unknown language translation catalogue without source phrases (438 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: ツイ語

[ctx: CCopy]
target: 開始(&G)

[ctx: CProcessing]
target: 開始(&G)

target: 開始(&G)

target: アファル語

target: フィジー語

target: ヘルプ

target: 名前

target: タイ語

target: ウルドゥー語

target: ズールー語

target: 待機

target: 視覚障害者向け

target: 残り 1 分 1 秒

target: 設定中、消去中...

target: 戻る(&B)

target: ここに作成済のDVDファイルを入れてください。DVDファイルをISO/UDFイメージに変換または書き込み型DVDへ書き込むことができます。

target: 終了(&E)

target: 次へ(&N)

target: ビデオファイルの場所

target: チェコ語

target: ドライブ

target: オランダ語

target: 既存のDVDファイルを上書きしますか?

target: ギリシャ語

target: ハウサ語

target: ヒンディー語

target: アイルランド語

target: 完了

target: ラテン語

target: マライ語

target: マオリ語

target: ナウル語

target: オリヤ語

target: オロモ語

target: ショナ語

target: イメージファイルの書き込み中断

target: タジク語

target: タミル語

target: タタール語

target: タイトル

target: トンガ語

target: 記録可能なDVDをドライブ %1 へ挿入してください

target: イヌピアック語

target: ウズベク語

target: ウェールズ語

target: ウォーロフ語

target: ゾーサ語

target: ベンガル語

target: 監督のコメント（子供向け）

target: DVD ビデオファイルの作成中...

target: これは何?

target: イタリア語

[ctx: CSelectStreams]
target: タイトル %1

target: ﾀｲﾄﾙ %1

target: ビデオから直接

target: 注意：DVDファイルを書き込むには、[DVDタイトル収録]または[CloneDVD]を最初のページから選択してください。

target: メニュー: 保存

target: DVDビデオファイル

target: ビデオファイル

[ctx: CSummary]
target: DVDムービーファイル

target: DVDムービーファイル

target: ソースと出力方法

target: 初期化しています

target: DVDファイルを作成...

target: この機能ではDVDタイトルを選んで、メニューあり、なしどちらかでコピーできます。選択されなかったタイトルはメニューではグレイで表示されるようになります。

target: DVDビデオファイルを保存するフォルダを選択してください

target: 残り 1 分 %1 秒

target: スコットランド系ゲール語

target: IFOファイルの書込中

target: 最後の画面に戻る

target: 音声無し

target: ここにチェックを入れると、オリジナルのDVDメニューを複製できます。選択されなかったタイトルの内容は自動的にスキップされます。

target: 選択したﾀｲﾄﾙとプロパティの内容です。「最初に再生」するﾀｲﾄﾙが緑の三角で表示されます

target: DVDﾀｲﾄﾙの複製をおこないます

target: カンナダ語

target: カラオケ

target: 待っています(%1)

target: %1: ファイルが開けません

target: アブハジア語

target: 出力方法の選択

target: クリックするとヘルプが表示されます。

target: %1 音声

target: バックアップしたいタイトルにチェックをいれてください

target: 音声

target: 既存のファイルがあります。
    
    %1
    
    上書きしますか？

target: キルギス語

target: キランディ語

target: この機能ではすべてのタイトルとメニューがコピーできます。

target: DVDタイトル収録

target: 動画のあるフォルダを選択して下さい。

target: 作成時間 : %1

target: アルバニア語

target: マラヤラム語

target: VOBファイル %1 (%2) に対応するタイトルがありません

target: ファイル構造に 1 箇所エラーがあります

target: イメージ作成、またはコピー中、トランスコーディングで作成されるテンポラリファイルを保存するフォルダを選択することができます。

target: 中断(&A)

target: 情報(&A)

target: モルダビア語

target: %1: リードエラー

target: 音声と字幕の設定

target: Copyright 2003 Elaborate bytes AG

target: このソフトをDVDの違法コピー作成に使用しないでください。

target: クルド語

target: ブルガリア語

target: リンガラ語

target: 1 音声

target: 1 バイト

[ctx: CCopyHelp]
target: ここをクリックするとトランスコーディングと書き込み作業が始まります。

target: ここをクリックするとトランスコーディングと書き込み作業が開始されます

target: %1 バイト

target: 2-2.4x

target: 以下の人に登録されています:

