unknown language translation catalogue without source phrases (438 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Twi

[ctx: CCopy]
target: &Kör!

[ctx: CProcessing]
target: &Kör!

target: &Kör!

target: Afar

target: Fiji

target: Hjälp

target: Namn

target: Thailändska

target: Urdu

target: Zulu

target: aktiv

target: för personer med nedsatt syn

target: 1 minut 1 sekund återstår

target: förbereder, raderar...

target: &Bakåt

target: Här kan du bearbeta tidigare skapare DVD filer. Du kan koda DVD filer till en ISO/UDF image eller bränna DVD filer till en DVD skiva.

target: &Avsluta

target: &Nästa

target: Sökväg till videofiler

target: Tjeckiska

target: Enhet

target: Holländska

target: Skriva över existerande DVD filer?

target: Grekiska

target: Hausa

target: Hindi

target: Iriska

target: färdig

target: Latinska

target: Mayaiska

target: Maoi

target: Nauru

target: Oriya

target: Oromo

target: Shona

target: Avbryt skrivning till imagefil

target: Tajik

target: Tamil

target: Tatar

target: Titel

target: Tonga

target: Vänligen sätt i en skrivbar DVD i enhet %1

target: Inuitiska

target: Uzbenistanska

target: Welsh

target: Wolof

target: Xhosa

target: Bengaliska

target: regissörens kommentarer för barn

target: Skapar DVD Videofiler...

target: Vad är detta?

target: Italienska

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1

target: Titel %1

target: Katalog för Videofiler

target: Notering: För att bränna dess DVD-filer, vänligen välj "Kopiera DVD-Titlar" eller "Klona DVD" från första sidan.

target: Menyer: sparade

target: DVD videofiler:

target: videofiler

[ctx: CSummary]
target: DVD filmfiler

target: DVD filmfiler

target: Källa och Utmatningsmetod

target: initialiserar

target: Skapar DVD filer...

target: Här kan du kopiera en eller flera DVD titlar, med eller utan originalmenyn. DVD titalar du inte valt, gråmarkeras i menyn.

target: Välj katalogen att spara DVD videofiler i

target: 1 minut %1 sekunder återstår

target: Skottländsk Gaeliska

target: skriver IFO filer

target: Gå tillbaka till förra fönstret.

target: inget ljud

target: Du kan kopiera originalets DVD-meny genom att markera denna rutan. Filminnehållet på omarkerade titlar kommer automatiskt skippas.

target: En sammanfattning av dina valda titlar och egenskaper. „Starttiteln“ är fortfarande markerad med den gröna triangeln.

target: kopiera en eller fler DVD titlar.

target: Kanadensiska

target: karaoke

target: väntar... (%1)

target: %1: kunde inte öppna filen

target: Abkhazian

target: Utmatningsmetod

target: Öppnar, med ett klick, Hjälpmanualen.

target: %1 Ljudströmmar

target: Markera kryssrutorna enligt titeln/titlarna du vill göra backup på.

target: Ljudströmmar

target: Det existerar en fil på
    
    %1
    
    Vill du skriva över denna filen?

target: Kirgiz

target: Kirundiska

target: Här kan du kopiera alla titlar inklusive originalmenyn.

target: Kopiera DVD Titlar

target: Vänligen välj katalogen där filmen finns.

target: Arbetstid: %1

target: Albanska

target: Malayalamsak

target: saknar titel VOB fil(er) vid namn %1 (%2)

target: fann 1 filstruktursfel

target: Vid skapande av image eller direkt kopia, kan du frivilligt ange en katalog där du sparar tillfälliga filer som skapas under kodningen.

target: &Avbryt

target: &Om

target: Moldaviska

target: %1: läsfel

target: Inställningar för Ljud och Textning

target: Copyrught 2003 Elaborate Bytes AG

target: Vänligen använd inte detta programmet till att skapa illegala kopior av upphovsrättskyddade DVD.

target: Kurdiska

target: Bulgariska

target: Lingala

target: 1 Ljudström

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Om du klickar här startar du omkodning och skrivningsproceduren.

