Neoficißlnφ p°eklady

Obsah

Informace o neoficißlnφch p°ekladech

D∙vod, proΦ neuznßvß FSF tyto p°eklady jako oficißln∞ platnΘ je ten, ╛e by bylo obtφ╛nΘ a nßkladnΘ je kontrolovat. Pot°ebovali bychom k tomu prßvnφky, kte°φ mluvφ ob∞ma dv∞ma jazyky. A co je hor╣φ, pokud by se p°ihodila n∞jakß chyba, mohlo by to vy·stit v pohromu pro celou komunitu svobodnΘho software. Jeliko╛ jsou p°eklady neoficißlnφ, nemohou nijak u╣kodit a my doufßme, ╛e lidem pomohou pochopit GPL.

Dßvßme svolenφ k publikovßnφ neoficißlnφch p°eklad∙ GPL, GFDL a LGPL do ostatnφch jazyk∙, ale po╛adujeme, abyste (1) uvedli zprßvu o tom, ╛e je p°eklad neoficißlnφ (viz. nφ╛e). LidΘ tak budou v∞d∞t, ╛e s nimi nemohou poΦφtat jako s prßvnφ nßhradou autentickΘ verze. Po╛adujeme takΘ, abyste (2) souhlasil s tφm, ╛e m∙╛eme p°φpadn∞ do va╣eho p°ekladu zanΘst n∞jakΘ zm∞ny, pokud se od ostatnφch p°ßtel GNU dozvφme, ╛e jsou pot°ebnΘ k vyjasn∞nφ p°ekladu.

OznaΦte prosφm vß╣ p°eklad jako neoficißlnφ tφmto textem na zaΦßtku, jak v angliΦtin∞, tak v jazyku, do kterΘho je p°eklßdßno. Nahra∩te jazyk jmΘnem va╣eho jazyka:

Toto je neofivißlnφ p°eklad GNU General Public License do jazyk. Tato verze nenφ publikovßna Nadacφ pro svobodn² software a nem∙╛e prßvn∞ nahrazovat originßlnφ verzi pro software, kryt² GNU GPL. P°esto ale doufßme, ╛e tento p°eklad pom∙╛e lidem, kte°φ mluvφ jazyk lΘpe porozum∞t GNU GPL.

Pokud zde n∞co p°elo╛φte, informujte prosφm webmastery GNU <webmasters@gnu.org>. Ti potom zkontrolujφ, ╛e vß╣ p°eklad odpovφdß zde uveden²m pravidl∙m a uvedou zde na ni odkaz.