unknown language translation catalogue without source phrases (358 entries)

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Kør!

[ctx: CProcessing]
target: &Kør!

target: &Kør!

target: Fiji

target: Hjælp

target: Navn

target: venter

target: for synshæmmede

target: 1 minut og 1 sekund mangler

target: klargører, sletter...

target: &Tilbage

target: Her kan du bearbejde dine tidligere fremstillede DVD filer. Du kan konvertere dine DVD filer til ISO/UDF image, eller brænde dem på et DVD medie.

target: &Afslut

target: &Næste

target: Stinavn til videofiler

target: Tjekkisk

target: Drev

target: Hollandsk

target: Overskriv eksisterende DVD filer?

target: græsk

target: Hindi

target: Irsk

target: færdig

target: Latin

target: Afbryd skrivning til imagefil

target: Tamilsk

target: Titel

target: Indsæt venligst en skrivbar DVD i drev %1

target: Walisisk

target: Bengalsk

target: instruktørens kommentarer til børn

target: Laver DVD Video Filer...

target: Hvad er det?

target: Italiensk

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1

target: Titel %1

target: bibliotek til videofiler

target: Bemærk: For at brænde disse DVD filer skal du vælge enten "Kopier DVD Titler" eller "Clone DVD"  på den første side.

target: Menuer: bibeholdt

target: DVD video filer:

target: video filer

[ctx: CSummary]
target: DVD filer

target: DVD filer

target: Kilde og Destinationsvalg

target: initialiserer

target: Laver DVD filer...

target: Her kan du vælge at kopiere en eller flere DVD titler, med eller uden originale menu. DVD titler som du har fravalgt vil være gråmarkeret i menuen.

target: Vælg destinationsbibliotek til DVD videofiler

target: 1 minut og %1 sekunder mangler

target: Skotsk Gaelic

target: skriver IFO filer

target: Gå tilbage til sidste vindue.

target: ingen lyd

target: Du kan kopiere den originale DVD menu ved at vælge denne checkbox. Fravalgte titler springes automatisk over.

target: En opsummering af dine valg af titler mm. "FirstPlay" titlen er stadig markeret med grøn trekant.

target: kopier en eller flere DVD titler.

target: Canadisk

target: karaoke

target: venter... (%1)

target: %1: åbning af filen ikke muligt

target: Destinationsvalg

target: Med et klik, åbnes Hjælpemanualen.

target: %1 Lydspor

target: Marker checkboksen ud for den/de titler som du vil lave bakup af.

target: Lydspor

target: Der findes en fil på 
    
    %1
    
    Vil du overskrive denne fil?

target: Her kan du vælge at kopiere alle titler inklusive den originale menu.

target: Kopier DVD Titler

target: Vælg venligst biblioteket hvor filmen er placeret.

target: Brugt tid: %1

target: Albansk

target: Titel VOB fil(er) med navn %1 (%2) mangler

target: fundet 1 fejl i filstruktur

target: Ved fremstilling af et image eller ved direkte kopi, kan du vælge bibliotektil dine midlertidige filer som bliver til i forbindelse med transkodningen.

target: &Afbryd

target: &Om

target: Moldavisk

target: %1: læsefejl

target: Indstilinger for lyd og undertekster

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes A/S

target: Lav venligst ikke illegale kopier af DVD'er med copyright med denne software.

target: Kurdisk

target: Bulgarsk

target: 1 Lydspor

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Hvis du klikker her startes transkodning og skrivning.

target: Hvis du klikker her startes transkodningen og skrivningen.

target: %1 Bytes

target: Regstreret til:

target: CloneDVD

target: Destinationsvalg: %1

target: %1:%2: fejl ved læsning

target: Maltesisk

target: maksimum

target: Kambodiansk

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1, vinkel %2

target: Titel %1, vinkel %2

target: Destinationsvalg

target: 1 sekund mangler

target: Vælg ISO/UDF image som skal laves

target: Destinationsbibliotek til videofiler

target: Sprogvalg for undertekster

target: Arabisk

target: Baskisk

target: Medienavn: %1

target: annulleret

target: Dansk

target: %1 sekunder mangler

target: %1: filen kan ikke slettes

target: ingen skrivbar DVD

target: Ungarsk

target: Fransk

target: Tysk

target: vinkel %1

target: Mongolsk

target: Filnavn: %1

target: Hæbræisk

target: %1: ingen adgang til filen

target: Menuer: fjernet

target: Note: annullering vil gøre den færdige DVD ubrugelig!

