unknown language translation catalogue without source phrases (621 entries)

target: OK

target: Pro

target: &Jdi

[ctx: AccountManageDlg]
target: &Ne

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
target: &Ne

target: &Ne

target: Přidat

target: Venku

target: Nedostupný

target: DNS

target: Jdi!

target: Nový

target: SSL

target: URL

target: Pro:

target: Kdo

[ctx: AccountAddUI]
target: &Přidat

[ctx: AccountManageUI]
target: Přid&at

target: &Přidat

target: &Nový

target: &Psi

target: &Nastavit

[ctx: AccountManageDlg]
target: &Ano

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ano

[ctx: ChatDlg]
target: &Ano

[ctx: ContactProfile]
target: &Ano

target: &Ano

target: +URL

target: Přid&at kontakt

[ctx: OptionsUI]
target: Pryč

target: Pryč

[ctx: EventDlg]
target: Rozvohor

[ctx: OptionsUI]
target: Rozvohor

[ctx: ProfileNewUI]
target: Rozhovor

target: Rozhovor

[ctx: InfoUI]
target: Město

target: Město

target: Kopírovat

[ctx: HistoryDlg]
target: Datum

target: Datum

target: Soubor

target: Od

target: Skrýt

[ctx: OptionsUI]
target: Ostatní

target: Ostatní

[ctx: AccountManageUI]
target: Jméno

target: Jméno

target: Nic

target: Otevřít

target: Role

target: Velikost

target: Nepřidávat

[ctx: ChatDlg]
target: URL:

target: URL:

target: Text

target: Čas

[ctx: EventDlg]
target: Typ

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Práce

target: Pracuju

target: Předsnastavení s tímto jménem již existuje!

target: &Odmítnout

target: &Nápověda

target: S&krýt

target: &Další

target: Žád&ný

target: &Otevřít

[ctx: MainWin]
target: &Konec

target: &Konec

target: &Uložit

target: Po&slat

target: +Předmět

target: Odstranit skupinu a kontakty

[ctx: InfoUI]
target: O

target: O programu

target: Použít

target: Blikat

target: Jako rozhovory

target: <b>%1</b> přidán/oprávněn do seznamů kontaktů.

target: Zavřít

[ctx: ChatDlg]
target: Pozn:

target: Pozn:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountRegDlg]
target: Chyba

[ctx: AddUserDlg]
target: Chyba

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Chyba

[ctx: ContactProfile]
target: Chyba

[ctx: InfoDlg]
target: Chyba

[ctx: JabSession]
target: Chyba

[ctx: OptionsDlg]
target: Chyba

[ctx: QObject]
target: Chyba

[ctx: SearchDlg]
target: Chyba

[ctx: ServicesDlg]
target: Chyba

[ctx: Stream]
target: Chyba

target: Chyba

target: Písma

[ctx: AccountManageUI]
target: Formulář1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Formulář1

[ctx: AccountRegUI]
target: Formulář1

[ctx: AddUserUI]
target: Fomulář1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Formulář1

[ctx: OfferMainUI]
target: Formulář1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Form1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Form1

[ctx: ProfileOpenUI]
target: Form1

target: Form1

target: Formulář3

target: Skupina

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

target: Server:

target: Jednu hodinu po zavření okna rozvohoru

target: Odkazy

target: Není v seznamu

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Jméno:

target: Jméno:

target: Více-

target: Nikdy

target: Telefon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Otevřít pomocí:

target: Vzhled

target: Spím

target: Nic

target: Promiňte

target: Zvuky

target: &Přerušit

[ctx: InfoUI]
target: Stát

target: Stát

target: Klient

target: Takto pojmenovaná skupina již existuje.

target: Nelze zveřejnit informace o Vašem účtu.

target: "Odpojen" po:

target: Důležitost:

target: Narozeniny

target: Timeout spojení.

target: Připojování...

target: Přijmutí zprávy:

target: Chyba při stahování výsledků hledání.

target: Nejsem u stolu, nechte mi zprávu.

target: Počítač nenalezen

target: Vaše původní heslo nebylo zadáno zprávně. Prosím, zkuste to znovu.

target: <qt>V tomto dialogu můžete změnit heslo k Vašemu účtu.</qt>

target: busywidget

target: Jméno profilu:

target: Změna hesla

target: PSČ

target: Nejsem u počítače. Zanechte mi zprávu.

