Nápověda pro Lingea Lexicon 2000

Co se zobrazuje v okně Lexiconu ?

Panel nástrojů hned pod menu

Výsledek dotazu v levé horní části okna

Seznamy odkazů v levé dolní části okna

Překlady hesel ve pravé části okna

Stavový řádek na dolním okraji okna

Panel učení pokud spustíte učení slovíček

Panel zkoušení pokud spustíte zkoušení slovíček

Příkazy

Soubor

Úpravy

Hesla

Nápověda

Informace

O výrobci


Příkazy menu Soubor

Menu Soubor obsahuje následující příkazy:

Angličtina	Zvolí anglicko-český a česko-anglický slovník.
Němčina	Zvolí německo-český a česko-německý slovník.
Nastavení	Umožní měnit pořadí a výběr aktivních slovníků.
Konec	Ukončí program Lingea Lexicon.


Příkazy menu Úpravy

Menu Úpravy obsahuje následující příkazy:

Kopírovat	Zkopíruje zvolené slovo nebo jiný překlad do schránky.
Vložit	Vloží text ze schránky do vstupního okna a vyhledá příslušné heslo.
Vlastní slovník	Umožní doplnit nebo změnit vlastní heslo nebo dodatek k heslu.
Vlastní témata	Umožní doplnit nebo změnit vlastní témata - uživatelské okruhy.
Písmo	Umožní změnit základní písmo používané v programu.
Možnosti	Umožní měnit vzhled aplikace, zobrazované informace a jiné.


Příkazy menu Heslo

Menu Heslo obsahuje následující příkazy:

Najít	Umožní vyhledat heslo ve slovníku.
Učení	Umožní spustit režimy učení nebo zkoušení buď dodaných nebo vlastních tématických okruhů.
Tvarosloví	Zobrazí v přehledné tabulce správné tvary slova.
Výslovnost	Přehraje výslovnost slova (pouze pokud máte zvukovou kartu s slovník s výslovností).
Porovnání	Zobrazí dialog pro porovnávání původní a vlastní výslovnosti.
Zpět	Posun na předchozí heslo v historii dotazů.
Vpřed	Posun na následující heslo v historii dotazů.
Předchozí	Posun na předchozí heslo v abecedním uspořádání.
Následující	Posun na následující heslo v abecedním uspořádání.


Příkazy menu Nápověda

Menu Nápověda obsahuje následující příkazy:

Témata	Zobrazí seznam položek nápovědy.
O programu	Zobrazí verzi programu a vlastníka autorských práv.


Nastavení

Tento příkaz použijete v případě, že máte zakoupených více slovníků pro jeden jazyk a chcete změnit pořadí prohledávání těchto slovníků či některé slovníky z prohledávání zcela vypustit. Můžete měnit pořadí jak základních, tak i vašich uživatelských slovníků, které lze umístit i na první místo v seznamu.

Po stisknutí příkazu se objeví dialog Nastavení slovníkových sad.


Dialog nastavení slovníkových sad

Pokud máte například zakoupen anglický velký a německý studijní slovník, automaticky jsou nastaveny sady Angličtina a Němčina. Ty také uvidíte v seznamu v horní části tohoto dialogu.

Můžete přidat další sadu, přejmenovat či zrušit existující sadu slovníků nebo změnit pořadí slovníků u výchozího i cílového jazyka. Význam jednotlivých tlačítek je následující:

Nové

Po stisknutí tohoto tlačítka můžete do seznamu přidat novou sadu. Kurzor se přesune do seznamu hesel, vytvoří novou položku Nová sada a zahájí editaci tohoto textu. Po jeho změně stiskněte Enter, čímž editaci ukončíte a můžete nastavit výchozí a cílový jazyk a pořadí slovníků. Nové heslo můžete vložit také stisknutím klávesy Ins v seznamu sad.

Přejmenovat

Tímto příkazem spustíte editaci jména slovníkové sady, pokud je potřebujete změnit. Také ale stačí dvakrát po sobě klepnout na zvolené jméno a editace se taktéž spustí.

Odstranit

Tímto příkazem zrušíte aktuální sadu v seznamu. Heslo můžete zrušit také stisknutím klávesy Del v seznamu hesel.

Výchozí

Zde si zvolte výchozí jazyk oboustranných slovníků, např. angličtinu.

Zde si zvolte cílový jazyk oboustranných slovníků, např. češtinu.

Slovníky

Zde máte možnost v dialogu Výběr a pořadí slovníkůměnit dosavadní pořadí slovníků.

OK

Ukončí změnu slovníkových sad a veškeré změny uloží.

Storno

Tímto ukončíte úpravu všech slovníkových sad s tím, že provedené změny si nepřejete uložit.


Výběr a pořadí slovníků

V tomto dialogu můžete změnit pořadí a výběr prohledávaných slovníků podle svých potřeb.

V levém seznamu jsou uvedeny ty slovníky, které se mají při dotazu prohledávat, v pravém seznamu jsou pak ostatní slovníky pro danou dvojici jazyků. Pořadí slovníků v levém seznamu se dá měnit tlačítky Nahoru a Dolů, pořadí slovníků v pravém seznamu není důležité.

Přesun slovníků mezi levým a pravým seznamem provedete tlačítky < a >.


Konec (Menu Soubor)

Použijte tento příkaz, pokud chcete ukončit program Lexicon.