target: Fremstilling af ISO/UDF image udført med succes!

target: Ikke registreret prøveversion!

target: Midlertidigt bibliotek til videofilerne:

target: Koreansk

target: Her er der mulighed for at vælge de elementer du ønsker. Du kan kopiere en DVD titel (for eksempel kun filmen), flere titler eller hele DVD'en.

target: Navngiv mediet her. Medienavnet er det du kan se umiddelbart ved siden af drevbogstavet i din Explorer.

target: Kildefil er for stor

target: Fejl ved skrivning til Video DVD:
    
    %1

target: Grønlandsk

target: scanner titler i %1

target: Polsk

target: scanner menuer i %1

target: Slovakisk

target: Somalisk

target: Kilde

target: kode: %1

target: Serbo-Kroatisk

target: bearbejder menuer i %1

target: Lydkanaler

target: Ugyldig blok start code (%1)

target: Skriv Eksisterende Data

target: Din prøvetid på %1 er udløbet!

target: Initialisering af elbycdio.dll fejlede. Genstart venligst maskinen, eller geninstaller CloneDVD.

target: Rumænsk

target: Vælg din foretrukne DVD brænder i Valg af Drev.

target: Hvis du ønsker en direkte kopiering af en film, da indsæt et DVD medie i din brænder og udpeg "DVD brænderen". Dine personlige indstillinger med hensyn til lyd/billede bliver transkodet til DVD mediet i en arbejdsgang.

target: Skriver til brændbar DVD...

target: Clone DVD

target: Indonesisk

target: DVD skrivefejl (%1)

target: Stream præferencer

[ctx: CApplication]
target: &Fortsæt

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Fortsæt

target: &Fortsæt

target: DVD filer

target: Intern prøveversion, ikke til frigivelse.

target: Muligheder

target: Du kan til enhver tid stoppe den aktuelle metode.

target: Korsisk

target: Du har %1 af %2 dage tilbage af prøvetiden %3.

target: DVD konfiguration

target: drev ikke klar

target: Esperanto

target: Persisk

target: Slovensk

target: Ingen DVD konfigureret

target: En skrivefejl er opstået på DVD'en, kan skyldes et dårligt medie.
    
    Udskift venligst mediet og prøv igen.

target: Lydindstillinger

target: ISO/UDF image

target: Lydindstillinger

target: Bearbejder DVD

target: Partitionen hvorpå du vil gemme imagefilen
    
    %1
    
    understøtter ikke filer over 4GB.

target: Fejl under skrivning

target: bearbejder IFO filer

target: Kvalitetsstatus giver dig et fingerpeg om hvorvidt komprimeringen (se Hjælp manual "Before you begin") indvirker på kvaliteten af filmen. Tilføjes flere titler, bliver filmkvaliteten dårligere.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Afspil

target: Afspil

target: CloneDVD har genereret en kritisk programfejl:
    
    %1
    
    Rapporter til: %2

target: Vælg lokationen hvor filmen (VIDEO_TS biblioteket) er placeret.

[ctx: CSummary]
target: DVD brænder

target: DVD brænder

target: Video Titler:

target: Fejl under fremstilling af ISO/UDF image:
    
    %1

target: Overskriv eksisterende fil?

target: Kapitler: %1

target: Malagesisk

target: Du kan vælge din foretrukne destination som er uafhængig af backup kategori jfr. start vindue.

target: Ikke nok fri plads til %1 på 
    
    %2
    
    behov: %3, tilgængelig: %4

target: for børn

target: Fejl ved fremstilling af DVD filer

target: Vælg bibliotek til at gemme de midlertidige videofiler

target: Japansk

target: Kopisikret DVD!

target: Fremstilling af image udført

target: Ukrainsk

target: %1:%2: fejl ved søgning

[ctx: CApplication]
target: Kritisk Programfejl

target: Kritisk Programfejl

target: Kilde: %1

target: Kashmirsk

target: Sti: %1

target: Er du sikker på at du vil afbryde skrivning af image?

