Copyright: Tolken97 v3.2  © Hagsten&Co 1997


 Frågor och svar

Varje litet program med självaktning måste ju ha lite sådana här "konstruerade"  frågor och tillika dumma svar, så håll tillgodo!

Kan jag lägga till egna ord och fraser till språken?

Detta går utmärkt via funktionerna "Ordbas" respektive "Frasbas". En utmärkt funktion för att öka på ordförråden i databaserna, är att låta programmet skapa en lista över ej översatta ord, som sedan finns tillgänglig inifrån orddatabasen för vidare inmatning.

Varför översätts inte all text?

Tolken97 v3.2 är en "snabböversättare", utan de innehållsrika ord-databaser på hundratusentals ord som de kommersiella programmen har. Målet med detta program har varit att skapa ett program för att snabbt och enkelt kunna göra text från andra länder och språk läsbar, inte att göra "perfekta" översättningar. Om du vill ha lite bättre resultat, kan jag bara rekommendera några av de stora drakarna, typ "Transcend" och "Word Translator", men då får du också vara beredd på att betala ganska mycket mer, ofta från 2-3000:- per språk och upp. Du får också vara beredd på att arbetet blir enormt mycket långsammare, är mycket krångligare och att slutresultatet ändå inte blir helt perfekt utan alltid måste efter-redigeras ganska mycket (i vissa fall blir faktiskt slutresultatet inte ens bättre än det Tolken97 kan ge dig ...)

Kan jag använda ordlistor från andra program?

Tyvärr inte. Dels beror detta på rena copyright-bestämmelser, dels brukar inte filformaten stämma överrens. Dessutom finns det en begränsning på max 32000 poster per språk i databaserna, en begränsning som dock kommer att tas bort i nästa uppgradering.

Jag har vant mig vid att använda Tolken95 v2.4 och nu undrar jag: Vart i hela friden tog "Urklipp" vägen?

Eh, jag... jo, "Urklipps" -funktionen var här i fredags, det vet jag bestämt. Sedan skulle jag bara hälla upp lite kaffe men så ringde telefonen och så kom postbilen med nya registreringar och nu hittar jag inte kaffemuggen, heller! Hm, var tusan gjorde jag nu av ...

Varför är det så lite glosfiler med i glosförhör?

Glosförhörsdelen är skapad för att man ska kunna skapa och utföra egna glosförhör, allt efter vad man läser för språk. Den ska ses som ett verktyg, som dels kan hjälpa dig med förhören, dels kan skapa utskrivna gloslistor att använda vid "manuella" förhör. De filer som finns med från början är bara med som exempel på hur en glosfil kan se ut och inget annat.

När jag försöker öppna vissa *.DOC - filer, misslyckas programmet att få fram texten i dessa. Varför?

Problemet med filändelsen "DOC" är att det finns flera olika filformat som använder detta prefix, dels vanliga textfiler, oftast skapade i DOS - baserade program och dels ordbehandlingsdokument, skapade av t.ex. Word för Windows. Tolken97 v3.2 är en ren texteditor, som endast klarar av att läsa de DOS - baserade textfils-varianterna. Om du försöker öppna ett ordbehandlingsdokument av typen "DOC" eller "WRI", blir resultatet lika med blaj, tyvärr. Det finns dock ett sätt att kringgå detta, se nästa fråga!

Kan man öppna, läsa och översätta *.WRI - filer i Tolken97 v3.2?

Nej, inte direkt, men man kan öppna "WRI" - filer (samt "DOC" - ordbehandling, etc.) i en lämplig ordbehandlare, t.ex. WRITE eller WORDPAD (Windows 95), varpå man markerar hela texten, kopierar den till urklippshanteraren (välj bara "Kopiera" under menyvalet  Redigera). Sedan startar du upp Tolken97, väljer "Ny text", och sedan "Klistra in" (under menyvalet Redigera), så klistras den kopierade texten in och du kan bearbeta den som du vill.

För att sedan spara en behandlad text som "WRI" - dokument måste du göra enligt följande; Markera hela texten, kopiera den och återgå till den valda ordbehandlaren, där du kan välja att "Klistra in" och sedan spara texten, antingen över orginaldokumentet eller som ett nytt dokument.

Göran Persson har "snott" alla mina pengar, vad skall jag göra nu?

Revolution, vore väl inte helt fel. (Vart tog Robban Hood vägen, nu när sheriffen av Nottingham går igen i G.P's kläder?)

Varför så mycket kritik mot Microsoft?

Den man älskar, agar man, eller hur det nu var. Microsoft är världsledande på program-marknaden och bör därför visa mycket stort ansvar mot sina kunder, med god support och sansad prissättning, vilket man tyvärr verkar glömma bort allt mer. Trots det fortsätter vi använda deras produkter, beroende på att konkurrensen är näst intill obefintlig och produkterna trots allt är ganska bra! Kan man annat är kritisera detta fenomen? Jag menar, tänk om det bara funnits ett bilmärke av hyfsad klass och när den nyinköpta bilen krånglar, vänder bilföretaget kunden ryggen och säger med näsan i vädret: "Sorry, men den fungerade bra vid våra tester på fabriken, så felet måste ligga hos dig som förare. Vill du ha någon mer hjälp från oss så kostar det skjortan och lite till..."

..och vad har Göran Persson med saker och ting att göra?

Ingenting! (eller ...?)

Jag har hittat en "bug", tror jag. Vad gör jag nu?

Skriv gärna ner vad du upptäckt på ett papper (eller ring, maila , whatever), försök att vara så beskrivande som möjligt och skicka papperet till mig. Detta hjälper till att utveckla programmet, så att funktionaliteten blir så bra som möjligt. Please, med sådana "bug" - rapporter, utvecklas Tolken97 mycket snabbare än om jag själv skall sitta X antal timmar och testköra, testköra och åter testköra (något jag måste göra ändå, givetvis, men alltid sparar jag ju lite tid på hjälpen...).

Jag har inget ljudkort, men ändå vill kunna lyssna på glosorna, hur gör jag?