target: SSL chyba: %1

target: Aktualizace seznamu...

target: Jabber účty

target: Přístup odepřen

target: Opravdu chcete vymazat obsah okna rozvohoru?
    (toto neovlivní uloženou historii)

target: Zobrazit posledních 100

target: Zobrazit posleních 500

target: <qt>Informace o Vás jsou uloženy jako VCard na serveru, odkud si je mohou kdykoliv ostatní stáhnout.</qt>

target: Kontakt "mluví" misto IRC stylu

target: Zvukové události

target: Chyba při vytváření profilu ze starších nastavení

target: Profil s tímto jménem již existuje. Vyberte jiné jméno.

target: Nelze otevřít URL adresu. Nevybrali jste internetový prohlížeč (viz. Nastavení).

target: Při&jmout příchozí události

target: <h3>*** Upozornění ***</h3>
    Tento program není dokončen. Přesto byl uvolněn pro uživatele, kteří jej chtějí vyzkoušet a možná pokračovat v jeho vývoji. Program není bez chyb, ale dle mých zkušeností je docela stabilní.<br><br>
    Jednoho krásného dne bude dokončen. Než se tak stane, nespoléhejte se na všechny funkce. Pokud mi chce pomoci udělat tento program lepším, nestyďte se mi poslat chyby/opravy/přání.<br><br>
    Poznámka: Docela hodně voleb a možností je zašedlích. To znamená, že fukce není v programu ještě plně dokončena.<br><br>
    Užijte si Psi

target: Nastavení účtu

target: Poslouchání na

target: Vytvořit novou skupinu

target: Odpojen

target: Zobrazit Odpojené kontakty

target: Pozadí oken

target: Zkontrolovat &stav

target: Po připojení se dotázat na zprávu o stavu

target: Nezveřejnili jste informace o Vašem účtu.
    Chcete je stornovat?

target: Uložit heslo:

target: <qt>Přidání <b><u>Jabber</u></b> uživatele. Vyplňte Jabber ID (volitelně také přezdívku a skupinu) a stiskněte <b>Přidat</b>.<br>
    <br>
    Přidání uživatelů <b><u>ostatních</u></b> služeb. Ujistěte se, že jste již u dané služby zaregistrováni (viz. <i>Správa služeb</i> v hlavním menu] a vyberte službu. Postupujte dle pokynů v <i>Překladu sevisních ID</i> a stiskem tlačítka <i>Získat Jabber ID</i> vygenerujte Jabber ID pro nový kontakt.<br>
    </qt>

target: Registrace služby

target: Nedostupný

target: &O programu

target: &Použít

[ctx: AccountAddUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountManageUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zavřít

[ctx: AddUserUI]
target: &Zavřít

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Zavřít

[ctx: EventDlg]
target: &Zavřít

[ctx: HistoryDlg]
target: &Zavřít

[ctx: InfoUI]
target: &Zavřít

[ctx: LogWindow]
target: &Zavřít

[ctx: OfferMainUI]
target: &Zavřít

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Zavřít

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Zavřít

[ctx: SearchUI]
target: &Zavřít

target: &Zavřít

target: &Skupina

target: &Nápověda

target: O&komentovat

target: &Odpovědět

target: Při nahrávání obrázků / ikon došlo k chybě. Ujistěte se, že je Psi správně nainstalováno.
    Po rozbalení spusťte skript "/.install". Pro více informací nahlédněte do souboru README

target: Odstranit skupinu

target: Nepřipojen.

target: Odstranit skupinu

target: Celé jméno

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Otevřít profil

target: Otevřít profil

target: Ignorovat SSL chyby

target: Licence

target: &Licence

target: Před odesláním musíte správně vyplnit všechny položky formuláře.

target: Registrace...

target: Nemůžu vykecávat, musím makat.

target: Heslo úspěšně změněno.

target: Registrace "%1"

target: Odhlásit se

target: %1 je %2

target: Přepnout do "Samostatného" režimu

target: Příjmutí stavu Připojen:

target: Profil s tímto jménem již existuje. Vyberte jiné jméno.

