Copyright: Auric Visions Ltd, 1997


Obsah

Obsah:

Jak ...

překládat texty

pracovat v horním okně

pracovat ve středním okně

pracovat v dolním okně

pracovat se slovníkem

psát cizí znaky

Klávesy:

Popis ovládacích kláves

Příkazy:

Menu Soubor

Menu Úpravy

Menu Překlad

Menu Slovník

Menu Jazyk

Menu Volitelné

Menu Okna

Menu Nápověda


1. Jak překládat texty

Jak překládat texty

Chcete-li přeložit text v cizím jazyce do češtiny, postupujte následovně:

1. Pomocí příkazu menu Jazyk  nastavte jazyk, ve kterém je cizí text a směr překladu "Do češtiny".

2. Přepněte se do horního okna (stiskem myši nad horním předělem nebo příkazem menu Okna-Horní F10).

3. Zapište do horního okna text v cizím jazyce nebo jej načtěte z disku příkazem menu Soubor-Otevři. Text můžete také přenést z jiného editoru přes schránku - viz. Práce v horním okně.

4. Nastavte kurzor na větu, od které chcete začít překládat.

5. Zadejte příkaz menu Překlad-Přelož větu, nebo stiskněte klávesu F4. Program rozloží slova ve větě na jednotlivé významy a výsledek zobrazí ve středním okně.

6. Proveďte editaci překladu ve středním okně. Postupujte přitom podle pokynů uvedených v sekci Práce ve středním okně .

7. Pokud není nastaven automatický zápis překladu, zapište sestavený překlad do dolního okna příkazem menu Překlad-Zapiš překlad F8.

8. Opakujte kroky 5 až 7 tak dlouho, až přeložíte celý text.

9. Přepněte se do dolního okna (stiskem myši pod dolním předělem nebo příkazem menu Okna-Dolní). V dolním okně můžete přeložený text dále upravovat, uložit do souboru na disk příkazem menu Soubor-Ulož překlad nebo jej např. prostřednictvím schránky přenést do editoru, ve kterém jej budete dále zpracovávat - viz. Práce v dolním okně.


2. Jak pracovat v horním okně

Jak pracovat v horním okně

Horní okno je určeno pro překládaný text. Do horního okna se přepnete myší nebo klávesou F10. Text pro překlad zapište z klávesnice nebo jej načtěte příkazem Otevři originál nebo Vlož ze schránky z menu Soubor. (Pozor! Příkazy z menu soubor účinkují na horní okno jen tehdy, jste-li v něm přepnuti - myší nebo kl.F10 - a bliká v něm kurzor.)

Klávesou F4 můžete spustit překlad věty, na které je kurzor (dále viz. Práce ve středním okně).

Dvojklik myší na slově v textu otevře slovník a vyhledá příslušné slovo nebo spojení více slov.

Pokud se v editoru nezobrazují správně znaky s diakritickými znaménky, je třeba nastavit vhodný font příkazem menu Volitelné - Písmo.


3. Jak pracovat ve středním okně

Jak pracovat ve středním okně

V tomto okně se zobrazuje významový rozklad věty. Zobrazí se po příkazu menu Překlad-Přelož větu F4 (viz. Práce v horním okně). V prvním řádku se zobrazuje původní text, ve druhém řádku zvolený překlad, v dalších řádcích pak případné další významy jednotlivých slov.

Po zobrazení rozkladu věty proveďte editaci překladu v prvním řádku nabízených překladů.

Jestliže první přeložený význam do věty nezapadá, podívejte se, zda by nebylo vhodné nahradit jej některým z dalších významů zobrazených pod ním. Pokud ano, klikněte na něj myší nebo na něj přesuňte rámeček a stiskněte Enter. Tím se příslušný význam posune na první pozici.

Nevyhovuje-li žádný z nabízených významů, můžete se pokusit nalézt vhodný význam ve slovníku. K tomu přesuňte rámeček na první řádek (na původní nepřeložené slovo) a stiskněte Enter (nebo na toto slovo klikněte myší). Zobrazí se slovník nalistovaný na příslušném slově. Naleznete-li ve slovníku vhodný překlad, nastavte na něj kurzor a stiskněte Enter nebo na něj klikněte myší. Tím se překlad zapíše na pozici původního nevhodného překladu. (Nenajdete-li ve slovníku vhodný překlad, slovník opustíte stiskem Esc.)

Pokud potřebujete nalezené slovo upravit (např. zapsat jej v jiném pádu) nastavte na něj rámečkový kurzor a stiskněte Enter (nebo na ně klikněte myší). Zobrazí se editační okno, ve kterém můžete slovo upravit.

Pro změnu slovosledu v přeložené větě použijte myš. Slova lze přetahovat (stlačte levou klávesu myši na přeloženém slově, držte a posuňte kurzor myši před/za požadované slovo), případně použijte klávesy Shift+šipka vlevo/vpravo.

Stiskem kl. F3 můžete vložit jako překlad původní nepřeložené slovo. Mezerníkem vložíte prázdné slovo

místo slova, které se nepřekládá - členy apod.

Pokud je v menu Překlad - Nastavení překladače nastaven automatický zápis překladu, pak se sestavená věta automaticky zapisuje do dolního okna (souboru překládaného textu). Jinak přeloženou větu zapište příkazem menu Překlad - Zapiš překlad F8 (dále viz. Práce v dolním okně).


4. Jak pracovat v dolním okně

Jak pracovat v dolním okně

Dolní okno je určeno pro zápis a editaci přeloženého textu. Do tohoto okna se zapisuje překlad věty, sestavený ve středním okně - viz. Práce ve středním okně, buď automaticky - pokud je to nastaveno v menu Překlad - Nastavení překladače, nebo příkazem Zapiš překlad F8. Pro práci v dolním okně lze využívat příkazy z menu Soubor - Otevři, Ulož, Ulož pod jménem. Tyto příkazy účinkují na dolní okno jen tehdy, jste-li v něm přepnuti (myší nebo kl. F10) a bliká v něm kurzor. Přeložený text lze přímo vytisknout volbou menu Soubor - Tisk překladu. Před překladem nového textu je vhodné dolní okno vyprázdnit vystřižením překladu - Ctrl+I. Takto "vystřižený" překlad lze také přímo vložit do jiného editoru, ve kterém jej budete dále zpracovávat.