Du skaffar dig ett ljudkort, förstås. Men om du vill spara pengar så kan du använda dig av ett "gammalt" beprövat knep. Det finns nämligen en drivrutinsfil som heter SPEAKER.DRV, vilken kan spela upp ljudfiler av typen *.WAV i datorns inbyggda högtalare. Kvalitén blir förstås inte den bästa, men fullt lyssningsbar och Tolken97 v3.2 fungerar hyfsat med denna drivrutin (jodå, jag har testat). Filen skall kopieras in i SYSTEM - katalogen (...\WINDOWS\SYSTEM\SPEAKER.DRV) och sedan installeras via t.ex. kontrollpanelen - drivrutiner. Denna fil brukar finnas tillgänglig på de flesta BBS;er eller hos de flesta ShareWare-handlare, eftersom den är fri att publicera, men om du inte kan hitta den någonstans, kan du skicka en diskett, samt ett frankerat svarskuvert till mig med ditt namn och din adress på, så fixar jag den åt dig. OBS! Detta tips gäller endast om man inte redan har ljudkort/ljudstöd installerat i datorn. Om SPEAKER.DRV fungerar under Windows 95 vet jag ej, men i 3.1/3.11 fungerar den utmärkt...

Har du hittat "Urklipps" -funktionen ännu?

Näe, men jag hittade kaffemuggen ute i brevlådan, vad den nu hade där att göra....

 Urrk, ta mig bort härifrån, snabbt innan jag...


Inmatning av ord
 Ordbas

En liten databas för inmatning/redigering/borttagning av  ord och deras översättningar som programmet sedan använder vid översättningsarbetet. Överst i ord-databasen finns tre tabflikar;
"Ordbas" - Själva inmatningsdelen av databasen.
"Översättningsresultat". Visar lista över ej översatta ord efter gjord översättning.
"Sökresultat". Visar lista över framsökta ord (vid sökning av "Alla förekomster")
Här följer nu några förslag till arbetsordning:

Lägga till ord:

1. Skriv in "motspråkets" ord (engelska, tyska, etc. beroende på vilket språk du valt).
2. Tryck på "Enter".
3. Skriv in "hemspråkets" ord (svenska, norska, etc. beroende på vilket språk du valt).
4. Tryck på "Enter".
5. Databasen sorterar in orden och du förflyttas upp till första rutan igen, för ny inmatning.

Redigera ord:

1. Dubbelklicka på ordparet i ordlistan (orden kopieras in till inmatningen).
2. Gör de ändringar som behövs på orden i inmatningsrutorna.
3. Klicka på "Ändra" -knappen.
4. Databasen ändrar nu det framklickade ordparet till den ändring du gjort.

Ta bort ord:

1. Dubbelklicka på ordparet i ordlistan (orden kopieras in till inmatningen).
2. Klick på "Ta bort" -knappen.
3.Databasen tar bort det framklickade ordparet ur listan och sorterar om denna.

Värt att veta:

Översättningsspråket (den övre textrutan) kan endast innehålla enstaka ord. Mellanslag, kommatecken och citationstecken ("") är inte tillåtna här.

Hemspråket (den undre textrutan) kan innehålla flera ord och även alternativ till översättningar, men kommatecken och citationstecken är inte tillåtna här heller (se föregående stycke).

Kommatecken är alltså inte tillåtna överhuvudtaget i ord-databasen, eftersom dessa tecken kan tolkas av programmet som att dataposten är slut och nästa post tar vid.

Exempel: "apologize" = "be om ursäkt" är godkänt i språkvalet "Engelska till Svenska", men inte tvärtom på grund av mellanslagen mellan översättningens ord. För "Svenska till Engelska", med samma ordval, får man då använda sig av databasen för fraser och uttryck, där orden kan skrivas hur som helst, vare sig det är mellanslag eller kommatecken, etc. mellan orden.

Max antal poster databasen kan hantera är 32000 per språk.

Kommandoknappar:

A, B, C, D, E, etc.

I inmatningens vänstra del finns ett antal "knappar" med bokstäver som var och en representerar ordens begynnelsebokstav. Klickar du på någon av dessa, listas alla ord som börjar med denna bokstav upp i listan.

Importera...

Funktion för att på ett enkelt sätt kunna lägga in glosor från glosförhörsdelen till ordbasen, lägga in ord/utryck från andra språkval samt för att kunna uppdatera ordbaserna med ord från dina gamla ordbasfiler/glosfiler (om du har uppgraderat från en tidigare version av programmet).

Infoga specialtecken

Funktion för att få snabb tillgång till diverse "udda" tecken, som normalt sett inte finns med på tangentbordet. Vilka bokstäver det gäller, syns på själva "knappen" och om du trycker på någon av dessa, kopieras tecknet in på markörens plats i den inmatningsruta där den är placerad.

Bli nu inte förvirrad utav att det endast är små bokstäver (gemener) som är representerade på knapparna. Databasen för översättning kan nämligen endast innehålla ord med små bokstäver och omvandlar allting du skriver till just sådana. Översättningsfunktionen känner sedan av ord som börjar på stor bokstav och formatterar översättningen enligt detta (så gott det nu går, men den kan nog missa detta ibland..... även solen har ju som bekant sina fläckar...)

Nya ord

Rensar inmatningens textrutor för skapande av nya ord.

Spara

Sparar "framklickade" ord efter att dessa ändrats. Ett bra sätt att öka på ordförrådet är att dubbelklicka på ett ordpar i listan, göra en ändring, typ en annan böjningsform och sedan spara ordparet via denna funktion. Dublettkontroll utförs och ordparet sparas sedan in som ny post.

Sök....

Klicka i "lämpligt" språks textfönster, skriv sökordet och tryck på "Sök..." -knappen.

"Sök i Listan..."  Sökningen sker på glosornas begynnelser. Om ordet finns i listan, markeras det, annars återgår du till inmatningen igen. Det finns även en "Sök nästa..." - knapp, som söker rätt på nästa förekomst av ordet (det kan ju visa sig att ett antal ord börjar på samma sätt, t.ex.  "you", young, youth, etc.

"Alla förekomster..."  Sökning tar fram alla förekomster av angiven sökning och sökresultatet placeras i en separat lista (höger "tabflik", Sökresultat")

Ta bort

För borttagning av befintliga ord. Du måste först "dubbelklicka" fram ord ur listan för borttagning.

Ändra

För ändring av befintliga ord. Du måste först "dubbelklicka" fram ord ur listan för ändring.