Všechny nastavené parametry v dialozích Nastavení, Možnosti, Najdi heslo či Učení a zkoušení, dále pak poloha a velikost okna či historie vámi zadávaných hesel se zapíší systémového registru. Při opětovném spuštění se Lexicon uvede automaticky do stejného stavu, jako byl dříve.

Zkratky

Klávesa:	ALT+F4


Kopírovat (Menu Úpravy)

Tento příkaz použijte v případě, že chcete přenést označený překlad z Lexiconu do jiné aplikace, např. textového editoru. Pokud jste levým tlačítkem myši nevybrali mezi překlady žádné slovo, příkaz se neprovede.

Zkopírováním textu do schránky nahradíte její předchozí obsah.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+C


Vložit (Menu Úpravy)

Tento příkaz použijete v případě, že jste do schránky dříve vložili text z jiné aplikace, např. textového editoru a chcete najít jeho překlad. Můžete takto přenášet jednotlivá slova nebo i skupiny slov. V druhém případě Lexicon okamžitě zobrazí překlad prvního slova a další umístí do seznamu v horním okně navigačního panelu. Pak můžete jednoduše tlačítkem myši nebo šipkami přecházet mezi překlady jednotlivých slov celého spojení.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+V


Vlastní slovník (Menu Úpravy)

Použijte tento příkaz v případě, že chcete vložit vlastní heslo nebo přidat další překlad k již existujícímu heslu. Lexicon ukládá takto přidané dodatky do zvláštního souboru, který je možný samostatně editovat v libovolném editoru (i Notepad). Přidaná hesla se pak při hledání zobrazují pod samostatnou ikonou. Dodatky je možné kdykoliv znovu upravit, doplnit, případně zcela vypustit.

Příkaz zobrazí dialog Uživatelský slovník.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+D


Dialog Uživatelský slovník

Dialog obsahuje dvě základní položky:

·	seznam slov ve vlastním slovníku

·	editační pole pro vlastní překlady a poznámky

V poli překladů je možné používat několik značek, které způsobí, že heslo je pak zobrazeno takřka v té podobě, jak je znáte ze základních slovníků Lexiconu, tedy barevně či typem písma odlišené překlady, příklady a doplňkové poznámky. Např. pro uživatelské heslo run je možno zapsat

=běžet, utíkat (%spěšně, rychle)

=kandidovat (%na funkci)

?run for = kandidatura (%na co)

Zkuste a uvidíte.

Seznam slov je setříděn až na posledně přidaná hesla, která jsou ukládána pro lepší orientaci na konec seznamu. Po dalším spuštění Lexiconu se však automaticky zatřídí.

Nové

Po stisknutí tohoto tlačítka můžete do dodatků vložit nové heslo. Kurzor se přesune do seznamu hesel, vytvoří novou položku Nové heslo a zahájí editaci tohoto textu. Po jeho změně stiskněte Enter, čímž editaci ukončíte a dalším stiskem klávesy Enter se přesunete do editačního pole. Nové heslo můžete vložit také stisknutím klávesy Ins v seznamu hesel.

Přejmenovat

Tímto příkazem spustíte editaci heslového slova, pokud je potřebujete změnit. Také ale stačí dvakrát po sobě klepnout na zvolené heslo a editace se taktéž spustí.

Odstranit

Tímto příkazem zrušíte aktuální heslo v seznamu. Lexicon žádá potvrzení této akce. Po kladné odpovědi zruší celé vámi dříve vložené heslo. Heslo můžete zrušit také stisknutím klávesy Del v seznamu hesel.

OK

Ukončí editaci vlastních dodatků a veškeré změny zapíše.

Storno

Tímto příkazem ukončíte úpravu celého slovníku dodatků s tím, že provedené změny si nepřejete uložit. Pokud jste ve slovníku provedli určité změny, Lexicon si vyžádá potvrzení této akce.


Vlastní témata (Menu Úpravy)

Použijte tento příkaz v případě, že chcete vytvořit vlastní témata nebo upravit či zrušit témata dříve vytvořená. Podle stávajícího směru překladu (z češtiny / do češtiny) upravujete vytvořená buď v cizím jazyce (angličtině nebo němčině) nebo v češtině. Lexicon ukládá takto přidané skupiny hesel do zvláštního souboru, který je možný samostatně editovat. Jednou vytvořené tématické skupiny je možné kdykoliv znovu upravit, doplnit, případně zcela vypustit.

Příkaz zobrazí dialog Vlastní témata.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+E


Dialog Vlastní témata

Dialog obsahuje dvě základní položky:

·	seznam vlastních tématických skupin

·	editační pole pro seznam hesel ve skupině

Seznam témat je setříděn až na posledně přidaná témata, která jsou ukládána pro lepší orientaci na konec seznamu. Po dalším spuštění Lexiconu se však automaticky zatřídí.

OK

Ukončí editaci vlastních témat a veškeré změny zapíše.

Nové

Po stisknutí tohoto tlačítka můžete do vytvořit nové téma. Kurzor se přesune do seznamu témat, vytvoří novou položku Nové téma a spustí editaci tohoto textu. Po jeho změně stiskněte Enter, čímž editaci ukončíte a dalším stiskem klávesy Enter se přesunete do editačního pole. Nové téma můžete založit také stisknutím klávesy Ins v seznamu témat.

Přejmenovat

Tímto příkazem spustíte editaci jména tématu, pokud je potřebujete změnit. Také ale stačí dvakrát po sobě klepnout na zvolené heslo a editace se taktéž spustí.