Pozn.1. Pokud se v editoru nezobrazují správně znaky s diakritickými znaménky, je třeba pro zvolený jazyk nastavit vhodný font příkazem menu Volitelné - Písmo.

Pozn.2. Pomocí kláves Ctrl+šipka nahoru/dolů a Ctrl+PgUp/PgDn je možné z dolního editoru posunovat text v horním okně.


5. Jak pracovat se slovníkem

Jak pracovat se slovníkem

Slovník se v programu PC Translator otevře klávesou F9 (nebo Ctrl+S) nebo dvojklikem myší v překládaném textu - tak bude vyhledán překlad slova pod kurzorem. V jednom sloupci jsou slova ve zdrojovém jazyce, ve druhém sloupci jim odpovídající překlady v cílovém jazyce. V pravém krajním sloupci je u některých výrazů zobrazován jejich významový typ. Pro zápis typu se používá první písmeno názvu typu. U některých jazyků (němčina, francouzština...) je zobrazován i člen podstatných jmen.

Vyhledání překladu slova

Slovo zapište na editační řádek v horní části panelu a stiskněte kl. Enter. Funkci hledání lze aktivovat i stiskem příslušné ikony. Pokud slovo ve slovníku není, najde program slovo nejbližší.

Zpětný překlad Ctrl+B otočí slovník a vyhledá překlad slova na pravé straně výběrové lišty.

Podobná slova Ctrl+Enter vyhledá slova s podobným významem.

Výskyt textu Ctrl+F,G vyhledá slova kdekoliv ve slovníku (okno => okno střešní i střešní okno).  Nalezená slova budou zobrazena v okně. Pokud stlačíte klávesu Esc, okno zmizí, pokud stlačíte klávesu Enter, tak se slovník otevře na slově, na kterém byla posuvná lišta. Pokud hledáte 2 krát po sobě výskyt stejného textu, pak výběrové okno bez hledání zobrazí to co bylo nalezeno při předchozím hledání.

Při hledání celých slov vložte před a za hledané slovo mezeru.

Při hledání slova, které má být na konci řádku, vložte za hledané slovo dvě mezery.

Funkce Ctrl+F vyhledává max. 1000 slov, počet se však dá upravit v rozsahu 300..5000 v souboru WTRAN32.INI v adresáři Windows:

[Settings]

Numlist=1500

Více o slově Ctrl+M -  K nejpoužívanějším slovům, zapsaným ve vyhledávacím okénku slovníku, vyhledá stisk Ctrl+M příklady použití, případně i psanou výslovnost a další informace.

Pro hledání celých slov vložte za hledané slovo mezeru. Pokud se mají vyhledávat i části slov, vložte před slovo hvězdičku.

Volba Ctrl+P zobrazí "Více o slově" ke slovu na levé a Ctrl+Q ke slovu na pravé straně výběrové lišty. Ještě rychleji funkci "Více o slově" vyvoláte tak, že kliknete levou klávesou myši na slovo na pravé či levé straně slovníku.

Historie hledání Ctrl+H otevře okno s historií hledání slov ve slovníku. V okně bude zobrazen seznam posledních hledání, včetně nalezených překladů.

Zkopíruj do okýnka Ctrl+W - Zkopíruje slovo na levé straně výběrové lišty do vyhledávacího okýnka.

Okamžité hledání - máte-li v nabídce Hledej hlavního menu zaškrtnutu volbu Okamžité hledání, je slovo vyhledáváno okamžitě při jeho zápisu.

Tón - slovo nenalezeno - pokud slovo nebylo ve slovníku nalezeno, program pípne.

Nerozlišovat malá a velká - volbou můžete nastavit vyhledávání prvního výskytu slova ve slovníku bez ohledu na to, zda je první písmeno velké nebo malé. Jinak je při vyhledávání upřednostňováno hledání slova se stejným (velkým nebo malým) počátečním písmenem, jako má hledané slovo.

Doplňování a editace slov, změna pořadí (předsun) překladů

Jednotlivé funkce lze vyvolat pomocí tlačítek nebo stiskem kombinací kláves - Ctrl+E=editace řádku, Ctrl+N=vložení řádku, Ctrl+K=vložení řádku (zkopíruje obě strany), Ctrl+S=vymazání řádku. Slovo zapsané ve vyhledávacím okýnku můžete do slovníku vložit  pomocí Ctrl+D (např. pokud jste při hledání jeho překladu zjistili, že ve slovníku ještě není.)

Vrátit zpět poslední vymazaný řádek lze kombinací Ctrl+BkSp.

Editaci slova lze ve slovníku vyvolat i dvojklikem levé klávesy myši na slovo ve slovníku!

Tlačítka:

Otoč	zamění zdrojový a cílový jazyk

Přidat	vloží nové slovo s prázným políčkem pro překlad

Smazat	vymaže řádek

Editace	zobrazí editační panel umožňující editaci řádku

Vyber	vloží vybrané slovo do sestavované věty

Významy (překlad) stejných slov je možné měnit tak, aby význam, který používáte nejčastěji, byl co nejvíce "nahoře" a byl při hledání slova nalezen nejdříve. Posun významu "nahoru" se provádí volbou Předsuň význam nebo stiskem kombinace Ctrl+šipka nahoru. Posun významu "dolů" se provádí volbou Zasuň význam nebo stiskem kombinace Ctrl+šipka dolů.

Nastavení písma a klávesnic

Aby se znaky správně psaly i zobrazovaly, je třeba správně nastavit klávesnice i písmo, které odpovídají každému příslušnému jazyku.

