unknown language translation catalogue without source phrases (298 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Aloita!

[ctx: CProcessing]
target: &Aloita!

target: &Aloita!

target: Ohje

target: Nimi

target: toimeton

target: näkörajoitteisille

target: 1 minuutti 1 sekunti jäljellä

target: valmistellaan, tyhjennetään...

target: &Takaisin

target: Tässä voit käsitellä aiemmin luodut DVD -tiedostot. Voit muuttaa DVD -tiedostot ISO/UDF imageksi tai polttaa DVD -tiedostot tallennettavalle DVD -levylle.

target: &Lopeta

target: &Seuraava

target: Videotiedostojen polku

target: Asema

target: Ylikirjoitetaako olemassaolevat DVD -tiedostot?

target: valmis

target: Keskeytä Image-tiedoston kirjoitus

target: Nimike

target: Aseta tyhjä DVD±R(W) -levy asemaan %1

target: ohjaajan kommentit lapsille

target: Luodaan DVD Video-tiedostot...

target: Mikä tämä on?

[ctx: CSelectStreams]
target: Nimike %1

target: Nimike %1

target: Videotiedostojen hakemisto

target: Huomaa: Kirjoittaaksesi nämä DVD-tiedostot, käytä aloitusvalikon "Kopioi DVD nimikkeitä" tai "Kloonaa DVD" käyttötapaa.

target: Valikot: säilytetään

target: DVD videotiedostot:

target: videotiedostoille

[ctx: CSummary]
target: DVD elokuvatiedostot

target: DVD elokuvatiedostot

target: Lähde ja tallennusmenetelmä

target: valmistellaan

target: Luodaan DVD-tiedostot...

target: Tällä käyttötavalla voit kopioida yhden tai useampia DVD-nimikkeitä, alkuperäisillä valikoilla tai ilman. DVD -nimikkeet joita et valinnut merkitään valikossa harmaalla.

target: Valitse hakemisto johon tallennetaan DVD -videotiedostot

target: 1 minuutti %1 sekuntia jäljellä

target: kirjoitetaan IFO-tiedostoja

target: Palaa edelliseen näkymään.

target: ei ääntä

target: Voit kopioida alkuperäisen DVD:n valikon valitsemalla tämä. Valitsemattomien nimikkeiden elokuvasisältö ohitetaan automaattisesti.

target: Yhteenveto valitsemistasi nimikkeistä ja lisukkeista. „Ensitoisto“ -nimike on merkittynä vihreällä kolmiolla.

target: kopioi yksi tai useampi DVD nimike.

target: karaoke

target: odotetaan...[%1)

target:  %1: tiedoston avaaminen epäonnistui

target: Tallennusmenetelmä

target: Avaa, yhdellä painalluksella, Käyttöohjeen.

target: %1 Ääniraitaa

target: Valitse varmuuskopioitavaa nimikettä/nimikkeitä vastaava valintaruutu.

target: Ääniraidat

target: Tiedosto on jo olemassa
    
    %1
    
    Haluatko ylikirjoittaa tämän tiedoston?

target: Tällä käyttötavalla voit kopioida kaikki nimikkeet sisältäen alkuperäisen valikon.

target: Kopioi DVD nimikkeitä

target: Valitse hakemisto jossa elokuva sijaitsee.

target: Käytetty aika: %1

target: puuttuva nimike VOB tiedosto(i)ssa %1 (%2)

target: löydettiin 1 tiedostonrakennevirhe

target: Kun luodaan image tai kopioidaa suoraan, voit vaihtoehtoisesti valita hakemiston johon tallennetaan väliaikaiset tiedostot transkoodauksen ajaksi.

target: &Keskeytä

target: &Tietoja

target: %1: lukuvirhe

target: Ääni- ja tekstitysasetukset

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Älä käytä tätä ohjelmistoa tehdäksesi laittomia kopioita tekijänoikeussuojatuista DVD -levyistä.