target: CloneDVD

target: 出力方法: %1

target: %1:%2: リードエラー

target: マルタ語

target: マラッタ語

target: 最大

target: カンボジア語

[ctx: CSelectStreams]
target: ﾀｲﾄﾙ %1, ｱﾝｸﾞﾙ %2

target: ﾀｲﾄﾙ %1, ｱﾝｸﾞﾙ %2

target: 出力方法の選択

target: 残り 1 秒

target: 作成するISO/UDFイメージを選択してください

target: ビデオファイル出力先

target: 字幕の言語

target: アラビア語

target: バスク語

target: ボリュームラベル: %1

target: ビハール語

target: アイマラ語

target: ブリタニー語

target: キャンセルされました

target: スーダン語

target: デンマーク語

target: 残り %1 秒

target: %1: ファイルが削除できません

target: ISO/UDFイメージ (*.iso)

target: 書き込み型DVDではありません

target: ハンガリー語

target: フランス語

target: ドイツ語

target: ｱﾝｸﾞﾙ %1

target: モンゴル語

target: セイロン語

target: ファイル名: %1

target: ヘブライ語

target: %１: ファイルアクセス拒否

target: メニュー: 除去

target: 注意: 中断するとDVDメディアを無駄にします

target: ISO/UDFイメージ作成が完了しました

target: 未登録の体験版です！

target: カザフ語

target: ビデオファイル用一時フォルダ

target: 韓国語

target: ここでコピーしたい要素を選択します。タイトルをつだけ（例えば本編のみ）、複数タイトルまたはDVD全体をコピーできます。

target: ネパール語

target: ボリュームラベルを入力してください。ボリュームラベルはエクスプローラでドライブレターの後に表示されるボリューム名です。

target: ソースが大き過ぎます

target: DVDビデオの書き込みに失敗しました:
    
    %1

target: グリーンランド語

target: %1 のタイトルをスキャン中

target: ポーランド語

target: サモア語

target: サンゴ語

target: %1 のメニューをスキャン中

target: オキシタン語

target: シンディ語

target: スロヴァキア語

target: ソマリ語

target: ソースの選択

target: ｺｰﾄﾞ %１

target: テルグ語

target: ツソンガ語

target: ウイグル語

target: セルビアクロアチア語

target: %1 のメニューを処理中

target: 音声チャンネル

target: 不正なブロック開始コード (%1)

target: ヨルバ語

target: チュワン語

target: 既存のデータの書き込み

target: %１ の試用期間は終了しました!

target: Elbycdio.dllの初期化に失敗しました。PCを再起動して、問題が解決しない場合
    CloneDVDを再インストールしてください。

target: ルーマニア語

target: ドライブリストから使用するドライブを選択してください

target: 直接DVDを複製したい場合、書き込み可能なDVDをドライブに入れ「DVDドライブ」を選択してください。あなたが行った構成に従ってDVDはトランスコードされ書き込みが行われます。

target: DVDメディアに書き込み中

target: CloneDVD

target: インドネシア語

target: DVDライトエラー (%1)

target: ストリーム設定

[ctx: CApplication]
target: 続行(&C)

[ctx: CProcessingDlg]
target: 続行(&C)

target: 続行(&C)

target: DVDファイル

target: 内部評価版。製品ではありません

target: オプション

target: いつでも動作を中止することができます。

target: コルシア島語

target: %3 の試用期間（ %2 日）は残り %1 日です

target: DVD構成

target: ドライブの準備ができてません

target: エスペラント語

target: ぺルシア語

target: スロヴェニア語

target: DVDが未構成です

target: ISO/UDFイメージ

target: DVDライトエラーが発生しました。おそらくメディア品質によるものと思われます。
    
    メディアを違うメーカーに変更してやり直してください。

target: 音声のプロパティ

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDFイメージ

target: ISO/UDFイメージ

target: 音声の設定

target: DVDを処理中

target: イメージファイルを保存しようしているドライブ
    
    %1
    
    は4GB以上のファイルをサポートしていません。

target: ライトエラー

target: レート-ロマン語

target: IFOファイルを構築中

target: このクォリティバーはデータ圧縮がムービーの品質に与える影響を示しています。タイトルを多く含めるほど品質は下がります。

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: プレビュー

target: プレビュー

target: パンジャブ語

target: CloneDVDに重大なアプリケーションエラーが発生しました。
    
    %1
    
    %2 へ報告してください。

target: ムービー（VIDEO_TSフォルダ）のあるフォルダを参照

[ctx: CSummary]
target: DVDドライブ

target: DVDドライブ

target: ビデオタイトル:

target: ISO/UDFイメージの作成に失敗しました:
    
    %1

target: 既存ファイルを上書きしますか?