Nastavení barev slovníku (hlavní menu programu - Volitelné)

Pokud to barevné nastavení monitoru umožňuje (více jak 256 barev), doporučujeme toto nastavení:

Barva lišty - středně tmavý odstín modré, zelené nebo hnědé

Barva písma lišty - "Barva podle typů slov"

Barva lichého řádku - světlý odstín modré, zelené nebo hnědé

Barva sudého řádku - bílá

Pozn.: Nastavením stejné barvy pro lichý i sudý řádek můžete jednobarevně vybarvit pozadí slovníku (např.světle žluté). Pokud zvolíte barvy rozdílné nebo jen jiný odstín stejné barvy, odliší se jednotlivé řádky ve slovníku.

Barvy typů slov

Typ slova je reprezentován prvním písmenem názvu typu v posledním sloupci slovníku. Slova jednotlivých typů mohou být barevně rozlišena volbou Barvy typů slov v menu Volitelné. V roletě dialogového okna vyberete název typu slov (automobilový, technický atd.) a tlačítkem Nastavit zvolíte barvu. Touto barvou pak budou ve slovníku zobrazována slova tohoto typu (této odbornosti).

Barva lišty slovníku

Tato volba nastavuje barvu rolovací lišty slovníku.

Barva písma lišty slovníku

Tato volba nastavuje barvu písma na rolovací liště.

Barva lichého a sudého řádku

Nastavuje barvu pozadí slovníku. Pokud zvolíte odlišnou barvu (nebo odstín barvy) pro lichý i sudý řádek, budou jednotlivé řádky ve slovníku lépe odlišitelné.

Čtení výslovnosti

Cizí slovo, na kterém je nastaven listovací ukazatel, si můžete nechat přečíst stiskem klávesové kombinace Ctrl+R. Po stlačení Ctrl+T bude přečten cizí text (po slovech) zapsaný v okně pro zápis hledaného slova.

Pozn. Pro čtení výslovnosti musí být v CD ROM mechanice CD s mluvenou výslovností nebo musí být soubory s výslovností  (*.CMP, READER*.CDX, READER*.DBF) zkopírovány na harddisk počítače, a to buď do adresáře, ve kterém je program nainstalován (instalační program tuto možnost nabídne) nebo do kořene libovolného disku (C:\, D:\..). Pro čtení výslovnosti lze využít i syntezátorů řeči. Program podporuje syntezátory, které se zobrazí v nabídce menu Volitelné - Nastavení mluvení. Pro informace, kde syntezátory získat a jak je nainstalovat, se obraťte na jednotlivé výrobce syntezátorů. Jedná se o doplňkovou funkci, proto výrobce PC Translatoru neposkytuje k instalaci syntezátorů žádné informace. (Na Internetu viz: http://msdn.microsoft.com/workshop/imedia/agent/agentdl.asp)


6. Jak psát cizí znaky

Jak psát cizí znaky

Aby se znaky správně psaly i zobrazovaly, je třeba správně nastavit klávesnice i písmo, které odpovídají každému příslušnému jazyku.


7. Popis ovládacích kláves

Popis ovládacích kláves:

Pozn. Nejčastěji používané funkce lze pohodlně vyvolat i myší, pomocí ikon na liště s nástroji. Popis funkce jednotlivých ikon získáte tak, že přesunete kurzor myši na příslušnou ikonu a chvíli počkáte.

F1	Nápověda

Ctrl+A 	Vyber vše (označí celý text pro vymazání nebo kopírování do schránky)

Ctrl+D	Označené vlož do slovníku

Ctrl+N	Nový soubor

Ctrl+O	Otevři originál nebo překlad (dle okna, ve kterém je kurzor)

F2, Ctrl+U	Ulož originál nebo překlad (dle okna, ve kterém je kurzor)

F4, Ctrl+L	Rozlož (přelož) další větu

F5, Ctrl+P	Spusť automatický překlad

F6	Přepni do dalšího okna

Shift+F6	Přepni do předchozího okna

F7 	Přelož (textový nebo HTML) soubor

F8, Ctrl+Z	Zapiš překlad do dolního okna

F9, Ctrl+S	Otevři slovník

F10	Přepni do horního okna

F11	Přepni do středního okna

F12	Přepni do dolního okna

Alt+X	Zobraz nastavenou klávesnici (jen pro interní klávesnici)

Alt+R	Změň směr překladu

Ctrl+R	Přečti označený text (jen v cizím jazyce)

Ve středním okně:

F3	Vlož jako překlad původní slovo

Mezerník	Zapiš jako překlad prázdné slovo

Enter	Na originálu: Otevři slovník

Na prvním překladu: Otevři editor přeloženého slova

Na dalších překladech: Přesuň na první pozici

Shift+šipka	Změna slovosledu (posun slova doleva/doprava)

Ve slovníku:

Enter	Vyhledej slovo zapsané ve vyhledávacím okénku

Alt+O 	Otoč směr "čeština - cizí jazyk" a naopak

Ctrl+E	 	Edituj aktuální řádek

Ctrl+N	Vlož nový řádek

Ctrl+K 	Vlož nový řádek s kopií aktuálního řádku

Ctrl+S	Vymaž řádek

Ctrl+BkSp	Vrať smazaný řádek

Ctrl+D 	Vlož do slovníku slovo ve vyhledávacím okénku

Ctrl+I 	Zkopíruj slovo na pravé straně vyhledávací lišty do schránky

Ctrl+O 	Zkopíruj slovo na levé straně vyhledávací lišty do schránky

Ctrl+W 	Zkopíruj slovo na levé straně vyhledávací lišty do vyhledávacího okénka

Ctrl+Enter 	Vyhledej slova s podobným významem k zapsanému slovu

Ctrl+F 	Vyhledej výskyty zapsaného slova kdekoliv ve slovníku.  Pro hledání celých slov vložte před/za hledané slovo mezeru.

