

target: Impossible de fermer l'application. Veuillez patienter.

target: &Arrêter la lecture

target: amharique

target: Merci

target: sanskrit

target: Fichiers DivX (*.divx *.div *.tix *.mp4)

target: [[1]] (expiré)

target: Démarrage initial de DivX Player

target: Quantité de RAM installée :

target: japonais

target: laotien

target: This is where the alter explanation text goes. This text will explain in more details what the alter is about and will eventually explain to the user what the options are.
    
    It can be several paragraphs if needed but can only be text (no controls).

target: Chapitres :

target: ukrainien

target: bachkir

[ctx: MetadataBase]
target: Durée :

target: Durée :

target: Location terminée

target: Cette section des préférences de DivX Player vous permet de définir les options relatives à votre compte d'utilisateur.

target: cachemiri

target: DivX est une marque de commerce déposée de DivXNetworks,Inc.

target: Reprise du téléchargement...

target: Emplacement du nom de fichier

target:  Audio :

target: quetchua

target: Actualiser

target: Vous devez créer un compte gratuit pour afficher certaines vidéos DivX protégées.

target: javanais

target: Auteur :

target: bengali

target: kinyarwanda

target: DivX Player : Informations

target: Ctrl-Gauche

target: Nouvelle location :

target: Ctrl-Gauche

target: Les mots de passe ne sont pas identiques

target: Informations de lecture

target: bhoutanais

target: afrikaans

target: La nouvelle version du DivX Player est requise

target: letton

target: bichelamare

target: DivX Player : Problème lors de l'ouverture du fichier

target: textLabel1

target: textLabel9

target: Chercher de nouveaux skins

target: Skin par défaut pour DivX Player 2.1

target: arménien

target: Mode plein écran

target: Mode plein écran

target: Ces paramètres affectent uniquement la vidéo en cours.

target: Avertissement :

target: Paramètres de langue :

target: Utiliser le post-traitement accéléré pour le matériel ATI RADEON pris en charge

target: croate

target: Progrès

target: Informations

target: Format d'origine

target: Une nouvelle version du DivX Player est disponible

target: Sous-titrer la piste #1

target: Vous n'êtes pas encore abonné au bulletin d'informations de DivX ? Vous pouvez vous abonner ici.

target: interlingua

target: interlingue

target: L'URL demandée :[[1]] ne peut être atteinte.

target: catalan

target: Paramètres de sous-titres par défaut si disponibles

[ctx: QApplication]
target: Avance rapide

target: Avance rapide

[ctx: CreateAccount]
target: Mémoriser mon nom d'utilisateur et mon mot de passe sur cet ordinateur

target: Mémoriser mon nom d'utilisateur et mon mot de passe sur cet ordinateur

target: Une nouvelle version en [[1]] de DivX Player est disponible. Voulez-vous télécharger la version en [[1]] ?

target: Sous-titres

target: secondes

target: La réponse à la question de sécurité est obligatoire

target: Illustrations :

target: Vous essayez de reprendre le téléchargement d'une vidéo qui a été supprimée, déplacée ou tronquée de votre répertoire de téléchargement.  Si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter le service d'assistance à la clientèle à customerservice@divxnetworks.com.

target: serbe

target: birman

[ctx: ForgottenPassword]
target: Nom d'utilisateur

target: Nom d'utilisateur

target: southo

target: russe

target: <b>This is where the altert summary text goes. This text gives a brief deescription of the alert purpose.</b>

target: [[1]] kbps en moyenne

target: norvégien

target: chinois

target: <b>Format vidéo</b>

target: Une nouvelle version de DivX Player est disponible et vous devez effectuer une mise à jour pour visionner le contenu vidéo. Cependant, il est possible que la nouvelle version soit disponible uniquement en anglais. Voulez-vous télécharger la nouvelle version (qui est peut être en anglais) et continuer à lire votre contenu vidéo, ou voulez-vous annuler la lecture ?

target: &S'abonner

target: siswati

target: La réponse à la question de sécurité est trop longue. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le second prénom de votre père ?

