Hilfe für Lingea Lexicon 2000

Was wird in dem Lexicon-Fenster angezeigt?

Symbolleiste direkt unter dem Menü

Abfrageergebnis im linken oberen Fensterteil

Verweisliste im linken unteren Fensterteil

Übersetzungen der Stichwörter im rechten Fensterteil

Statusleiste am unteren Fensterrand

Lernleiste falls Sie die Lernfunktion aufrufen möchten

Prüfleiste falls Sie die Prüffunktion aufrufen möchten

Befehle

Datei

Bearbeiten

Stichwörter

Hilfe

Informationen

Über Hersteller


Befehle im Menü Datei

Menü Datei enthält folgende Befehle:

Englisch	Wählt Wörterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch aus.
Deutsch	Wählt Wörterbuch Tschechisch-Deutsch / Deutsch-Tschechisch aus.
Einstellungen	Ermöglicht die Reihenfolge und Auswahl der aktiven Wörterbüchern zu ändern.
Beenden	Beendet Programm Lingea Lexicon.


Befehle im Menü Bearbeiten

Menü Bearbeiten enthält folgende Befehle:

Kopieren	Kopiert das ausgewählte Wort oder andere Übersetzung in die Zwischenablage.
Einfügen	Fügt den Text aus der Zwischenablage ins Bearbeitungsfenster ein und sucht entsprechendes Stichwort aus.
Benutzerwörterbücher	Ermöglicht eigenes Stichwort oder Nachtrag zu dem Stichwort zu ergänzen oder zu ändern.
Benutzerthemen	Ermöglicht die Benutzerthemen - eigene Bereiche zu ergänzen oder zu ändern.
Schrift	Ermöglicht die im Programm angewandte Grundschrift zu ändern.
Optionen	Ermöglicht Änderungen von Anwendungsansicht, Ansicht der angezeigten Information und andere.


Befehle im Menü Stichwörter

Menü Stichwörter enthält folgende Befehle:

Suchen	Ermöglicht das Stichwort im Wörterbuch auszusuchen.
Lernen	Ermöglicht den Lern- oder Prüfmodus der gegebenen oder eigenen Themenbereichen aufzurufen.
Morphologie	Stellt grammatische Wortformen in einer übersichtlichen Tabelle dar.
Aussprache	Überspielt die Wortaussprache (nur falls die Soundkarte zur Verfügung steht).
Komparation	Zeigt das Dialogfeld für Vergleich der originalen und eigenen Aussprache an.
Zurück	Verschiebung zum vorhergehenden eingegebenen Stichwort.
Vorwärts	Verschiebung zum nachfolgenden eingegebenen Stichwort.
Vorhergehend	Verschiebung zum vorherstehenden Stichwort in alphabetischer Reihenfolge.
Nachfolgend	Verschiebung zum nachfolgenden Stichwort in alphabetischer Reihenfolge.


Befehle im Menü Hilfe

Menü Hilfe enthält folgende Befehle:

Themen	Es wird die Elementliste der Hilfe angezeigt.
Über Programm	Es werden Informationen über Programmversion und Urheberrechtsbesitzer angezeigt.


Einstellungen

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie mehrere Wörterbücher für eine Sprache zur Verfügung haben  und Sie mögen die Durchsuchensfolge ändern oder sogar einige Wörterbücher von der Durchsuche völlig  ausschließen. Sie können die Reihenfolge der Grundwörterbücher ändern, genauso wie der Anwenderwörterbücher, die auch an die erste Stelle in der Liste eingeordnet werden können.

Nach dem Anklicken des Befehls erscheint Dialogfeld Konfiguration der Wörterbücher.


Dialogfeld Konfiguration der Wörterbücher

Falls Sie z.b. englisches Groß- und deutsches Schülerwörterbuch zur Verfügung haben, werden automatisch die Pakete Englisch a Deutsch eingestellt. Die werden auch in der Liste  im oberen Teil des Dialogfensters angezeigt.

Sie können auch weitere Sets beifügen, das bestehende Wörterbuchset umbenennen oder löschen oder die Reihenfolge der Wörterbücher bei der Ausgangssprache genauso wie bei der Zielsprache ändern. Die Bedeutung der einzelnen Tasten ist folgend:

Neu

Nach dem Anklicken können neue Sets in die Liste eingefügt werden. Der Cursor verschiebt sich in die Stichwörterliste, bildet ein neues Element - Neues Set und startet die Textbearbeitung. Nach den Textveränderungen klicken Sie Enter an. Damit wird  die Bearbeitung beendet und Sie können Ausgangs-, Zielsprache und die Reihenfolge der Wörterbücher einstellen. Neues Stichwort kann auch durch Anklicken der Ins-Taste in die Setsliste eingefügt werden.

Umbenennen

Durch diesen Befehl wird die Bearbeitung des Namens von dem Wörterbücherset gestartet, falls Sie den Namen verändern mögen. Die Bearbeitung kann auch durch Doppelklick auf den ausgewählten Namen gestartet werden.

Löschen

Durch diesen Befehl wird das aktuelle Paket in der Liste gelöscht. Das Paket kann auch durch Anklicken der Del-Taste in der Liste der Wörterbüchersets gelöscht werden.

Ausgangs-

Hier wählen Sie die Ausgangssprache der beiderseitigen Wörterbücher aus, z.b. Englisch.

Hier wählen Sie die Zielsprache der beiderseitigen Wörterbücher aus, z.b. Tschechisch.

Wörterbücher

Im Dialogfeld Auswahl und Reihenfolge der Wörterbücher kann die Reihenfolge der Wörterbücher geändert werden.

OK

Beendet und speichert alle Abänderungen in den Wörterbüchersets.

Beenden

Damit beenden Sie die Abänderungen von allen Wörterbüchersets, ohne sie speichern zu wollen.


Auswahl und Reihenfolge der Wörterbücher

In diesem Dialogfeld kann Reihenfolge und Auswahl der durchsuchten Wörterbüchern nach Bedarf geändert werden.

In der linken Liste sind alle Wörterbücher eingetragen, die bei der Anfrage durchsucht werden sollen, die rechte Liste umfasst andere Wörterbücher für eingegebenes Sprachenpaar. Die Reihenfolge der Wörterbücher in der linken Liste kann durch Schaltflächen Nach oben und Nach unten geändert werden, die Reihenfolge  der Wörterbücher in der rechten Liste ist unwichtig.

Durch Anklicken den Tasten < und > werden die Wörterbücher zwischen der linken und rechten Liste verlagert.


Beenden (Menü Datei)

Durch diesen Befehl beenden Sie das Programm Lexicon.

Alle eingestellten Parameter in den Dialogfeldern Einstellungen, Optionen, Finden oder Lernen und Prüfen, weiter dann Fensterposition und Fenstergröße  oder alle von Ihnen eingegebene Stichwörter werden in den Systemregister eingetragen. Beim erneuten Start wird der Lexicon automatisch in dem gleichen Zustand aktiviert, wie zum letzten Mal.