target: 1 Ääniraita

target: 1 Tavu

[ctx: CCopyHelp]
target: Jos painat tästä aloitat transkoodaus- ja kirjoitustoiminnot.

target: Jos painat tästä aloitat transkoodaus- ja kirjoitustoiminnot.

target: %1 Tavua

target: 2-2.4x

target: Rekisteröity käyttäjälle:

target: Tallennusmenetelmä: %1

target: %1:%2: lukuvirhe

target: maksimi

[ctx: CSelectStreams]
target: Nimike %1, kuvakulma %2

target: Nimike %1, kuvakulma %2

target: Tallennusmenetelmä

target: 1 sekunti jäljellä

target: Valitse luotava ISO/UDF image

target: Loppusijoitus hakemisto videotiedostoille

target: Tekstityskielet

target: Levyn nimi: %1

target: keskeytetty

target: %1 sekuntia jäljellä

target: %1: tiedostoa ei voi poistaa

target: ISO/UDF Image-tiedosto (*.iso)

target: ei tallennettava DVD-levy

target: kuvakulma %1

target: Tiedostonimi: %1

target: %1: tiedoston käyttöönotto epäonnistui

target: Valikot: poistetaan

target: Huomaa: kirjoituksen keskeyttäminen tekee tallennettavasta DVD -levystä käyttökelvottoman!

target: ISO/UDF image-tiedoston luonti onnistui!

target: Rekisteröimätön kokeiluversio!

target: Väliaikainen hakemisto videotiedostoille:

target: Tässä valitset mitä elokuvan osia haluat kopioida. Voit kopioida yhden DVD:n nimikkeen (esimerkiksi varsinaisen elokuvan), useampia nimikkeitä tai kokonaisen DVD:n.

target: Anna Levyn nimi tässä. Levyn nimi on se joka näkyy resurssienhallinnassa asematunnuksen vieressä levyn nimenä.

target: Lähde data on liian iso

target: Video DVD:n kirjoitus epäonnistui:
    
    %1

target: skannataan %1 nimikkeitä

target: skannataan %1 valikkoja

target: Lähde

target: käsitellään %1 valikkoja

target: Äänikanavat

target: Epäkelpo lohkon aloituskoodi (%1)

target: Kirjoita olemassaoleva data

target: %1:n kokeiluaika on päättynyt!

target: ElbyCDIO.dll:n käyttöönotto epäonnistui, käynnistä tietokoneesi uudelleen tai asenna CloneDVD uudestaan.

target: Valitse mieleisesi DVD-tallennin valikosta.

target: Jos haluat tehdä kopion suoraan elokuvasta, laita tyhjä DVD±R(W) -levy tallentimeen ja valitse „DVD-tallennin“. Valintasi mukaiset elokuva- ja äänivaihtoehdot transkoodataan ja poltetaan levylle yhdellä kertaa.

target: Kirjoitetaan tallentavalle DVD-levylle....

target: Kloonaa DVD

target: DVD:n kirjoitusvirhe (%1)

target: Stream lisäasetukset

[ctx: CApplication]
target: &Jatka

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Jatka

target: &Jatka

target: DVD-tiedostot

target: Sisäinen testiversio, ei julkaistavaksi.

target: Valinnat

target: Voit koska tahansa lopettaa toiminon joka vastaa.

target: Sinulla on jäljellä %1 päivää %2:stä kokeillaksesi %3:tä.

target: DVD:n määritys

target: asema ei ole valmis

target: DVD:tä ei ole määritelty

target: ISO/UDF Image

target: Tapahtui DVD:n kirjoitusvirhe, joka johtui todennäköisesti huonolaatuisesta DVD±RW -levystä.
    