target: Quel est le second prénom de votre père ?

target: au service d'assistance à la clientèle.

target: Ce contenu n'est pas disponible dans votre pays.

target: Échec d'ouverture, type de fichier non pris en charge : [[1]]

target: L'adresse fournie est déjà utilisée par un autre utilisateur. Veuillez faire une demande pour un mot de passe oublié ou sélectionner une autre adresse.

target: Informations de la vidéo

target: Ne pas permuter les illustrations dans le lecteur

target: Ce téléchargement vidéo a été activé auparavant et n'est plus valide. Pour acquérir de nouveau les droits de cette vidéo ou d'une autre vidéo, veuillez cliquez sur "Obtenir vidéo" ci-dessous.

target: Vérification du compte

target: Le contenu ne peut pas être supprimé de la base de données du serveur car il n'existe pas.

target: Prénom

target: DVD & CD

target: Nom

target: espagnol

target: Utiliser l'algorithme de réduction de bruit

target: <b>Préférences des sous-titres</b>

target: Entièrement automatique

target: Merci de créer un compte

target: Échec lors de la configuration de la source de données nécessaire.

target: tagalog

target: Veuillez saisir une adresse électronique valide.

target: assamais

[ctx: CreateAccount]
target: A&nnuler

[ctx: LoginDialogBase]
target: A&nnuler

[ctx: MetadataBase]
target: A&nnuler

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: A&nnuler

[ctx: OpenURL]
target: A&nnuler

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: A&nnuler

[ctx: QApplication]
target: A&nnuler

target: A&nnuler

target: Échec lors de la mise à jour du billet demandé.

target: Paramètres audio par défaut si disponible

target: Utiliser la préamplification :

target: <b>Canaux</b>

target: Mot de passe :

target: estonien

target: Studio :

target: Désactiver les menus vidéo lors de l'ouverture des fichiers

[ctx: MetadataBase]
target: Résumé

target: Résumé

target: &Terminer

target: Une nouvelle version de DivX Player est disponible et vous devez effectuer une mise à jour pour visionner votre vidéo. Voulez-vous télécharger la nouvelle version et continuer à lire votre vidéo, ou voulez-vous annuler la lecture ?

target: Impossible d'effectuer un rendu de la vidéo

target: swahili

target: Vous avez atteint le nombre maximum de vidéos pouvant être lues sur un appareil déconnecté. Veuillez sélectionner une vidéo de remplacement.

target: suédois

target: Mode de post traitement :

target: Veuillez saisir les informations du film

target: "
       Données audio : Étiquette

target: tibétain

target: Raccourcis clavier

target: L'analyseur de fichier skin a trouvé les erreurs suivantes lors du téléchargement du dernier skin sélectionné. Veuillez les corriger avant de sélectionner de nouveau ce skin. DivX Player est revenu au skin par défaut.

target: Skin en cours : Paramètre par défaut

target: Le mot de passe contient des caractères non valides. Les caractères valides sont les lettres, les chiffres et les symboles ~!@#$%^&&*()-_=+ et espace

target: Ou&vrir une session

target: Fonctionnalité &principale de lecture

target: <b>Rendu de la vidéo :</b>

[ctx: CreateAccount]
target: DivX Player : Créer un compte

target: DivX Player : Créer un compte

target: vietnamien

target: Envoyer quelques informations concernant mon système à DivXNetworks

target: Emplacement : [[1]] [[[2]]]

target: Acteur(s) :

target: Tous les fichiers (*.*)

target: &Lire >

target: S'abonner au bulletin d'informations de DivX

target: 
    
    
    Vous avez sans doute besoin d'installer de nouveaux codecs vidéo et audio sur votre ordinateur pour regarder cette vidéo

target: Vos droits de visionnage de [[1]] ont été temporairement suspendus en raison de demandes de lecture supérieures à ce qui est normal pour une période de 24 heures. Vos droits de visionnage seront restaurés sous les prochaines 24 heures. Si vous pensez que ce film a été temporairement suspendu par erreur, veuillez contacter [[2]].