target: チャプター: %1

target: マダガスカル語

target: スタート画面の選択とは別に、出力方法の選択を行うことができます。

target: ガリシア語

target: %1 に必要な空きがありません
    
    %2
    
    必要: %3, 空き: %4

target: 子供向け

target: アゼルバイジャン語

target: アムハラ語

target: DVDファイル作成でエラー

target: 一時ファイルを保存するフォルダを選択してください

target: サンスクリット語

target: 日本語

target: プロテクトされたDVDです!

target: ラオチアン語

target: イメージ作成を完了しています

target: ウクライナ語

target: %1:%2: シークエラー

target: バシュキル語

[ctx: CApplication]
target: 致命的なエラー

target: 致命的なエラー

target: ソース: %1

target: カシミル語

target: パス: %1

target: イメージの書き込み作業を中断しますか？

target: 再生時間

target: ケチュア語

target: ＤＶＤファイルの作成は失敗しました。
    
    %1

target: ジャワ語

target: 中止(&R)

target: キンヤルワンダ語

target: %１: ファイルが見つかりません

target: ISO/UDF作成中のエラー

target: アプリケーション情報

target: ブータン語

target: アフリカーンス語

target: ビスラマ語

target: 再生時間: %1

target: 書き込み中止

target: %1 は登録されていません。%4 を評価できるのは %2 日（最大 %3 日）です

target: アルメニア語

target: <b>ISO/UDFイメージ</b>のファイル名を入力してください:

target: クロアチア語

target: プレビューの再生・停止ができます

target: 書き込み後もビデオファイルを保存するかどうか決定してください

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: 情報

target: 情報

target: ドライブ %1 のDVDRWメディアはデータを含んでいるかフォーマットされています。
    
    このDVDRWに上書きしますか？

target: インテルリングア語

target: インテルリング語

target: スキャンしています

target: 監督のコメント

target: カタロニア語

target: %1:%2: ライトエラー

target: %1: シークエラー

target: 字幕

target: 必要なファイルを含むソースフォルダを指定して下さい

target: セルビア語

target: ビルマ語

target: セソト語

target: ロシア語

target: 処理しています

target: 選択したタイトルで使用できる音声と字幕の設定について表示します

target: ノルウェー語

target: 中国語

target: %１: フォルダにアクセスできません

target: ハードディスクに保存してあるファイル、または使用したいソースを選択してください。

target: このDVDドライブはソースデータを書き込むための能力がありません。
    
    DVDファイルを書き込むには、[DVDタイトル収録]または[CloneDVD]を最初のページから選択してください。

target: ISO/UDFイメージの作成中

target: ISO/UDFイメージの作成中

target: 書き込み準備完了

target: シスワティ語

target: 選択した構成のDVDを作成するための<b>IFO/VOBファイルを保存する<b>出力先</b>を選択して下さい。

target: イメージファイルは保存に便利です。イメージファイルはデータをすべて1つのファイルに収納しており書き込む際にも前もって準備する必要がなくなります。

target: スペイン語

target: タガログ語

target: FAT32はファイルサイズ4GBまでとなります

target: DVDRWを上書きしますか？

target: アッサム語

[ctx: CProcessing]
target: ｷｬﾝｾﾙ(&C)

target: ｷｬﾝｾﾙ(&C)

target: 中断しています

target: エストニア語

target: ドライブ: %1

target: ElbyCDIOの初期化失敗

target: 内容

target: 残り %1 分

target: (%1, %2 チャプター)

target: スワヒリ語

target: スウェーデン語

target: チベット語

target: 書込中

target: CSS保護非対応 (%1)

target: 書き込み中

target: %1: ライトエラー

target: ほとんどのムービーは複数の音声と字幕が、言語、文字、オーディオエンコード（ドルビー AC-3, DTS)、プロパティ（監督のコメント等）、チャンネルでいくつか選択することになります。好みに合わせて選択することが可能です。

target: ﾀｲﾄﾙが選択されてません

target: %1 字幕

target: この機能では違うファイルフォーマットが選択、作成でき、「出力方式」に従って保存できます（DVDファイルまたはISO/UDFイメージ）。ハードディスクなどに保存している既存のファイルも使用可能です。この機能は上級者向けです。

target: ファイル構造に %1 箇所エラーがあります

target: ベトナム語

target: 記録可能なDVDを入れてください

target: ここに作成済のISO/UDFイメージを入れて下さい。書き込み型DVDへ複製できます。

target: 速度指定

target: 品質:

target: DVDファイルの作成完了

target: ドライブ %1: %2

target: 1 字幕

target: すべて選択

target: DVDファイルはISO/UDFイメージの基礎でPC上のDVD再生ソフトで再生できます。まずDVDファイルを作成して見ることで、作業を進める前にトランスコーダのクオリティをチェックしてください。