Tips för att "snabbare" kunna öka på ordförrådet:

1. Starta översättning av en omarkerad text.
2. Markera "Skapa lista över ej översatta ord" i dialogen som dyker upp före översättningen.
3. Markera även "Visa listan direkt efter översättning" i samma dialogruta.
4. Kör översättningen
5. När översättningen är klar, startar denna ord-databas med en lista över ej översatta ord.
6. Dubbelklicka på ord i denna lista.
7. Ordet kopieras in till inmatningen och du kan nu enkelt lägga till ordets översättning.
(om du tittar på texten, sker även en sökning av det "dubbelklickade ordet, så att du kan få en uppfattning om i vilket sammanhang ordet finns.)

Ibland kan det visa sig att man får "tänja" lite på såväl den grammatiska biten, som den översättningsmässiga,  vid inmatningen av orden. Det som är korrekt enligt våra "duktiga" lexikon, kanske inte alltid blir så himla korrekt, när man sedan översätter t.ex. en engelsk text, skriven av en engelsk man/kvinna, beroende på att vi "vanliga" människor ofta lägger in en annan betydelse i orden än vad "di lärde" skriver i sina kloka böcker! Något som tål att tänka på...

De medlevererade ordlistorna innehåller ev. några "felstavade" ord, vilket kan förbrylla/reta en del. Lugn, detta är gjort med avsikt. Det har i så fall visat sig, efter att otal översättningstester, att dessa ord ofta är "felstavade" i orginaldokumenten. För att ändå kunna få till en hyfsad översättning, har jag avsiktligt lagt in även några av de vanligaste "felstavningarna".

Jag reserverar mig samtidigt för att någon översättning kan vara rent felaktig, speciellt i de franska och spanska databaserna, eftersom mina egna kunskaper i just dessa språk är starkt begränsade (för att inte säga obefintliga).

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Tips och trix
Tips och tricks

Allmänt: Vänj dig gärna vid att använda höger musknapp när du arbetar i en text, då jag har lagt in en snabbmeny på den. Pröva får du se. Det är mycket effektivt och snabbarbetat.

Använda Tolken97 v3.2 som "ren" texteditor...

Om du inte har något direkt behov av programmets översättnings-funktioner, så kan du gå in i menyvalet "Grundinställningar, program" och sedan avmarkera "Ladda in senast gjorda språkvalet..." under "Programstart", Tryck sedan på "Godkänn". Detta gör att programmet startar upp lite snabbare.

Använda Tolken97 v3.2 som översättare...

Detta är mycket enkelt i Tolken97, till skillnad från många andra översättsprogram. Börja med att öppna en lämplig textfil, klicka sedan på "Översätt". En dialogruta dyker nu upp och frågar dig om du vill översätta texten till det valda språket. Om allting stämmer, klickar du bara på "Översätt" och det hela startar. Om filen du valt är "normalstor", dvs. runt 10-15000 tecken lång, bör översättningen endast ta någon sekund och resultatet placeras sedan i ett nytt textfönster, där filen nu döpts om till .TRS i slutet (första delen behålls intakt, dvs. TOLKEN97.TXT blir TOLKEN97.TRS). Svårare än så var det inte!

Efterhand som du blir van vid programmet, kommer du att upptäcka att här finns många finesser under ytan. Tanken har varit att man lätt ska kunna komma igång och efterhand hitta alternativa inställningar och trix som passar en själv bäst. Mitt råd är att ta några minuter till att "skumma" igenom denna hjälpfil. Här finns de förklaringar och tips du troligen behöver för att kunna använda programmet fullt ut. Skulle du sedan "köra fast" på något, finns jag alltid tillhands via t.ex. E-mail, eller vanlig post. OBS! Du behöver inte känna att du måste vara registrerad användare för att få hjälp från mig. Till skillnad från många andra, ställer jag gärna upp och försöker hjälpa alla som på något sätt önskar använda Tolken97, oavsett om du löst användarlicens eller inte! (fast det är ju extra kul om du gjort det, eller tänker göra det, förstås ...)

Arbeta med andra program (för övers. av t.ex. ordbehandlingsdokument)

Detta går alldeles utmärkt och är faktiskt att rekommendera! Gör så här: Starta detta program, klicka på den lilla nedåtpilen allra längst upp, den näst längst till höger för att minimera programmet (detta gäller i Windows 3.1/3.11). Öppna sen en valfri ordbehandlare, vilken som helst duger bra och jobba på som vanligt i denna. När du har en lämplig text som du vill bearbeta, markerar du helt enkelt texten i ordbehandlingsprogrammet, kopierar den och öppnar sedan Tolken97 v3.2 t.ex. genom att hålla nere "Alt" - tangenten och sedan trycka på "Tab" och bläddra dig fram genom startade program. (Tab, är den tangenten längst till vänster med två pilar på).

Väl inne i Tolken97 v3.2, väljer du "Ny text" och "klistra in", så klistras din kopierade text in och du kan översätta den precis som du vill. När du sedan känner dig nöjd med resultatet, väljer du bara  "Markera allt" så att all text markeras, sedan "Kopiera" alt. "Klipp ut" så att all text kopieras varpå du återgår till ditt ordbehandlingsprogram och klistrar in den behandlade texten på lämpligt ställe. Pröva dig fram, efter lite övning går det både lätt och snabbt, trots min fina förklaring. (Som min gamle mattelärare, Sixten, på KomVux i Borås brukade säga; " Det här verkar enkelt, men vänta bara tills jag har förklarat det.")

"Klippa ut", "Kopiera" och "Klistra in" text...

Nedanstående fyra kommandon är något varje användare av datorn bör lära sig, eftersom de spar så otroligt mycket tid i arbetet med textredigering. Det finns många dock fler "genvägar" i Windows, av vilka några står att läsa om under "Arbeta snabbare i Windows..."

Först några små förklaringar; "Ctrl" är tangenten längst ned till vänster, resp. längst ned till höger i själva "bokstavsdelen" av tangentbordet. "Ctrl + X", betyder att du skall hålla ner "Ctrl" och samtidigt trycka på "X", etc...

Ctrl + X   Klipper ut markerad text och placerar den i urklippshanteraren.
Ctrl + C   Kopierar markerad text till urklippshanteraren.
Ctrl + V   Klistrar in text från urklippshanteraren på markörens plats.
Ctrl + Z   Ångrar din senaste inmatning.