[ctx: MetadataBase]
target: <b>Home Cinema Certified</b>

target: <b>Home Theater Certified</b>

target: <b>Préférences de l'utilisateur</b>

target: L'adresse électronique que vous avez saisie n'est pas invalide.

target: Site Web :

target: soudanais

target: Une nouvelle version du DivX Player est disponible. Voulez-vous obtenir la nouvelle version de mise à niveau ?

target: macédonien

target: portugais

target: turc

target: turkmène

target: DivX Player : Erreur

target: Divx Player : "Alert Title"

target: Le fichier DivX que vous essayez de lire n'est plus valide. Veuillez contacter le service d'assistance à la clientèle.

target: Le billet n'est pas annulé.

target: Un fil a échoué :

target: <b>Informations du système</b>

target: Commencer automatiquement la lecture lorsque la mise en mémoire-tampon est terminée

target: goujrati

target: Pistes de sous-titres

target: DivX Player : S'abonner

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le nom de votre enseignant préféré ?

target: Quel est le nom de votre enseignant préféré ?

target: Préférences...

target: islandais

target: *Email pour récupérer le mot de passe

target: gaélique écossais

target: Vos droits de visionnage de [[1]] ont expiré. Si vous souhaitez louer de nouveau cette vidéo ou une autre vidéo, veuillez cliquer sur "Obtenir vidéo" ci-dessous.  Si vous pensez que l'expiration de ce film est une erreur, veuillez contacter [[2]].

target: Lancer le lecteur et lire automatiquement quand il est prêt.

target: Lecture/Pause

target: DivX Player : Informations du système

target: Ce fichier contient des données vidéo inconnues.

target: Anglais

target: Question de sécurité non définie.

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>Préférences générales</b>

target: <b>Préférences générales</b>

target: Le fichier contient des données audio inconnues.

target: Intensité :

target: *Champs obligatoires

target: géorgien

target: Veuillez patienter pendant le démarrage du téléchargement

target: DivX Networks rencontre actuellement des difficultés techniques, veuillez essayer de nouveau plus tard.

target: (durée totale)

target: Autorisation du téléchargement du film

target: Vous devez renouveler ou acheter cette vidéo avant de la regarder.

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Saturation

target: Saturation

target: Le dernier répertoire ouvert

target: Le DivX Player doit se connecter à l'Internet pour poursuivre la lecture de votre vidéo. Un problème de réseau empêche cette connexion. Pour cette raison, votre vidéo ne peut pas être lue. Veuillez vérifier vos paramètres de réseau et essayez de nouveau plus tard.

target: Nom d'utilisateur :

target: Nouvel élément

target: Version :

target: Téléchargement terminé à [[1]]% (il reste [[2]])

target: Une nouvelle version en [[1]] de DivX Player est disponible. Vous utilisez actuellement la version en anglais. Voulez-vous télécharger la version en [[1]] ?

target: <b>Préférences de la vidéo</b>

target: (heure en cours)

[ctx: PreferencesDialog]
target: Activer  le post-traitement ATI accéléré de la vidéo

target: Activer le post-traitement ATI accéléré de la vidéo.

target: setchwana

target: B&outon 1

target: &Bouton 2

target: &Bouton 3

target: Il existe plus d'une entrée pour la transaction du partenaire pour cette transaction. Veuillez contacter le service d'assistance à la clientèle.

target: DivX Player : S'abonner au bulletin d'informations de DivX

target: Langue : [[1]] [[[2]]]

target: Utiliser le mode compact

target: *Réponse à la question de sécurité

target: Préférences

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Le nom d'utilisateur ne peut pas commencer ou finir par un espace.

target: Le nom d'utilisateur ne peut pas commencer ou finir par un espace.

target: <b>Préférences audio</b>

target: Sélectionner l'emplacement du dossier des films DivX (il s'agit du dossier dans lequel DivX Player télécharge les fichiers) :

target: Expiré

target: Vidéo :

target: Processeurs :

target: finnois

target: Regardez ce film sur votre télévision.

target: Cette section des préférences du lecteur DivX vous permet de changer la manière dont est géré l'audio.

