[obrázek vysvětlující co to je GNU (je to pakůň ;) ]

Předmluva

Milí čtenáři,
před vámi je český překlad webu www.gnu.org. Na těchto stránkách se dozvíte prakticky vše o svobodném software; od toho, co to svobodný software vlastně je a proč vzniknul, až po různé doplňkové články autorů z celého světa.

Projekt GNU stojí za většinou z toho, co dnes používáte jako ,,Linux.'' Mezi časté omyly patří myslet si, že tvůrcem tohoto operačního systému je Linus Torvalds. Není tomu tak, tento projekt byl zahájen již dlouho předtím, než začal Linus psát jádro, poslední věc, která v té době GNU chyběla. Dnes již jsou GNU/Linux systémy velmi populární jak mezi uživateli, tak mezi firmami, málokdo ale ví, jaké myšlenky opravdu stály za jeho vznikem, kdo projekt vlastně odstartoval a proč. Proto vám přinášíme přeložené domovské stránky projektu, který má toto vše na svědomí.

Na českou verzi webu můžete vstoupit zde.

Proč jsme se rozhodli přeložit nejdůležitější dokumenty tohoto webu do češtiny?

Odpověď je snadná. Domníváme se, že o danou problematiku se v ČR začíná zajímat čím dál tím více lidí, a naším cílem bylo zprostředkovat jim podstatné informace v rodném jazyce.

Jak překlad probíhal?

Vznik překladu sám o sobě je tak trochu raritou. I když hlavní podnět vyšel z uzavřené skupiny lidí - sdružení Gnumaniacs - podíleli se na něm dobrovolníci z celé republiky. Tito lidé se o něm dozvěděli buď z konference Gnumaniacs, nebo z krátkých oznámení umístěných na řadě zpravodajských serverů spjatých se svobodným software.

Nejdříve jsme stáhli ty nejdůležitější soubory a rozdělili je do balíčků od 20 do cca 60 KB. Všechny balíčky jsme nahráli na stránky www.gnumaniacs.org, odkud si je dobrovolníci stáhli a kde nalezli instrukce, jak si při překladu počínat. Přeložené balíčky se odesílaly buď správci webu gnumaniacs, nebo maintainerovi překladů , a ti je kontrolovali a upravovali.

Ve stejné době jsme požádali hlavního koordinátora překladů gnu.org, Luise Miguela, aby nás zařadil na seznam překladatelských týmů a umožnil nám tak nahrát již přeložené a zkontrolované soubory na web. Jako první byla samozřejmě nahrán český překlad domovské stránky a rychle přibývaly další soubory.

Během necelých tří měsíců tak vzniklo to, co vám nyní předkládáme. Doufáme, že budete spokojeni.

Proč mluvíme o svobodném software?

Jistě jste si všimli, že na této stránce mluvíme o svobodném software. Možná jste spíše zvyklí slýchat označení ``free software'' či ``freesoft.'' Bude možná znít trošku magicky, pokud řeknu, že freesoft a svobodný software je to samé, ale znamená něco jiného. Nadace pro svobodný software (Free Software Foundation), tedy tvůrce systému GNU, nedoporučuje používat termín ``free software'' jinde než v anglickém jazyce pro jeho víceznačnost. Opravdu, spousta lidí si myslí, že ,,free software'' je něčím čím není a není něčím, čím je. Proto používáme jednoznačný český překlad a jsme velmi rádi, že český jazyk nemá stejný problém jako angličtina a český termín není dvojznačný.

V tomto dokumentu zhotoveném se souhlasem Richarda M. Stallmana, tvůrce systému GNU a zakladatele hnutí svobodného software, z něhož se později oddělilo hnutí Open Source, doporučujeme používat právě přeložený český termín. Prosím, najděte si čas na jeho přečtení. Dozvíte se, jak naší komunitě škodí používání termínu free software, proč je správný překlad právě svobodný software a také jak nám jeho používáním můžete pomoci.

Zajímavé přeložené dokumenty

Zde je seznam zajímavých dokumentů, které byste určitě neměli minout:

Jistě oceníte také přepisy dvou přednášek Richarda Stallmana, které jsme pro vás připravili:

K vstupu na hlavní stránku následujte tento link.

Poděkování

Pokud se nám, kteří pro vás všechny tyto informace o projektu GNU připravili, chcete nějak odvděčit, prosím věnujte pár sekund tomu, abyste se podívali na tuto stránku.

Jak můžete pomoci

Projekt GNU i celý svobodný software je z velké části založen na dobrovolnosti a odvedené práce není nikdy dost, vždy by jí bylo potřeba ještě daleko více. Pokud vám nejsou zde prezentované myšlenky cizí a cítíte potřebu tomuto úsilí nějak pomoci, budeme moc rádi, pokud tak učiníte.

Pokud chcete nějak pomoci projektu GNU, prosím, podívejte se na tuto stránku. Jestli chcete nějak pomoci našemu sdružení s tvorbou tohoto a jiných překladů vztahujících se ke svobodnému software a zprostředkovávat tak tyto myšlenky veřejnosti v jejím rodném jazyce, prosím podívejte se sem.

Eva Frantová
eva.frantova@seznam.cz
Gnumaniacs.Org