Specialtips!
Det går utmärkt bra att "klippa ut", "kopiera", "klistra in" samt "ångra - upprepa" även i små textrutor, genom att använda ovanstående tangentbords-kommandon! Vadå små textrutor? Jo, t.ex.den lilla textrutan, där du skriver in ett sökord i "Sök"-funktionen, ja överhuvudtaget alla ställen där du själv kan skriva in text är egentligen små textrutor med i princip samma funktion som en "stor" textbehandlare.

Detta sätt att arbeta även i små textrutor kan användas i de flesta (läs alla) Windowsprogram, vilket kan vara bra att veta, då det i vissa fall kan spara mycket värdefull tid vid upprepade arbetskommadon, t.ex. sökning av text, etc...

Skapa filkataloger över t.ex. din diskettsamling

Du kan på ett enkelt sätt katalogisera dina disketter, genom att välja "Sök fil", välja sökprefixet *.* , sätta in en diskett och starta sökning från rotbiblioteket (t.ex. A:\). Resultatet kan du sedan skriva ut, varpå du byter diskett, trycker på "Uppdatera" (viktigt, för att få fram den nya diskettens katalogstruktur), startar en ny sökning och skriver ut det nya resultatet, osv. Ta gärna en blyertspenna och numrera disketterna, samt motsvarande utskrift t.ex. med en etta i ena hörnet för 1:a disketten, tvåa för 2:a disketten osv.

På detta sätt får du snabbt och enkelt fram listor över dina disketters innehåll, komplett med spardatum, tid och storlek, samt när sökningen gjordes och filernas sammanräknade storlek.

Snabbare översättningar...

Om du har bråttom (och vem har väl inte det i dagens "genomtänkta" och "välplanerade" samhälle?), kan du minska översättningstiden med några sekunder genom att i "Inställningar" - "Språk", ändra översättningssätt till "Översätt endast ord för ord". Resultatet bli ofta nog så bra, dvs. fullt läsbart och det är ju detta Tolken97 v3.2 har ämnats till, att på ett snabbt och enkelt sätt göra utländska texter lite mer läsbara. Se dessutom till så att "Skapa lista över ej översatta ord" inte är markerad, så sparar du ytterligare lite extra tid.

Ta reda på en huvudkatalogs totala storlek

Har du någon gång suttit där och funderat över hur stor plats t.ex. hela Windows tar upp på hårddisken? No problems, Tolken97 v3.2 fixar detta! Starta "Sök fil", välj sökprefixet *.* från prefixlistan, markera Windowskatalogen som startkatalog för sökningen och tryck sedan på "Starta sökning". Windows huvudkatalog, samt alla underkataloger genomsöks nu efter alla filer, vilka sedan radas upp i resultatlistan. I medddelanderutan ovanför denna lista står den sammanräknade fillängden för alla filer, vilket alltså är det utrymme, din hela Windowskatalog tar upp. (Egentligen inte riktigt, då även själva katalogerna tar upp lite plats på hårdisken, men det är så försvinnande lite utrymme som krävs för att spara en katalog, så detta kan du antagligen bortse från.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Allmänt
 Hjälp

 Hjälp

 Visar denna hjälpfil.

Sök hjälp om...

Öppnar för sökning i denna hjälpfil.

Presentation

Visar hjälpfilens presentation, som i korthet sammanfattar programmet och dess finesser.

Registreringsformulär

Tar fram ett "färdigtryckt" formulär, som kan skrivas ut och skickas inför registreringen av programmet. (Men det går precis lika bra, om inte bättre, att registrera dig via postgirots inbetalningskort) Glöm dock inte att ange ditt namn och din adress, samt se till så att rätt summa pengar kommer mig tillhanda.

Dagens tips...

Visar en liten snabbtips-ruta.

Alla tips...

Startar ett hjälpfilsavsnitt med alla "Dagens tips" uppradade.

Om Tolken97 v3.2...

 Visar en liten informationsruta om körläge, ledigt internminne och systemresurser.
Om du "klickar" på ikon-bilderna ändras texten.

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Innehåll
 Tolken97 v3.2

 Programmering och layout av Börje Hagsten

Hagsten&Co,    Norra Almedalsv. 8,    517 37 Bollebygd,    SWEDEN

e-mail:  hagsten@algonet.se
WWW (Internet):  http://www.algonet.se/~hagsten

Huvudmeny

Menyval:

Arkiv...

Redigera...

Verktyg...

Special...

Språk...

Fönster...

Hjälp...

Övrigt:

Sida 2, Innehållsförteckning...   <-OBS!

Hur du använder denna hjälpfil...

LÄS DETTA!!!

Användare av Tolken 97 v3.2 måste acceptera följande villkor:

Tolken 97 v3.2 distribueras i befintligt skick, utan garantier för vare sig funktionalitet eller säkerhet. Allt ansvar för direkta eller indirekta skador orsakade av detta program, ligger på dig som användare. Ingen garanti kan heller lämnas för programmets lämplighet att utföra särskilda arbetsuppgifter.

Tolken97 v3.2 distribueras som shareware, vilket innebär att du som användare äger rätt att fritt utvärdera programmet under 30 dagar. Så snart du som användare inser att programmet kommer att användas i mer än dessa 30 dagar, är du skyldig att köpa en användarlicens. Se även Shareware...

Programmet är fritt att distribuera vidare bland vänner och bekanta, så länge som den oregistrerade versionen sprids i oförändrat skick. Spridning av registrerade versioner och upplåsningskoder är absolut förbjuden och kommer att beivras enligt lagen om upphovsmannarätt.

Vid spridning via kommersiella återförsäljare, typ tidningars CD-rom upplagor och samlings-CD, måste Hagsten&Co kontaktas. Medlemmar i ASP äger rätt att distribuera oregistrerade och oförändrade versioner av programmet via kommersiella media utan förfrågan, men rekommenderas ändå att kontakta oss, för att få tillgång till den senaste versionen av programmet och dess språk-databaser.


 Språkval

Här väljer du översättnings-språk genom att antingen dubbelklicka i listan med pilen över ditt val eller att klicka en gång i listan, vilket då markerar valet och sedan välja "Godkänn". Språkvals-dialogen stängs och du återgår till programmet.  Valt språk visas i huvudprogrammets namnlist (överst). Glöm inte att kolla denna namnlist innan du tänker översätta en text, så att rätt språkval är  gjort. Här nedan följer nu en lista över de olika funktionerna. Se även "Översätt..."

Sortera...

Sorterar helt enkelt språkvalslistan från A-Ö...