    Vaihda DVD±RW -levyä ja yritä uudelleen.

target: Äänen ominaisuudet

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF Image

target: ISO/UDF Image

target: Ääni asetukset

target: Käsitellään DVD:tä

target: Osio jolle haluat tallentaa imagetiedoston
    
    %1
    
    ei tue 4GT suurempia tiedostoja.

target: Kirjoitusvirhe

target: käännetään IFO-tiedostoja

target: Tästä laatupalkista saat käsityksen siitä kuinka paljon datan pakkaus (katso käyttöohjeesta "Before you begin") vaikuttaa elokuvan laatuun. Mitä enemmän nimikkeitä haluat ottaa mukaan, sitä enemmän elokuvan laatu heikkenee.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Esikatselu

target: Esikatselu

target: CloneDVD on aiheuttanut kriittisen sovellusvirheen:
    
    %1
    
    Ilmoita virheestä: %2

target: Selaa hakemistoa jossa elokuva(VIDEO_TS hakemisto) sijaitsee.

[ctx: CSummary]
target: DVD-tallennin

target: DVD-tallennin

target: Video nimikkeet:

target: ISO/UDF image-tiedoston luonti ei onnistunut:
    
    %1

target: Ylikirjoitetanko olemassaoleva tiedosto?

target: Kappaleita: %1

target: Voit valita mieleisesi tallennusmenetelmän joka aloitusnäkymän luokista riippumaton.

target: %2
    
    Ei riittävästi vapaata tilaa %1
    
    tarvitaan: %3, käytettävissä %4

target: lapsille

target: Virhe luotaessa DVD -tiedostoja

target: Valitse hakemisto johon tallennetaan väliaikaiset videotiedostot

target: Kopio-suojattu DVD!

target: Image-tiedoston luonti valmis

target: %1:%2: virhe haettaessa

[ctx: CApplication]
target: Kriittinen sovellusvirhe

target: Kriittinen sovellusvirhe

target: Lähde: %1

target: Polku: %1

target: Haluatko varmasti keskeyttää image-tiedoston kirjoittamisen?

target: Toistoaika

target: DVD tiedostojen luonti ei onnistunut:
    
    %1

target: &Aloita uudelleen

target: %1: tiedostoa ei löydy

target: Virhe luotaessa ISO/UDF image-tiedostoa

target: Ohjelmiston tietoja

target: Toistoaika: %1

target: Keskeytä kirjoitus

target: %1 ei ole rekisteröity, sinulla on jäljellä %2 päivää %3:stä kokeillaksesi %4:tä.

target: Anna nimi luotavalle <b>ISO/UDF image</b>-tiedostolle:

target: Tästä käynnistät ja sammutat elokuvan esikatselun.

target: Valitse haluatko pitää videotiedostot kirjoituksen jälkeen vai et.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Tietoja

target: Tietoja

target: DVD±RW -levy asemassa %1 sisältää jo dataa tai on vähintäänkin alustettu.
    
    Haluatko ylikirjoittaa kaiken datan tältä DVD±RW:ltä?

target: skannataan

target: ohjaajan kommentit

target: %1:%2: kirjoitusvirhe

target: %1: virhe haettaessa

target: Tekstitykset

target: Määritä lähdehakemisto joka sisältää tarvittavat tiedostot.

target: käsitellään

target: Yleiskuva Ääni- ja Tekstitysasetuksista jotka ovat mahdollisia valituille nimikkeille.

target: %1: hakemiston käyttöönotto epäonnistui

target: Valitse kiintolevyltä tai muusta lähteestä tiedostot jotka haluat jatkaaksesi.

target: Tämä DVD-tallennin ei pysty kirjoittamaan lähde dataa kuten haluttiin.
    