Abkürzungen

Taste:	ALT+F4


Kopieren (Menü Bearbeiten)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie die markierte Übersetzung aus dem Lexicon in eine andere Anwendung  übertragen mögen, z.B. in einen Texteditor. Falls Sie mit der linken Maustaste kein Wort unter den Übersetzungen wählten, wird der Befehl nicht durchgeführt.

Durch Kopieren in die Zwischenablage wird ihr voriger Inhalt ersetzet.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+C


Einfügen (Menü Bearbeiten)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie vormals einen Text aus einer anderen Anwendung in die Zwischenablage einfügten, z.B. aus einem Texteditor, und Sie mögen die Übersetzung dieses Textes finden. Folgendermaßen können sowohl einzelne Wörter als auch Wortgruppen übertragen werden. Bei der zweiten Möglichkeit wird die Übersetzung des ersten Wortes automatisch dargestellt und die  anderen Übersetzungen werden in eine Liste im Oberfenster der Navigationstafel eingetragen. So können Sie einfach mit Maustaste oder Pfeilen zwischen einzelnen Wortübersetzungen der gesamten Wortverbindung übergehen.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+V


Benutzerwörterbücher (Menü Bearbeiten)

Falls Sie ein eigenes Stichwort einfügen oder eine neue Übersetzung zu einem bereits  existierenden Stichwort zugeben möchten, wenden Sie diesen Befehl an. Lexicon speichert die auf dieser Weise zugegebenen Nachträge in eine separate Datei,  die im beliebigen Editor (auch Notepad) bearbeitet werden kann.  Zugegebene Stichwörter werden dann beim Suchen unter selbständigen Symbolen dargestellt. Die Nachträge können jederzeit wieder geregelt, ergänzt oder völlig ausgelassen werden.

Befehl zeigt das Dialogfeld Benutzerwörterbuch an.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+D


Dialogfeld Benutzerwörterbuch

Dialogfeld enthält zwei Grundelemente:

·	Wortliste im eigenen Wörterbuch

·	Bearbeitungsfeld für eigene Übersetzungen und Notizen

Im Übersetzungsfeld können einige Zeichen verwendet werden, die auslösen, dass das Stichwort gleichsam in der Form dargestellt wird, die bei den  Grundwörterbüchern üblich ist - Übersetzungen, Anwendungsbeispiele und ergänzende Notizen werden farbig oder durch Schriftartwechsel unterschieden.  Z.B. fürs Anwenderstichwort bít kann ins Lexicon eingeschrieben werden:

=schlagen (%einen Nagel in die Wand)

=schlagen, prügeln, hauen  (%einen Menschen)

?bít do o?í! = in die Augen springen

Versuchen Sie es.

Die Wortliste ist sortiert, bis auf die zuletzt zugegebenen Stichwörter, die halber besserer Orientierung aufs Ende der Liste eingespeichert werden.   Beim nächsten Programmstart werden aber auch diese Wörter eingeordnet.

Neu

Durch Anklicken der Taste kann ein neues Stichwort in die Nachträge eingefügt werden. Der Cursor verschiebt sich in die Stichwörterliste, bildet neues Element - Neues Stichwort und startet die Textbearbeitung. Nach den Textveränderungen klicken Sie Enter an, wodurch die Bearbeitung beendet wird. Beim nächsten Anklicken der Enter-Taste verschiebt sich der Cursor ins Bearbeitungsfeld. Neues Stichwort kann auch durch Anklicken der Ins-Taste in der Stichwörterliste eingefügt werden.

Umbenennen

Durch diesen Befehl wird die Stichwortbearbeitung gestartet, falls Sie es ändern möchten.  Die Bearbeitung wird auch durch Doppelklick auf ausgewähltes Stichwort gestartet.

Löschen

Durch diesen Befehl wird das aktuelle Stichwort in der Liste gelöscht. Das Programm erfordert eine Bestätigung dieser Aktion. Infolge der affirmativen Antwort wird das ganze eingefügte Stichwort gelöscht. Das Stichwort kann auch durch Anklicken der Del-Taste in der Stichwörterliste gelöscht werden.

OK

Die Bearbeitung der eigenen Nachträgen wird beendet und alle Abänderungen eingespeichert.

Beenden

Durch diesen Befehl wird die Bearbeitung des ganzen Nachtragswörterbuches beendet, ohne dass die durchgeführten Abänderungen eingespeichert werden. Falls Sie im Wörterbuch  bestimmte Abänderungen durchführten, wird das Programm eine Bestätigung anfordern.


Benutzerthemen(Menü Bearbeiten)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie eigene Themen bilden wollen,  oder die zuvor geschaffenen Themen aufbereiten oder löschen wollen.  Je nach der bestehenden Übersetzungsrichtung (aus Tschechischem / ins Tschechische) bereiten Sie die Themen auf, die entweder in einer Fremdsprache (Englisch oder Deutsch) oder im Tschechischen geschaffen wurden. Das Programm speichert folgenderweise zugegebene Gruppen von Stichwörtern in eine Sonderdatei, die selbständig bearbeitet werden kann. Gebildete thematische Gruppen können jederzeit wieder aufbereitet, ergänzt, eventuell völlig gelöscht werden.

Befehl zeigt das Dialogfeld Benutzerthemen an.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+E


Dialogfeld Benutzerthemen

Dialogfeld enthält zwei Grundelemente:

·	Liste eigener thematischen Gruppen

·	Bearbeitungsfenster für Liste der Stichwörter aus einer Gruppe

Die Themenliste ist sortiert, bis auf die zuletzt zugegebenen Themen, die halber besserer Orientierung aufs Ende der Liste eingespeichert werden. Beim nächsten Programmstart werden aber auch diese Themen automatisch eingeordnet.

OK

Bearbeitung der Benutzerthemen wird beendet und alle Abänderungen werden eingespeichert.

Neu

Durch Anklicken dieser Taste können neue Themen gebildet werden. Der Cursor verschiebt sich in die Themenliste, bildet ein neues Element - Neues Thema und startet die Textbearbeitung. Nach den Textabänderungen klicken Sie Enter an, wodurch die Bearbeitung beendet wird. Beim nächsten Anklicken der Enter-Taste verschiebt sich der Cursor ins Bearbeitungsfeld. Neues Thema kann auch durch Anklicken der Ins-Taste in der Themenliste eingefügt werden.

Umbenennen

Durch diesen Befehl wird die Bearbeitung des Themennamens gestartet, falls Sie den Namen verändern mögen.   Die Bearbeitung wird auch durch Doppelklick auf das ausgewählte Stichwort gestartet.

Löschen

Durch diesen Befehl wird das ganze aktuelle Thema in der Liste gelöscht. Das Programm   fordert eine Bestätigung dieser Aktion an. Infolge der affirmativen Antwort wird das ganze eingefügte Thema gelöscht.  Das Thema kann auch durch Anklicken der Del-Taste in der Themenliste gelöscht werden.