Språkvals-lista

För val av översättningspråk, "från språk" = "till språk".

Godkänn

Godkänner ditt språkval, som dessutom sparas i programmets inställningsfil, "TOLKEN97.INI".

Hjälp

För visning av detta hjälpavsnitt.

Avbryt

Avbryter det hela utan att godkänna gjort språkval.
.

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Registrering

Jodå, visst hör det till ett av nöjena att fylla sin dator med så många program som möjligt. Bra som dåliga, bara det är "gratis", eller....? De flesta shareware-programmerare inser detta och begränsar sina program på alla möjliga och omöjliga sätt för att få in registreringsavgiften. (Personligen har jag t.ex. stött på text-editorer utan möjlighet att spara sina alster, program som bara fungerat i tio dagar efter installationen, etc, etc.) Detta, sammantaget med ett, ofta, ganska högt pris, speciellt för utländska program, gör en ju bara förb%@*x&, ursäkta, lite småsur och man struntar ofta i att registrera sig, tyvärr.

Tolken97 v3.2 har inga begränsningar. Du har just nu den fullständiga versionen av programmet till ditt förfogande, att testa och utvärdera under 30 dagar. Så snart som du kommer underfund om att du vill fortsätta att använda detta program, skall du köpa en användarlicens för det. Programmet har tagit många timmar att utveckla, samt numera kostat en hel del i utvecklingskostnader, så om du använder det, är det ju inte mer än rätt att du också betalar en liten slant för varan, eller ..?

Vadå, varför skall man ens bry sig om att registrera Tolken97? Jo, det ska jag tala om. Avgiften är ju LÅG, som i detta fallet, bara 100:-. (jfr. gärna med Microsofts priser) För denna hundralapp, blir du registrerad som användare och kommer därmed bl.a. i första hand att få tillgång till den kod som "låser upp" programmet, så att du slipper påminnelserutan som dyker upp varje gång programmet avslutas (läs mer om vad du får tillgång till längre ner på sidan). Du kommer dessutom att få nästa uppgradering hemskickad till dig, så snart denna är klar. Detta innebär att du egentligen får två program för samma pris som ett. Tänk om Microsoft kunde ha samma grundtanke, så man slapp köpa deras nya versioner för dyra pengar, varje gång en uppgradering kommer ut ...

Det är ju så, att om väldigt få väljer att betala för den rättmätiga användarlicensen, upphör till slut intresset för att vidareutveckla det hela. Detta gäller all shareware, svensk som utländsk! Tänk på, att om vi inte hade bra sharewareprogram att välja bland, skulle det bara finnas de "kommersiella" företagen kvar (typ Microsoft, m.fl.) och utan konkurrensen från sharewareprogrammens ofta väldigt låga priser, skulle dessa företag med all sannolikhet höja sina programpriser till rent orimliga nivåer!!!

Glöm inte att hela shareware-idén bygger på "try before you buy", dvs. testa programmet innan du köper det, vilket ju måste anses vara den ultimata köptryggheten personifierad. Du betalar inte förrän du sett att programmet kan ge dig det du vill ha (jfr. detta med de rent "kommersiella" företagen, där du som regel får köpa "grisen i säcken" till ett vansinnigt mycket högre pris). Förutsättningen för att detta system skall kunna fungera, är dock att du verkligen också köper, om du fortsätter att använda programmet!

Gör dig själv en god gärning och skicka in en hundralapp för att hjälpa till med vidareutvecklingen av programmet. Läs mer om programmets framtida utvecklingsmål genom att klicka på "Framtidsplaner", för att se vad som komma skall.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...

Tillbaka till Huvudmeny...


Datorer

Först av allt, låt oss inte glömma bort att datorn, denna fantastiska maskin, inte är något annat än en liten dum mackapär, som i dagens läge inte klarar av att göra annat än det vi lärt den. En enkel förklaring till hur en sådan här apparat fungerar, är att jämföra den med en bandspelare. Man spelar in låtar, f'låt program och kan sedan avnjuta dem gång på gång. Utan någon egentlig risk för att katastrofer ska hända, om man inte har för bråttom och råkar spela över någon gammal goding i rena farten, det vill säga. Vad vill jag ha sagt med detta, nudå? Ja, inte vet jag, men kanske en liten vädjan om att aldrig ha för bråttom, när du handskas med datorn och dess program.

Kom ihåg att hastigheten på din dator inte är något annat en ett bra mått på hur många miljoner fel den kan utföra på en sekund, förutsatt att den har blivit instruerad att göra så. Jag skulle vilja påstå, att 99 % av alla fel som uppstår i en dator, eller ett program, orsakas av mänsklig stress. Har jag rätt, eller har jag rätt? Nå, det här gäller ju inte dig, förstås. Du som är en lugn och stadig figur. Som alltid tar dig tid att läsa igenom hjälptexterna innan du kör igång med arbetet och som alltid noga läser igenom det som står i de där små dialogrutorna som dyker upp då och då och utan att darra på handen gör ditt val, "JA" eller "NEJ", sedan du tänkt igenom alternativen.....

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Visa textfönster
Fönster

 Överlappande

Lägger ut alla öppna dokument på varann, som en prydligt staplad, snedställd kortlek.

 Ovanpå

Placerar alla öppna texter ovanpå varann. (Vid många öppnade texter arrangeras texterna så att de ibland hamnar bredvid varann, precis som nedanstående funktion.

 Sida vid sida

Placerar alla öppna texter bredvid varann, i den mån det finns plats.

 Maximerat

Arrangerar aktiv textruta, så att denna får maximal storlek.

Visa odelat

Normal-läge, visar texten i ett stycke.

Dela vågrätt

Delar aktiverad textruta mitt itu, på tvären, och du kan nu förflytta dig runt i texten i den ena delen av textrutorna, medan den andra står kvar på samma ställe, eller vice versa. Det går att ändra texthalvornas storlek genom att placera musen över det grå strecket som delar dem, trycka på musknappen och sedan dra strecket till ny position. Att dela en textruta kan vara en bra funktion att ha när man t.ex. vill jämföra olika textstycken som är placerade på olika ställen i dokumentet utan att förlora ögonkontakten med något av styckena. Redigering av texten fungerar precis lika bra i båda texthalvorna, oavsett var man befinner sig i texten, men man skall ha i minnet, att all redigering påverkar huvudtexten och därmed också båda texthalvorna indirekt.

