101	Ouvrir...
108	Informations...
110	Imprimer...
166	Rechercher...
167	Rechercher suivant
201	Page suivante
203	Avancer de 5 pages
204	Page précédente
206	Reculer de 5 pages
207	Atteindre la page...
208	Retour
209	Avance
252	Augmenter la résolution
253	Diminuer la résolution
351	Aide
603	gsviewfr.hlp
610	Fichier : 
611	Aucun fichier ouvert
612	Page : 
613	Aucune numérotation des pages n'est disponible
614	La numérotation des pages est spéciale. Les pages ne peuvent pas être réordonnées de façon fiable. Consultez la rubrique d'aide 'Problèmes courants'. Continuer ?
615	Paysage
616	Portrait
617	Ascendant
618	Descendant
619	Spécial
620	Page : "%s"  %d sur %d
621	Lien avec la page %d
622	Défaut
623	[Non définie]
625	EPS
626	EPS avec aperçu Interchange
627	EPS avec aperçu TIFF
628	EPS avec aperçu Metafile
629	DSC
630	Aucun commentaire DSC
631	Portable Document Format
632	Commentaires DSC ignorés
633	Ctrl-D suivi de 
634	PJL suivi de 
635	 Agrandie
640	Nom du fichier de sortie
641	Aucun commentaire DSC\nImpression de toutes les pages
642	Impression du fichier
645	Sélection de la page
646	Sélection des pages
649	Aucun document ouvert
650	Impossible d'exécuter 
651	Ligne de commande trop longue : 
652	Plus aucune page
656	Affichage de la page nécessaire avant de zoomer
657	Largeur en 1/72 de pouces ?
658	Hauteur en 1/72 de pouces ?
659	Problème lors de la création du fichier EPS
660	Ce n'est pas un fichier DOS EPS ou\naucun aperçu binaire
661	Utilisation du même nom que le document ouvert impossible
662	Ouverture du répertoire temporaire impossible.\nLe répertoire est peut-être en lecture seule.\nLa variable d'environnement TEMP n'est peut-être pas définie.
663	%d%% terminé
664	Option de ligne de commande incorrecte : 
665	Spécification d'une option uniquement parmi /F /P /S. Erreur à : %s
666	Quel texte souhaitez-vous rechercher ?
667	Texte non trouvé
668	Impression d'un document PDF sur une imprimante PostScript impossible. Utilisez Fichier | Extraire...
669	Extraction rapide de texte ou recherche dans un fichier PDF impossibles. Utilisez Options | PS vers texte
670	Erreur dans l'en-tête DOS EPS. Commentaires DSC ignorés.
671	This looks like PCL, intended for HP LaserJet or DeskJet printers.  Are you sure this is PostScript?
672	GSview is busy printing.  Press Cancel to wait until GSview has finished.
680	Fichier son
681	Affichage d'une page
682	Page absente
683	Numérotation absente
684	Aucun fichier ouvert
685	Erreur
686	Dépassement du temps
687	Ouverture de GSview
688	Fermeture de GSview
689	Occupé
690	Chargement de WINMM.DLL impossible\nSons non disponibles
691	<Aucun>
692	<Bip>
701	Introduction
702	Ouverture d'un document
703	Impression
704	Propriétés
705	Modification des propriétés
707	Presse-papiers
708	Aperçu EPS
709	Sons
710	Paramètres de l'affichage
711	Taille de la page
712	PS vers EPS
713	Sélection des pages
714	Installation
715	Extraction et recherche de texte
716	Raccourcis clavier
717	Afficher les messages
718	Impression
719	zlib
720	bzip2
721	Conversion vers un format vectoriel
722	Mesure
723	Installation
724	Installation
725	Obtenir Ghostscript
726	DSC Warnings
727	Registration
750	Cliquez à gauche
751	Cliquez en bas
752	Cliquez à droite
753	Cliquez en haut
754	Un fichier EPS ne doit contenir qu'une page.\nVoir la rubrique d'aide 'PS vers EPS'
755	Ce document ne contient-il qu'une seule page ?
756	Obtention du cadre limite impossible
758	Le fichier aperçu n'est ni au format TIFF ni au format Windows Metafile
759	Ouverture du fichier aperçu
760	Le cadre limite EPS est situé entièrement à l'extérieur de la page. Suggestion : utilisez 'Options | Ajuster l'affichage des fichiers EPS'