    Kirjoittaaksesi DVD-tiedostoja, käytä aloitusvalikon "Kopioi DVD nimikkeitä" tai "Kloonaa DVD" käyttötapaa.

target: Luodaan ISO/UDF-image...

target: Luodaan ISO/UDF-image...

target: valmis kirjoittamaan

target: Anna <b>kohdehakemisto</b> jonne sijoitetaan <b>IFO/VOB -tiedostot</b> jotka sisältävät DVD:lle valitut ominaisuudet:

target: Image-tiedostot ovat käytännöllisiä arkistoimiseen, ne sisältävät kaikki elokuvatiedostot yhdessä tiedostossa ja niitä ei tarvitse muokata enää ennen kirjoittamista tallentavalle DVD±RW -levylle.

target: FAT levyjärjestelmän 4GT tiedoston kokoraja!

target: Ylikirjoita DVD±RW -levy?

[ctx: CProcessing]
target: &Peruuta

target: &Peruuta

target: keskeytetään...

target: Tallennin: %1

target: ElbyCDIO käyttöönotto epäonnistui

target: Yhteenveto

target: %1 minuuttia jäljellä

target: (%1, %2 kappaletta)

target: Kirjoitetaan...

target: CSS-suojausta ei tueta (%1)

target: kirjoitetaan...

target: %1: kirjoitusvirhe

target: Useimmat elokuvat tarjoavat erilaisia Ääni ja Tekstitys vaihtoehtoja, kuten vaihtoehtoiset Kielet,Tekstitykset, Äänenmuotot (Dolby AC-3, DTS), Äänen ominaisuudet (esimerkiksi ohjaajan kommentit) ja Äänikanavat. Tässä voit tehdä haluamasi henkilökohtaiset valinnat.

target: Ei nimikettä valittuna

target: %1 Tekstitystä

target: Tässä käyttötavassa voidaan valita, luoda ja tallentaa erilaisia tiedostomuotoja käyttäen “toimintamenetelmiä” (DVD tiedostot tai ISO/UDF Image). Voit myös valita olemassaolevia tiedostoja kiintolevyltäsi tai muusta lähteestä. Tämä on sopivaa kehittyneille ja kokeneille käyttäjille.

target: löydettiin %1 tiedostonrakennevirhettä

target: Aseta tyhjä DVD±R(W)-levy asemaan

target: Tässä voit käsitellä aiemmin luodun ISO/UDF imagen. Voit kopioida sen tyhjälle DVD±RW-levylle.

target: haluttu nopeus:

target: Laatu:

target: DVD -tiedostojen luonti valmis

target: Tallennin, %1:%2

target: 1 Tekstitys

target: Valitse kaikki

target: DVD-tiedostot ovat lähdemateriaalia luotaessa ISO/UDF imagea ja ne ovat toistettavissa tietokoneesi DVD toistoohjelmalla. Luotaessa DVD-tiedostot ensin voit tarkistaa trankoodatun materiaalin laadun ennen jatkamista.

target: puuttuva valikko VOB tiedostosta %1 (%2)

target: Sisäinen virhe

target: %1: hakemistoa ei löydy

target: Tästä löydät kaikki asetukset valitsemillesi nimikkeille. Älä tee valintoja tässä, vaan ainoastaan korjauksia nimikkeiden asetuksiin.

target: täsmentämätön

target: Haluatko varmasti keskeyttää kirjoitusprosessin?

target: &Kirjoita!

target: käsittele tai kirjoita DVD -tiedostot ja ISO/UDF imaget.

target: Jos painat tästä, aloitat kirjoitustoiminnon.

target: Levyn nimi:

target: Tuhoa väliaikaiset videotiedostot kirjoituksen jälkeen

target: väliaikaisille videotiedostoille ja imagelle

target: www.elby.ch

target: valmistellaan

target: Anna polku käsiteltäviin <b>IFO/VOB tiedostoihin</b>:

target: Käänteinen valinta

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Ylikirjoita

target: &Ylikirjoita

target: Paras sopivuus

target: &Ymmärretty

target: Elokuvan esikatselu näyttää DVD:ltä valitun nimikkeen oikeallapuolella. Klikkaa vain nimikettä jonka haluat katsoa.<br><br>Voit vaihtaa toistonopeutta (1x-8x) painamalla oikeanpuoleista hiiren nappia esikatselualueella.