Ctrl+H	Zobraz historii hledání slov ve slovníku

Ctrl+M 	Ke slovu nebo skupině slov zapsaným ve vyhledávacím okénku slovníku vyhledá příklady použití, případně i psanou výslovnost a další informace. Pro hledání celých slov vložte před/za hledané slovo mezeru. Pozn. Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+šipka	Ctrl+šipka nahoru/dolů posouvá významy stejného slova (na levé straně slovníku). Pozn. Nejpoužívanější překlad slova by měl být na první pozici, aby byl do překladu využíván přednostně.

ESC 	Konec práce se slovníkem

Ctrl+P 	Zobrazí "Více o slově" ke slovu na levé straně výběrové lišty.

Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+Q 	Zobrazí "Více o slově" ke slovu na pravé straně výběrové lišty.

Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+R	Přečti výslovnost

Ctrl+T	Přečti výslovnost slova zapsaného v editačním okénku

Ctrl+L	Vlož slovní dvojici na vyhledávací liště do výukového programu Language Teacher


Příkaz: Nastavení překladače (Menu Překlad)

Používat gramatická pravidla

Při zapnuté volbě program automaticky provádí některé gramatické úpravy překladu (skloňování, množné číslo, výběr slovního druhu), a to i při úpravách překladu ve středním okně. Toto je možné při sestavování překladu dočasně vypnout klávesou Ctrl+G.

Nepřeložená slova velkým písmem

Slova, která nebyla nalezena ve slovníku budou v překladu zapsána velkými písmeny.

Automatický zápis překladu

Překlad (včetně úprav překladu prováděných ve středním okně) bude automaticky zapisován do souboru přeloženého textu (do dolního okna). Provádí zápis překladu automaticky bez nutnosti zvolit příkaz Zápis překladu. Volbu je možné přepínat z nástrojové lišty.

Rozdělovat věty po čárce

Při zapnutí této voby bude program jako hranici věty brát kromě tečky a velkého písmene i čárky uvnitř věty.

Postup po řádcích (místo po větách)

Je-li tato volba vypnuta, program překládá text po větách. Věty jsou vymezeny velkými písmeny a tečkami (případně středníky, dvojtečkami, otazníky atd.). Je-li tato volba zapnuta, program překládá po řádcích.

Zhuštěný rozklad věty

Rozklad překládané věty se zobrazuje ve středním okně. Každé slovo (nebo skupina slov) má několik možností překladu, které jsou zobrazeny pod sebou. Vytváří tak obdélník o šířce nejdelšího ze slov. Při zaškrtlé volbě je zobrazovaná šířka určena podle delšího - překládaného nebo prvního přeloženého slova (ostatní možnosti jsou ořezány - zhuštěny tak, aby se do obdélníku vešly).

Tímto způsobem se ušetří místo při zobrazování přeložené věty.

Po překladu kurzor v dolním okně

Je-li volba zaškrtnuta, bude po překladu editační kurzor nastaven v dolním okně. Úpravy rozkladu ve středním okně můžete provádět myší nebo po přepnutí do středního okna (klávesou F11 nebo funkcí Střední z nabídky Okna). Po změně ve středním okně přeskočí editační kurzor automaticky zpět do dolního okna. Tato volba je vhodná při upřednostňování práce s myší.

Není-li volba zaškrtnuta, zůstává kurzor po překladu textu ve středním okně. Tato volba je vhodná při upřednostňování práce s klávesnicí.

Zobrazovaný počet významů

Maximální počet ve středním okně zobrazovaných možností překladu.

Typ textu

Pokud bude ve slovníku nalezeno více překladů hledaného slova, pak bude do překladu přednostně použito slovo vybraného typu. Typ slova je označen jedním znakem.


Příkaz: Přečti výslovnost (Menu Volitelné)

Přečte označený text (jen v cizím jazyce)

Klávesnice:	Ctrl+R

Pozn.: Pro čtení výslovnosti musí být v CD ROM mechanice CD s mluvenou výslovností nebo musí být soubory s výslovností zkopírovány na harddisk počítače, a to buď do adresáře ve kterém je nainstalován program nebo do kořene disku. Pro čtení výslovnosti lze využít i syntezátorů řeči. Program podporuje syntezátory, které se zobrazí v nabídce menu Volitelné - Nastavení mluvení. Pro informace kde syntezátory získat a jak je nainstalovat se obraťte na jednotlivé výrobce syntezátorů. Jedná se o doplňkovou funkci, proto výrobce PC Translatoru neposkytuje k instalaci syntezátorů žádné informace. (Na Internetu viz: http://msdn.microsoft.com/workshop/imedia/agent/agentdl.asp)

Pozn: Pokud máte dost volného místa na disku, mohou být soubory s výslovností (*.CMP, READER*.CDX, READER*.DBF) zkopírovány z CD ROM do adresáře, ve kterém je slovník nainstalován, případně do kořene (C:\, D:\..) libovolného disku počítače. Instalační program Vám nabídne tuto možnost.


Příkaz: Barvy typů slov (Menu Volitelné)

Zobrazí dialogové okno pro nastavení barev u podporovaných typů slov. V roletě vyberte požadovaný typ slov a stiskněte tlačítko Nastavit. Zvolte barvu pro daný typ slov. Touto barvou budou ve slovníku zobrazovaná slova, která mají ve sloupci typu počáteční písmeno názvu typu, jehož barvu jste právě nastavili.


Příkaz: Tisk originálu, Tisk překladu (Menu Soubo)

Příkaz: Tisk originálu, Tisk překladu (Menu Soubor)

Zobrazí okno pro nastavení tiskárny a vlastního tisku. Po stisku OK se vytiskne text originálu (horní okno) nebo překladu (dolní okno).


Příkaz: Vymaž (Menu Úpravy)

Příkaz vymaže označený blok textu. Při nechtěném vyvolání tohoto příkazu je možné blok obnovit bezprostředním vyvoláním příkazu Zpět.


Přikaz: Opakuj (Menu Úpravy)

Příkaz: Opakuj (Menu Úpravy)

Tento příkaz zopakuje poslední vyhledávací nebo nahrazovací operaci.


Příkaz: Nahraď (Menu Úpravy)

Přikaz umožní vyhledat v textu výskyty jistého řetězce a nahradit jej jiným řetězcem.