Dela lodrätt

Som föregående, men delningen sker "upprätt", dvs. i en höger och en vänster -halva.

Arrangera ikoner

En lite småskum funktion, men dock... När man öppnat flera texter och minimerat dessa, så förminskas dessa till små "ikoner", dvs bilder av en öppen bok, i programrutans nedre del. Om  dessa ikoner hamnar lite huller om buller, kan man arrangera dessa genom denna funktion, så att de hamnar i ordning igen. Alla MDI - program har denna funktion med, så jag får väl lägga in den då, även om jag aldrig riktigt fattat vitsen med det hela....

Fillista

Längst ned bildas en lista över de filer/texter som är öppna för tillfället. Genom att klicka på valfritt filnamn, aktiveras denna fil. En mycket bra funktion som jag faktiskt fattar vitsen med (se föregående)! Det går även bra att växla mellan öppnade filer/texter genom att trycka Ctrl + F6. (och stänga öppnade filer/texter gör du genom att trycka Ctrl + F4)

Tillbaka till Huvudmeny...


Manual
Tolken97 v3.2

Sida 2, Innehållsförteckning...

Allmänt om datorer...

Arbeta snabbare i Windows...

ASP (Association of Shareware Professionals)...

Crackers och WaReZ...

Framtidsplaner...

Frågor och svar...

Installation, uppgradering...

Licensvillkor...

Nyheter i v3.2...

Presentation (Kortfattad)...

* Registrering...

* Registrering, formulär...

* Registrering, hur du beställer...

* Registrering, prislista...

Shareware...

Tankar om teknik...

Teknisk information...

Tips och tricks...

Övrigt...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Arkiv-meny
Arkiv...

 NyText

Öppnar en ny text för inmatning. Eftersom Tolken97 v3.2 arbetar enligt MDI - principen (Multiple Document Interface), öppnas alla texter, nya som redan befintliga,  i s.k. "fönster". Dessa fönster kan ändras i storlek, placeras bredvid eller över varann, etc. och vart och ett fungerar de som individuella enheter, vad gäller redigering, ångra/upprepa, text (fil) -namn, etc. Genväg: Ctrl + N

 Öppna...

Härifrån öppnar du en befintlig text från valfri enhet. Genväg: Ctl + O

 Sök fil...

Funktion för att söka efter olika filer/filtyper på t.ex. en hel enhet. Genväg: Ctl + T

 Spara

"Snabbsparar" ditt dokument. Du får chansen att avbryta i en dialog/fråge -ruta. Finns där redan ett dokument med samma namn visas en dialogruta, med uppgifter om befintligt fils storlek och spardatum, jämfört med din nya version av filen, detta för att du inte skall spara över någonting i onödan och svära över detta efteråt. Genväg: Ctl + S

 Spara som...

Funktion för att spara en textfil under ett annat namn, i en annan katalog, etc. Genväg: Ctl + A

Stäng

Stänger aktiv text efter en kontroll om den har ändrats. Om så är fallet, dyker en dialogruta upp och du får chans att spara, inte spara eller avbryta. Om texten du stänger är den sista öppna av de s.k. "fönstren", lämnar du själva huvudprogrammet och hamnar i en slags Huvudcentral, det s.k. MDI - moderläget, varifrån du bl.a. kan öppna/söka textfiler, starta glosförhör eller aktivera lexikonfunktionen. Genväg: Ctl + F4

Stäng alla

Stänger alla öppna texter efter kontroll av var och om de har ändrats. I övrigt som föregående.

Skapa backup...

Inbyggd funktion för att snabbt och enkelt skapa backup på alla "viktiga" Tolken97 - filer.

Radera fil

Funktion för att radera den "aktiva" filen från dess enhet. "Aktiv" fil är den textfil som för tillfället visas i textrutan. Du får två chanser på dig att avbryta det hela, varefter filen raderas.

Utskriftsformat...

Här ställer du in marginalavstånd, dvs. avståndet mellan text och papperskant, samt anger om du vill sidnumrera texten, etc. (sidhuvud och sidfot).

 Förhandsgranska...

Visar hur dokumentet kommer att se ut vid utskrift.

 Skriv ut

Startar dialogrutan för utskrift. Här kan du välja vilka sidor du vill skriva ut, antal kopior och även ändra skrivarens inställningar. Genväg: Ctl + P

 Avsluta

Precis som det låter, avslutar programmet. Genväg: Alt + F4

Extrafiness

Längst ner i "Arkiv"-menyn listas de fyra senast öppnade filerna (med den allra senaste överst) upp så att du sedan snabbt kan återöppna dessa. Klicka bara med muspilen pekande på lämplig fil, så öppnas denna direkt, snabbt och enkelt. Dessa filnamn sparas sedan och läggs tillbaka i listan nästa gång du startar upp programmet.

Tillbaka till Huvudmeny...


Redigera-meny
Redigera

Några förklaringar:
"Markör", är det lodräta, blinkande strecket du kan se i en textruta.
"Markera text", innebär att man, t.ex. dubbelklickar på vänster musknapp, med muspilen placerad ovanpå ett ord. Ett färgat fält "tänds" då runt detta ord, som visar att ordet är "markerat".
"Genväg:" visar på hur du använder tangentbordet för att utföra ett kommando. Aktiveras oftast genom att trycka ner "Ctrl" tangenten, hålla den nere och sedan trycka på någon bokstav.

 Ångra

Funktion för att ångra inmatning/ändringar i en text. I princip alla ändringar i texten kan ångras, resp. göras om med detta kommando (max. antal ångra-steg är 32000). Antalet "ångra" - steg som programmet skall ha i minnet kan anges/ändras i "Grundinställningar, program". Ju större värde (ju fler ångra - steg) du väljer, desto mer minne kommer programmet att utkräva, så försök att hålla värdet så lågt som möjligt (250 "steg" är lagom i de flesta fall).

Varning! Om du aktiverar "Automatisk radbrytning", fungerar endast "Ångra". Kommandot "Upprepa" sätts då ur spel, på grund av svårigheter att kontrollera ångrade kommandon och automatiska radbrytningar. Dessutom, om du ändrar till (eller från) "Automatisk radbrytning" ( under menyvalet "Verktyg"), så raderas alla tidigare ångra/upprepa - steg och allting startar om från början igen, detta p.g. av att hela texten om-formatteras vid en sådan operation. Om du har "Automatisk radbrytning" aktiverad blir funktionaliteten för "Ångra" lite osäker, eftersom texten då har tendens att ändra utseende när du ändrar fönsterstorleken. Genväg: Ctrl + Z

 Upprepa

Upprepar senaste ändring gjord med "Ångra". I övrigt gäller samma förhållanden som för "Ångra".

