unknown language translation catalogue without source phrases (284 entries)

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Začít!

[ctx: CProcessing]
target: &Začít!

target: &Začít!

target: Nápověda

target: Název

target: nečinný

target: pro slabozraké

target: zbývá 1 minuta a 1 sekunda

target: nastavuji, mažu...

target: &Zpět

target: Zde můžete zpracovat dříve vytvořené DVD soubory. Mužete přeměni DVD soubory v ISO/UDF obraz nebo zapsat DVD soubory na zapisovatelné DVD.

target: &Konec

target: &Další

target: Cesta pro video soubory

target: Disk

target: Přepsat existující DVD soubory?

target: dokončeno

target: Zrušit zápis do obrazu

target: Název

target: Vložte prosím zapisovatelné DVD do mechaniky %1

target: režisérův komentář pro děti

target: Vytvářím DVD video soubory...

target: Co je to?

[ctx: CSelectStreams]
target: Název %1

target: Snímek %1

target: Adresář s video soubory

target: Menu: zachována

target: DVD video soubory:

target: video soubory

[ctx: CSummary]
target: DVD video soubory

target: DVD filmové soubory

target: Zdroj a cíl

target: připravuji

target: Vytvářím DVD soubory...

target: V tomto případě můžete kopírovat jeden nebo více DVD snímků, s nebo bez původního menu. DVD snímky, které jste neoznačily budou označeny šedivě.

target: Vyberte adresář pro uložení DVD video souborů

target: zbývá 1 minuta a %1 sekund

target: zapisuji IFO soubory

target: Zpět na poslední okno.

target: žádný zvuk

target: Souhrn vybraných snímků a vlastností. " První snímek" je stále označen zeleným trojůhelníkem.

target: kopírovat jeden nebo více snímků z DVD.

target: karaoke

target: čekám...(%1)

target: %1: soubor nelze otevřít

target: Výstup

target: Otevřít manuál a nápovědu.

target: %1 Audio stopy

target: Označte snímek/snímky, která chcete zazálohovat.

target: Audio stopa

target: tento soubor již existuje v 
    
    %1
    
    Přepsat tento soubor?

target: V totmo případě můžete kopírovat všechny snímky včetně původního menu.

target: Kopírovat DVD snímky

target: Prosím vyberte adresář s filmem.

target: chybějící VOB soubor(y) %1 (%2)

target: nalezena 1 chyba struktury souboru

target: Při tvorbě obrazu nebo při přímém kopírování můžete vybrat adresář, kde chcete ukládat dočasné soubory vytvořené během kódování.

target: &Zrušit

target: &O programu

target: %1: chyba čtení

target: Nastavení zvuku a titulků

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Nepoužívejte k vytváření nelegálních kopií chráněných DVD.

target: 1 Audio stopa

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Kliknutím spustíte proces kódování a zápisu.

target: Po kliknutí spustíte průběh kódování a zápisu.

target: %1 Bytů

target: Registrováno na:

target: CloneDVD

target: Výstup: %1

target: %1:%2: chyba při čtení

[ctx: CSelectStreams]
target: Název %1, úhel %2

target: Snímek %1, úhel %2

target: Druh výstupu

target: zbývá 1 sekunda

target: Vyberte ISO/UDF obraz

target: Výstupní adresář pro video soubory

target: Jazyk titulků

target: Název disku: %1

target: zrušeno

target: zbývá %1 sekund

target: %1: soubor nelze smazat

target: ISO/UDF obraz (*.iso)

target: nezapisovatelné DVD

target: úhel %1

target: Název souboru: %1

target: %1: soubor nelze otevřít

target: Menu: odstraněna

target: Upozornění: přerušení způsobí nečitelné DVD!

target: Tvorba ISO/UDF souboru byla úspěšně dokončena!

target: Zkušební neregistrovaná verze!

target: Dočasný adresář pro video soubory:

target: Zde nastavte, jaké části filmu chcete kopírovat. Můžete zkopírovat jeden snímek (např. pouze samotný film), několik snímků nebo celé DVD.

target: Prosím zadejte název disku. Název disku je jméno, jenž se zobrazuje vedle písmena disku.

target: zapisování Video DVD nebylo úspěšné
    
    %1

target: načítám titulky v %1

target: načítám menu v %1

target: Zdroj

target: zpracovávám menu v %1

target: Zvukové kanály

target: Chybný počáteční kód bloku (%1)

target: Zapsat existující data

target: Vaše zkušební období %1 vypršelo !

target: Zavádění elbycdio.dll selhalo, prosím restartujte váš počítač a znovu nainstalujte CloneDVD.

target: Prosím, ve výběru mechanik vyberte preferovaný DVD rekordér.

target: Pokud chcete přímo vytvořit kopii filmu, prosím vložte zapisovatelné DVD do vašeho DVD rekordéru a vyberte "DVD rekordér". Vaše nastavení filmů a zvuků bude použito při kódování a zápisu na DVD.