[ctx: OptionsUI]
target: Zpráva

target: Zpráva

target: Zasílat "Keep-alive" pakety (pro časové limity NAT)

target: <qt>Skutečně chcete smazat profil "<b>%1</b>"? Bude smazána historie zpráv stejně jako související nastavení!</qt>

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujistěte se, zda máte nainstalován internetový prohlížeč.

target: Vymazat obsah okna rozhovoru

target: minutách

[ctx: AddUserDlg]
target: <žádný>

target: <žádná>

[ctx: ContactProfile]
target: &Informace o uživateli

target: &Informace o uživateli

target: Otevřít program pro psaní emailů

target: Poslat &URL

target: Poslat &soubor

target: E-mail

target: Upozornění

target: E-mail

target: Připojení je šifrované

target: Služba pro překlad ID

target: Nepoužívat zvuky v Pryč/Nedostupný módu

target: Storno

target: Procházet

target: &Zavřít

target: Vybrat

target: Barvy

target: Výchozí prohlížeč MacOS / poštovní klient

target: Smazat

[ctx: OptionsDlg]
target: Vlastní

target: Vlastní

target: Jím

target: Handshake

target: Připojen.

target: Chyba

target: Události

target: Při odpojení automaticky znovu připojit

target: Řecko

target: Jazyk:

target: HTTP[S] (CONNECT)

target: Ignorovat

target: Přidat

target: Jabber

target: Automaticky připojit po spuštění

target: Timeout spojení

target: Zvuk MacOS

target: Skutečně chcete smazat <b>%1</b> ?

target: Nelze zístkat informace o Vašem účtu. Možná jste je ještě nevložili.

target: "Pryč" po:

target: Poštovní klient

target: Otevřít &okno rozhovoru

target: Před změnou profilu se nejprve odpojte.

target: Získat Jabber ID

[ctx: EventDlg]
target: Normální

[ctx: OptionsUI]
target: Obyčejně

target: Normální

target: Přidat/Oprávnit do seznamu kontaktů

[ctx: ContactProfile]
target: Připojen

[ctx: OptionsUI]
target: Připojen

target: Připojen

target: Původ

target: Zaslání zprávy:

target: Koukám na film. Nevadí?

target: Použít proxy:

target: Čti mě

target: Odstranit

target: Seznam

target: Poloha

target: Zobrazení

target: Hledat

target: Tajemství

target: E-mail

target: Server

target: Historie zpráv

target: Samostatně

[ctx: JabClient]
target: Autentifikace selhala

target: Autentifikace selhala

target: Soket

target: Server:

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Jste oprávněni.

[ctx: AccountManageUI]
target: Stav

target: Stav

target: Ulice

target: Vybrat stav

target: Systém

[ctx: ContactProfile]
target: Odpojen

[ctx: OptionsUI]
target: Odpojen

target: Odpojen

target: Logovací okno

target: Auto. stav

target: Oprávnění opětovně vyžádáno od <b>%1</b>.

target: Nelze nahrát "%1" ikony.

target: Poslední stav

target: Systémová zpráva:

target: Odstranění této skupiny způsobí přesunutí všech kontaktů z této skupiny do žádné skupiny (Toto ovlivní jak Připojené, tak Odpojené uživatele].
    
    Pokračovat?

target: Nezavírat

target: Chybná odpověď

target: Domací stránka

target: Automaticky zobrazovat nové rozhovory

target: Použít dvojklik (jako ICQ)

target: Obsah:

target: Levé tlačítko zobrazí menu

target: Dneska večer jsem pryč.

target: Nelze se připojit. Ujistěte se, že jste vyplnil(a) informace o Vašem účtu.

target: Možnosti

target: M&ožnosti

target: Použijte jednoduché <i>Jméno profilu</i>. Je lepší použít jednoznačné jméno než soustavu čísel a písmen.<br>
    <br>
    Položka <i>Výchozí akce</i> určuje, jak se bude klient chovat při dvojkliku na ikonu kontaktu. Na výběr je <b>Zpráva</b> (ICQ styl) a  <b>Chat</b> (AIM styl) . Toto můžete později kdykoliv změnit v menu Možnosti.<br>
    <br>
    Zatržením boxu <i>Zapnout smajlíky</i> zvolíte, jestli chcete vidět smajlíky textově <b>:-)</b> , nebo graficky <img src="smile">.

target: Zaměstnání

target: Současné heslo:

target: Spojení odmítnuto

target: Spojení odmítnuto

target: O knihovnách &Qt

target: Plugin není k dispozici: %1

target: Došlo k chybě při pokusu změnit heslo.
    Důvod: %1

target: Sprchuju se

target: Chyba při stahování registračního formuláře pro službu %1.