Beenden

Durch diesen Befehl wird die Bearbeitung der Benutzerthemen beendet, ohne dass die durchgeführten Abänderungen eingespeichert werden. Falls Sie im Wörterbuch  bestimmte Abänderungen durchführten, wird das Programm eine Bestätigung anfordern.


Schrift (Menü Bearbeiten)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie Schriftgröße oder Schriftart wechseln wollen, in denen der Text des Stichwortes dargestellt wird. Nach dem Befehlsabruf wird ein Dialogfeld angezeigt, in der Schrift und ihre Art, Größe oder Skript geändert werden können. Der Schriftartwechsel wird in allen Fenstern durchgeführt, mit Ausnahme des Fensters der Übersetzungen, in dem das Programm für eingegebenes Wort, Grundübersetzungen oder ergänzende Notizen  selbst eine passende Schriftart wählt. Das Schriftskript sollte auf die mitteleuropäische Variante eingestellt werden, andernfalls können einige Buchstaben unrichtigerweise dargestellt werden.


Optionen(Menü Bearbeiten)

Dieser Befehl konzentriert in einigen Lesezeichen gesamte Einstellungen, durch die das Aussehen oder Benehmen von Lexicon nach Bedarf reguliert werden kann.

Ansicht	Hier kann die Anwendungsansicht eingestellt werden.
Referenzen	Hier kann der Umfang der im Referenzfenster dargestellten Informationen eingestellt werden.
System	Hier können weitere Systemmöglichkeiten eingestellt werden.


Optionen - Ansicht

In diesem Lesezeichen befinden sich die Anwendungsansicht beeinflussenden Möglichkeiten. Hauptsächlich sind es:

Symbolleiste

Ändern Sie diese Wahl, falls Sie die Symbolleiste, die Schaltflächen der am häufigsten angewendeten Programmsbefehlen umfasst, anzeigen oder  hingegen verstecken möchten.

Navigationstafel

Ändern Sie diese Wahl, falls Sie die Tafel mit Abfrageergebnis und Verweislistenim linken Teil des Programmfensters anzeigen oder hingegen verstecken möchten. Die Tafel umfasst zwei Fenster, und zwar Ergebnis der Abfrage und Verweise auf weitere Stichwörter.

Statusleiste

Ändern Sie diese Wahl, falls Sie die Statusleiste  am unteren Fensterrand des Programms anzeigen oder hingegen verstecken möchten. Diese Leiste umfasst ausführlichere Hilfe zu den Menü-Elementen oder Symbolleiste.

Jederzeit oben

Wenden Sie diesen Befehl an, falls Sie mögen, dass das Anwendungsfenster immer zu sehen ist, auch wenn Sie mit einer anderen Anwendung arbeiten, die es anders verdecken würde. Wenn die Wahl angestrichen ist, ist das Fenster über alle andere Fenster platziert, wenn die Wahl ausgeschaltet ist, wird das Fenster gewöhnlich mit einer anderen Anwendung verdeckt.  Diese Wahl kann in der Kombination mit dem Umschalter Stichwörter aus der Zwischenablage übernehmen im Dialogfeld Optionen - System nützlich sein.

Übliche Kombinationen von diesen Umschalter können schnell mit folgenden Tasten eingestellt werden:

Standard

Implizite Einstellung des Lexicons. Symbolleiste, Navigationstafel und  Statusleiste sind zu sehen, Lexicon bleibt nicht oben.

Minimal

Eine minimierte Form. Es bleibt nur Fenster mit Übersetzungen, überdies ist das Lexicon in die rechte, obere Bildschirmecke platziert, mit der eingestellten Wahl Jederzeit oben.


Optionen - Referenzen

In diesem Lesezeichen kann eingestellt werden, welche Informationen im linken unteren Programmfenster dargestellt werden sollen. Es gibt diese Möglichkeiten:

Synonyme a Antonyme

Wörter von gleichen, ähnlichen oder entgegengesetzten Bedeutungen.

Originalthemen

Thematische Bereiche, die als ein Bestandteil des Lexicons gewährt wurden.

Benutzerthemen

Verweise auf Themen, die Sie selbst im Dialogfeld Benutzerthemen bildeten.

Morphologisch similäre Wörter

Diese Wahl gestattet Darstellung von allen Verweisen, die im Lesezeichen Formen dargestellt werden. Im Zusammenhang mit dem Typ des Wörterbuchs handelt es sich um Präfixe, Suffixe,  Phrasenverben und Wortstämme.

Kollokationen (Wortverbindungen)

Diese Wahl gestattet das Darstellen von allen Wörtern, die das aktuelle Stichwort umfassen - als Bestandteil einer  Zusammensetzung oder Wortverbindung. Diese Liste kann sogar an eine hundert von verschiedenen Stichwörtern umfassen.

Alphabetisches Umfeld des Stichwortes

Diese Wahl ist standard ausgeschaltet. Nach ihrer Einschaltung werden  im letzten Lesezeichen Stichwörter aus dem alphabetischen Umfeld des Stichwortes dargestellt.

Letzte Wahl Lesezeichen für die Darstellung anwenden ermöglicht die Wahl  zwischen Darstellung aller Informationen in Form eines Baumes (wie in der vorigen Version) oder übersichtlicher in Form von mehreren Lesezeichen mit Bäumen oder Listen.


Optionen - Volltextsuche

Dieses Lesezeichen könnem Sie ausnutzen, nur falls Sie das Wörterbuch zur Verfügung haben,  das die Volltextsuche unterstützt (zur Zeit sind es die Großwörterbücher). Hier kann  zweckmäßigerweise eingestellt werden, welche Teile des Stichwortes durchsucht werden sollen. In Betracht kommen folgende Möglichkeiten:

Phrasen und Idiome

Es wird in dem Stichwort und in allen Phrasen und Idiomen gesucht (mit schwarzer und blauer fetter Schriftfarbe dargestellt).

Übersetzungen

Es wird unter den Übersetzungen des Stichwortes gesucht (mit normaler schwarzer Schrift dargestellt).

Kontextnotizen

Es wird in den ergänzenden Notizen in der Übersetzungszeile gesucht (mit grüner kursiver Schrift).

Anwendungsbeispiele und ihre Übersetzungen

Es wird unter den Anwendungsbeispielen und ihren Übersetzungen gesucht (mit fetter kursiver Schrift dargestellt).

Deutungen und Definitionen

Es wird in den Definitionen oder Deutungen gesucht (mit normaler schwarzer kursiver Schrift dargestellt). Definitionen werden angewandt, falls kein genauer oder entsprechender Äquivalent vorkommt oder die gegebene Übersetzung ausgeführt oder ergänzt werden muss.