 Klipp ut

Klipper ut markerad text och placerar den i Windows inbyggda urklippshanterare, varifrån texten sedan kan klistras in på ny plats (eller i annan text) efter behag. Genväg: Ctrl + X

 Kopiera

Kopierar markerad text till urklippshanteraren. Genväg: Ctrl + C

 Klistra in

Placera markören (det lodräta, blinkande strecket) på lämpligt plats och använd detta kommando, så klistras tidigare urklippt/kopierad text in på valt ställe. Genväg: Ctrl + V

 Ta bort

Raderar markerad text, utan att kopiera den till urklippshanteraren.
Genväg: Delete

Markera allt

Markerar all text i aktivt dokument. Genväg: Ctrl + M

Markera rad

Markerar den rad markören befinner sig på. Genväg: Ctrl + L

 Sök & Ersätt...

Aktiverar en "Sök & ersätt" -ruta, där du kan ange flera olika alternativ för sökningen/ersättningen. Genväg: Ctrl +F

 Sök nästa

Söker efter nästa förekomst av tidigare angiven sökning. Genväg: F3

 Gå till...

Aktiverar en "Gå till" - ruta, där du kan ange vilken på rad du vill att markören skall hamna. Genväg: Ctrl + G

Tillbaka till Huvudmeny...


 Statistik

Programmet har en av de mest avancerade  funktionerna för text-statistik på marknaden idag. Här kan du få fram diagram över meningslängder samt tabeller över ordförekomster och teckenförekomster. Vidare visar filens namn, samt vid vilket datum och klockslag den senast sparades. Dessutom visas antal tecken i filen, antal ord, antal meningar och antal textrader. Baserat på detta beräknas sedan medelordlängd och medellängd på meningarna. OBS! Om du markerar en del av texten innan du väljer "Statistik", görs beräkningarna endast på den markerade delen av texten.

Meningslängd

Detta är utgångsläget. Ett diagram visas över de i texten ingående meningarnas längd, baserat på antal ord/mening. Dessutom visas "genomsnittslängden" som ett rött lodrätt streck.

Diagrammet visar varje enskild mening för sig som en stapel. Om texten innehåller mer än 100 meningar, räknas dock det hela om via en sammanslagning och procentuell beräkning. Detta sker för att inte diagrammet skall bli alltför svåravläst. Exempel: en text innehåller 200 meningar. Efter omvandling och ny genomsnittsberäkning, visar diagrammet 100 staplar, där varje stapel innehåller genomslittlig läng för två meningar i taget, stapel1 för mening 1 och 2, stapel 2 för mening 3 och 4, osv.

Med hjälp av detta diagram kan textens "läs-snabbhet" granskas. Kortare meningar (lägre staplar) ger mer "snabb-läst" text, se mer info om detta längre ner på sidan. Man kan även få en uppfattning om man kanske har använt för långa meningar (höga staplar) någonstans i texten.

Alla beräkningar förutsätter att man använt punkt, utropstecken och frågetecken som meningsavslut. Viss hänsyn har dock lagts in för vissa datatermer, t.ex. filnamn (som ju innehåller punkt utan att därför avse en avslutad mening), inte skall ge felaktig information till beräkningarna. Ibland kan dock resultaten se lite underliga ut, ofta orsakat av t.ex. tabeller eller andra uppräkningar, som inte innehåller vare sig punkter, fråge- eller utropstecken. Detta ger det hela utseendet av en enda lång mening, som då fördärvar hela statistiken för dokumentet.

Detta är all statistikberäknings baksida i ett nötskal, särskilt databeräknad sådan. Om man stoppar ena handen i frysboxen och den andra i en gryta med kokande vatten, har man statistiskt sett ändå det ganska skönt, då den beräknade medeltemperaturen ju trots allt blir ganska behaglig...

Ordförekomster

En lista över textens alla ord. Dessutom visas hur många gånger varje ord förkommer i texten. Denna ordlista kan kopieras via "Kopiera ord", men då utesluts antalet. Detta, för att du ska kunna använda denna funktion till att  t.ex. kunna skapa sorterade ordlistor utifrån en text. Funktionen kommer dessutom att kunna fungera som ett mycket bra komplement till en stavningskontroll som planeras komma i nästa version av programmet. OBS! Framtagningen av de enskilda orden ur texten tar lite extra tid. För mycket stora texter kan det ta ganska lång tid till och med, särskilt på långsamma datorer. Det finns därför möjlighet att stänga av denna funktion via "Grundinställningar, program" under menyvalet "Verktyg".

Teckenförekomster

Enn tabell över fördelningen av textens "visuella" innehåll. Denna tabell kan även sorteras, så att den visar max - min antal förekomster, som en sorts topplista över vilka tecken som använts och hur många gånger de förekommer. Radbrytningar, mellanslag och andra "osynliga" teckenkoder finns ej medräknat i denna tabell.

Sortera data

Om du aktiverar denna (klicka i "kryssrutan" eller över rubriktexten), sorteras tecken-statistiken efter antal förekomster. Klickar du sedan en gång till (av-aktiverar) återgår det hela till "normal-läge".

Kopiera ordlista

Här kan du kopiera den ordlista som tagits fram över textens alla enskilda ord. Endast orden kopieras, inte antalsberäkningen, detta för att du ska kunna använda funktionen till att skapa egna ordlistor utifrån en valfri text. Kan dessutom fungera som ett bra komplement till den som vill utveckla t.ex. en rättstavningsfunktion för ett program och snabbt vill kunna bygga upp en skapligt stor ordlista.

Kopiera data

Kopierar statistiken till windows urklippshanterare. Du kan sedan återgå från statistik- funktionen och "Klistra in" den kopierade statistiken i nytt eller befintligt dokument. Ett tips är att välja teckensnittet "Courier" i dokumentet, för att visa kolumnerna för teckenstatistiken på bästa sätt. Diagrammet över meningslängder kopieras ej, då detta är en grafisk konstruktion som inte kan "klistras in" i huvudprogrammet. Diagrammet kan dock skrivas ut.