target: Zapisuji na  DVD...

target: CloneDVD

target: chyba při zápisu DVD (%1)

target: Zvukové preference

[ctx: CApplication]
target: &Pokračovat

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Pokračovat

target: &Pokračovat

target: DVD soubory

target: Interní zkušební verze, není určeno pro distribuci.

target: Možnosti

target: Proceduru je možno kdykoliv zastavit.

target: Zbývá %1 ze %2 zkušebních dní před vypršením %3.

target: Nastavení DVD

target: mechanika není připravena

target: Není nastaveno žádné DVD

target: ISO/UDF obraz

target: Vadné médium způsobilo chybu při zápisu.
    
    Vyměňte médium a zkuste to znovu.

target: Nastavení zvuku

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF image

target: ISO/UDF obraz

target: Zvuková nastavení

target: Zpracovávám DVD

target: Oddíl disku kam chcete uložit soubor
    
    %1
    
    nepodporuje soubory větší než 4GB.

target: Chyba při zápisu

target: vytvářím IFO soubory

target: Tato posouvací lišta vám ukazuje jak komprese ovlivňuje kvalitu filmu. Čím více snímku zahrnete, tím více utrpí kvalita filmu.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Náhled

target: Náhled

target: CloneDVD způsobil kritickou chybu apliace:
    
    %1
    
    Prosíme, oznamte to: %2

target: Vyberte adresář, kde je uložen film (adresář VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: DVD rekordér

target: DVD rekordér

target: Video snímek:

target: Tvorba ISO/UDF obrazu byla neúspěšná
    
    %1

target: Přepsat existující soubor?

target: Kapitoly: %1

target: Můžete vybrat preferovaný způsob výstupu který je nezávislý na startovním okně záloh kategorií.

target: Nedostatek volného místa pro %1
    
    %
    
    potřebné místo: %, dostupné: %

target: pro děti

target: Chyba při vytváření DVD souborů

target: Vyberte adresář pro ukládání dočasných video souborů

target: Chráněné DVD!

target: Tvorba obrazu dokončena

target: %1:%2: chyba při vyhledávání

[ctx: CApplication]
target: Kritická chyba aplikac

target: Kritická chyba aplikace

target: Zdroj: %1

target: Cesta: %1

target: Opravdu chcete přerušit zápis obrazu?

target: Délka

target: Vztváření DVD souborů bylo neúspěšné
    
    %1

target: &Zpět na začátek

target: %1: soubor nenalezen

target: chyba při vytváření ISO/UDF obrazu

target: Informace o aplikaci

target: Délka snímku: %1

target: Zrušit zapisování

target: %1 není registrován, zbývá %2 ze %3 dnů do vypršení %4.

target: Zadejte název a cestu pro <b>ISO/UDF obraz<b>, jenž má být vytvořen:

target: Zde můžete spustit a zastavit náhled filmu.

target: Prosím, rozhodněte se zda po zápisu zachovat video soubory.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informace

target: Informace

target: Přepisovatelné médium v mechanice %1 již obsahuje data (anebo je alespoň naformátované)
    
    Chcete přepsat všechna data na přepisovatelném DVD?

target: snímám

target: režisérův komentář

target: %1:%2: chyba při zápisu

target: %1: chyba vyhledávání

target: Titulky

target: Prosím vyberte zdrojový adresář, který obsahuje potřebné soubory.

target: pracuji

target: Přehled možných nastavení titulků a zvuku.

target: %1: adresář nelze otevřít

target: Prosím, vyberte existující soubory na pevném disku nebo jiném zdroji, které chcete použít.

target: Vytvářím ISO/UDF obraz...

target: Vytvářím ISO/UDF obraz...

target: připraven k zápisu

target: Zadejte <b> výstupní adresář  <b> k uložení DVD <b>IFO/VOB souborů<b> obsahující DVD v jeho vybraném nastavení:

target: Obrazy disku jsou velmi vhodné pro zálohování, poněvadž obsahují všechny potřebné data v jenom souboru a jsou připraveny bez dalších úprav k zápisu na DVD.

target: Souborový systém FAT má omezení 4GB na soubor!

target: Přepsat přepisovatelné DVD?