target: Om du klickar här startar du omkodning och skrivningsproceduren.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registrerad till:

target: CloneDVD

target: Utmatningsmetod: %1

target: %1:%2: läsfel

target: Maltiska

target: Marathi

target: maximalt

target: Kambodjanska

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1, vinkel %2

target: Titel %1, vinkel %2

target: Utmatningsmetod

target: 1 sekund återstår

target: Välj ISO/UDF image att skapa

target: Utmatningskatalog för videofiler

target: Språk på textning

target: Arabiska

target: Baska

target: Volymtitel: %1

target: Bihari

target: Aymara

target: Breton

target: avbruten

target: Sundanese

target: Danska

target: %1 sekunder återstår

target: %1: kunde inte radera filen

target: ISO/UDF Image (*.iso)

target: ingen skrivbar DVD

target: Ungerska

target: Franska

target: Tyska

target: vinkel %1

target: Mongoloska

target: Sinhalese

target: Filnamn: %1

target: Hebreiska

target: %1: fick ej åtkomst till filen

target: Menyer: raderade

target: Notering: avbytning innebär att DVDn är oanvändbar!

target: Skapande av ISO/UDF image lyckades!

target: Oregistrerad utvärderingsversion!

target: Kazakhsa

target: Temporär katalog för videofiler:

target: Koreanska

target: Här kan du välja vilka element av filmen du vill kopiera. Du kan kopiera en DVD titel (till exempel huvudfilmen), åtskilliga gånger, eller hela DVDn.

target: Nepalska

target: Vänligen ange namnet på volymen här. Volymnamnet är det namnet som visas brevid enhetsbokstaven i Utforskaren.

target: Källdatan är för stor

target: Skrivning till Video DVD lyckades inte:
    
    %1

target: Grönländska

target: scannar titlar i %1

target: Polska

target: Samoiska

target: Sangho

target: scannar menyer i %1

target: Occitanska

target: Sindhiska

target: Slovakiska

target: Somaliska

target: Källa

target: kod: %1

target: Telugu

target: Tsonga

target: Uighur

target: Serbokratiska

target: processar menyer i %1

target: Ljudkanaler

target: Felaktig startkod i blocket (%1)

target: Yoruba

target: Zhuang

target: Skriv Existerande Data

target: Din utvärderingsperiod av %1 har förlupit!

target: Iniatilisering av elbycdio.dll misslyckades, vänligen starta om din dator eller installera CloneDVD igen.

target: Romänska

target: Vänligen ange din föredragna DVD brännare i enhetsvalet.

target: Om du vill göra en direkt kopia av en film, vänligen sätt in en tom DVD skiva i brännaren och välj „DVD brännare“. Dina personliga inställningar för film och ljud kodas och bränns på skivan i ett steg.

target: Skriver till skrivbar DVD...

target: Klona DVD

target: Indonesiska

target: DVD skrivfel (%1)

target: Strömmningsalternativ

[ctx: CApplication]
target: &Fortsätt

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Fortsätt

target: &Fortsätt

target: DVD filer

target: Intern utvärderingsversion, ej till salu.

target: Alternativ

target: Du kan avbryta procedurerna när som helst.

target: Korsikanska

target: Du har %1 av %2 dagar kvar att utvärdera %3.

target: DVD konfiguration

target: enheten är inte redo

target: Esperantiska

target: Persiska

target: Slovenska

target: Ingen DVD konfigurerad

target: ISO/UDF Image

target: Ett DVD skrivfel har uppstått, troligtvis orsakat av dålig skiva.
    
    Vänligen ersätt skivan och försök igen.

target: Ljudinställningar

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF image

target: ISO/UDF image

target: Ljudinställningar

target: Processar DVD

target: Partitionen där du vill spara imagefilen vid namn
    
    %1
    
    stödjer inte filer större än 4GB.

target: Skrivfel

target: Rhaeto-Rumänska

target: kompilerar IFO filer

target: Denna kvalitetsmätaren ger dig en överblick på hur stark komprimering (se hjälpmanualen "Före du startar") av data påverkar bildkvalitén. Ju fler titlar du väljer att inkludera, desto sämre kommer bildkvalitén bli.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Förhandsgranskning

target: Förhandsgranskning

target: Punjabi

target: CloneDVD har orsakat ett kritiskt programfel:
    
    %1
    
    Vänligen rapportera till: %2

target: Utforska efter katalogen där filmen (VIDEO_TS katalogen) finns.