Odstranit

Tímto příkazem zrušíte celé aktuální téma v seznamu. Lexicon žádá potvrzení této akce. Po kladné odpovědi zruší celé vámi dříve vytvořené téma. Téma můžete zrušit také stisknutím klávesy Del v seznamu témat.

Storno

Tímto příkazem ukončíte úpravu vlastních témat s tím, že provedené změny si nepřejete uložit. Pokud jste provedli určité změny, Lexicon si vyžádá potvrzení této akce.


Písmo (Menu Úpravy)

Použijte tento příkaz v případě, že chcete změnit velikost nebo typ písma, kterým se zobrazuje text hesla. Po vyvolání příkazu se zobrazí dialog, ve kterém můžete měnit písmo, jeho řez, velikost a skript. Změna řezu se použije ve všech oknech s výjimkou okna překladu, kde program sám volí vhodný řez pro heslové slovo, základní překlady či doplňující poznámky. Skript by měl být středoevropský, jinak se Vám některá písmena nebudou zobrazovat správně.


Možnosti (Menu Úpravy)

Tento příkaz soustřeďuje v několika záložkách veškeré volby, kterými můžete upravit vzhled či chování Lexiconu podle svých potřeb.

Vzhled	Zde nastavíte vzhled aplikace.
Odkazy	Zde zadáte rozsah informací zobrazovaných v okně odkazů.
Systém	Zde nastavíte volby další systémové volby.


Možnosti - Vzhled

V této záložce jsou soustředěny volby ovlivňující vzhled Lexiconu. Jsou to především:

Panel nástrojů

Změňte tuto volbu, pokud chcete zobrazit nebo naopak skrýt Panel nástrojů, který obsahuje tlačítka nejčastěji používaných příkazů programu Lexicon.

Navigační panel

Změňte tuto volbu, pokud chcete zobrazit nebo naopak skrýt okno s Výsledkem dotazu a Seznamy odkazů, které se nachází v levé časti okna programu Lexicon. Obsahuje dvě okna a sice výsledek dotazu a odkazy na další hesla.

Stavový řádek

Změňte tuto volbu v případě, že chcete zobrazit nebo naopak skrýt stavový řádek na dolním okraji okna programu Lexicon. Tento řádek obsahuje podrobnější nápovědu k položkám menu nebo Panelu nástrojů.

Vždy navrchu

Použijte tento příkaz v případě, kdy potřebujete, aby okno Lexiconu bylo stále viditelné i v případě, že pracujete s jinou aplikací, která by je jinak zakryla. Při zaškrtnuté volbě je okno umístěno nad všechna ostatní okna, při vypnuté volbě je obvykle jiná aplikace překryje. Tato volba může být užitečná v kombinaci s přepínačem Přebírat hesla ze schránky Windows dialogu Možnosti - Systém.

Obvyklé kombinace těchto přepínačů lze rychle nastavit následujícími tlačítky:

Standardní

Implicitní nastavení Lexiconu. Oba panely i stavový řádek jsou viditelné, Lexicon nezůstává navrchu.

Minimální

Minimalizovaná podoba. Zůstává jen okno s překlady, navíc je Lexicon umístěn do pravého horní rohu obrazovky s nastavenou volbou vždy navrchu.


Možnosti - Odkazy

V této záložce můžete nastavit, které informace si přejete zobrazovat v levém dolní okně Lexiconu. Máte tyto možnosti:

Synonyma a antonyma

Slova stejného podobného nebo naopak opačného významu.

Originální témata

Tématické okruhy, které byly dodány jako součást Lexiconu.

Vlastní témata

Odkazy na témata, která jste si vytvořili sami v dialogu Vlastní témata.

Morfologicky spřízněné slova

Tato volba povoluje zobrazení všech odkazů zobrazovaných v záložce Tvary. V závislosti na slovníku se jedná o předpony, přípony, frázová slovesa či kmeny slova.

Kolokace (slovní spojení)

Touto volbou povolíte zobrazování všech slov, které obsahují aktuální heslo jako součást složeniny nebo slovního spojení. Tento seznam může obsahovat i několik desítek různých hesel.

Vlastní kolokace

Tímto povolíte zobrazování všech kolokací, které jste si přidali do některého uivatelského slovníku. Odkazy se zobrazují u všech slov, které jsou součástí této kolokace.

Abecední okolí slova

Tato volba je standardně vypnuta. Po jejím zapnutí se budou v poslední záložce zobrazovat hesla z abecedního okolí hesla.

Poslední volba Pro zobrazení používat záložky umožňuje vybrat si mezi zobrazením všech informací v podobě jednoho stromu (jako tomu bylo v předchozí verzi) anebo přehledněji do více záložek se stromy nebo seznamy.


Možnosti - Fulltext

Tuto záložku využijete pouze v případě, že máte zakoupen slovník podporující fulltextové hledání (v současnosti velké slovníky). Zde můžete vhodně omezit, v kterých částech hesla se má hledat. V úvahu přicházejí následující možnosti:

Fráze a idiomy

Hledá se v heslovém slově a všech frázích a idiomech (zobrazovány tučně černou barvou)

Překlady

Hledá se mezi překlady hesla (normálním písmem černě)

Kontextové poznámky

Hledá se v upřesňujících poznámkách na řádku překladů (kurzívou zeleně)

Příklady a jejich překlady

Hledá se mezi příklady a jejich překlady (zobrazovány tučnou kurzívou).

Výklady a definice

Hledá se v definicích či výkladech (zobrazeny obyčejnou černou kurzívou). Definice se používají v případech, kdy neexstistuje přesný nebo výstižný ekvivalent nebo kdy je vhodné uvedený překlad nějak rozvést či upřesnit.