[ctx: CProcessing]
target: &Zrušit

target: &Zrušit

target: ruším...

target: Rekordér: %1

target: Zavádění ElbyCDIO selhalo

target: Shrnutí

target: zbývá %1 minut

target: (%1, %2 kapitol)

target: Zapisuji...

target: CSS ochrana není podporována (%1)

target: zapisuji...

target: %1: chyba zápisu

target: Většina filmů nabízí možnost výběru titulků a zvukových stop v různých jazykových mutacích, kódování zvuku (Dolby AC-3, DTS), zvukové dopňky (jako je komentář režiséra) nebo zvukové kanály. Zde můžete vybrat co chcete použít.

target: Není vybrán žádný snímek

target: %1 Titulky

target: V tomto případě můžete vybrat různé formáty souborů, vytvořené a uložené při "Výstupu" (DVD soubory a ISO/UDF obraz). Také můžete použít existující formáty souborů z pevného disku nebo jiného zdroje, Toto je vhodné pro pokročilé uživatele.

target: nalezeno %1 chyb struktury souboru

target: Vložte zapisovatelné DVD

target: Zde můžete zpracovat dříve vytvořený ISO/UDF obraz. Můžete ho zkopírovat na zapisovatelné DVD.

target: Kvalita:

target: Vytváření DVD souboru dokončeno

target: 1 Titulek

target: Vybrat vše

target: DVD soubory jsou základem pro vytvoření ISO/UDF obrazu a můžou být přehrávána s jakámkoliv DVD přehrávacím programem na vašem PC. Vytvoření DVD souborů vám dává možnost zkontrolovat kvalitu kódování před závěrečným zpracováním.

target: chybí menu VOB soubor %1 (%2)

target: vnitřní chyba

target: %1: adresář nenalezen

target: Zde naleznete veškerá nastavení vámi vybraného snímku. Zde nevybírejte, pouze poupravte nastavení.

target: nespecifikováno

target: Opravdu chcete přerušit zápis?

target: &Zapsat!

target: zpracovat nebo zapsat DVD soubory a ISO/UDF obrazy.

target: Po kliknutí spustíte zápis.

target: Název disku:

target: Po zápisu smazat dočasné soubory

target: dočasné video soubory a obrazy

target: www.elby.ch

target: připravuji

target: Zadejte cestu pro <b> IFO/VOB soubory <b>:

target: Invertovat

target: surround (prosotorový zvuk)

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Přepsat

target: &Přepsat

target: Nejlepší velikost

target: &OK

target: Náhled filmu přehrává vybrané DVD snímky na pravé straně. Pouze klikněte na snímek, který chcete sledovat. <br><br>Stisknutím pravého tlačítka myši na panelu náhledu můžete změnit rychlost přehrávání (1x-8x) .

target: Vyberte ISO/UDF obraz

target: Pokud jste označili vše co jste chtěli, přejděte na další okno. Tlačítko "Další" zůstane neaktivní dokud neoznačíte všechny potřebné informace.

target: Chyba při otevírání video souborů z
    
    %1

target: %1: chybná velikost souboru

target: Prosím rozhodněte se, zda chcete přidat VIDEO_TS adresář.

target: CloneDVD nevytváří zálohy chráněných DVD!
    
    Některé DVD disky jsou zakódovány ochranou CSS (Content Scramblimg System)
    Pokud je DVD touto ochranou zakódováno, DVD mechanika odmítne tento disk přečíst a 
    CloneDVD nemůže data přečíst a vytvořit kopii.

target: Vyberte adresář VIDEO_TS, kde jsou soubory IFO/VOB

target: %1:%2: soubor nelze otevřít

target: Přidat do cesty VIDEO_TS adresář

target: (%1, 1 kapitola)

target: obraz

target: Zapisování Video DVD probělo úspěšně!

target: %1: chyba při vytváření adresáře

target: &Ignorovat a pokračovat

target: Vlastnosti titulků

target: Zde můžete nastavit proces zálohování. CloneDVD si tyto nastavení zapamatuje do příštího spuštění programu. Všechny snímky na levé straně budo automaticky poupraveny dle vašeho nastavení.

target: Zápis dokončen

target: Dočasný adresář pro video soubory

target: Chyba při otevírání video souborů

target: dočasné video soubroy

target: kopírovat celé DVD.

target: Zpět na počáteční okno.

target: %1 kanály

target: Již existuje jeden nebo více DVD souborů na
    
    %1
    
    Přepsat tyto soubory?

target: Pracuji...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Můžete sledovat průběh filmu.

target: Kapitoly

target: Zadejte název  <b>ISO/UDF obrazu<b> k zapsání na DVD:

target: zpracovávám titulky v %1

target: povinný titul

target: Vyberte cestu k video souborům

target: Kódování zvuku

target: Pokud si nepřejet zkopírovat DVD, ale rozhodnete se vybrat více než jeden snímek, musíte označit ten, který se spustí při vložení do DVD přehrávače. Pro takovéto označení snímku stačí jen kliknout vlevo od 'Délky' - malý zelený trojúhelník značí snímek, který bude přehráván jako první.  Ajko základní nastavení je vybrán snímek s největší délkou.

target: Nastavení zvuku

target: Elby CloneDVD

target: Video formát: %1

target: Menu

target: DVD není prázdné

target: naplňuji zásobník, zapisuji ohraničení...

target: Nastavení snímku

target: Zvuková stopa
