Interval.cz

H°φchy pro ÜφlenΘho korektora - jak se vyhnout zbyteΦn²m chybßm

Jubilejnφ desßtΘ pokraΦovßnφ èφlenΘho korektora bych rßd nechal plynout v pon∞kud voln∞jÜφm tempu. Mφsto otravnΘho hnidopiÜstvφ, kterΘ jsem provozoval doposud, bude tentokrßt na programu spφÜe vÜeobecnΘ mentorovßnφ. Jin²mi slovy, nebudeme mluvit o tom, jak²ch konkrΘtnφch proh°eÜk∙ bychom se m∞li vyvarovat, ale o tom, jak svΘ dosavadnφ znalosti z·roΦit v praxi a jak se vyhnout zbyteΦn²m chybßm.

Troufßm si tvrdit, ₧e °ada chyb, s nimi₧ se setkßvßme v Φesk²ch textech, nepramenφ ani tak z nev∞domosti, jako spφÜe z nepozornosti nebo, v horÜφm p°φpad∞, z nechuti zab²vat se n∞Φφm tak banßlnφm, jako je pravopis.

Abych nikoho neurß₧el, dßm k lepÜφmu p°φklad z vlastnφ produkce. M∙₧ete mi v∞°it, milφ Φtenß°i, ₧e dob°e vφm, co znamenß zkratka CSc. Dob°e takΘ vφm, co tato zkratka neznamenß. P°esto se mi v jednom z minul²ch Φlßnk∙ poda°ilo p°ejmenovat nositele tohoto titulu z kandidßt∙ v∞d na kandidßty v∞t. (Tφmto d∞kuji Φtenß°∙m, kte°φ m∞ na chybu upozornili.)

Rßd bych proto uvedl n∞kolik podn∞t∙, kterΘ mohou poslou₧it k tomu, abychom byli sami sob∞ dobr²mi korektory. Nemyslφm si, ₧e by tyto rady mohly prßci kvalitnφho korektora nahradit - jinak bych si z°ejm∞ po uve°ejn∞nφ tohoto Φlßnku Üel hledat jinΘ bohulibΘ zam∞stnßnφ - v∞°φm ale, ₧e budou u₧iteΦn²m nßvodem pro ty, kte°φ cht∞jφ um∞t psßt bez zbyteΦn²ch chyb.

A₧ si budete prochßzet jednotlivß doporuΦenφ, z°ejm∞ pochopφte, ₧e ne vÜechna jsou aplikovatelnß v ka₧dΘ situaci. Pravd∞podobn∞ nemßte tolik Φasu, abyste mohli psanφm a kontrolovßnφm jednoho e-mailu strßvit cel² den. Pokud ale tvo°φte text pro webovΘ strßnky nebo jinΘ d∙le₧itΘ "literßrnφ dφlo", je maximßlnφ peΦlivost urΦit∞ namφst∞.

Mezi psanφm a kontrolou si ud∞lejte pauzu

Ideßlnφ je nechat text "odle₧et" alespo≥ jeden den - zφskßte v∞tÜφ nadhled a vÜimnete si °ady v∞cφ, kterΘ byste jinak nezaregistrovali. Pokud tolik Φasu nemßte, dejte si t°eba kßvu nebo jin² povolen² doping, p°φpadn∞ se deset Φi dvacet minut v∞nujte jinΘ Φinnosti, a teprve potom se ke svΘmu textu vra¥te.

Uv∞domte si, v Φem Φasto chybujete

Skoro ka₧d² smrtelnφk mß v oblasti psanφ n∞jakou "Achillovu patu". Pro n∞koho to mohou b²t Φßrky, pro n∞koho m∞/mn∞, pro jinΘho shoda p°φsudku s podm∞tem nebo slovosled. Sna₧te se tyto svΘ "oblφbenΘ" chyby p°edem identifikovat, p°i kontrole textu se na n∞ zam∞°it a zlikvidovat je. N∞kdy neb²vß na Ükodu v∞novat t∞mto pravopisn²m jev∙m jedno Φtenφ navφc, p°i kterΘm se soust°edφte pouze na n∞.

Text si p°eΦt∞te alespo≥ dvakrßt

Jedno Φtenφ v∞nujte kontrole "technick²ch" zßle₧itostφ, jako je interpunkce, diakritika, velkß a malß pφsmena a podobn∞. P°i tomto Φtenφ m∙₧ete vyzkouÜet zajφmavΘ doporuΦenφ - Φφst text odzadu.