762	Vous devez utiliser l'orientation Portrait.
770	Veuillez patienter
771	Lecture...
772	Ecriture...
773	Affichage...
774	Affichage %d%%
775	Ouverture de Ghostscript...
776	Fermeture de Ghostscript...
777	Impression...
778	Recherche...
779	Extraction du texte %d%%
780	dfreopen: file is locked
781	dfreopen: file is already open
782	dfreopen: file is missing
783	dfreopen: file has changed
784	dfclose: file is already closed
785	Chargement de la DLL de Ghostscript impossible
786	gs_process : gsdll.init a échoué
787	gs_process : '(viewer.ps) run' a échoué
788	gs_process : gsdll.execute_cont a échoué
790	Nombre de pages inconnu dans le fichier PDF\nVous devez d'abord afficher le fichier
791	Nombre de pages inconnu dans le fichier PDF\nExtraction ou impression de toutes les pages
792	Pour extraire des pages d'un fichier PDF à partir d'un fichier PDF, Imprimer vers un fichier en utilisant pdfwrite ou pswrite.
800	Défaut (*.ps;*.eps;*.epi;*.pdf;*.prn)|*.ps;*.eps;*.epi;*.pdf;*.prn;*.ps.gz;*.psz;*.eps.gz;*.epi.gz;*.pdf.gz;*.ps.bz2;*.eps.bz2;*.pdf.bz2|Fichiers PS (*.ps)|*.ps;*.ps.gz;*.ps.bz2|Fichiers EPS (*.eps)|*.eps;*.eps.gz;*.eps.bz2|Fichiers EPI (*.epi)|*.epi;*.eps.gz;*.epi.bz2|Fichiers PDF (*.pdf)|*.pdf;*.pdf.gz;*.pdf.bz2|Fichiers PRN (*.prn)|*.prn|Tous (*.*)|*.*|
801	Défaut (*.ps)|*.ps|Fichiers EPS (*.eps)|*.eps|Fichiers EPI (*.epi)|*.epi|Tous (*.*)|*.*|
802	Fichiers EPS (*.eps)|*.eps|Fichiers EPI (*.epi)|*.epi|Fichiers PS (*.ps)|*.ps|Tous (*.*)|*.*|
803	Fichiers EPI (*.epi)|*.epi|Fichiers EPS (*.eps)|*.eps|Fichiers PS (*.ps)|*.ps|Tous (*.*)|*.*|
804	Fichiers PDF (*.pdf)|*.pdf|Tous (*.*)|*.*|
805	Tous (*.*)|*.*|
806	Fichiers bitmap (*.bmp)|*.bmp|Tous (*.*)|*.*|
807	Fichiers TIFF (*.tif)|*.tif|Tous (*.*)|*.*|
808	Fichiers Windows Metafile (*.wmf)|*.wmf|Tous (*.*)|*.*|
809	Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous (*.*)|*.*|
840	Attention : la taille de la page dépasse 2 mètres en largeur ou en hauteur. Veuillez vérifier 'Format | Taille personnalisée...'
841	Non implémenté
842	Cible inconnue pour le lien
844	La ligne de commande contient une erreur de syntaxe
845	Chargement de la DLL zlib impossible.  Cliquez sur le bouton OK pour avoir de l'aide.
846	Chargement de la DLL bzip2 impossible.  Cliquez sur le bouton OK pour avoir de l'aide.
850	Cette version BETA de GSview a expiré. Allez sur http://www.cs.wisc.edu/~ghost/ pour apprendre comment obtenir la version courante de GSview
851	Ceci est une version BETA de GSview.  Elle cessera de fonctionner le %04d-%02d-%02d.
852	Ouverture du fichier printer.ini impossible
853	Ouverture du fichier INI impossible
854	Vous devez faire pointer la variable d'environnement TEMP vers un répertoire valide non protégé en écriture. Sans cela, GSview et Aladdin Ghostscript ne pourront pas imprimer
857	Vous n'avez pas installé Ghostscript. Veuillez lire le fichier Readme.htm de GSview.
858	Vous n'avez pas installé les fichiers de la DLL de Ghostscript. Veuillez lire le fichier Readme.htm de GSview.
859	Ouverture de la connexion DDE avec le Gestionnaire de Programmes impossible. Veuillez relancer Windows.
860	Création de l'objet de programme sur le bureau impossible
864	Invalid Registration Name or Number
865	Unregistered
871	Vous avez emx %s.
Vous avez besoin d'emx %s ou ultérieur.
PM GSview ne pourra pas fonctionner correctement.