target: Telefonní číslo

target: Vzhled a Ovládání

target: Zadejte Jabber ID uživatele, kterého chcete přidat.

target: Nepoužívat autopopup v Pryč/Nedostupný módu

target: Vyžádat oprávnění od

target: Zobrazit posledních 50

target: Přehrávač:

target: &Změnit heslo...

target: Registrace účtu

target: Příjmutí stavu Odpojen:

target: Animovat seznam, když kontakt přejde do stavu Online

target: Logovat debug zprávy od:

target: Ručně upřesnit Jabber ID:

target: Zadejte heslo pro <b>%1</b>

target: Zobrazit Prostředníky/Transporty

target: Předvolba:

target: Účet

target: Adresa

target: PSČ

target: Jsem hodně daleko. Ale já se vrátím!

target: Z&veřejnit

target: Popředí skupiny

target: Vlastnosti účtu

target: Přidat účet

target: Nový profil

target: &Okno záznamů

target: Výchozí prohlížeč KDE/poštovní klient

target: Jeden den po zavření okna rozvohoru

target: Jsem ve sprše. Musíte počkat až vylezu.

target: Registrovat nový účet

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujistěte se, zda máta nainstalován KDE.

target: Registrace nového účtu

target: O&dmítnout

target: Animovat

target: Nelze vytvořit prázdné přednastavení!

[ctx: ContactProfile]
target: Př&ejmenovat

target: Přejme&novat

target: Nejsem u stolu

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

[ctx: ChatDlg]
target: Jabber ID

[ctx: EventDlg]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Výchozí prohlížeč/poštovní klient

target: Skutečně chcete přerušit registraci?

target: Hledání: %1

target: Oddělení

target: Automatická status zpráva:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Heslo

target: Heslo

target: Vyřizování požadavku.

target: Přijmout

target: &Obnovit

[ctx: AccountManageUI]
target: &Odstranit

target: &Odstranit

target: Zaznamenat historii zpráv

target: Přítomnost

target: "Dlouho pryč" po:

target: Nakládat s příchozími zprávami a rozhovory jako:

target: Registrace byla úspěšná.

target: Heslo a potvrzení hesla se neshodují. Prosím, zkuste to znovu.

target: Správa služeb

target: Přehrávat &zvuky

target: Změnit &profil

target: Chcete opravdu odstranit <b>%1</b> z Vašeho seznamu kontaktů?

[ctx: ChatDlg]
target: Zpráva o stavu

[ctx: ContactView]
target: Zpráva o stavu

[ctx: EventDlg]
target: Zpráva stavu

target: Zpráva o stavu

target: Před uložením musíte vyplnit jméno Vašeho účtu.

target: Profil:

target: Před registrací musite správně vyplnit údaje ve formuláři.

target: Teď nemám čas, to je všechno, co potřebuješ vědět.

target: Uložit jako

target: Prohlížeč

target: Nelze získat informace o tomto kontaktu.

target: Hledat:

target: Prvotní přijmutí Rozhovoru:

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujistěte se, zda váš vybraný prohlížeč /poštovní klient existují (viz. Nastavení).

target: Uživatelské jméno

target: Starší nastavení

target: Jím. Jídlo.

target: Vložte nové, jednoduché jméno profilu.
    Používejte pouze písmena a číslice. Nepoužívejte interpunkci nebo mezery.

target: Otevřít internetový prohlížeč

target: Po&slat zprávu

target: Přidat uživatele: Chyba

target: V této verzi je podporován pouze jeden účet.
    Pokud chcete vytvořit nový účet, musíte nejdříve odebrat ten stávající.

target: Ostatní: %1

target: Zadejte jméno pro nové přednastavení:

target: Připojené URL

target: Sada ikon

[ctx: QObject]
target: Křestní jméno

target: Křestní jméno

target: Odpojeno

target: Společnost

target: Přid&at Soubor

[ctx: QObject]
target: Příjmení

target: Příjmení

[ctx: AddUserDlg]
target: Přidat uživatele

target: Přidat uživatele

target: Večer jsem pryč

target: Potvrdit heslo:

target: Země

target: Zdroj:

target: Bez poznámky

target: Přid&at/Oprávnit

target: Nastavení zvuků

target: &Otevřít při spuštění

target: &Storno

target: InfoDialog1

target: &Vytvořit

target: Stav:

target: Chyba při nahrávání pluginu: %1

target: &Smazat

[ctx: AccountModifyUI]
target: Heslo:

target: Heslo:

target: Potvrzení nového hesla:

target: Předmět

[ctx: AccountRegDlg]
target: Úspěch

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Úspěch

[ctx: InfoDlg]
target: Úspěch

target: Úspěch

target: Detaily

target: Nejprve napište zprávu.