Valenční informace (zobrazované modře kurzívou) jsou z fulltextového hledání záměrně vyjmuty! Obsahují totiž jen pádové předložky a osobní zájmena, resp. zkratky jako sb, sth, j-n., etw. apod.

Poslední volba Výsledek hledání zobrazit v podbě stromu znamená, že nalezená hesla jsou seskupena podle výše uvedených položek. V opačném případě jsou hesla uspořádána jednoduše v abecedním seznamu.

Pokud necháte Lexicon hledat ve všech položkách, je asi výhodnější mít tuto volbu zapnutou, pokud hledání omezíte jen na jeden či dva výše uvedené případy, může být praktičtější abecední seznam.

Bližší informace o fulltextovém hledání viz Dotazy fulltextového hledání.


Možnosti - Systém

Tato záložka soustřeďuje další volby obvykle systémového rázu, např. reakci na nový text ve schránce Windows či nastavení jazyka, jakým s vámi Lexicon hovoří.

Komunikace v jazyku

V tomto seznamu si můžete zvolit, v jakém jazyku mají být veškeré texty v Lexiconu: menu, dialogy, informace na stavovém řádku a také tato nápověda. Můžete volit mezi češtinou, slovenštinou, angličtinou a němčinou.

Přebírat hesla ze schránky Windows

Volbu použijete v případě, že chcete nastavit nebo naopak vypnout režim automatického přebíraní hesel ze schránky. V případě zaškrtnutí této volby je režim zapnut. V tomto režimu Lexicon sleduje, zda se ve schránce neobjeví nějaký text. V případě, že se tak stane, Lexicon si tento text přenese do okna pro zadávání hesel a ihned zobrazí překlad tohoto hesla. Pokud je okno Lexiconu zakryto jinými aplikacemi spuštěnými pod Windows, Lexicon se sám přesune nahoru tak, aby byl překlad slova ihned viditelný.

Tímto způsobem můžete vyhledat nejen překlad jednoho slova, ale i celých spojení. Bližší popis naleznete u příkazu Vložit.

Pokud přes schránku přenášíte jiná data než text, např. obrázek, zvuk nebo multimediální záznam, Lexicon tato data ignoruje.

Vyslovovat každé zobrazené heslo

Volbu použijete v tom v případě, že chcete zapnout nebo naopak vypnout režim automatického přehrávání výslovnosti zobrazovaných hesel. Pokud máte volbu povolenu, Lexicon Vám vždy při zobrazení nového hesla přehraje jeho správnou výslovnost.

Nové heslo se zobrazí v těchto případech:

·	po zadání hesla v zadávacím poli Panelu nástrojů nebo v dialogu Najdi heslo

·	po vložení slova ze schránky do Lexiconu

·	při přesunu na předchozí nebo následující abecední heslo

·	při posunu v seznamu výsledku dotazu nebo v seznamu synonym

Viz též příkaz Výslovnost.


Výběr složky

V tomto dialogu můžete vybrat jinou složku, než je standardně nastaveno. Pokud se nachází na jiném disku než který máte zobrazen, vyberte nejprve vhodný disk v dolním okénku. Pokud se uvažovaná složka nachází na jiném počítači v síti, musíte mít tento disk namapován jako svůj logický disk.

Pokud chcete vytvořit novou složku, musíte dopsat její jméno v horním editačním poli.


Najít (Menu Heslo)

Tento příkaz použijete zvláště v případě, že chcete změnit parametry hledání hesel, např. fonetické hledání či morfologické hledání. Příkaz je ale možno použít i pro běžné vyhledání hesla, např. když máte skrytý Panel nástrojů. Pokud je panel nástrojů zobrazen, je asi jednodušší zadávat hesla přímo v okénku na začátku panelu.

Příkaz zobrazí dialog Najdi heslo. Po vložení hesla a potvrzení dialogu se vložené slovo zobrazí v Panelu nástrojů a vyhledané heslo se zobrazí.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+F


Dialog Najdi heslo

Dialog obsahuje především editační pole, do kterého napíšete slovo, jehož překlad chcete vyhledat. Pomocí klávesy šipka dolů nebo pomocí myši a tlačítka na pravém okraji editačního pole je možné vybrat i dříve zadaná hesla.

Pod editačním polem jsou následující položky.

Fonetické hledání

U jazyka jako je angličtina je velký rozdíl mezi psanou a mluvenou podobou slova. Někdy je užitečné mít možnost vyhledat i slovo, u kterého znáte dobře jeho výslovnost, ale nevíte přesně, jak se píše. Pokud máte zaškrtnutou volbu fonetické hledání, Lexicon Vám najde i tato slova.

Tvaroslovné hledání

V řadě případů je potřeba vyhledat i slovo zadané v jiném než základním tvaru. Typickým případem jsou slova a slovní spojení vkládaná z jiných aplikací (encyklopedie, nápovědy, stránky Internetu). Také se ovšem může stát, že základní tvar slova neznáte. Pokud je zaškrtnutá volba tvaroslovné hledání, Lexicon Vám správně vyhledá i taková slova: šel (jít), psa (pes) apod.

Hledání v obou směrech

Při aktivní práci s cizím jazykem je potřeba střídavě vyhledat slova v jednom i druhém směru. Při zaškrtnuté volbě hledání v obou směrech Lexicon automaticky přepíná mezi oběma směry a zbavuje Vás tak povinnosti volit směr překladu.