Informationen über Valenz (mit blauer kursiver Schrift dargestellt) wurden von der Volltextsuche absichtlich herausgenommen! Sie beinhalten nähmlich nur Präpositionen oder Personalpronomen, bzw. Abkürzungen wie sb, sth, j-n., etw. usw.

Letzte Wahl Ergebnis der Suche in einer Baumform anzeigen bedeutet, dass  die gefundenen Stichwörter nach den unten angegebenen Items gruppiert sind.  Im gegenteiligen Fall sind die Stichwörter einfach in einer alphabetischen Liste geordnet.

Falls Sie das Lexicon alle Items durchsuchen lassen, lohnt sich, wenn diese Wahl eingeschaltet wird, falls Sie die Suche nur auf ein oder zwei oben angegebene Beispiele beschränken,  kann sich die alphabetische Liste als praktischer zeigen.

Nähere Informationen über die Volltextsuche finden Sie auch in Abfragen der Volltextsuche.


Optionen - System

Dieses Lesezeichen konzentriert andere Einstellungen vor allem von Systemcharakter, z.b. Reaktion auf einen neuen Text in der Windows-Zwischenablage oder Einstellung der Sprache, in der Lexicon kommuniziert. Kommunikation in der Sprache

In dieser Liste kann die Sprache gewählt werden, in der alle Texte im Lexicon geschrieben sein sollten: Menü, Dialogfelder, Informationen an der Statusleiste und auch diese  Hilfe. Es kann unter Tschechischem, Slowakischem, Englischem und Deutschem gewählt werden.

Stichwörter aus der Zwischenablage übernehmen

Diese Wahl wenden Sie an, falls Sie den Modus der automatischen Übernahme  der Stichwörter aus der Zwischenablage entweder einstellen oder hingegen abstellen wollen. Falls Sie diese Wahl anstreichen, ist der Modus eingeschaltet. In diesem Modus wird vom Lexicon verfolgt, ob der Text in der Zwischenablage erscheint. Falls diese Situation vorkommt, überträgt Lexicon diesen Text ins Eingabefenster und stellt sofort die Übersetzung dieses Stichwortes dar. Falls das Programmfenster von anderen unter Windows ausgelösten Anwendungen verdeckt ist, verschiebt sich Lexicon selbst nach oben, damit die Wortübersetzung sofort zu sehen ist.

Folgendermaßen kann nicht nur Übersetzung eines Wortes, sondern auch der ganzen  Wortverbindungen ausgesucht werden. Ausführlichere Beschreibung finden Sie beim Befehl Einfügen.

Falls Sie durch die Zwischenablage andere Daten als einen Text übertragen, z. B. Bild, Ton oder eine multimediale Aufzeichnung, werden diese Daten vom Lexicon ignoriert.

Jedes dargestellte Stichwort aussprechen

Diese Wahl wenden Sie an, falls Sie den Modus der automatischen Überspielung der Wortaussprache  einstellen oder hingegen abstellen möchten. Falls die Wahl eingestellt wird, überspielt Lexicon bei jedem neu dargestellten beschallten Stichwort  seine richtige Aussprache.

Neues Stichwort wird in folgenden Fällen dargestellt:

·	nach der Eingabe des Stichwortes im Eingabefenster der Navigationstafel oder  im Dialogfeld Stichwortsuche

·	nach dem Einfügen des Stichwortes aus der Zwischenablage ins Lexicon

·	nach der Verschiebung auf das vorhergehende oder nachfolgende Stichwort in alphabetischer Reihenfolge

·	beim Vorschub in der Anfrageergebnisliste oder in der Liste der Synonyme

Siehe gleichfalls Befehl Aussprache.


Ordner mit Benutzerdateien

In diesem Dialogfeld können Sie einen anderen als den standard eingestellten Ordner wählen. Falls er sich in einem anderen, nicht angezeigten Laufwerk befindet, wählen Sie zuerst ein angebrachtes Laufwerk im unteren Fenster aus. Falls sich der gewählte Ordner in einem anderen Computer im Netzwerk befindet, muss dieses Laufwerk als Ihr logisches verbunden werden.

Falls Sie einen neuen Ordner erstellen möchten, müssen Sie seinen Namen im oberen Bearbeitungsfenster ausschreiben.


Finden (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie die Parameter der Stichwortsuche ändern wollen, z. b. fonetisches oder morphologisches Durchsuchen. Dieser Befehl kann aber auch für die übliche Stichwortsuche benutzt werden, z. b. wenn die Symbolleiste versteckt ist. Falls die Symbolleiste zu sehen ist, ist es einfacher, Stichwörter direkt im Fenster am Anfang der Leiste einzugeben.

Befehl zeigt das Dialogfeld Stichwortsuche an. Nach Stichworteingabe und Bestätigung des Dialogfelds werden das  eingegebene Wort an der Symbolleiste und das gesuchte Stichwort angezeigt.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+F


Dialogfeld Stichwortsuche

Dialogfeld enthält vor allem das Bearbeitungsfenster, in das das gesuchte Wort  eingeschrieben wird, dessen Übersetzung ausgesucht werden soll. Mit  Hilfe von Nach-Unten-Taste oder Maus und Taste am rechten Rand  des Bearbeitungsfensters ist es möglich, auch die vorher eingegebenen Stichwörter zu wählen.

Unter dem Bearbeitungsfenster finden Sie folgende Elemente:

Fonetisches Durchsuchen

In der Sprache wie z. b. Englisch gibt es einen großen Unterschied zwischen der  geschriebenen und gesprochenen Form eines Wortes. Manchmal ist es günstig, die Möglichkeit zu haben, auch das Wort aussuchen zu können, bei dem Sie die richtige  Aussprache kennen, doch nicht genau wissen, wie es geschrieben wird. Falls Sie die Wahl Fonetisches Durchsuchen anstreichen, werden  auch solche Wörter vom Lexicon ausgesucht.

Morphologisches Durchsuchen

In vielen Fällen ist es nötig, auch solches Wort auszusuchen, das nicht in der Grundform eingegeben wurde. Ein typisches Beispiel dafür sind die aus anderen Applikationen eingegebenen Wörter und Wortverbindungen (Enzyklopädien, Hilfe, Webseiten). Es kann aber auch passieren, dass Sie die Grundform des Wortes gar nicht kennen. Falls Sie die Wahl Morphologisches Durchsuchen anstreichen, werden korrekt auch solche Wörter wie: kam (kommen), Äpfel (Apfel) usw. vom Lexicon korrekt ausgesucht.

Automatische Spracherkennung

Bei aktiver Arbeit mit einer Fremdsprache ist es notwendig, Wörter wechselweise in einer und auch in der anderen Richtung auszusuchen. Falls Sie die Wahl Automatische Spracherkennung anstreichen, schaltet Lexicon automatisch zwischen beiden Richtungen um. So werden Sie von der Pflicht befreit, alleine die Richtung der Übersetzung zu wählen.