[ctx: CSummary]
target: DVD brännare

target: DVD brännare

target: Videotitlar:

target: Skapande av ISO/UDF image lyckades inte:
    
    %1

target: Skriva över existerande fil?

target: Kapitel %1

target: Malaysiska

target: Du kan välja den föredragna utmatningsmetoden vilken är oberoende av backupkategorierna från Startmenyn.

target: Gaeliska

target: Inte tillräckligt ledigt utrymme för %1 på
    
    %2
    
    krävs: %3, tillgängligt: %4

target: för barn

target: Azerbajdzjan

target: Amharic

target: Fel vid skapande av DVD filer

target: Välj katalog att spara temporära videofiler i

target: Sanskrit

target: Japanska

target: Kopieringsskyddad DVD!

target: Laoska

target: Image färdigskapad

target: Urainska

target: %1:%2: sökfel

target: Bashkir

[ctx: CApplication]
target: Kritiskt programfel

target: Kritiskt programfel

target: Källa: %1

target: Kashmiriska

target: Sökväg: %1

target: Är du säker på att du vill avbryta imageskrivningen ?

target: Speltid

target: Quechua

target: Skapande av DVD filer lyckades inte:
    
    %1

target: Javanesiska

target: &Omstart

target: Kinyarwanda

target: %1: filen hittades inte

target: Fel vid skapande av ISO/UDF image

target: Programinformation

target: Bhutanska

target: Afrikaans

target: Bislama

target: Speltid: %1

target: Avbryt skrivning

target: %1 är inte registrerad, du har %2 av %3 dagar kvar att utvärdera %4.

target: Armenska

target: Anga namnet på <b>ISO/UDF imagefilen</b> som skall skapas:

target: Kroatiska

target: Här kan du starta och stoppa förhandsgranskningen av filmen.

target: Vänligen bestäm om du vill behålla videofilerna efter bränning eller inte.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Information

target: Information

target: Det återskrivningsbara DVD mediat i en enhet %1 innehåller redan data eller är i formaterat tillstånd
    
    Vill du skriva över all data på denna återskrivningsbara DVD?

target: Interlingua

target: Interlingue

target: scannar

target: regissörens kommentarer

target: Katalanska

target: %1:%2: skrivningsfel

target: %1: sökfel

target: Textning

target: Vänligen ange källkatalogen som innehåller de nödvändiga filerna.

target: Serbiska

target: Burmesiska

target: Sesotho

target: Ryska

target: processar

target: Översikt om Ljud och Textningsinställningar som är möjliga för den valda titeln.

target: Norska

target: Kinesiska

target: %1: fick ej åtkomst till katalogen

target: Vänligen välj de filerna från din hårddisk eller annan källa med vilka du vill fortsätta.

target: Denna DVD-brännaren kan inte skriva källdatan såsom begärts.
    
    För att skriva DVD-filer, vänligen använd "Kopiera DVD-Titlar" eller "Klona DVD" från första sidan.

target: Skapar ISO/UDF image...

target: Skapar ISO/UDF Image...

target: redo att skriva

target: Siswati

target: Ange <b>utmatningskatalogen</b> där du vill placera <b>IFO/VOB filerna</b> innehållande DVDn i dess valda konfiguration:

target: Imagefiler är väldigt användbara för arkivering, då de innehåller all filmdata i en fil och behöver inte förberedas inför bränning till skrivbar DVD.

target: Spanska

target: Tagalog

target: Restriktion på 4GB filstorlek i FAT!

target: Skriva över omskrivningsbar DVD?

target: Assamese

[ctx: CProcessing]
target: &Avbryt

target: &Avbryt

target: avbryter...

target: Estländska

target: Författare: %1

target: ElbyCDIO initialisering misslyckades

target: Sammanfattning

target: %1 minuter återstår

target: (%1, %2 kapitel)

target: Swahili

target: Svenska

target: Tibetanska

target: Skriver...

target: CSS Skydd stödjs ej (%1)

target: skriver...

target: %1: skrivfel

target: Många filmer erbjuder olika Ljud och Texningsval, såsom Språk, Textning, Ljudkodning (Dolby AC-3, DTS), Ljudegenskaper (som regissörens kommentarer) och Ljudkanaler. Här kan du göra ditt personliga val.

target: Ingen titel vald

target: %1 Textningar

target: Här kan olika filformat väljas, skapas och sparas vid punkten "Utmatningsmetod" (DVD Filer eller ISO/UDF Image). Du har även valet att fortsätta med existerande filer från din hårddisk eller annan källa. Detta valet är bäst för avancerade och erfarna användare.

target: fann %1 filstrukturfel

target: Vietnamesiska

target: Sätt i skrivbar DVD

target: Här kan du bearbeta dina tidigare skapade ISO/UDF Imagefiler. Du kan kopiera dem till en DVD skiva.

target: föredragen hastighet:

target: Kvalité:

target: Färdig att skapa DVD filer

target: Brännare, %1: %2

target: 1 Textning

target: Välj alla

target: DVD filer är basen vid skapande av ISO/UDF image och kan spelar med all DVD mjukvara på din dator. Skapande av DVD filer först låter dig kontrollera kvalitén av komprimeringen innan du fortsätter.