target: Oprávnění pro <b>%1</b> zasláno.

target: Oprávnit

target: Přepnout to "Hromadného" režimu. Vypište uživatele do "Pro" položky.

target: Při registrace došlo k chybě. Důvod:
    "%1"

target: OptionsUI

target: Byl(a) jste odpojen(a) od Jabber serveru.

target: Výchozí akce:

target: &Přihlásit se

target: Přeposlat &oprávnění pro

target: Vymazat obsah okna rozvohoru (při ukončení rozhovoru)

target: &Změnit

target: Správa &služeb

target: Pro provedení této akce musíte být připojeni.

target: Docking

target: Zvuk Windows

target: Při zavření okna rozvohoru

target: Titulek

target: Spojení odmítnuto.

target: <obrázek>

target: SearchUI

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tento uživatel si Vás chce přidat do jeho seznamu kontaktů.

target: Čti &mě

target: Př&ejmenovat

target: Pozadí seznamu

target: Subjekt:

target: &Hledat

target: Účet s tímto jménem již existuje. Vyberte prosím jiné jméno.

target: Vyberte soubor se zvukem

target: Při nové události zobrazit okno

target: &Stav

[ctx: AccountRegDlg]
target: Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
    Detaily: %1

target: Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
    Detaily: %1

target: Vymazat profil

target: Přejmenovat profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrace

target: &Registrace

target: Zaregistrovat

target: UPOZORNĚNÍ! Tato akce odstraní všechny kontakty z této skupiny (jak Připojené, tak Odpojené kotakty)!
    
    Pokračovat?

target: Osobní informace

target: <qt>Pros9m, vyberte si <b>jméno</b>, které bude Psi používat ve vztahu k tomuto účtu.<br>
    <br>
    Zatrhněte box <b>Registrovat nový účet</b>, jestliže chcete, aby Psi vytvořil nový účet na serveru. Pokud přidáváte existující účet, nechte tento box nezatrhnutý.

target: Ikona klienta pouze v tray (Windows)

target: Z&viditelnit

target: Potřebuji heslo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Použít kódování SSL

target: Použít kódování SSL

target: Před změnou údajů pro účet se prosím nejprve odpojte.

target: %1 byl přidán do Vašeho seznamu kontaktů.

target: Požadavek na oprávnění

target: Informace o uživateli

target: Přijmutí dalšího rozhovoru:

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br> Tento uživatel si Vás chce přidat do jeho seznamu kontaktů. 
    
    Stiskem tlačítka "Přidat/Autorizovat" můžete tento požadavek potvrdit, uživatel bude přidán do Vašeho seznamu kontaktů, pokud tam ještě není.

target: Psi (Výchozí)

target: Ověření...

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Vaše oprávnění bylo odstraněno!

target: Zaslat zprávu skupině

target: Stav pro %1

target: Nevyrušovat

target: Nejde odebrat účet, pokud ho právě používáte.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Uživatelské jméno:

target: Uživatelské jméno:

target: Služba:

target: Vymaž to!

target: Zdroj

target: Jako zprávy

target: Zí&skat

target: Nastavení

target: Připojení není šifrované

target: Při události posunout seznam na kontakt

target: Nelze zadat prázdné užitatelské jméno.

target: Automatický Stav (nečinný)

target: Zdroj(e)

target: Chyba při navazovaní spojení se serverem.

target: Možnosti

target: Přid&at kontakt

target: Přednastavení stavu

target: Zdroj: %1

target: -- Přiloženo URL --

target: Použít jednoduché (plain text) heslo

target: Správa profilů

target: Sdílení souborů

target: Jabber ID, které jste zadali neobsahuje znal '@' (zavináč).
    Ujistěte se, že zadáváte celé Jabber ID ve formátu "uzivatel@server".

target: Účet byl úspěšně zaregistrován.

target: Nové heslo a jeho potvrzení se neshodují. Prosím, zkuste to znovu.

target: <qt>Pojistka, poslední možnost si rozmyslet, co děláte. Následující složka bude smazána!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Souhlasíte?