Volltextsuche

   Falls diese Wahl gestattet ist, sucht das Programm gleichzeitig alle Aufkommen des gegebenen Stichwortes innerhalb anderer Stichwörter. Ergebnis der Suche wird dann nach den Kriterien geordnet, ob das Suchwort in Phrasen, Überstetzungen, Anwendungsbeispielen oder Deutungen ausgesucht wurde. Es kann von Ihnen auch eine  kompliziertere Abfrage eingegeben werden, siehe auch Abfragen der Volltextsuche.

In Hinblick auf Wörterbücher, die Sie zur Verfügung haben, können einige Wahlen nicht gestattet werden, z. b. die Volltextsuche ist nur bei den Großwörterbüchern und  fonetisches Durchsuchen nur bei den englischen Wörterbüchern zur Verfügung gestellt.

Auf Grund der Bestätigung von eingegebenem Stichwort und Wahl wird das  Aussuchen und Darstellung des Stichwortes durchgeführt.


Abfragen der Volltextsuche

   Falls die Funktion der Volltextsuche eingeschaltet ist, werden alle Aufkommen des eingegebenen Stichwortes wo auch immer in dem Wörterbuch ausgesucht. Dieses Aufkommen wird dann innerhalb der Stichwörter mit einer unterschiedlichen Schriftfarbe dargestellt.

Außer einzelnen Wörtern und Wortverbindungen können auch kompliziertere Abfragen eingegeben werden:

·	Suche alle Stichwörter aus, in denen gleichzeitig Wörter geben und Befehl vorkommen: Sie geben einfach Befehl geben oder geben & Befehl

·	Suche alle Stichwöretr aus, bei denen im Rahmen eines Items (das heißt in Übersetzungen  einer Bedeutung, in demselben Beispiel oder im Rahmen einer Definiton) gleichzeitig Wörter Mann und Frau vorkommen. Geben Sie Mann + Frau ein.

·	Suche alle Stichwörter aus, in denen entweder Wort Junge oder Wort Knabe vorkommen.  In solchem Fall geben Sie Junge | Knabe ein.

·	Suche alle Stichwörter aus, in denen Wort alt, aber nicht Wort neu vorkommt: geben Sie alt - neu ein.

·	Suche alle Stichwörter aus, in denen Wörter základní, střední či vysoká gleichzeitig mit dem Wort Schule vorkommen. Dann geben Sie (základní | střední | vysoká) & škola ein.

Kurz und gut, für Bildung von komplizierteren Abfragen können runde Klammern und folgende Operatoren benutzt werden:

&	für logisches UND (kann auch Wort AND benutzt werden)
|	für logisches ODER (kann auch Wort OR benutzt werden)
-	für logischer Unterschied
+	für logisches UND jedoch beschränkt auf das gleiche Item

In dem Lesezeichen Optionen - Volltextsuche kann die Volltextsuche nur auf gewisse Items beschränkt werden.


Lernen (Menü Stichwörter)

Falls Sie gründlich Wortschatz zum bestimmten thematischen Bereich lernen möchten, wählen Sie diesen Befehl aus.

Befehl zeigt das Dialogfeld Lernen und Prüfen an. Nach  Themaauswahl und eventueller Parameteränderung klicken Sie die Taste Lernen oder Prüfen an.

Falls Sie Lernen wählen, wird im unteren Fensterteil Lernleiste angezeigt. Das Lernen kann beginnen.

Falls Sie Prüfen wählen, wird im unteren Fensterteil Prüfleiste angezeigt und Sie können Ihre Kenntnisse nachprüfen.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+U


Dialogfeld Lernen und Prüfen

Dialogfeld enthält vor allem Themenliste, mit allen thematischen Bereichen, die für gegebenes Wörterbuch vorhanden sind. Je nach der eingestellten Richtung aus dem Tschechischen / ins Tschechische (Kompass an der Symbolleiste)  werden die Themen aus dem englisch-tschechischen (bzw. deutsch-tschechischen)  oder tschechisch-englischen (bzw. tschechisch-deutschen) Teil des Wörterbuchs angeboten. Themen sind in einzelnen Bereichen gegliedert.

Hauptteil des Dialogfelds nimmt Themenliste ein. Die Themen sind übersichtlich in einer Baumform geordnet, erstens nach dem Ausgangwörterbuch (Schüler-, Großwörterbuch),  zweitens dann nach den thematischen Hauptgruppen (z. B. Zeit, Haus, Mensch usw.).  In einer selbständigen Gruppe befinden sich Themen, die von Ihnen selbst  durch Befehl Benutzerthemen in Menü Bearbeiten erstellt  wurden.

In die zweite Liste werden Themen überzogen, die Sie lernen oder üben  wollen. Es können bis zehn ausgewählte Themen werden, eine größere Zahl ist aber nicht besonders praktisch.

Unter dieser Liste befinden sich Umschalter, die die Weise beeinflussen, auf der die Stichwörter zum Lernen oder zum Prüfen vorgelegt werden sollen.

Zufälligerweise

Falls diese Wahl ausgeschaltet ist, werden die Stichwörter in der Reihenfolge vorgelegt, wie sie im Baum im linken Bildschirmteil angezeigt werden. Falls diese Wahl eingeschaltet ist, werden die Stichwörter in zufälliger Reihenfolge vorgelegt. Falls gleichzeitig auch die Wahl Stets reihum  eingeschaltet ist, kann dasselbe Stichwort nach einem kurzen Augenblick wiedererscheinen.

Stets reihum

Falls diese Wahl ausgeschaltet ist, wird jedes Stichwort nur einmal vorgelegt. Falls dabei Navigationstafel eingeschaltet ist, wird im linken Bildschirmteil verkleinerte Wortliste des Themas so lange angezeigt, bis alle Stichwörter vorgelegt wurden. Falls die Wahl Stets reihum eingeschaltet ist, wird die Liste immer wieder durchgegangen und zwar in gegebener oder zufälliger Reihenfolge bis zum Augenblick, in dem das Lernen (bzw. Prüfen) von Ihnen beendet wird.

Automatisch

Diese Wahl ist für den Lernmodus bedeutend. Sie wird geläufig eingeschaltet. Das heißt, dass die Stichwörter automatisch im bestimmten Tempo vorgelegt werden. Das Tempo wird mittels des Schiebereglers im rechten unteren Teil des Dialogfelds reguliert. Jedes Stichwort wird dargestellt, beziehungsweise wird seine Aussprache überspielt. Danach wird ein anderes Stichwort vorgelegt. Falls diese Wahl ausgeschaltet ist, wird nächstes Stichwort erst nach dem Anklicken der Weiter-Taste dargestellt.

Nach dem Anklicken einer von den Taste Lernen oder Prüfen wird die ausgewählte Leistung gestartet.


Morphologie(Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie nicht genau wissen, wie das Wort dekliniert oder konjugiert wird. Nach dem Befehlausruf werden in  einer übersichtlichen Tabelle grammatische Wortformen angezeigt.