Pochopiteln∞ tφm nenφ mφn∞no Φφst doslova pozpßtku (tedy tak, jak mluvil p°edstavitel Mozarta v jednΘ scΘn∞ Formanova filmu Amadeus), p°φnos tΘto metody by byl p°inejmenÜφm sporn². U₧iteΦn∞jÜφ je Φφst text odzadu po jednotliv²ch odstavcφch, tedy zaΦφt poslednφm odstavcem a postupovat k prvnφmu. ┌Φelem tΘto metody je, aby se Φtenß° nenechal p°φliÜ "unΘst d∞jem" a aby mu neunikly n∞kterΘ d∙le₧itΘ detaily.

P°i druhΘm Φtenφ se vφce zam∞°te na stylistiku. VÜφmejte si toho, zda se n∞kterß slova zbyteΦn∞ Φasto neopakujφ, zda text nenφ kostrbat² a zda souv∞tφ nejsou p°φliÜ dlouhß a nep°ehlednß. Tvo°φte-li text pro webovΘ strßnky, potom v tΘto fßzi p°edevÜφm zestruΦ≥ujte.

DalÜφ mo₧nostφ je soust°edit se p°i ka₧dΘm Φtenφ pouze na jeden pravopisn² jev - jednou "vychytßvat" Φßrky, jednou diakritiku, jednou p°eklepy a podobn∞. Tato varianta je sice Φasov∞ nßroΦnß, ale rovn∞₧ pou₧itelnß. Zßle₧φ jen na tom, kolik Φasu a energie jste ochotni svΘmu dφlu v∞novat.

Jednou si text p°eΦt∞te nahlas

Toto doporuΦenφ uvßdφm jako samostatnΘ, p°esto₧e se svou podstatou °adφ k p°edchozφmu. HlasitΘ Φtenφ je pomalejÜφ, tak₧e Φtenß°i nedovolφ, aby text pouze prolΘtl oΦima a prohlßsil ho za zkontrolovan². Zßrove≥ se mu spφÜe poda°φ poznat rozdφl mezi tφm, co cht∞l napsat, a tφm, co ve skuteΦnosti napsal.

AutomatickΘ "kontroly pravopisu" vyu₧φvejte, ale nespolΘhejte na n∞

╪ada textov²ch editor∙ umo₧≥uje automatickou "kontrolu pravopisu". P°esto₧e je to velmi u₧iteΦn² nßstroj pro opravu p°eklep∙ Φi odhalovßnφ zapomenut²ch mezer, rozhodn∞ na n∞j nelze stoprocentn∞ spolΘhat, a to zvlßÜt∞ ne v ΦeÜtin∞. Vyjßd°enφ typu "lidΘ byly" nebo ji₧ zmi≥ovan² "kandidßt v∞t" vßm toti₧ tato kontrola velkoryse odpustφ. Lidsk² faktor je v tomto p°φpad∞ opravdu nenahraditeln².

Nesty∩te se zeptat

Nevφte-li si s n∞jak²m pravopisn²m o°φÜkem rady, podφvejte se do moudr²ch knih (Pravidla ΦeskΘho pravopisu, StruΦnß mluvnice Φeskß, Slovnφk cizφch slov a dalÜφ), navÜtivte strßnky JazykovΘ porady ┌J╚ nebo se na tuto instituci sami obra¥te s konkrΘtnφm dotazem (samoz°ejm∞ a₧ tehdy, nenajdete-li odpov∞∩ v moudr²ch knihßch). Zeptat se m∙₧ete i jazykov²ch korektor∙, urΦit∞ vßm rßdi neziÜtn∞ poradφ.

Po₧ßdejte n∞koho, aby si vaÜe dφlo p°eΦetl

Syndrom "autorskΘ slepoty" je znßmß a exaktn∞ prokßzanß choroba, jφ₧ trpφ prakticky vÜichni tv∙rci text∙. Pokud je to tedy mo₧nΘ, poproste n∞jakou dobrou duÜi, aby si vßÜ text p°eΦetla. V tΘto souvislosti je nezbytnß jedna v∞c - nebu∩te na svΘ dφlo p°φliÜ hßklivφ. Je pochopitelnΘ, ₧e k textu, kter² Φlov∞k pracn∞ vym²Ülel a piplal, cφtφ urΦitΘ "osobnφ pouto". Mß-li se ale z dobrΘho textu stßt text v²born², je nutnΘ, aby byl jeho tv∙rce ochoten ho m∞nit a vylepÜovat.

Shrnutφ

Jak jsem se ji₧ zmφnil d°φve, ne vÜechna uvedenß doporuΦenφ jsou uplatnitelnß v ka₧dΘ situaci. P°esto ale doufßm, ₧e budou u₧iteΦnou inspiracφ pro pisatele, kte°φ cht∞jφ vyu₧φt sv²ch znalostφ a jazykovΘho citu a co nejlΘpe je promφtnout do sv²ch text∙.

Vyhledßvßnφ