target: Spilletid

target: Fejl under fremstilling af DVD filer:
    
     %1

target: &Forfra

target: %1: filen ikke fundet

target: Fejl ved fremstilling af ISO/UDF image

target: Programinformation

target: Afrikansk

target: Spilletid: %1

target: Afbryd skrivning

target: %1 er ikke registreret. Du har %2 af %3 dage tilbage inden registrering %4.

target: Amerikansk

target: Vælg navn til dit <b>ISO/UDF image</b> fil som skal laves:

target: Kroatisk

target: Her kan du starte og stoppe afspilningen.

target: Vælg venligst om du vil bibeholde dine videofiler efter skrivning eller ej.

target: Information

target: DVD RW mediet i drev %1 indeholder allerede data eller er formateret.
    
    Vil du overskrive alle data på denne DVD RW?

target: scanner

target: instruktørens kommentarer

target: Katalansk

target: %1:%2: fejl ved skrivning

target: %1: søgefejl

target: Undertekster

target: Vælg venligst kildebiblioteket som indeholder de nødvendige filer.

target: Serbisk

target: Burmesisk

target: Russisk

target: arbejder

target: Oversigt over indstillinger for Lyd og Undertekster, som er mulige for denne titel.

target: Norsk

target: Kinesisk

target: %1: ingen adgang til biblioteket

target: Vælg venligst de eksisterende filer fra din harddisk eller anden kilde som du ønsker at bearbejde.

target: Denne DVD brænder, er ikke i stand til at brænde filerne som forventet.
    
    For at brænde filerne skal du bruge enten vælge "Kopier DVD Titler" eller "Clone DVD"  på den første side.

target: Laver ISO/UDF image...

target: Laver ISO/UDF Image...

target: klar til skrivning

target: Vælg <b>destinationsbiblioteket til dine DVD <b>IFO/VOB filer</b> som skal indeholde DVD'en i dens valgte konfiguration:

target: Image filer er gode til arkivering, da filen indeholder alle data til filmen i en enkelt fil, som ikke skal bearbejdes yderligere, førend skrivning til DVD medie.

target: Spansk

target: 4GB begrænsning på FAT filsystem!

target: Overskriv DVD RW?

[ctx: CProcessing]
target: &Annuler

target: &Annuller

target: annullerer...

target: Estisk

target: Brænder: %1

target: ElbyCDIO initialisering fejlede

target: Opsummering

target: %1 minutter mangler

target: (%1, %2 kapitler)

target: Swahili

target: Svensk

target: Tibetansk

target: Skriver...

target: Ingen support for CSS beskyttelse (%1)

target: skriver...

target: %1: skrivefejl

target: De fleste film tilbyder flere lydspor og forskellige undertekster, såsom Sprogvalg, Lydtype ( Dolby AC-3, DTS) Lydspor som (instruktørens kommentarer) og andre Lydkanaler.
    Her kan du lave dine personlige indstillinger.

target: Ingen titel valgt

target: %1 Undertekster

target: Her kan forskellige filformater anvendes, fremstilles og gemmes på baggrund af "destinationsvalg"
    (DVD filer eller ISO/UDF Image). Du har også muligheden for at fortsætte med eksisterende filer fra harddisken eller andre kilder. Anbefalet til avancerede og erfarne brugere.

target: fundet %1 fejl i filstruktur

target: Vietnamesisk

target: Indsæt skrivbar DVD

target: Her kan du bearbejde dine tidligere fremstillede ISO/UDF Image. Du kan skrive dem på et DVD medie.

target: foretrukken hastighed:

target: Kvalitet:

target: DVD filer færdiglavet

target: Brænder, %1: %2

target: 1 Undertekst

target: Vælg alle

target: DVD filerne er basis for fremstilling af ISO/UDF image og kan afspilles med en software DVD afspiller på din PC. Fremstilling af DVD filer lader dig kontrollere kvaliteten af transkoderen før efterfølgende bearbejdning.