Příkaz: Vyhledej (Menu Úpravy)

Příkaz umožní vyhledat v souboru textový řetězec.


Příkaz: Barvy ve středním okně (menu Volitelné)

V tomto panelu si můžete zvolit barvu, kterou se bude zobrazovat příslušný grafický prvek ve středním okně. Barvy na zakázku nelze definovat.


Příkaz: Písmo (Menu Volitelné)

Příkaz vyvolá panel umožňující nastavit písmo pro každý jazyk. Toto písmo se přednastaví jako standardní (default) písmo pro editory překladače (přednastaví se vždy, když jsou editory prázdné) a pro interní slovník překladače. V editorech pak lze přednastavené písmo průběžně měnit, ve slovníku se využívá vždy písmo přednastavené.

Pro češtinu, slovenštinu, angličtinu a němčinu zvolte skript středoevropský, pro ruštinu cyrilici a pro francouzštinu, italštinu a španělštinu skript západní.

Pro správné psaní znaků je nezbytné také správné nastavení klávesnic!


Příkaz: O programu... (Menu Nápověda)

Tento příkaz zobrazí stručnou informaci o verzi tohoto programu a jeho výrobci.


Příkaz: Nápověda (Menu Info)

Příkaz: Nápověda programu PC Translator (Menu Nápověda)

Příkaz vyvolá obrazovku s obsahem Nápovědy. Na další témata se dostanete stiskem zeleně označených podtržených názvů.


Příkaz: Dolní předěl (Menu Okna)

Příkaz umožňuje nastavit polohu předělu mezi dolním a středním oknem. Po jeho vyvolání je možné předěl posouvat pomocí šipkových kláves. Funkci zakončíte stiskem Enter. Předěl je možné kdykoli přesunout také pomocí myši.


Příkaz: Horní předěl (Menu Okna)

Příkaz umožňuje nastavit polohu předělu mezi horním a středním oknem. Po jeho vyvolání je možné předěl posouvat pomocí šipkových kláves. Funkci zakončíte stiskem Enter. Předěl je možné kdykoli přesunout také pomocí myši.


Příkaz: Dolní (Menu Okna)

Přepne textový kurzor do dolního okna. Do tohoto okna se nyní bude zapisovat text psaný na klávesnici a na toto okno se budou aplikovat příkazy pro práci se soubory (Nový, Otevři, Ulož...). Název načteného souboru se zobrazí v nadpise hlavního okna programu.

Popis použitelných příkazů naleznete v sekci Práce v dolním okně .


Příkaz: Střední (Menu Okna)

Zaktivní střední okno. V okně nyní můžete provádět úpravy překladu věty.

Popis použitelných příkazů naleznete v sekci Práce ve středním okně.


Příkaz: Horní (Menu Okna)

Přepne textový kurzor do horního okna. Do tohoto okna se nyní bude zapisovat text psaný na klávesnici a na toto okno se budou aplikovat příkazy pro práci se soubory (Nový, Otevři, Ulož...). Název načteného souboru se zobrazí v nadpise hlavního okna programu.

Popis použitelných příkazů naleznete v sekci Práce v horním okně .


Příkaz: Stavový řádek (Menu Okna)

Stavový řádek slouží jako krátká nápověda k funkci menu, kterou se právě chystáte vyvolat. Najedete-li v menu na některou položku, stavový řádek zobrazí její stručný popis.

Stavový řádek se zobrazuje v dolní části hlavního okna. Můžete jej zapnout nebo vypnout příkazem z menu Okna. Slouží jako krátká nápověda k funkci menu, kterou se právě chystáte vyvolat. Najedete-li v menu na některou položku, stavový řádek zobrazí její stručný popis. Podobně, při stisku některého tlačítka na ovládací liště zobrazí stavový řádek popis jeho funkce. Pokud si nepřejete, aby poté, co tlačítko pustíte, byla funkce vyvolána, odjeďte nejprve se stisknutou myší mimo ovládací lištu a teprve potom tlačítko uvolněte.


Příkaz: Nástroje (Menu Okna)

Příkaz umožňuje zapnout nebo vypnout zobrazování horní lišty s nástroji (ikonami).

Lišta umožňuje pohodlně volat nejčastěji používané funkce pomocí myši.

Popis funkce jednotlivých ikon na liště získáte tak, že přesunete kurzor myši na příslušnou ikonu a chvíli počkáte.


Příkaz: Klávesnice (Menu Volitelné)

Příkaz vyvolá panel umožňující zvolit klávesnici pro každý jazyk a nastavit automatické přepínání klávesnic. Pozn. Pro správné zobrazování znaků je nezbytné také správné nastavení písma!

Pokud není v systému nainstalována některá ze systémových klávesnic, které budete potřebovat (En, Ru, ...), můžete si ji doinstalovat z instalačního CD MS Windows. Použijte klávesu Start, pak volbu Nastavení -> Ovládací panely a ikonu Klávesnice.

1. Manuální přepínání systémových klávesnic  (V menu Volitelné - Klávesnice není zatržena žádná volba.)

Předpokládá nastavení primární sytémové klávesnice české a sekundární klávesnice v jazyce, se kterým pracujete (němčina, ruština, atd.).  Požadovanou klávesnici pak budete přepínat ve Windows zvolenou kombinací kláves.

Pozn. Tento způsob je náročný na přepínání, zvláště při práci ve slovníku.  Pokud budete používat klávesnice SOFTEX nebo zvolíte volbu "Automaticky přepínat systémové klávesnice", budou se klávesnice přepínat mezi češtinou a cizím jazykem zcela automaticky, podle toho, na které straně slovníku zrovna pracujete.

2. Použití klávesnic SOFTEX  (V menu Volitelné - Klávesnice je zatržena volba "Používat klávesnice SOFTEX".)

U většiny jazyků nevadí, pokud je klávesnice SOFTEX použita se systémovou klávesnicí pro příslušný jazyk. Aby šlo z klávesnice SOFTEX psát úplně všechny znaky ve všech jazycích, měla by být v systému Windows nastavena anglická/americká klávesnice (EN nebo US). Pokud v panelu pro nastavení klávesnic zatrhnete i volbu "Po spuštění programu přepínat na klávesnici EN/US", nemusíte pak systémovou klávesnici přepínat na EN/US ručně - bude se přepínat po spuštění programu automaticky.