Fulltextové hledání

V případě, že je tato volba povolena, Lexicon současně vyhledá všechny výskyty daného slova uvnitř jiných hesel. Výsledek hledání pak uspořádá podle toho, zda hledané slovo našel ve frázi, v překladu, příkladu či výkladu. Můžete též zadat složitější dotaz, blíže viz Dotazy fulltextového hledání

V závislosti na zakoupených slovnících nemusí být některé volby povoleny, např. fulltextové hledání je k dispozici jen u vekých slovníků a fonetické hledání funguje jen v případě angličtiny.

Po potvrzení zadaného hesla a voleb se provede vyhledání hesla a jeho zobrazení.


Dotazy fulltextového hledání

V případě zapnutého fulltextové hledání se vyhledají všechny výskyty zadaného hesla kdekoliv ve slovníku. Tyto výskyty jsou pak v heslech zobrazeny odlišnou barvou.

Kromě jednotlivých slov či slovních spojení můžete zadávat i složitější dotazy typu:

·	Vyhledej všechna hesla, ve kterých se vyskytují současně slova dát a pokyn: zadáte jednoduše dát pokyn nebo pokud chcete, tak dát & pokyn

·	Vyhledej všechna hesla, u kterých se v rámci jedné položky (to znamená v překladech jednoho významu, v témže příkladu či v rámci jedné definice) objevují současně slova muž a žena. Zadejte muž + žena.

·	Vyhledej věechna hesla, ve kterých se vysktytuje buď chlapec nebo hoch. V tomto případě zadejte: chlapec | hoch.

·	Vyhledej hesla, kde se vyskytuje starý ale nikoli nový: zadejte starý - nový.

·	Vyhledej hesla, kde se vyskytují slova základní, střední či vysoká současně se slovem škola. Pak zadejte (základní | střední | vysoká) & škola.

Jinými slovy, pro konstrukci složitějších dotazů můžete používat kulaté závorky a následující operátory:

&	pro logické A (možno použít i slovo AND)
|	pro logické NEBO (možno použít i slovo OR)
-	pro logický rozdíl
+	pro logické A ovšem zúžené na stejnou položku

V záložce Možnosti - fulltext mužete fulltextové prohledávání omezit pouze na určité položky.


Učení (Menu Heslo)

Pokud se chcete důkladně naučit slovní zásobu některého tématického okruhu, vyvolejte tento příkaz.

Příkaz zobrazí dialog Učení a zkoušení. Po výběru tématu a případné změně dalších parametrů stiskněte tlačítko Učenínebo tlačítko Zkoušení.

Pokud si vyberete Učení, zobrazí se v dolní části okna Panel učení a můžete se začít učit.

Pokud si vyberete Zkoušení, zobrazí se v dolní části okna Panel zkoušení a můžete si své znalosti ověřit.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+U


Dialog Učení a zkoušení

Dialog obsahuje především seznam tématických okruhů dostupných pro daný slovník. V závislosti na nastaveném směru Z češtiny / Do češtiny (buzola v Panelu nástrojů) se nabízí témata z anglicko-české (resp. německo-české) nebo česko-anglické (resp. česko-německé) části slovníku. Témata jsou uspořádána podle oblastí.

Hlavní část dialogu zabírá seznam tématických okruhů. Ty jsou přehledně uspořádány do stromu, nejprve podle výchozího slovníku (studijní, velký) dále pak podle hlavních tématických skupin (např. Lidé, Rostliny, Sport apod.). V samostatné skupině jsou témata, která jste si sami vytvořili příkazem Vlastní témata v menu Úpravy.

Do druhého seznamu si přesouváte témata, která se chcete naučit nebo který si přejete procvičovat. Vybrat můžete až deset témat, větší počet již není příliš praktický.

Pod tímto seznamem jsou přepínače, které ovlivňující, jakým způsobem jsou předkládána hesla k učení nebo zkoušení.

v náhodném pořadí

Pokud je tato volba vypnuta, hesla se předkládají v tom pořadí, v jakém bývají zobrazena ve stromě v levé části obrazovky. Při zapnuté volbě jsou hesla předkládána v náhodném pořadí. Pokud je současně zapnuta volba Stále dokola, může se i po krátkém okamžiku vyskytnout totéž heslo znovu.

stále dokola

Pokud je tato volba vypnuta, každé heslo se zobrazí právě jednou. Pokud máte zapnut panel navigace, v levé části obrazovky je zobrazen zmenšující se seznam slov v tématu až do okamžiku, kdy jsou všechna hesla vyčerpána. Při zapnuté volbě se seznam prochází stále dokola a to buď v přirozeném nebo náhodném pořadí až do okamžiku, kdy učení (případně zkoušení) sami ukončíte.

automaticky

Tato volba je významná pro režim učení. Standardně je zapnuta, což znamená, že hesla jsou automaticky předkládána určitým tempem. Rychlost navolíte posuvníkem umístěným v pravé dolní části dialogu. Každé heslo je zobrazeno a případně přehrána jeho výslovnost. Poté se předloží další heslo. Při vypnuté volbě se další heslo zobrazí až po stisknutí tlačítka Další.

Po stisknutí tlačítka Učení nebo Zkoušení se zahájí zvolená činnost.


Tvarosloví (Menu Heslo)

Tento příkaz použijete v případě, že nevíte, jak se dané slovo skloňuje nebo časuje. Po vyvolání příkazu se správné tvary objeví v přehledné tabulce.