Abkürzungen

Taste:	CTRL+T


Aussprache (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie im Fall des Schul- oder Großwörterbuchs an, falls auf Ihrem Computer eine Sound-Karte vorhanden ist, und Ihr Installation-CD im Laufwerk ist.  Das Programm überspielt die korrekte, vom Muttersprachlern aufgenommene Wortaussprache in der CD-Qualität.  Falls die Aussprache automatisch überspielt werden soll, streichen Sie die Wahl Jedes dargestellte Stichwort aussprechen im Lesezeichen System an.

Abkürzungen

Schaltfläche:

Taste:	CTRL+W


Komparation (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie die korrekte Aussprache des jeweiligen Stichwortes üben wollen. Im Dialogfeld Durchexerzieren der Aussprachegibt es die Möglichkeit Eigen- und Originalaussprache nicht nur durchs Anhören, sondern auch mit Hilfe von grafischer Darstellung zu vergleichen.


Dialogfeld Durchexerzieren der Aussprache

Dialogfeld beinhaltet zwei Teile: Originalaufnahme und Eigene Aufnahme. Mit Hilfe von zwei Mitteltasten im Unterteil des Dialogfelds können Sie Ihre eigene Aussprache aufnehmen.    Original- und Selbstaufnahme können auch wechselweise überspielt werden, und zwar mit Hilfe der Tasten, die sich neben der grafischen Darstellung von beiden Aufnahmen befinden.


Zurück (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie zu einem zuvor eingegebenen oder durchgeschautem Stichwort zurückkommen möchten.

Lexicon speichert alle Stichwörter ein, die zum Aussuchen eingegeben wurden, entweder gerade mittels Tastatur  mittels Zwischenablage oder mittels Anklicken einer Stichwortübersetzung.  Weiterhin werden auch dargestellte Synonyme oder andere als Anfrageergebnis  dargestellte Wörter eingespeichert.

Dadurch kann man sogar um 32 Schritte zurückkehren.

Abkürzungen

Schaltfläche:

Taste:	ALT + Pfeil nach links

Siehe gleichfalls Befehl Vorwärts.


Vorwärts (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls Sie zu einem Stichwort durch den Befehl Zurück zurückkehrten, und jetzt zu einem anderen  Stichwort übergehen wollen (das heißt zu dem Stichwort, das im Vergleich zum jeweilig dargestellten  Stichwort später eingegeben wurde).

Abkürzungen

Schaltfläche:

Taste:	ALT + Nach-Rechts-Taste


Vorhergehend (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls ein vorhergehendes Stichwort in alphabetischer Reihenfolge angezeigt werden soll. Man muss berücksichtigen, dass für die Sortierung der Wörter  und Wortverbindungen in verschiedenen Sprachen andere Konventionen existieren. Im Falle unseres Lexicon bemühten wir uns, diese Konventionen zu respektieren.

Abkürzungen

Schaltfläche:


Nachfolgend (Menü Stichwörter)

Diesen Befehl wenden Sie an, falls ein nachfolgendes Stichwort in alphabetischer Reihenfolge angezeigt werden soll. Man muss berücksichtigen, dass für die Sortierung der Wörter  und Wortverbindungen in verschiedenen Sprachen andere Konventionen existieren. Im Falle unseres Lexicon bemühten wir uns, diese Konventionen zu respektieren.

Abkürzungen

Schaltfläche:


Themen

Durch diesen Befehl werden Hauptthemen der Hilfe angezeigt.


Über Programm (Menü Hilfe)

Wenden Sie diesen Befehl an, falls Sie sich für Programmhersteller, Jahr der Entstehung oder  Versionsnummer interessieren.


Eingabe der Abfrage

In dieses Fenster schreiben Sie das Wort ein, dessen Übersetzung Sie aussuchen wollen. Dann klicken Sie Enter an. Lexicon schlägt entsprechendes Stichwort oder Stichwörter nach, die im Abfrageergebnis dargestellt werden. Übersetzung des ersten   Stichwortes wird dann im Fenster der Übersetzungen dargestellt.


Richtung der Übersetzung wechseln

Diese erste Taste an der Symbolleiste gleich neben dem Eingabefenster informiert Sie über die Richtung der Übersetzung. Falls diese Taste angeklickt wird,  handelt es sich um Übersetzung aus Tschechischem in eine Fremdsprache, im Gegenteil  um Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Tschechische.

Falls die Stichwortsuche in beiden Richtungen im Dialogfeld Stichwortsucheeingestellt ist, schaltet Lexicon automatisch je nach Bedarf die Taste um, und es weist deswegen nur einen  informativen Charakter auf. Falls diese Wahl nicht eingeschaltet ist oder falls es nötig ist, diese Richtung manuell zu wechseln, sollte die Taste angeklickt werden.

Abkürzungen

Schaltfläche:


Symbolleiste

Die Symbolleiste wird am oberen Fensterrand angezeigt, direkt unter dem Menü, und ist  für schnellen Befehlabruf im Programm bestimmt.     Es reicht nur, wenn Sie den Maus-Cursor auf die ausgewählte Taste verschieben und die linke Maustaste anklicken, der Befehl wird sofort durchgeführt.

Falls Sie sich nicht sicher sind, welcher Befehl durch die jeweilige Taste präsentiert wird, reicht es nur, wenn Sie den Maus-Cursor auf die jeweilige Taste verschieben.    An der Statusleiste wird eine genauere Beschreibung angezeigt. Gleichzeitig wird auch   eine kurze Hilfe in Form eines gelben Fensters unter jeweiliger Taste angezeigt.

Falls Sie die Symbolleiste verstecken oder anzeigen wollen, wenden Sie den Umschalter Symbolleiste im Dialogfeld Ansicht.

Klicken Sie auf	Sie wollen
	Richtung der Übersetzung wechseln.
	Zu einem zuvor dargestellten Stichwort zurückkehren.
	Zu einem später dargestellten Stichwort zurückkehren.
	Zu einem alphabetisch vorhergehenden Stichwort übergehen.
	Zu einem alphabetisch nachfolgenden Stichwort übergehen.


Lernleiste

Diese Leiste wird automatisch angezeigt, falls Sie im Dialogfeld Lernen und Prüfen die Taste Lernen anklicken. Einzelne Schaltflächen der Leiste ermöglichen Ihnen die Überspielung der Vokabeln anzuhalten und wieder in Gang zu setzen, völlig anzuhalten oder zu starten.

Klicken Sie auf	Sie wollen
	Zur nächsten Vokabel im unautomatischen Modus übergehen.
	Vorlegung der Vokabeln wieder in Gang setzen.
	Automatische Vorlegung der Vokabeln anhalten oder wiedererneuern.
	Vorlegung der Vokabeln anhalten (Vokabelnliste wird in ursprünglicher Form erneuert).
	Lernmodus beenden.