target: Makedonska

target: saknar meny VOB fil %1 (%2)

target: Portugisiska

target: Internt fel

target: Turkiska

target: Turkmenska

target: %1: katalogen hittades ej

target: Här finner du inställningarna för alla av dina valda titlar. Vänligen gör inte dina val här, rätta endast inställningar för enskilda titlar i undantag.

target: ospecificerad

target: Är du säker att du vill avbryta skrivningsprocessen?

target: &Skriv!

target: Gukarati

target: processa eller skriv DVD filer och ISO/UDF imagefiler.

target: Om du klickar här startar du skrivningsproceduren.

target: Isländska

target: Inuktitut

target: Volymnamn:

target: Radera temporära videofiler efter bränning

target: Engelska

target: temporära videofiler och image

target: www.elby.ch

target: Georgianska

target: förbereder

target: Färöiska

target: Ange sökvägen till <b>IFO/VOB filerna</b> att bearbeta:

target: Invertera alla

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Skriv över

target: &Skriv över

target: Bäst passning

target: &Uppfattat

target: En förhandsgranskning av filmen spelar den valda DVD titeln från din högra hand. Klicka bara på titeln du vill se. <br><br>Du kan ändra spelhastigheten (1x-8x) genom att använda högra musknappen inuti panelen för förhandsvisningen.

target: Setswana

target: Välj ISO/UDF image att bearbeta

target: Om du valt allt som du vill, gå till nästa skärm. "Nästa" knappen är inaktiverad tills du angett all information som krävs.

target: Fel vid öppnande av videofiler från
    
    %1

target: %1: felaktig filstorlek

target: Vänligen bestäm om du vill lägga till en VIDEO_TS katalog eller inte.

target: Finska

target: CloneDVD stödjer inte backup av kopieringsskyddade DVD!
    
    Många DVD-skivor är kodade med Content Scrambling Systen (CSS), cilket är ett filsystem för kopieringsskydd.
    Om en DVD är CSS-kodad kommer DVD-läsaren neka åtkomst till skivan.
    Därför kan inte CloneDVD läsa filerna och göra en kopia.

target: Välj VIDEO_TS katalogen, där IFO/VOB filerna finns

target: %1:%2 kunde inte öppna filen

target: Byelo Ryska

target: Lägg till VIDEO_TS katalogen till sökvägen

target: Volapuk

target: (%1, 1 kapitel)

target: imagefil

target: Frisiska

target: Pashto, Pushto

target: Skrivning till Video DVD lyckades!

target: %1: kunde inte skapa katalog

target: &Ignorera och fortsätt

target: Inställningar för textning

target: Här kan du göra personliga val angående backupprocessen. CloneDVD minns dessa inställningar till nästa gång du startar programmet. Alla titlar på vänster sida konfigureras automatiskt enligt dina personliga val.

target: Skrivning färdig

target: Lettiska

target: Temporär katalog för videofiler

target: Kunde inte öppna videofiler

target: temporära videofiler

target: klona en DVD inkluderat alla titlar och menyer.

target: Gå tillbaka till startfönstret.

target: %1 kanaler

target: Det finns en eller flera DVD filer på
    
    %1
    
    Vill du skriva över dessa filer?

target: Bearbetar...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Du kan se förloppet av filmen.

target: Kapitel

target: Ange <b>ISO/UDF imagefil</b> att bränna till skrivbar DVD:

target: Guraniska

target: DVD-brännare:

target: processar titlar i %1

target: tvingat format

target: Ange sökvägen till videofiler att bearbeta

target: Ljudkodning

target: Om du inte vill kopiera DVD menyn, men beslutar att välja fler än en titel, måste du specificera vilken titel som skall spelas när DVDn sätts i ("Första spåret"). För att välja första spåret, allt du behöver göra är att klicka precis till vänster om titelns visade "Spelningstid" för titeln du föredrar - en litet grön triangulär pil indikerar Första titeln. Standardvalet är att spåret med längst speltid (vilket oftast är själva filmen) förvals.

target: Strömmningsinställningar

target: Elby CloneDVD

target: Videoformat: %1

target: Litauiska

target: Spara menyer

target: DVD är inte tom

target: rensar buffrar, skriver kanter...

target: Här kan du välja din föredragna bränningshastighet: Du kan ändra bränningshastigheten manuellt för DVD-Brännaren upp till den maximala hastigheten för DVD-skivan.

target: Titelinställning

target: Tigrinya

target: Ljud språk

target: Yiddish