Zkratky

Klávesa:	CTRL+T


Výslovnost (Menu Heslo)

Tento příkaz použijete v případě studijního či velkého slovníku, pokud máte v počítači zvukovou kartu a vložené instalační CD Lexicon. Program Vám přehraje správnou výslovnost tohoto slova namluvenou rodilým mluvčím v CD kvalitě. Pokud chcete, aby Vám Lexicon přehrával výslovnost automaticky, zaškrtněte volbu Vyslovovat každé zobrazené heslo v záložce Systém.

Zkratky

Tlačítko:

Klávesa:	CTRL+W


Porovnání (Menu Heslo)

Tento příkaz použijete v případě, že si chcete procvičit správnou výslovnost aktuálního hesla. V dialogu Procvičování výslovnostimáte možnost si porovnat vlastní a originální výslovnost poslechem i v grafickém vyjádření.


Dialog Procvičování výslovnosti

Dialog obsahuje dvě části: Originální nahrávka a Vlastní nahrávka. Pomocí tlačítek dvou prostředních tlačítek v dolní části dialogu si můžete nahrát vlastní výslovnost. Pomocí tlačítek vedle grafického znázornění obou nahrávek můžete střídavě přehrávat originální a vlastní nahrávku.


Zpět (Menu Heslo)

Tento příkaz použijte, pokud se potřebujete vrátit na dříve zadané nebo prohlížené heslo.

Lexicon si pamatuje všechna hesla, která jste zadali vyhledat buď přímo z klávesnice, přenosem přes schránku nebo odklepnutí některého překladu hesla. Dále též zobrazená synonyma nebo jiná slova z výsledku dotazu.

Tímto způsobem se můžete vrátit zpět až o 32 kroků.

Zkratky

Tlačítko:

Klávesa:	ALT + šipka doleva

Viz též příkaz Vpřed.


Vpřed (Menu Heslo)

Tento příkaz použijte, pokud jste se vraceli na některé heslo příkazem Zpět a potřebujete se "dostat" na další heslo (tedy to, které bylo oproti právě zobrazenému heslu zadáno později).

Zkratky

Tlačítko:

Klávesa:	ALT + šipka doprava


Předchozí (Menu Heslo)

Tento příkaz použijte, pokud chcete zobrazit heslo, které abecedně předchází právě zobrazenému heslu. Mějte na paměti, že pro třídění slov a slovních spojení existují v různých jazycích různé konvence. Lexicon se je snaží respektovat.

Zkratky

Tlačítko:


Následující (Menu Heslo)

Tento příkaz použijte, pokud chcete zobrazit heslo, které abecedně následuje za právě zobrazeným heslem. Mějte na paměti, že pro třídění slov a slovních spojení existují v různých jazycích různé konvence. Lexicon se je snaží respektovat.

Zkratky

Tlačítko:


Témata

Tímto příkazem zobrazíte hlavní témata nápovědy.


O programu (Menu Nápověda)

Použijte tento příkaz, pokud Vás zajímá autor programu, rok jeho vzniku či číslo verze.


Zadání dotazu

Do tohoto pole napište slovo, které chcete přeložit a stiskněte klávesu Enter. Lexicon vyhledá odpovídající heslo nebo hesla, tato zobrazí ve Výsledku dotazu a překlad prvního hesla v okně překladů.


Změnit směr překladu

Toto první tlačítko v Panelu nástrojů hned za oknem pro zadávání hesla vás informuje o směru překladu. Pokud je tlačítko zamáčknuté, jedná se o překlad z češtiny do cizího jazyka, v opačném případě z cizího jazyka do češtiny.

Pokud máte nastaveno hledání v obou směrech v dialogu Najdi heslo, Lexicon sám tlačítko podle potřeby přepíná a má spíše informativní charakter. V případech, že nemáte výše zmíněnou volbu povolenu nebo potřebujete směr změnit ručně, stiskněte toto tlačítko.

Zkratky

Tlačítko:


Panel nástrojů

Panel nástrojů je zobrazen na horním okraji okna, hned pod menu. Je určen pro rychlé vyvolání nejčastěji používaných příkazů programu Lexicon. Stačí umístit kurzor myši na zvolené tlačítko a stisknout levé tlačítko myši, příkaz se ihned provede.

Pokud si nejste jisti, který příkaz tlačítko reprezentuje, stačí přesunout kurzor myši na příslušné tlačítko. Na stavovém řádku se objeví podrobnější popis příkazu. Současně se objeví stručná nápověda ve formě žlutého okénka pod tlačítkem.

Pokud chcete skrýt nebo zobrazit Panel nástrojů, použijte přepínač Panel nástrojů v dialogu Vzhled.

Stiskněte	Pokud chcete
	Změnit směr překladu.
	Přejít na dříve zobrazené heslo.
	Přejít na později zobrazené heslo.
	Přejít na předchozí heslo v abecedě.
	Přejít na následující heslo v abecedě.


Panel učení slovíček

Tento panel se automaticky zobrazí, pokud v dialogu Učení a zkoušení stisknete tlačítko Učení. Jednotlivá tlačítka panelu Vám umožní pozastavit a obnovit, zastavit či znovu spustit přehrávání slovíček.

Stiskněte	Pokud chcete
	Posunout na další slovo v neautomatickém režimu.
	Znovu spustit přehrávání slov.
	Pozastavit automatické přehrávání nebo je opět obnovit.
	Zastavit přehrávání slov (seznam slov se obnoví v původní podobě).
	Ukončit režim učení.