target: Makedonsk

target: Menu VOB fil(er) med navn %1 (%2) mangler

target: Portugisisk

target: Intern fejl

target: Tyrkisk

target: %1: bibliotek ikke fundet

target: Her kan du se hvilke indstillinger der er for de enkelte titler. Lav venligst ikke ændringer her, kun undtagelsesvis.

target: ikke valgt

target: Er du sikker på at du vil afbryde skriveprocessen?

target: &Skriv!

target: metode til at skrive DVD filer og ISO/UDF image.

target: Hvis du klikker her startes skrivningen.

target: Islandsk

target: Medienavn:

target: Slet midlertidige filer efter skrivning

target: Engelsk

target: midlertidige video filer og image

target: www.elby.ch

target: Georgisk

target: klargører

target: Færørsk

target: Vælg sti til de <b>IFO/VOB filer</b> du vil bearbejde:

target: Inverter markeringen

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Overskriv

target: &Overskriv

target: Tilpas

target: &Forstået

target: Ved afspilning, bliver DVD titlen som er valgt på din højre side vist. Klik blot på den titel som du vil se.<br><br>Du kan ændre hastigheden (1x-8x) ved at højreklikke inde i fremvisningsvinduet.

target: Vælg ISO/UDF image som skal bearbejdes

target: Når de ønskede valg er lavet, gå da til næste vindue. "Næste" knappen vil forblive inaktiv indtil alle nødvendige valg er truffet.

target: Fejl ved åbning af videofiler fra
    
    %1

target: %1: ugyldig filstørrelse

target: Vælg venligst om du vil tilføje et VIDEO_TS bibliotek eller ej.

target: Finsk

target: CloneDVD kan ikke lave backup af kopibeskyttede DVD'ere!
    
    Mange DVD'ere er krypteret med Content Scrambling System (CSS), hvilket er et filkrypteringssystem.
    Hvis en DVD er CSS-krypteret, da vil DVD læseren ikke læse den.
    CloneDVD kan derfor ikke læse filerne og lave backup af disse.

target: Vælg biblioteket VIDEO_TS, hvor IFO/VOB filerne befinder sig

target: %1:%2: filen kan ikke åbnes

target: Tilføj VIDEO_TS til stinavn

target: (%1, 1 kapitel)

target: image fil

target: Skrivning til Video DVD udført med succes!

target: %1: kan ikke oprette bibliotek

target: &Ignonrer og fortsæt

target: Indstillinger for undertekster

target: Her kan du indstille backupprocessen til dit behov. CloneDVD vil huske dine indstillinger indtil næste gang programmet startes. Alle titler på venstre side vil automatisk blive sat til din indstilling.

target: Skrivning afsluttet

target: Lettisk

target: Midlertidigt bibliotek til videofiler

target: Ikke i stand til at åbne videofiler

target: midlertidige videofiler

target: clone en DVD inklusive alle titler og menuer.

target: Gå tilbage til opstartsvindue.

target: %1 kanaler

target: Der er en eller flere DVD filer på 
    
    %1
    
    Vil du overskrive disse filer?

target: Arbejder...

target: Du kan se filmens forløb.

target: Kapitler

target: Vælg <b>ISO/UDF image</b> som du vil skrive til DVD medie:

target: DVD brænder:

target: bearbejder titler i %1

target: tvunget valg

target: Vælg stien til videofilerne som skal bearbejdes

target: Lyd kodning

target: Hvis du ikke vil kopiere DVD'ens menu, men vil vælge mere en en titel, så skal du vælge hvilken titel som skal afspilles ved isætning af DVD'en
    ('FirstPlay'). For at vælge FirstPlay titlen , alt du skal gøre er at klikke lige til venstre for 'Spilletid' af den titel som du vil vælge - derved kommer der en grøn trekant til syne. Som standard vælges automatisk titlen men længste spilletid (det er normalt hovedfilmen).

target: Stream konfiguration

target: Elby CloneDVD

target: Videoformat: %1

target: Litausk

target: Bibehold menuer

target: DVD ikke tom

target: tømmer buffere, afslutter skiven...

target: Her kan du vælge din foretrukne brændehastighed: Du kan ændre DVD brænderens hastighed manuelt til den maksimale brændehastighed for det enkelte DVD medie.

target: Titel Konfiguraton

target: Sprogvalg for Lyd