target: Vyhledávací položky

target: Chyba při stahování vyhledávacího formuláře pro službu %1.

target: &Upozornění

[ctx: AccountManageDlg]
target: Upozornění

[ctx: AccountRegDlg]
target: Upozornění

[ctx: ChatDlg]
target: Upozornění

[ctx: EventDlg]
target: Upozornění

[ctx: InfoDlg]
target: Upozornění

[ctx: QObject]
target: Upozornění

[ctx: ServicesDlg]
target: Upozornění

[ctx: Stream]
target: Upozornění

target: Upozornění

target: Přezdívka (volitelné)

target: Zobrazit kontakty "Pryč/Dlouho Pryč/Nedostupné"

target: &Nová prázdná zpráva

target: Zadejte jméno nové skupiny:

target: Nelze otevřít URL adresu. Nevybrali jste poštovního klienta (viz. Nastavení).

[ctx: InfoUI]
target: Obecné

target: Obecné

target: &Vytvořit novou...

target: Pozadí skupiny

target: Jsem venku na čerstvým vzduchu.

target: Informace o Vašem účtu byly zveřejněny.

target: Nastavit výchozí

target: Byly nalezeny starší nastavení / historie z předchozích verzí Psi.
    Tyto budou přidány do "Výchozího" profilu. Pokračovat?

target: <big>[Chybové hlášení]</big><br>%1

target: Přijato %1 událost(í)

target: Zavřít a stornovat

target: Odstranit skupinu a kontakty

target: Nelze vymazat celý adresář. Ujistěte se, zda máte dostatečná práva.

target: Nové heslo:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Chyba SSL

target: Chyba SSL

target: Chyba URL

target: Požadavek na seznam...

target: Musíte být přihlášen, než začnete nastavovat služby. Prosím, přihlašte se.

target: Chyba při ukládání certifikátu

target: Prostředník/Transport

target: Vyžaduje oprávnění

target: Jednoduché poklepání vyvolá výchozí akci

target: &Profily...

target: Chyba při registrování účtu.
    Důvod: %1

target: Předplatné

target: Ne, změnil jsem názor

target: BusyWidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL není podporováno.
    Důvod: %1

target: SSL není podporováno.
    Důvod: %1

target: Změnit osobní nastavení a &detaily...

target: &Historie

target: Povolit "Docklet"

target: Upozornit na chat zprávy pouze pokud je okno s chatem otevřené

target: Česky [Czech]

target: Ignorovat "Headline" události (např. MSN upozornění)

target: Zapamatovat velikost oken

target: Profil nelze přejmenovat. Nepoužívejte prosím žádné speciální znaky.

target: Chyba při stahování seznamu služeb.

target: Naposledy k dispozici

target: Zobrazit všechny

target: Chyba při soketové komunikaci.

target: Vždy nahoře

target: Přednastavení stavu

target: Chrápu, neruš

[ctx: OptionsUI]
target: Zapnout smajlíky

target: Zapnout smajlíky

target: Přijmout další událost

target: Automaticky zobrazovat nové zprávy

target: Právě byla přijata nová zpráva. 
    Chcete opravdu  toto okno zavřít?

target: Nelze získat IP s doménového jména.

target: Skrýt okno klienta při startu

target: Chyba při nahravání ikon. Ujistěte se, zda je Psi správně nainstalováno.

[ctx: InfoUI]
target: Přezdívka

[ctx: QObject]
target: Přezdívka

target: Přezdívka

target: <qt>
    Chyba při získávání Service ID informace. Služba "%1" pravděpodobně tuto funkci nepodporuje. V takovém případě zadejte Jabber ID,které chcete přidat, ručně. Příklady:<br>
    <br>
    &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>
    &nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID AIM Transportu]<br>
    &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID ICQ Transportu]<br>
    &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID MSN Transportu]<br>

target: Výchozí akce

target: <qt>Použijte stručné <i> jméno profilu</i>. Mělo by to být jedno slovo složené z písmen nebo číslic.</qt>
    <br>
    <qt><i> Výchozí akce</i> je akce, která je probede po dvojitém poklepání v seznamu. Možnosti jsou<b> Zpráva</b> (jako ICQ) a<b> Rozhovor</b> (jako AIM). Toto nastavení je možné později změnit v menu Nastavení</qt>.

target: Zkopírovat adresu
