Ke∩₧e som cel² svoj doterajÜφ ₧ivot pre₧il s fotoaparßtom v ruke, nenechal ma poh╛ad na zodiakßlne svetlo pokojn²m. Rovnako ako u₧ mnohokrßt predt²m na Kavkaze, v Alpßch Φi Himalßjach som pri poh╛ade na nßdhern· hviezdnu oblohu prepadol sm·tku, ₧e ju nem⌠₧em vyfotografova¥. PotrebnΘ vybavenie t.j. paralaktick· montß₧ umo₧≥uj·cu otßΦa¥ fotoaparßt pri potrebnej nieko╛komin·tovej expozφcii za hviezdami sφce doma mßm, ale jej hmotnos¥ celkom znemo₧≥uje, aby som ju nosil so sebou do h⌠r. NavyÜe by na Huascarane nefungovala, preto₧e by som ju musel postavi¥ hore nohami. Nemal som so sebou ani statφv. V²nimoΦnos¥ okam₧iku ma vyprovokovala k z·falej akcii. NaÜiel som ve╛k² balvan a na ≥om pl⌠Üku umo₧≥uj·cu oprie¥ fotoaparßt tak, aby mieril sprßvnym smerom. Fotoaparßt som nastavil na "B" a potom priÜlo to ·plne najhorÜie. V stuhnutej polohe dr₧a¥ zmrznut²mi rukami sp·Ü¥ nieko╛ko min·t a nepohn·¥ fotoaparßtom, ktor² som kαΦovite tlaΦil ku skale. Urobil som nieko╛ko expozφciφ na Φiernobiely film Ilford Delta 400 aj na farebn² diapozitφv Fujichrome Sensia II 100. Dσ₧ka expozφciφ mala by¥ pod╛a mojich predstßv asi tak 10 min·t. Po 5 a₧ 7 min·tach vÜak zmrznut² prst povolil, aj ke∩ som mu niΦ takΘho nedovolil. Ako sa za dva t²₧dne doma ukßzalo, Ilfordu vyvolanom na 3 200 ASA to bohato staΦilo. Farebn² diapozitφv vÜak bol prφliÜ tmav², i ke∩ zodiakßlne svetlo na ≥om bolo celkom dobre vidie¥. O jeden a pol roku nesk⌠r sa mi podarilo skenerom "vytiahnu¥" z diapozitφvu zodiakßlne svetlo takmer dokonale. Fotografie ako Φiernobiela, tak farebnß, ukazuj· zodiakßlne svetlo dokonca lepÜie, ako bolo vidie¥ okom.
VÜetci moji kamarßti, s ktor²mi som na Huascaran liezol, vedeli, ₧e som povolanφm kantor, ktor² v∩aka profesionßlnej deformßcii stßle o nieΦom prednßÜa, ak mu v tom nßsilφm nie je zabrßnenΘ. Preto ma po₧iadali, aby som predniesol krßtku prednßÜku na tΘmu "Zodiakßlne svetlo". Okam₧ite som bol vo svojom ₧ivle, preto₧e som naÜiel Ütyri obete ochotnΘ, dokonce dobrovo╛ne, poΦ·va¥ moje rozprßvanie. To som eÜte netuÜil, ₧e to, Φo za chvφ╛u predvediem, bude sk⌠r klaunißda ako odbornß prednßÜka. Hovori¥ vo v²Üke 5 kilometrov, kde telo dostßva len o trochu viac ne₧ polovicu kyslφka z dßvky, na ktor· je zvyknutΘ, je zaujφmavß sk·senos¥. Pokia╛ hovorφte len krßtke oznamy typu "Podaj mi ten Üpagßt!" alebo "Kto tak prφÜerne rozvaril tie kolienka?", niΦ zvlßÜtneho nepoznßte. Pokia╛ chcete prednies¥ s·visl² dlhÜφ prejav, je zle. VßÜ nacviΦen² rytmus nadychovania, o ktorom pochopite╛ne v⌠bec nerozm²Ü╛ate, vßs totßlne sklame. Po nieko╛k²ch nahlas prednesen²ch s·visl²ch vetßch sa bez varovania prejavφ kyslφkov² dlh. ZaΦnete ma¥ pocit, ₧e sa dusφte a zalapßte po dychu. To sa vßm pochopitelne stane uprostred vety, o ktorej ste pevne presvedΦenφ, ₧e ju urΦite cel· dopoviete do konca. Nezostßva ne₧ sa nieko╛kokrßt zhlboka nad²chnu¥ a po dlhÜej odmlke pokraΦova¥. VÜetko potom pripomφna komunikßciu s posßdkou kosmickej lodi s obΦasn²mi v²padkami spojenia.
Dokßzal by som sa pozera¥ na hviezdne nebo azda cel· noc, ale mrßz a ·nava z v²stupu ma zahnali do spacßku. Ke∩ som sa rßno zobudil, bolo u₧ svetlo. R²chlo vyliezam s fo¥ßkom zo stanu. Pozerßm sa na zßpad na pohorie Cordillera Negra, nad ktor²m som vΦera veΦer po prv²krßt videl zodiakßlne svetlo. Tak ako vΦera veΦer, tak aj teraz sa tam odohrßva fascinuj·ci poh╛ad. V krajine le₧φ obrovsk² tie≥ Huascaranu tiahnuci sa nieko╛ko desiatok kilometrov do dia╛ky. A₧ ve╛kos¥ tohoto tie≥a mi dovolila pocφti¥ mohutnos¥ hory, na ktorej vrchol st·pame. Nieko╛ko min·t zasneno pozorujem, ako r²chlo sa tie≥ pohybuje v krajine a r²chlo strßca svoju ve╛kos¥ t²m, ₧e Slnko takmer kolmo st·pa po oblohe nahor. Zo snφvania ma vytrhla a₧ veta, ktorß zaznela z nßÜho stanu: "PreΦo som ja neÜiel radÜej k moru!". SvedΦila o tom, ₧e m⌠j kamarßt Bob pre₧il noc a ₧e rozvarenΘ kolienka s glukopurom, ktorΘ som uvaril vΦera na veΦeru, na ≥om nezanechali trvalΘ nßsledky. Koniec snφvaniu, v²stup pokraΦuje.
Je 20.6.1998, 9:20. Le₧φm na chrbßte a pozerßm na mraky, ktorΘ pomaly plßvaj· tesne nad mojou hlavou. Som na ju₧nom (vyÜÜom) vrchole Huascaranu vo v²Üke 6 768 m. Za nieko╛ko min·t dorazia na vrchol i moji kamarßti. M⌠j neuskutoΦnite╛n², 30 rokov star² chlapΦensk² sen sa splnil.
╧akujem hore, ₧e nßm dovolila vyst·pi¥ na svoj vrchol a vrßti¥ sa Ü¥astne domov. Pripravila nßm mno₧stvo krßsnych, nezabudnute╛n²ch zß₧itkov. Poh╛ad na krßsnu hviezdnu oblohu a magickΘ zodiakßlne svetlo patrili rozhodne medzi ne.