Pozn. Volba "Po spuštění programu přepínat na klávesnici EN/US" není vhodná v případě, že budete požadovat, aby se písmo v editorech přepínalo podle systémové klávesnice. Zejména v prostředí Windows 2000 pak v takovém případě raději použijte volbu "Automaticky přepínat systémové klávesnice", případně i v kombinaci s použitím klávesnic SOFTEX, pokud lze takto v daném jazyce psát všechny znaky.

3. Automatické přepínání systémových klávesnic  (V menu Volitelné - Klávesnice je zatržena volba "Automaticky přepínat systémové klávesnice".)

Pomocí klávesy umístěné vedle této volby lze předvolit jednu z nainstalovaných systémových klávesnic pro každý jazyk. Klávesnice se pak budou přepínat automaticky podle toho, na které straně slovníku právě budete. Příslušná klávesnice se přednastaví také vždy po přepnutí do editorů (oken) pro překládaný a přeložený text. Systémové klávesnice však nadále bude možno přepínat i ručně - v systému Windows zvolenou kombinací kláves (Alt+Shift, Ctrl+Shift apod.).

Pozn. Tato volba je vhodná pro prostředí Windows 9.x, NT i 2000. V prostředí Windows2000 je navíc kódování textu při přenosu schránkou přímo závislé na systémové klávesnici, což se může u některých jazyků, jako je např. ruština, projevit špatným kódováním při přenosu textu ze slovníku do jiných programů. Proto je ve Windows2000 použití automatického přepínání klávesnic zvláště vhodné.


Menu: Jazyk

V nabídce Jazyk hlavního menu vyberete požadovaný jazyk. Jazyky, které jsou nainstalovány na disku, jsou vysvíceny výrazně a aktuální je zaškrtnut. Ostatní podporované jazyky, které nebyly doposud nainstalovány, jsou zobrazeny nevýrazně. Instalace takovéhoto jazyka je třeba provést programem Dictionary Manager pro PC Translator. Směr překladu se mění volbami Do češtiny/Z češtiny z nabídky Jazyk nebo volbou Naopak ze stejné nabídky.


Příkaz: Automatický překlad (Menu Překlad)

Příkaz spustí automatický překlad. Provede překlad od kurzoru do konce souboru. Automatický překlad je možné kdykoliv pozastavit klávesou Pause nebo přerušit stiskem klávesy Esc. Je-li v horním editoru označen blok textu, provede se překlad jen označeného bloku textu.

Klávesnice:	F5 nebo Ctrl+A


Příkaz: Zapiš překlad

Příkaz: Zapiš překlad (Menu Překlad)

Příkaz zapíše překlad sestavený ve středním okně do souboru přeloženého textu v dolním okně.

Klávesnice:	F8 nebo Ctrl+Z


Příkaz: Přelož větu (Menu Překlad)

Příkaz  vytvoří významový rozklad následující věty (nebo řádku - viz Nastavení překladače). Rozklad bude zobrazen ve středním okně.

Klávesnice:	F4 nebo Ctrl+L


Příkaz: Otevři slovník

Příkaz: Otevři slovník (menu Slovník)

Příkaz otevře slovník.

Klávesnice:	Ctrl+S nebo F9


Příkaz: Vložit slovo do slovníku

Příkaz: Označené vlož do slovníku (menu Slovník)

Příkaz vloží označenou část překládaného textu do slovníku.


Příkaz: Přilep (Menu Editace)

Příkaz: Přilep (Menu Úpravy)

Příkaz vloží text ze schránky na místo, na němž stojí kurzor. Případný označený blok bude přepsán.

Klávesnice:	Shift+Ins nebo Ctrl+V


Příkaz: Zkopíruj (Menu Editace)

Příkaz: Zkopíruj (Menu Úpravy)

Příkaz zkopíruje označený blok textu do schránky, odkud jej pak můžete vložit do jiné aplikace nebo na jiné místo v textu.

Příkaz přepíše předchozí obsah schránky.

Klávesnice:	Ctrl+Ins nebo Ctrl+C


Příkaz: Vystřihni (Menu Editace)

Příkaz: Vystřihni (Menu Úpravy)

Příkaz vyjme označený blok textu z editoru a umístí jej so schránky, odkud jej pak můžete vložit do jiné aplikace nebo na jiné místo v textu.

Příkaz přepíše předchozí obsah schránky.

Klávesnice:	Shift+Del nebo Ctrl+X


Příkaz: Zpět (Menu Editace)

Příkaz: Zpět (Menu Úpravy)

Příkaz obnoví naposledy vymazanou část textu v editoru.

Klávesnice:	ALT+BkSp (šipka zpět)


Příkaz: Konec

Příkaz: Konec (Menu Soubor)

Tímto příkazem ukončíte program PC Translator. Pokud jste zapomněli uložit některý rozpracovaný soubor, budete dotázáni, zda si tak přejete učinit.

Klávesnice:	ALT+F4


Příkazy: 1, 2, 3, 4

Příkazy: 1, 2, 3, 4 (Menu Soubor)

Příkaz otevře soubor pod příslušným číslem. Soubor se načte do aktivního okna.  Požadované okno můžete zvolit kliknutím myši do příslušného okna nebo z menu Okno .


Příkaz: Ulož pod jménem

Příkaz: Ulož pod jménem (Menu Soubor)

Tímto příkazem uložíte text v aktivním okně (okno v němž právě bliká kurzor) pod novým, Vámi zvoleným názvem. Chcete-li uložit soubor pod jeho stávajícím názvem, použijte příkaz Ulož .