Prüfleiste

Diese Leiste wird automatisch angezeigt, falls Sie im Dialogfeld Lernen und Prüfen die Taste Prüfen anklicken. Im ersten Feld der Tafel kann Ihre Variante der korrekten Übersetzung eingegeben werden,   andere Schaltflächen sind für Überschlagen von bekannter oder unbekannter Vokabel bestimmt, bzw. für Darstellung der korrekten Übersetzungen.

Klicken Sie auf	Sie wollen
	Die Vokabel überschlagen, weil sie Ihnen wirklich bekannt ist.
	Die Vokabel überschlagen, weil sie Ihnen wirklich unbekannt ist.
	Sich die korrekten Übersetzungen darstellen lassen.  Dann klicken Sie eine von den vorstehenden Schaltflächen an.
	Prüfmodus beenden.


Abfrageergebnis

Dieses Fenster wird im linken Fensterteil angezeigt. Es beinhaltet eine Stichwortliste, die auf Grund Ihrer Abfrage ausgesucht wurde.

Falls Sie eine Wortgruppe (also mehr als ein Wort) eingaben,    werden die Wörter in der Liste in solcher Reihenfolge dargestellt, wie sie eingegeben wurden.

Falls der jeweiligen Abfrage mehrere Stichwörter entsprechen, werden sie alle in einer Liste dargestellt.  Mehr siehe Wort gefunden.

Falls kein entsprechendes Stichwort gefunden wurde, wird eine Liste  der ähnlichen oder anderen passenden Wörter angezeigt.  Mehr siehe Wort nicht gefunden.


Wort gefunden

In gewissen Fällen ist es möglich, für eine Abfrage mehrere entsprechende Sprichwörter  zu erhalten. Es hängt aber auch davon ab, wie die aktuelle Einstellung im Dialogfeld des Befehls Finden festgelegt wird.

Es handelt sich hauptsächlich um folgende Fälle:

·	Eingegebenes Wort ist von zwei verschiedenen Wortstämmen abgeleitet,   z.B. Wort Schrieb ist eine Wortform von schreiben, als auch von Schrieb. Dazu muss aber Morphologisches Durchsuchen eingeschaltet werden.

·	Eingegebenes Wort kann auch als fonetische Transkription eines anderen Stichworts vorkommen, z.B. im englischen Wörterbuch werden zum Wort sin zwei verschiedene Stichwörter sinsing, thin und thing angezeigt. Dazu muss aber Fonetisches Durchsuchen eingeschaltet werden.

·	Eingegebenes Wort kommt in beiden Sprachen vor, z.b. Wörter list oder mostkommen im Tschechischen genauso wie im Englischen vor. Wort aus der Zielsprache wird in diesem      Fall in der Liste mit einer kleinen Welle bezeichnet. Folgendermaßen funktioniert die Suche nur im Falle, dass die Automatische Spracherkennung eingestellt ist.

·	Zu dem eingegebenen Wort kommen mehrere morphologisch similäre Wörter vor, deren Übersetzungen für die Benutzer interessant sein könnten. Z.B. zum Wort unromantisch werden die Stichwörter unromantisch, aber auch romantisch dargestellt, zum Wort folgend werden Stichwörter folgend und auch folgen dargestellt, oder im Fall des Englischen werden zum Wort would die Stichwörter would und will dargestellt.

·	Falls Sie mehrere Wörterbücher für eine Sprache zur Verfügung haben, Lexicon sucht automatisch alle durch. Stichwörter aus verschiedenen Wörterbüchern werden auf Grund besserer Übersichtlichkeit  mit verschiedenen Symbolen signiert, z.b. Schülerwörterbuch mit einem geöffneten Buch, Großwörterbuch mit einem Tempel, Wirtschaftswörterbuch mit einem dreidimensionalen Graf usw. Falls das allgemeinste Durchsuchen eingeschaltet wird - also fonetisches und morphologisches  Durchsuchen und automatische Spracherkennung, kann die Liste eine beliebige Kombination der vorangehenden  Möglichkeiten enthalten. Das muss aber nicht zum Nachteil sein, weil das entsprechende Stichwort einfach ausgewählt werden kann. Außerdem können Sie sich auch neue interessante Zusammenhänge  vergegenwärtigen, die zu einer tieferen Verständnis der Fremdsprache beitragen.


Wort nicht gefunden

Falls das Wort im Wörterbuch nicht gefunden wurde, kann es wegen eines Tippfehler bei der Eingabe vorkommen, oder, weil das Wort in diesem Wörterbuch   einfach nicht umfasst ist. Lexicon versucht Ihnen Hilfe in beiden Fällen  zu leisten. Deswegen wird dem Benutzer eine Liste von Worten angeboten, die im Wörterbuch einbezogen sind und noch dazu:

·	unterscheiden sich von dem eingegebenen Wort in einem veränderten, überzähligen oder fehlenden Buchstabe oder die Reihenfolge der Buchstaben wurde umgestellt,

·	haben mit dem eingegebenen Wort einen gleichen Wortanfang.

Wörter der ersten Gruppe sind im Angebot als Tippfehler, Wörter der zweiten Gruppe als Umfeld bezeichnet.

Die ähnlichen Wörter können auch bei der Worteingabe günstig ausgenutzt werden. Es genügt nämlich, wenn Sie nur ein paar von ersten Buchstaben einlegen, die Abfrage absenden und das Lexicon zeigt alle "nahe" Wörter an.


Verweislisten

Im linken unteren Bildschirmteil wird eine Liste von Wörtern angezeigt, die zum aktuellen Stichwort gewisse Beziehung haben. Nach Art dieser Beziehung werden sie in einige Gruppen eingeteilt und in einer Baumform geordnet. Kleinere Gruppen werden sofort entfaltet, größere Gruppen können dann durch Entfalten eines passenden Baumknotens angezeigt werden.

Synonyme

Wörter von gleicher oder ähnlicher Bedeutung. Z.B. klug, scharfsinnig, gelehrsam, empfänglich usw.

Antonyme

Wörter von entgegensetzter Bedeutung. Z. B. zum Wort klug - dumm.

Themenbereiche

Weiter können bei einem Wort ein oder mehrere Themenbereiche vorkommen. In jedem solchen Bereich werden Wörter konzentriert, die zu einzelnen Themen gehören, z. B. Familie, Vogel, Farbe usw.

Präfixe

Wörter, die sich vom aktuellen Stichwort durch ihr Präfix unterscheiden. Umfang dieser Gruppe ist von der aktuellen Sprache und vom Wörterbuchtyp abhängig.

Suffixe

Wörter, die sich vom aktuellen Stichwort durch ihr Suffix unterscheiden. Umfang dieser Gruppe ist von der aktuellen Sprache und vom Wörterbuchtyp abhängig.

Wortstämme

Diese Gruppe umfasst alle Stichwörter, aus denen das jeweilige Wort gebildet wurde. Z. B. zum Wort Fachoberschule: Fach, Ober, Schule, aber auch Oberschule.