Panel zkoušení slovíček

Tento panel se automaticky zobrazí, pokud v dialogu Učení a zkoušení stisknete tlačítko Zkoušení. Do prvního pole panelu můžete zadávat své tipy na správné překlady, další tlačítka jsou určena pro přeskočení známého nebo neznámého slovíčka, případně pro zobrazení správných překladů.

Stiskněte	Pokud chcete
	Přeskočit slovo, protože je skutečně znáte.
	Přeskočit slovo, protože je bohužel neznáte.
	Zobrazit si správné překlady. Poté stiskněte některé z předchozích dvou tlačítek.
	Ukončit režim zkoušení.


Výsledek dotazu

Toto okno bývá zobrazeno v levé části okna programu Lexicon a obsahuje seznam hesel, která byla na základě vašeho dotahu vyhledána.

V případě, že jste zadali skupinu slov (tedy více než jedno slovo), v seznamu jsou uvedena slova v tom pořadí, jak byla zadána.

V případě, že se našlo více hesel pro daný dotaz, zobrazí se v seznamu všechna tato hesla.

Podrobněji viz Slovo nalezeno.

V případě, že žádné vhodné heslo nebylo nalezeno, zobrazí se seznam podobných nebo jiných vhodných slov.

Podrobněji viz Slovo nenalezeno.


Slovo nalezeno

V určitých případech je možné pro jeden dotaz obdržet více možných hesel. Záleží ovšem na aktuální nastavení parametrů v dialogu příkazu Najít.

Jedná se především o tyto případy:

·	Zadané slovo je odvozeno od dvou různých slovních základů, např. slovo ženu je tvarem slova žena i slovesa hnát. To pouze při zapnutém tvaroslovném vyhledávání.

·	Zadané slovo může být i fonetickým přepisem některého jiného hesla, např. v anglickém slovníku se ke slovu sin nabídnou hesla sin, sing, thin a thing. To pouze při zapnutém fonetickém vyhledávání.

·	Zadané slovo se vyskytuje v obou jazycích, např. slova list nebo mostse vyskytují v češtině i angličtině. Slovo z opačného jazyka je v tomto případě v seznamu označeno vlnkou. Takto vyhledávání funguje pouze v případě, že je nastaveno hledání v obou směrech.

·	K zadanému slovu existují tvaroslovně blízká slova, jejichž překlady by mohly uživatele zajímat. Např. ke slovu nepěkný se zobrazí hesla nepěkný i pěkný, ke slovu ostře hesla ostře i ostrýnebo v případě angličtiny se ke slovu would zobrazí hesla would i will.

·	Pokud máte zakoupeno více slovníků od jednoho jazyka, Lexicon automaticky prohledává všechny. Hesla z různých slovníků jsou pro přehlednost označována různými ikonami, např. studijní slovník je otevřená kniha, velký slovník chrám, hospodářský slovník trojrozměrný graf apod.

Pokud máte nastaveno nejobecnější vyhledávání - čili fonetické, tvaroslovné i v obou směrech, může seznam obsahovat libovolnou kombinaci předchozích možností. To ovšem není na závadu, protože lze snadno vybrat vhodné heslo. Navíc je možné si uvědomit zajímavé souvislosti, které vedou k hlubšímu proniknutí do cizího jazyka.


Slovo nenalezeno

V případě, že slovo nebylo ve slovníku nalezeno, může se jednat buď o překlep při jeho zadávání nebo o prostý fakt, že dané slovo v daném slovníku není. Lexicon se snaží poskytnout pomoc v obou případech. Proto uživateli nabídne seznam slov, která se ve slovníku vyskytují a navíc:

·	od zadaného slova se liší v jednom změněném, přebývajícím nebo chybějícím písmenu anebo došlo k prohození pořadí písmen,

·	mají se zadaným slovem společný začátek slova.

Slova první skupiny jsou v nabídce označena jako Překlepy, slova druhé skupiny jako Okolí.

Skutečnosti, že Lexicon nabízí podobná slova, je možné s výhodou využít i při vkládání slova do dotazu. Stačí totiž vložit pár prvních písmen, odeslat dotaz a Lexicon zobrazí všechna "blízká" slova.


Seznamy odkazů

V levé dolní části obrazovky Lexiconu se zobrazuje seznam slov, která mají k aktuálnímu heslu určitý vztah. Podle typu tohoto vztahu jsou rozdělena do několika skupin a uspořádány do tvaru stromu. Menší skupiny jsou hned rozvinuty, větší je možno zobrazit rozvinutím příslušného uzlu stromu.

Synonyma

Jsou slova stejného nebo podobného významu. Např. chytrý, bystrý, chápavý, vnímavý ap.

Antonyma

Jsou slova opačného významu. Např. k chytrý slovo hloupý.

Tématické okruhy

Dále se u slova může vyskytnout jeden nebo více tzv. tématických okruhů. Každý takový okruh sdružuje slova patřící k jednomu tématu, např. Rodina, Ptáci, Listnaté stromy, Barvy ap.

Předpony

Jsou slova, která se liší od aktuálního hesla svou předponou. Rozsah této skupiny závisí na aktuálním jazyku a slovníku.

Odvozená slova

Jsou obvykle slova, která se liší od aktuálního hesla svou příponou. Rozsah této skupiny závisí na aktuálním jazyku a slovníku, v češtině se zde zobrazují i reflexiva a vidové dvojice.

Kmeny slova

Tato skupina obsahuje všechna hesla, ze kterých se dané slovo vytvořilo. Např. k německému Fachoberschule: Fach, Ober, Schule, ale i Oberschule.