target: Valitse käsiteltävä ISO/UDF image

target: Jos olet valinnut kaiken mitä haluat, jatka seuraavaan näkymään. “Seuraava” -nappi pysyy toimimattomana kunnes olet valinnut kaikki tarvittavat tiedot.

target: Video-tiedostojen avaaminen
    
    %1
    
    epäonnistui

target: %1: tiedoston koko ei täsmää

target: Päätä haluatko lisätä VIDEO_TS hakemiston vai et.

target: Suomi

target: CloneDVD ei varmuuskopioi kopiosuojattuja DVD -levyjä!
    
    Useat DVD:t ovat Content Scrambling System (CSS) enkoodattuja, joka on tiedostojärjestelmän kopiosuojaus.
    Jos DVD on CSS-suojattu niin lukeva DVD-asema kieltäytyy lukemasta levyä.
    Tämän vuoksi CloneDVD ei voi lukea tiedostoja ja tehdä kopioa.

target: Valitse VIDEO_TS hakemisto, jossa IFO/VOB -tiedostot sijaitsevat

target: %1:%2: tiedoston avaaminen epäonnistui

target: Lisää VIDEO_TS -hakemisto polkuun

target: (%1, 1 kappale)

target: imagetiedostolle

target: Video DVD:n kirjoitus onnistui!

target: %1: hakemiston luonti epäonnistui

target: &Älä välitä ja jatka

target: Tekstityksen ominaisuudet

target: Tässä voit tehdä haluamiasi asetuksia varmuuskopiointiin. CloneDVD muistaa nämä oletuksina kun seuraavan kerran käynnistät ohjelman. Kaikki nimikkeet vasemmalla puolella otetaan automaattisesti mukaan henkilökohtaisiin valintoihisi.

target: Kirjoitus valmis

target: Väliaikainen hakemisto videotiedostoille

target: Video-tiedostojen avaaminen epäonnistui

target: väliaikaisille videotiedostoille

target: kloonaa DVD kaikilla nimikkeillä ja valikoilla.

target: Palaa aloitusnäkymään.

target: %1 kanavaa

target: %1
    
    Hakemistossa on yksi tai useampia DVD-tiedostoja.
    
    Kirjoitetaanko näiden tiedostojen yli?

target: Käsitellään....

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Voit katsoa elokuvan edistymistä.

target: Kappaleet

target: Anna <b>ISO/UDF imagen</b> tiedostonimi kirjoittaaksesi sen tyhjälle DVD±RW-levylle:

target: DVD tallennin:

target: käsitellään %1 nimikkeitä

target: pakotettu tekstitys

target: Valitse polku käsiteltäviin videotiedostoihin

target: Äänen koodaus

target: Jos et halua kopioida DVD:n valikoita, mutta haluat valita useamman kuin yhden nimikkeen, sinun täytyy määritellä nimike, joka toistetaan kun DVD asetetaan soittimeen ('FirstPlay'/ 'Ensitoisto'). Valitaksesi Ensitoisto nimikkeen, sinun klikata nimikkeen 'toistoajan' vasemmalta puolelta valitaksesi haluamasi nimikkeen - pieni vihreä kolmikulmainen nuolenpää osoittaa Ensitoisto nimikkeen. Oletuksena, nimike jolla on pisin toistoaika (yleensä elokuva) on esivalittuna.

target: Stream asetukset

target: Elby CloneDVD

target: Videomuoto: %1

target: Säilytä valikot

target: DVD-levy ei ole tyhjä

target: tyhjennetään välimuisti, kirjoitetaan rajat...

target: Tästä voit valita haluamasi kirjoitusnopeuden: Voit säätää DVD-tallentimen kirjoitusnopeutta tyhjän DVD-levyn maksimi polttonopeuden mukaan.

target: Nimikkeen asetukset

target: Äänen kieli