Phrasenverben

Im Englischen bildet eine Reihe von Verben in Verbindung mit Präposition oder Adverb Wortverbindungen, die eine auch ziemlich unterschiedliche Bedeutung als das ursprüngliche Wort haben können. Diese Verben bezeichnet man als Phrasenverben und sie gehören zu wichtigen Sphären der Englischkenntnissen.  Deshalb werden sie in einer selbständigen Gruppe angeführt.

Wortverbindungen

In dieser Gruppe sind Wörter oder Wortverbindungen angezeigt, die das aktuelle Stichwort als ihren Teil enthalten. Z. B. zu englischem Wort put: put-down, put-on, shot put usw.

Umfeld

Wörter, die sich im nahen alphabetischen Umfeld des aktuellen Stichwortes befinden. Anzeige von diesen Stichwörtern ist standard ausgeschaltet.

Anzeigen von einzelnen Gruppen können im Dialogfeld Referenzen eingestellt werden.

Diese Baumform dient als hervorragender Lehrbehelf, der Ihnen in natürlicher Form die Zusammenhänge unter einzelnen Stichwörtern zeigt.

Wenn Sie in beliebiger Liste mit der linken Maustaste ein Wort anklicken, wird sofort seine jeweilige Übersetzung angezeigt.  Es ist auch möglich, sich in der Liste mittels der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeilen zu bewegen, entsprechende Übersetzungen werden vom Lexicon durchlaufend angezeigt.


Übersetzungen der Stichwörter

Grundfenster des Programms. In diesem Fenster wird die  Übersetzung des Stichwortes zusammen mit anderen, zum besseren Verständnis dienenden Informationen angezeigt. Übersetzungen werden in Bedeutungsreihen gewöhnlich in Hinsicht auf Frequenz oder Etymologie geteilt.

Beim Stichwort kommen gewöhnlich folgende Elemente vor:

Stichwort

Wird gleich am Anfang in blauer Farbe und mit größerer Schrift angezeigt.

Weitere geschriebene Formen

Werden direkt hinter dem Stichwort mit kleinerer Schrift und in dunklerer Farbe angezeigt. In Klammern wird gewöhnlich geographische oder zeitliche Einordnung dieser Form angeführt, z. B. AmE für amerikanisches Englisch.

Aussprache

Wird in eckigen Klammern direkt hinter dem Stichwort mit roter Farbe angezeigt. Beim Eintragen der Aussprache wurde Internationales fonetisches Alphabet angewendet. Falls Sie mit der Maustaste diesen Eintrag anklicken, überspielt Ihnen Lexicon die richtige Aussprache.

Wortart

Wird entweder direkt hinter dem Stichwort, bzw. seiner Aussprache, oder immer am Anfang einer, dem jeweiligen Wortart entsprechender, Übersetzungsgruppe angezeigt. linkÜbersicht der Abkürzungen für Wortartentrans_pos_abbr

Übersetzungen

Werden mit Grundfarbe angezeigt. Falls Sie eine Übersetzung mit der linken Maustaste anklicken, die Wortübersetzung durchschien sich und ist  z. B. für die Einlage in die Zwischenablage bereit. Falls Sie die Übersetzung mit der rechten Maustaste anklicken, wird ein kleines Menü mit Liste der Möglichkeiten angezeigt. Falls Sie mit der linken Taste zweimal nacheinander klicken, wird sofort eine Rückübersetzung des Stichwortes ausgesucht.

Die Schriftgröße und Schriftschnitt kann durch Befehl Schrift  geändert werden. Menü Bearbeiten.

Konkretisierung einer Bedeutung

Wird vor oder hinter entsprechende Übersetzungen geschrieben (in Hinsicht auf Richtung der Übersetzung) und wird mit Kursive und  grüner Farbe geschrieben.

Informationen von Valenzen

Wird hinter dem jeweiligen Verb oder anderem Wort mit Kursive und blauer Farbe geschrieben.

Anwendungsbeispiele

In einigen Fällen ist es nötig, Übersetzung oder Darlegung noch mit einem Beispiel zu ergänzen. Anwendungsbeispiele werden immer in einer neuen Zeile mit unterschiedlicher Schriftart geschrieben.

Grammatische Notizen

Ausnahmsweise ist die Wortbedeutung um eine konkretisierende Notiz ergänzt. Diese Notiz wird mit kleinerer Schrift und roter Farbe geschrieben.


Abkürzungen von Wortarten

Für Bezeichnung der Wortart im Fenster der Übersetzungen werden folgende  Abkürzungen angewendet:

N	für Substantive
Adj	für Adjektive
Pron	für Pronomina
Num	für Numeralien
V	für Verben
Adv	für Adverbien
Prep	für Präpositionen
Conj	für Konjunktionen
Part	für Partikeln
Intr	für Interjektionen


Statusleiste

Statusleiste wird am unteren Fensterrand des Programms angezeigt. Falls Sie die Leiste anzeigen oder verstecken wollen, wenden Sie die Wahl Statusleiste im Dialogfeld Optionen - Ansicht an.

Der linke Teil der Statusleiste erklärt ausführlicher den Befehl, der nach der Wahl des aktuellen Menübefehls ausgeführt wird, oder beschreibt näher die Schaltfläche der Symbolleiste, auf der sich der Cursor befindet.

Der rechte Teil der Statusleiste beschreibt Einschaltung der Caps-Lock-, Num-Lock- und Scroll-Lock-Tasten.


Titel

Titel ist der obere Fensterrand, an dem sich gewählte Sprache und Programmname befinden. In der linken Ecke des Titels befindet sich sogen. Systemmenü, in der rechten Ecke befinden sich Tasten für Fensterminimierung, Fenstermaximierung und Vollendung des Programms.


Bildaufleisten

Falls das Stichwort nicht ganz im Fenster der Übersetzungen hineingeht, werden am rechten Fensterrand sogen. Bildaufleisten angezeigt. Sie zeigen, wie großer Teil des Stichwortes gerade angezeigt wird. Weiter können Sie mittels der Pfeilen den Text im Fenster nach oben und nach unten verschieben und so sich das ganze Stichwort anschauen.


Lingea GmbH.

Firma Lingea GmbH. entwickelt und liefert hochwertige elektronische Wörterbücher und andere Sprachtools, wie z.b. Rechtschreibkonverter oder Synonymenwörterbücher für mehrere europäische Sprachen.

Adresse:

Lingea GmbH.

Husova 8a, 602 00 Brno

Tschechien

IČO: 	25347659

DIČ: 	291-25347659

Kontakt:

Tel.,Fax: 	0420-5-43235026

Web: 	www.lingea.cz

E-mail: 	info@lingea.cz

Auf unseren Webseiten finden Sie:

- Informationen über alle Produkte

- Demoversionen zu allen Produkten

- Verkaufstellenliste