Frázová slovesa

V angličtině řada sloves tvoří ve spojení s předložkou nebo příslovcem slovní spojení, která mají i dosti odlišný význam než původní slovo. Říká se jim frázová slovesa a patří mezi důležité oblasti znalosti angličtiny. Proto jsou zde uváděna v samostatné skupině.

Slovní spojení

V této skupině jsou nabízena slova nebo slovní spojení, která obsahují aktuální heslo jako svoji část. Např. k anglickému put: put-down, put-on, shot put atd.

Okolí

Jsou slova z blízkého abecedního okolí aktuálního hesla. Zobrazování těchto hesel je standardně vypnuto.

Zobrazování jednotlivých skupin si můžete nastavit v dialogu Odkazy.

Tento strom je vynikající učební pomůckou, která Vám přirozenou formou ukazuje souvislosti mezi jednotlivými hesly.

Pokud v kterémkoliv z obou seznamů klepnete levým tlačítkem myši na slovo, ihned se zobrazí jeho příslušný překlad. Také je možné se v seznamu pohybovat pomocí šipek nahoru a dolů a Lexicon průběžně zobrazuje odpovídající překlady.


Překlady hesel

Základní okno programu Lexicon. V něm se zobrazuje překlad hesla spolu s dalšími informacemi sloužícími k lepšímu porozumění. Překlady jsou členěny do významových řad uspořádaných obvykle podle frekvenčního či etymologického hlediska.

V hesle jsou obvyklé následující položky:

Heslo

Je zobrazeno hned na začátku modrou barvou a větším písmem.

Další psané podoby

Zobrazují se ihned za heslovým slovem menším písmem a tmavší barvou. V závorce bývá uvedeno geografické či časové zařazení tohoto tvaru, např. AmE pro americkou angličtinu.

Výslovnost

Je zobrazena v hranatých závorkách červenou barvou hned za heslem. Pro zápis výslovnosti je použita Mezinárodní fonetická abeceda. Pokud poklepete myší na tento zápis, Lexicon Vám přehraje správnou výslovnost.

Slovní druh

Je zobrazen buď ihned za heslem, resp. jeho výslovností nebo vždy na začátku skupiny překladů odpovídajících jednomu slovnímu druhu. Přehled zkratek pro slovník druhy

Překlady

Jsou zobrazeny základní barvou. Pokud klepnete na některý překlad levým tlačítkem myši, překlad se prosvítí a je možno jej např. vložit do schránky.  Pokud klepnete na překlad pravým tlačítkem, zobrazí se malé menu se seznamem možností. Pokud klepnete levým tlačítkem dvakrát po sobě, vyhledá se ihned zpětný překlad hesla.

Velikost písma a jeho tvar lze volit příkazem Písmomenu Úpravy.

Upřesnění významu

Je psáno před nebo za odpovídajícími překlady (v závislosti na směru překladu) a jsou psány kurzívou zelenou barvou.

Informace o valenci

Je psána za příslušným slovesem nebo jiným slovem kurzívou modrou barvou.

Příklady

V některých případech je žádoucí doplnit překlad nebo výklad příkladem. Příklady jsou psány vždy na nový řádek odlišným typem písma.

Gramatické poznámky

Ve výjimečných případech je význam hesla doplněn upřesňující poznámkou. Ta je pak psána drobnějším písmem červenou barvou.


Zkratky slovních druhů

Pro označení slovního druhu v okně překladů jsou použity následující zkratky:

N	pro podstatná jména
Adj	pro přídavná jména
Pron	pro zájmena
Num	pro číslovky
V	pro slovesa
Adv	pro příslovce
Prep	pro předložky
Conj	pro spojky
Part	pro částice
Intr	pro citoslovce


Stavový řádek

Stavový řádek je zobrazen na dolním okraji okna programu Lexicon. Pokud jej chcete zobrazit nebo skrýt, použijte volbu Stavový řádekv dialogu Možnosti - Vzhled.

Levá část stavového řádku podrobněji vysvětluje příkaz, který bude vykonán po zvolení aktuální položky menu nebo toho tlačítka Panelu nástrojů, na kterém se nachází kurzor.

Pravá část stavového řádku popisuje zapnutí kláves Caps Lock, Num Lock a Scroll Lock.


Titulek

Titulek je horní okraj okna, ve kterém se nachází zvolený jazyk a jméno programu. V levém rohu titulku je tzv. systémové menu, v pravém rohu pak tlačítka pro minimalizaci okna, maximalizaci okna a ukončení programu.


Rolovací lišty

V případě, že se heslo nevejde do okna překladů celé, zobrazí se na pravém okraji okna tzv. rolovací lišty. Ty ukazují, jak velká část hesla je právě zobrazena. Dále můžete pomocí šipek posouvat textem v okně nahoru a dolů a tak si prohlédnout heslo celé.


Lingea s.r.o

Firma Lingea s.r.o. vyvíjí a dodává kvalitní elektronické slovníky a další jazykové nástroje, jako jsou korektory pravopisu či slovníky synonym pro řadu evropských jazyků.

Adresa:

Lingea  s.r.o.

Husova 8a, 60200 Brno

IČO: 	25347659

DIČ: 	291-25347659

Kontakty:

tel: 	05-43235026

fax: 	05-41221084

web: 	www.lingea.cz

e-mail: 	info@lingea.cz

Na našich internetových stránkách naleznete:

- informace o všech produktech

- demoverze všech produktů

- seznam prodejců

- technickou podporu, opravy a doplňky