Přikaz: Ulož originál, Ulož překlad

Příkaz: Ulož originál, Ulož překlad (Menu Soubor)

Tímto příkazem uložíte text v aktivním okně na disk. Aktivní okno je to okno, v němž právě bliká kurzor. Požadované okno můžete zvolit kliknutím myši do příslušného okna nebo z menu Okno .

Pozn.:

1. Název souboru, který je v aktivním okně se zobrazuje v titulku hlavního okna.

2. Chcete-li změnit jméno souboru, pod nímž má být text uložen, použijte příkaz Ulož pod jménem .

Klávesnice:	CTRL+U nebo F2


Příkaz: Otevři originál, Otevři překlad

Příkaz: Otevři originál, Otevři překlad (Menu Soubor)

Příkaz slouží pro otevření souboru s textem pro překlad nebo souboru s přeloženým textem. Překládaný text otvírejte vždy v horním okně a překlad v okně dolním. Požadované okno můžete zvolit kliknutím myši do příslušného okna nebo z menu Okno .

Pozn.:

1. Název souboru, který je v aktivním okně se zobrazuje v titulku hlavního okna.

2: Chcete-li založit nový soubor, který na disku zatím neexistuje, použijte příkaz Nový .

Klávesnice:	CTRL+O


Příkaz: Nový (menu Soubor)

Tento příkaz použijete, budete-li chtít založit nový prázdný soubor pro překládaný text (horní okno) nebo soubor, do kterého bude zapisován překlad (dolní okno). Příkaz účinkuje na to okno, ve kterém právě bliká kurzor. Aktivní okno můžete zvolit stiskem myši v příslušné části obrazovky nebo z menu Okno .

Soubor, který již na disku existuje, otevřete příkazem Otevři originál/Otevři překlad  z menu Soubor .

Klávesnice:	CTRL+N


Menu: Nápověda

Menu obsahuje následující příkazy:

Nápověda programu PC Translator 	Zobrazí seznam témat nápovědy.

O programu... 	Zobrazí stručnou zprávu o programu.


Menu: Okna

Menu obsahuje následující příkazy:

Horní 	Přepne textový kurzor do horního okna.

Střední	 	Aktivuje střední okno pro úpravu věty.

Dolní 	Přepne textový kurzor do dolního okna.

Horní předěl 	Nastaví polohu horního předělu.

Dolní předěl 	Nastaví polohu dolního předělu.

Nástroje 	Zapíná nebo vypíná zobrazování horní lišty s nástroji.

Další nástroje 	Zapíná nebo vypíná ikony pro mluvení, nastavení písma a klávesnice.

Stavový řádek 	Zapíná nebo vypíná zobrazování dolního informačního řádku.

Formát 	Zapíná nebo vypíná lištu pro nastavení vlastností písma.


Menu: Volitelné

Menu Volitelné obsahuje následující příkazy:

       Písmo	Umožňuje nastavení typů písma pro jednotlivé jazyky.

       Klávesnice	Nastaví typ a přepínání klávesnice.

       Barvy typů slov	Nastaví barevné zobrazení slov ve slovníku podle jejich typu.

       Barva lišty slovníku	Nastaví barvu rolovací lišty, kterou volíte aktuální frázi ve slovníku.

       Barva písma lišty slovníku	Nastaví barvu písma na rolovací liště.

       Barvy ve středním okně	Nastaví zbarvení prvků středního okna.

       Barva lichého řádku slovníku	Nastaví barvu pozadí slovníku.

       Barva sudého řádku slovníku	Nastaví barvu pozadí slovníku.

       Přečti označený text CTRL+R	Přečte označenou část textu.

       Nastavení mluvení	Nastaví, zda bude využívána namluvená výslovnost nebo syntezátor.


Příkaz: Barva lichého řádku slovníku

Příkaz: Barva lichého řádku slovníku (menu Volitelné)

Nastaví barvu pozadí lichého řádku slovniku.

Pozn.: Nastavením stejné barvy pro lichý i sudý řádek můžete jednobarevně vybarvit pozadí slovníku (např.světle žluté). Pokud zvolíte barvy rozdílné nebo jen jiný odstín stejné barvy, odliší se jednotlivé řádky ve slovníku.


Příkaz: Barva sudého řádku slovníku

Příkaz: Barva sudého řádku slovníku (menu Volitelné)

Nastaví barvu pozadí sudého řádku slovniku.

Pozn.: Nastavením stejné barvy pro lichý i sudý řádek můžete jednobarevně vybarvit pozadí slovníku (např.světle žluté). Pokud zvolíte barvy rozdílné nebo jen jiný odstín stejné barvy, odliší se jednotlivé řádky ve slovníku.


Příkaz: Barva lišty slovníku

Příkaz: Barva lišty slovníku (Menu Volitelné)

Nastavuje barvu rolovací lišty ve slovníku. Tato barva je barvou podkladu rolovací lišty. Chcete-li nastavit barvu písma rolovací lišty, zvolte funkci Barva písma lišty slovníku. Barvy  jednotlivých typů frází ze slovníku nastavíte funkcí Barvy typů slov z rolety Text.


Příkaz: Barva písma lišty slovníku

Příkaz: Barva písma lišty slovníku (menu Volitelné)

Nastavuje barvu písma rolovací lišty ve slovníku. Chcete-li nastavit barvu podkladu rolovací lišty, zvolte příkaz Barva lišty slovníku. Barvy  jednotlivých typů frází ze slovníku nastavíte příkazem Barvy typů slov.


Menu: Překlad

Menu obsahuje následující příkazy:

Přelož větu	Rozloží další větu ve středním okně.

Zapiš překlad	Zapíše sestavený překlad do dolního okna.

Automatický překlad	Spustí automatický překlad

Přelož soubor	Přeloží textový nebo HTML soubor.

Nastavení překladače	Otevře okno s volbami ovlivňujícími překlad.


Příkaz: Přelož soubor

Příkaz: Přelož soubor (Menu Překlad)

Přeloží textový nebo HTML soubor.


Menu: Úpravy

Menu obsahuje následující příkazy:

Zpět 	Zruší účinek předchozí editační operace.