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?

target: Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?

target: Impossible d'ouvrir le fichier local : [[1]]

target: + 20 dB

target: Mot de passe oublié ?

target: DivX Player : Erreur de fichier skin

target: DivX Player : Erreur.

target: Le nom d'utilisateur saisi n'a pas les droits nécessaires pour visionner cette vidéo. Veuillez vérifier le nom d'utilisateur saisi et essayez de nouveau.

target: lors de l'ouverture d'un fichier au démarrage.

target: belarus

target: info@divxnetworks.com

target: volapük

target: Impossible de trouver la réponse fournie.
    
    Veuillez vérifier l'orthographe de votre réponse. Si vous avez
    correctement saisi votre réponse, veuillez vérifier votre connexion
    Internet ou essayer de nouveau plus tard.

target: Impossible d'ouvrir ce fichier

target: L'adresse électronique est obligatoire

[ctx: CreateAccount]
target: Quel est le nom de la rue où vous avez grandi ?

target: Quel est le nom de la rue où vous avez grandi ?

target: Vous pouvez louer 8 vidéos à la fois. Vous devez terminer une de vos locations afin de pouvoir sélectionner un nouveau film.

target: frison

target: Préférences utilisateur :

target: Créer un compte

target: Le téléchargement du fichier a échoué

target: Période de location

target: Le fichier vidéo que vous voulez ouvrir contient des données vidéo qui ne sont pas reconnues par le DivX Player.
    
    Le fichier contient le type de données suivant :
    
       Données vidéo : Code FOURCC "

target: Fichiers films (*.avi *.divx *.div *.tix *.mp4 *.qt *.mov *.mpg *.mpe *.mpeg *.m1v *.vob *.dat *.dv *.asf *.wmv)

target: J'ai fini de regarder cette location :

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Général

target: Général

target: Vous devez fournir le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte utilisé pour demander le fichier d'activation de l'appareil.

target: S'abonner au bulletin d'informations de DivX...

target: Format personnalisé...

target: Téléchargement en cours, veuillez patienter...

target: cinghalais

target: 
    Veuillez corriger ces problèmes et essayez de créer de nouveau votre compte.

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Saisir votre adresse électronique :

target: Saisir votre adresse électronique :

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Luminosité

target: Luminosité

target: Piste de sous-titre :

target: DivX Default

[ctx: PreferencesDialog]
target: La lecture commence automatiquement lorsque l'ordinateur est prêt

target: La lecture commencera automatiquement lorsque l'ordinateur sera prêt

target: Vérification des informations du compte pour [[1]]...

[ctx: Monacle]
target: DivX : Vérification du compte...

target: DivX : Vérification du compte...

target: Le dossier de films DivX

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Je souhaite également recevoir des informations de la part de partenaires sélectionnés de DivX

target: Je souhaite également recevoir des informations de la part de partenaires sélectionnés de DivX

target: Afficher le DivX Player par-dessus les autres applications

target: DivX Player : Mot de passe oublié

target: Un email a été envoyé [[1]] afin de changer votre mot de passe

target: (pas de fichiers récents)

target: Comment regarder ce film sur votre télévision

target: <b>Portable Certified</b>

target: Afficher un écran de présentation lorsque le DivX Player démarre

target: Détails techniques

target: DivX Player : Échec du rendu de la vidéo

target: Déclaration de confidentialité

target: Chapitres

target: <b>Nom du fichier :</b>

target: Redirection vers nouveau serveur

target: Le menu contenu dans ce fichier n'est pas valide.

target: Téléchargement terminé à [[1]]%

target: Le nom ne semble pas valide.

target: DivX vidéo à la demande

target: DivX Player : Ouvrir une session

target: Bean (DivX Networks, Inc.)

target: guarani

target: Mode compact

target: Une nouvelle version en [[1]] de DivX Player est disponible.

target: Mode compact

target: Votre vidéo a été interrompue. Le DivX Player est en train de télécharger d'autres données.

target: Réponse à la question de sécurité

target: Aperçu du skin :

target: Utiliser l'accélération matérielle

target: Il est impossible de lire la vidéo "[[1]]" parce que sa période de location a expiré ou parce que vous devez acheter les droits pour la visionner à partir du [[2]]. Vous pourrez visionner la vidéo une fois que vous l'aurez renouvelée ou achetée.
    