target: マケドニア語

target: VOBファイル %1 (%2) に対応するメニューがありません

target: ポルトガル語

target: 内部エラー

target: トルコ語

target: トルクメン語

target: %1: フォルダが見つかりません

target: ここでは選択したタイトルごとの設定を見ることができます。例外的に個別のタイトル設定を変える以外は、ここで設定をしないでください。

target: 不特定

target: 書き込み中ですが中断していいですか？

target: 書込(&W)

target: グジャラート語

target: DVDファイルとISO/UDFファイルの作成と書き込み

target: ここをクリックすると書き込み作業が開始されます。

target: アイスランド語

target: イヌクチタット語

target: ﾎﾞﾘｭｰﾑﾗﾍﾞﾙ:

target: 書き込み完了後一時ファイルを削除

target: 英語

target: テンポラリビデオファイルとイメージ

target: www.elby.ch

target: グルジア語

target: 準備しています

target: ファロエズ語

target: 使用する<b>IFO/VOBファイル<b>を選択してください:

target: すべて反転

target: サラウンド

[ctx: CProcessingDlg]
target: 上書き(&O)

target: 上書き(&O)

target: 最適

target: 了解(&U)

target: 右側で選択したDVDタイトルのプレビュー再生を行います。観たいタイトルをクリックしてください。<br><br>
    再生速度（1x-8x)はプレビュー画面内で右クリックすることで変更できます。

target: セツワナ語

target: 使用するISO/UDFイメージを選択してください

target: 全て設定したら、次のウィンドウへ移行してください。[次へ]ボタンは、必要な情報を全て選択するまでクリックできません。

target: ビデオファイルを開く際のエラー
    
    %1

target: %１: 不正なファイルサイズ

target: VIDEO_TSフォルダを指定場所の下に作成するかどうか決定して下さい

target: フィンランド語

target: CloneDVDはプロテクトが施されたDVDをバックアップしません。
    
    多くのDVDはContent Scramble System (CSS)というプロテクトシステムによって保護されています。
    DVDがCSS保護されている場合DVDドライブが読み込みを拒否します。
    そのためCloneDVDは読み出しがおこなえずコピーができません。

target: IFO/VOBを含むVIDEO_TSディレクトリを選択して下さい

target: %1:%2: ファイルが開けません

target: ベラルーシ語

target: VIDEO_TSフォルダを作成

target: ボラピュク語

target: （%1, 1 チャプター)

target: イメージファイル

target: フリースランド語

target: パシュトゥｰ語

target: DVDビデオの書き込みは成功しました

target: %１: フォルダが作成できません

target: 無視して続行(&I)

target: 字幕のプロパティ

target: バックアップ方法について個別に設定できます。CloneDVDは次回起動時に以前の設定を記憶しています。左側の全タイトルは選択した内容に自動的に合わせられます。

target: 書き込みを終了しています

target: ラトビア語

target: ビデオファイル用一時フォルダ

target: ビデオファイルが開けません

target: テンポラリビデオファイル

target: DVD全体をメニューを含めてクローン化します

target: スタート画面に戻る

target: %1 チャンネル

target: 既に1つ以上のファイルが存在します。
    
    %1
    
    これらのファイルを上書きしますか?

target: 処理しています...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: 映像の進行状況を見ることができます

target: チャプター

target: 書き込みたい<b>ISO/UDFイメージ</b>ファイルを選択してください。

target: グアラニ語

target: DVDドライブ:

target: %1 のタイトルを処理中

target: 字幕強制

target: 使用するビデオファイルのフォルダを選択してください

target: 音声エンコード

target: DVDのメニューをコピーしない場合、かつ複数のタイトルを選択している場合、どのタイトルがDVD挿入時に再生されるか（ファーストプレイ）を指定しなければなりません。ファーストプレイタイトルを指定は、[再生時間]の左側をクリックするだけ - 小さな緑の三角がファーストプレイタイトルを示します。標準では、もっとも再生時間の長い（通常本編である）タイトルが選択されています。

target: ストリーム構成

target: Elby CloneDVD

target: ビデオフォーマット: %1

target: リスアニア語

target: メニュー保存

target: DVDは空ではありません

target: バッファを出力してボーダを記録しています

target: ここで速度の指定をおこなうことができます。DVDメディアの対応速度内で、DVDドライブが設定できる書き込み速度を選択することが可能です。

target: タイトル構成

target: チグリヤナ語

target: 音声の言語

target: イディッシュ語