874	3.6
875	GS Tools
889	La configuration a échoué.
890	Configuration interrompue.
891	GSview et Aladdin Ghostscript
892	Désinstaller GSview et Aladdin Ghostscript
900	Print Method
901	Windows GDI printer
902	Ghostscript device
903	Imprimante PostScript
904	Settings
905	A&ide
906	Select Pages
911	Variable Page Size
912	Fixed Page Size
913	Rescale to fit Page Size
2022	Nombre non valide
2023	Impossible d'inverser la matrice
2030	pt
2031	mm
2032	pouce
2033	Personnalisée
2250	DSC Information
2251	DSC Warning
2252	DSC Error
2253	%.40s at line %d:
2400	This line is incorrect.\nThe bounding box must be in integer coordinates,\nnot floating point. A floating point bounding box should\nbe specified using %%HiResBoundingBox:\nA %%BoundingBox: should still be provided with integer values.\n
2401	\n'OK' will convert the coordinates to integers,\nrounding them outwards.\n'Cancel' will ignore this line.\n
2402	The trailer is normally at the end of a document.\nThis line was found more than 32k bytes from the end\nof the file.  Trailers are not usually this long.\nIt is more likely that another PostScript file has been included,
2403	\nwithout enclosing it in %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'OK' will assume this is part of an included file.\n'Cancel' will assume this is the trailer.\n
2404	This line normally occurs at the end of a document.\nThis line was found more than 100 bytes from the end\nof the file.\nIt is more likely that another PostScript file has been included,
2405	\nwithout enclosing it in %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'OK' will assume this is part of an included file.\n'Cancel' will assume this is part of the trailer.\n
2406	This %%Page: line occurred in the trailer, which is not legal.\nEPS files should be encapsulated in %%BeginDocument / %%EndDocument.\nIf is possible that an EPS file was incorrectly encapsulated,
2407	\nand that we have been confused by the %%Trailer in an EPS file.\n\n'OK' will process more pages.\n'Cancel' will ignore this page comment.\n
2408	This line is incorrect.\nThe two arguments should be a label and an ordinal.\nThe ordinal should be 1 for the first page and should\nincrease by 1 for each following page.\nThe page ordinal is missing or is not in sequence.\n\nIt is likely that 
2409	this line is part of an included file that\nwas not enclosed in %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'OK' will ignore this page, assuming it is part of an\nincorrectly encapsulated EPS file.\n'Cancel' will treat this as a valid page\n
2410	%%Pages: doesn't match number of %%Page:\n\n'OK' will adjust the page count to match the number of %%Page:\ncomments found.\n'Cancel' will set the page count from %%Pages:\n
2412	This EPS file is missing the required %%BoundingBox:\nSee the GSview help for details of how to add/adjust the\nbounding box.\n\n'OK' will assume this as an EPS file.\n'Cancel' will assume this is NOT an EPS file.\n
2414	EPS files may have 0 or 1 pages.  This 'EPS' file has\nmore than this and so is not an EPS file.\nYou cannot use `Print To` `Encapsulated PostScript File` for\nprinting multipage files.  The correct method is to connect
2415	\nthe printer to FILE: or to select 'Print to File'.\n\n'OK' will assume this as an EPS file.\n'Cancel' will assume this is NOT an EPS file.\n
2416	Media was specified with %%DocumentMedia:, but no default.\nmedia was specified with %%PageMedia:.\n\n'OK' will set the default media to the first listed media.\n'Cancel' will not set a default media.\n
2418	This line is incorrect.\nTo defer a value, you must use '(atend)', not 'atend'\n\n'OK' will assume that (atend) was meant.\n'Cancel' will ignore this line.\n
2420	This comment is duplicated in the header, which is unnecessary.\nThe first occurence of a header line takes precedence.\n\n'OK' or 'Cancel' will ignore the duplicate line.\n
2422	This comment is duplicated in the trailer, which is unnecessary.\nThe last occurence of a trailer line takes precedence.\n\n'OK' or 'Cancel' will use the duplicate line.\n
2424	The number of Begin and End comments do not match.\n\n'OK' or 'Cancel' will ignore this mismatch.\n
2426	This line is incorrect because it should not occur\nwithin a page.  This probably indicates that an EPS file\nwas incorrectly encapsulated.  The line will be ignored.\n\n'OK' or 'Cancel' will ignore this line.\n
2428	\n\nLines in DSC documents must be shorter than 255 characters.\n
2430	This DSC comment line is incorrect.\nPlease refer to the DSC specification.\n\n'OK' or 'Cancel' will ignore this mismatch.\n