Vystřihni 	Vyjme označený blok z textu a přesune jej do schránky.

Zkopíruj 	Zkopíruje označený blok textu do schránky.

Přilep 	Vloží data ze schránky do textu.

Vymaž 	Vymaže označený blok textu.

Vyber vše	Označí celý text.

Vyhledej 	Vyhledá v textu zvolený řetězec znaků.

Nahraď 	Nahradí v textu zvolený řetězec znaků jiným.

Opakuj 	Zopakuje poslední vyhledávání nebo nahrazování textu.


Příkaz: Vyber vše

Příkaz: Vyber vše CTRL+A (Menu Úpravy)

Označí celý text v okně editoru.


Menu: Soubor

Menu obsahuje následující příkazy:

Nový 	Založí nový prázdný textový soubor.

Otevři originál/překlad 	Otevře soubor s překládaným/přeloženým textem.

Ulož originál/překlad	Uloží soubor s překládaným/přeloženým textem.

Ulož pod jménem 	Uloží soubor s překládaným/přeloženým textem pod novým názvem.

Vlož ze schránky	Vloží do horního okna text ze schránky.

Vystřihni překlad	Vystřihne překlad z dolního okna (a vloží ho do schránky).

Tisk originálu 	Vytiskne překládaný  text (text z horního okna).

Tisk překladu	Vytiskne text překladu (text z dolního okna).

Vždy nahoře	Okno programu PC Translator je při zaškrtnuté volbě vždy viditelné.

Propojení na schránku	Minimalizovaný nebo na pozadí spuštěný PC Translator bude aktivován při každém vložení textu do schránky. Obsah schránky bude vložen do okna pro překládaný text.

Odstraň překlad	Po aktivaci schránkou bude odstraněn dříve přeložený text.

Spouštěj překlad	Po aktivaci schránkou bude spuštěn překlad první věty textu ze schránky.

Konec 	Ukončí program PC Translator.


Překládání textu ve schránce

Pokud máte zaškrtnutu volbu propojení na schránku, můžete vyvolat překlad textu programem PC Translator i z externího programu (např. textového editoru nebo cizojazyčné encyklopedie), který podporuje práci se schránkou.

Popis překladu přes schránku:

1. Spusťte PC Translator.

2. Zaškrtnete volby Propojení na schránku a Spouštěj překlad z menu Soubor (není-li spouštění překladu zaškrtnuto, způsobí vložení textu do schránky externím programem pouze aktivaci PC Translatoru a naplnění horního okna textem ze schránky bez spuštění překladu).

3. Minimalizujete PC Translator nebo zaškrtnete volbu Vždy nahoře z menu Soubor.

4. Přepnete se do programu obsahujícího text, který chcete přeložit. Označíte daný text a vložíte jej do schránky. PC Translator  automaticky vloží do horního okna text ze schránky a spustí překlad první věty. Jestliže chcete, aby se překlad nepřilepoval k dřívějšímu překladu, zašktněte volbu Odstraň překlad z menu Soubor. Okno minimalizovaného programu PC Translator se při překladu obnoví a můžete tak sledovat překlad. Je-li zaškrtnuta volba Vždy nahoře z menu Soubor, je okno programu PC Translator vždy viditelné a průběh překladu lze opět sledovat bez nutnosti dodatečného přepínání do programu.


Příkaz: Vystřihni ze schránky

Příkaz: Vystřihni ze schránky (menu Soubor)

Tímto příkazem vložíte text z dolního okna do schránky (překlad) a následovně vyčistíte dolní okno.

Klávesnice:	CTRL+I


Přerušení čtení nebo autopřekladu

Probíhá-li právě automatický překlad textu nebo čtení textu, můžete tyto činnosti přerušit stiskem klávesy ESC.

Pozn.: Automatický překlad lze také "pozastavit" klávesou Pause.

Klávesnice:	ESC


Příkaz: Vlož ze schránky

Příkaz: Vlož ze schránky (menu Soubor)

Tímto příkazem vyprázdníte horní okno a naplníte jej textem ze schránky.

Klávesnice:	CTRL+P


Menu: Slovník

Otevři slovník	Otevře slovník.

Označené vlož do slovníku	Vloží označenou část překládaného textu do slovníku.

Okamžité hledání	Je-li volba zaškrtnuta, je slovo hledáno okamžitě při zápisu.

Tón - slovo nenalezeno	Pokud je zaškrtnuto a slovo zapsané ve vyhledávacím okýnku slovníku ve slovníku není, program pípne.

Nerozlišovat malá a velká	Nastaví vyhledávání prvního výskytu slova ve slovníku bez ohledu na to, zda je první písmeno velké nebo malé. Jinak je při vyhledávání upřednostňováno hledání slova se stejným (velkým nebo malým) počátečním písmenem, jako má hledané slovo.


Nastavení mluvení

Cizí slovo, na kterém je nastaven listovací ukazatel, si můžete nechat přečíst stiskem klávesové kombinace Ctrl+R. Po stlačení Ctrl+T bude přečten cizí text (po slovech) zapsaný v okně pro zápis hledaného slova.

Pozn. Pro čtení výslovnosti musí být v CD ROM mechanice CD s mluvenou výslovností nebo musí být soubory s výslovností  (*.CMP, READER*.CDX, READER*.DBF) zkopírovány na harddisk počítače, a to buď do adresáře, ve kterém je program nainstalován (instalační program tuto možnost nabídne) nebo do kořene libovolného disku (C:\, D:\..). Pro čtení výslovnosti lze využít i syntezátorů řeči. Program podporuje syntezátory, které se zobrazí v nabídce menu Volitelné - Nastavení mluvení. Pro informace, kde syntezátory získat a jak je nainstalovat, se obraťte na jednotlivé výrobce syntezátorů. Jedná se o doplňkovou funkci, proto výrobce PC Translatoru neposkytuje k instalaci syntezátorů žádné informace. (Na Internetu viz: http://msdn.microsoft.com/workshop/imedia/agent/agentdl.asp)