    Ce message peut également s'afficher si vous essayez de visionner la vidéo en utilisant un compte autre que celui que vous avez utilisé pour regarder la vidéo la première fois après l'avoir achetée. Si tel est le cas, connectez-vous au compte d'origine et essayez de nouveau.

target: Redirection vers fichier local

target: Autorisation de la lecture

target: Choisir un skin pour le Player...

target: L'adresse est trop longue. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Vos informations ont été envoyées à DivX.com.
    Vous recevrez bientôt une confirmation de votre abonnement au bulletin d'informations.
    Merci de vous être abonné !

target: Système d'exploitation :

target: Ctrl-Droite

target: L'adresse ou le code postal est différent de l'adresse de facturation de la carte bancaire.

target: Ctrl+Espace

target: Le serveur n'a pas compris votre demande de vidéo en raison de données corrompues, cette action a échoué. Cela peut être dû à un fichier corrompu ou à une donnée corrompue dans la demande au serveur. Veuillez contacter http://www.divx.com/support pour obtenir de l'aide.

target: Merci de vous être abonné !

target: [[1]] (expire dans 1 jour)

target: Débit binaire de la vidéo :

target: <b>Format audio :</b>

target: [[1]] visionnages

target: Choisir un habillage d'interface (skin)

target: Créer un compte

target: Ctrl-Droite

target: Ctrl-ESPACE

target: Les données fournies ne sont pas valides pour le contenu demandé. Veuillez valider les informations concernant le contenu, le prix et le fournisseur du contenu.

target: Le fichier vidéo que vous voulez ouvrir contient des données vidéo et audio qui ne sont pas reconnues par le DivX Player.
    
    Le fichier contient le type de données suivant :
    
       Données vidéo : Code FOURCC "

target: Gestionnaire de location

target: Le mot de passe est trop long. La longueur minimum est de [[1]] caractères.

target: Utiliser le filtre égaliseur audio numérique

target: Quelles informations seront envoyées ?

target: Le DivX Player ne peut pas initialiser le logiciel vidéo nécessaire à la lecture de ce fichier. Il y a peut être un problème d'installation avec DirectX. Veuillez réinstaller DirectX et essayez de nouveau.

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Le nom d'utilisateur est trop court. La longueur minimum est de [[1]] caractères.

target: Le nom d'utilisateur est trop court. La longueur minimum est de [[1]] caractères.

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Le nom d'utilisateur est trop long. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Le nom d'utilisateur est trop long. La longueur maximum est de [[1]] caractères.

target: Options Audio...

target: Expire :

target: Instructions d'Enregistrement

target: Nouveau format d'image :

[ctx: QApplication]
target: Toujours visible

target: Toujours visible

target: Un numéro de carte bancaire ne peut pas contenir de lettre ou de symbole.

target: Le fichier que vous essayez d'ouvrir ne semble pas être un fichier vidéo DivX.
    Il se peut que le fichier soit d'un autre type ou qu'il soit corrompu.
    Veuillez vérifier le fichier avant d'essayer de l'ouvrir à nouveau.

target: Lecture :

target: lituanien

target: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur, envoyez un message

target: 
    Veuillez corriger ce problème et essayez de créer de nouveau votre compte.

target: DivX Player: Exception

target: La case de l'adresse électronique est obligatoire.

target: Format large (16:9)

target: <b>Durée :</b>

target: Réalisateur(s) :

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivX Player : Erreur

target: DivX Player : Erreur

target: Veuillez patienter...

target: (3-16 caractères)

target: tigréen

target: <b>Infos du support :</b>

target: yiddish