Skriv ut data

Skriver ut statistiken, inklusive diagrammet. Utskriften sker med s.k. "snabbutskrift", dvs. skrivarens egna, inbyggda  teckensnitt användes.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt (du kan även trycka på F1).

Stäng

Stänger statistikrutan och återgår till huvudprogrammet.

Övrigt:

Detta med text-statistik kan vara bra att ha som riktvisare när man skriver texter. Ett faktum är att långa meningar saktar ner tempot i en berättelse, korta höjer det. En driven författare utnyttjar som regel detta faktum och och varvar meningslängden avsiktligt för att läsaren inte skall tröttna. Analyserar man en genomsnittlig roman, finner man som regel att meningslängden i första delen av boken har en övervikt på kortare meningar, för att fånga upp läsaren med en ganska snabb handling. Romanens mellersta del brukar däremot ha en övervikt på längre meningar, ett långsammare tempo, som ger utrymme för långa, svepande beskrivningar av miljö och handling. Givetvis följs detta upp med en avslutning i snabbt, ofta intensivt tempo, framkallat av tämligen korta, händelsekryddade meningar. Se där, ett recept på en kiosk-vältare. Nu är det bara att sätta igång med skrivandet.    "Det var en mörk stormig natt...."

Ps.  Beräkningarna av antalet ord & meningar blir tämligen exakta, så exakta som de nu kan bli när det är frågan om att "läsa av" en text maskinellt. Vid jämförelse mellan ett antal olika ordbehandlare, visade det sig att samtliga program gav olika resultat vid statistikberäkningar och Tolken97 v3.2 var varken sämre eller bättre än de stora (jfr. dyra)!

Dock, vid en ordentlig efter-kontroll visade det sig att många program räknar t.ex. sökvägar, avdelade med \ som ett ord. Således beräknas t.ex. "WINDOWS\SYSTEM" som ett ord i Word, m.fl. ordbehandlare!? Såvitt jag kan förstå, använder man bindestreck ( - ), "backslash" ( \ ) och vanliga "slash" ( / ) för att separera grupperade ord och därav följer att skall man räkna "rena" ord, är faktiskt Tolken97 v3.2 mer exakt i sina beräkningar (som alltså beräknar angivet exempel till två ord)! Beviset på detta får du via den lista över enskild ord som tas fram vid statistikberäkningen.

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Övrigt

Associera filer

Tolken97 v3.2 kan associeras till en speciell filtyp via t.ex. Windows Filhanterare, så att denna typ av filer (t.ex. *.TXT, *.DIZ, etc.) sedan automatiskt öppnas i/kör igång programmet. Gör så här: Starta Filhanteraren, markera en fil av den typ din vill "länka" till Tolken97 och välj sedan menyvalet "ARKIV". Därpå väljer du  "Associera..." och hamnar i en dialogruta, där bl.a. vald filtyp visas i en liten textruta. Sedan väljer du "Bläddra..." och hamnar i en annan dialogruta, där du skall leta upp Tolken97 - katalogen, försöka hitta "TOLKEN97.EXE, som du markerar och sedan återgår genom att klicka på "OK". Nu finns hela sökvägen angiven i en textruta under filtypsrutan och om du är nöjd med valet, väljer du "OK" igen och programmet är "länkat" till den valda filtypen.

Vad innebär nu detta, då? Jo, att du sedan, genom att t.ex. använda Filhanteraren, kan leta fram filer på ett mycket överskådligt sätt och sedan öppna dem i Tolken97 genom att t.ex. "dubbelklicka" på deras namn i fil-listan. Normalt sett brukar t.ex. *.TXT (alla ascii-textfiler) vara associerade med Windows egen texteditor, Anteckningar (gäller Windows 3.1/3.11) som visserligen är mycket snabb, men som har sina begränsningar i fråga om finessrikedom. Då kan det kanske vara trevligare att länka denna filtyp till Tolken97, som har lite mer att erbjuda och framför allt kan öppna/hantera obegränsat stora textfiler (Anteckningar klarar bara filer som är mindre än 50000 tecken i storlek).

Du kan läsa mer om det här med "Associera filer" i Filhanterarens egen hjälpfil.

Backup (säkerhetskopiera!)

Jag rekommenderar starkt att då och då ordna en säkerhetskopia på ordbasfilerna (alla *.DAT - filer i underkatalogen ...\ORDBASER\..), samt "TOLKEN97.INI" som finns i program-katalogen "...\TOLKEN97\...). Dessa filer är väsentliga för programmets funktion och innehållet ändras ständigt i dem, allt eftersom du använder programmet. Speciellt viktigt är detta om du själv lägger till ord/fraser i respektive databaser samt om du skapar nya språk, etc.  Använd med fördel den inbyggda funktionen, "Skapa backup..." till att utföra detta.

Flytta markerad text

Om du markerat ett stycke eller enstaka ord och sedan trycker ner "Ctrl" - tangenten samtidigt som du trycker ner vänster musknapp med muspekaren placerad över det som markerats, kan du flytta den markerade texten genom att dra den med musen till annat ställe i dokumentet. Texten "klistras" sedan in på det ställe där markören är när du släpper upp musknappen igen. Hamnar texten fel, är det bara att klicka på "Ångra" och göra om proceduren igen.

Kommandorads-start

En funktion som troligtvis helt saknar betydelse för de flesta användare, men finns där ändå, så att säga. Man kan alltså starta Tolken97 v3.2 tillsammans med en eller flera textfiler på en gång, genom att i t.ex. Programhanterarens menyval "Arkiv", välja "Kör" och sedan ange programmets hela sökväg och program-namn, följt av ett mellanslag varpå man skriver den, eller de filer man vill programmet skall starta upp med. Glöm bara inte att det skall vara mellanslag mellan varje filnamn och att varje filnamn måste innhålla hela sökvägen till filen.

Exempel: Jag vill starta Tolken97 tillsammans med filerna "SETUP.TXT" och "TOLKEN97.TXT" som finns placerade i Tolken97 - katalogen. Börja då med att välja "Arkiv", följt av "Kör", varpå du väljer "Bläddra...", där du sedan letar dig fram till Tolken97 - katalogen, byter till den och markerar "TOLKEN97.EXE". Sedan väljer du "OK" och nu har hela sökvägen kopierats in i en textruta. Klicka i denna textruta, så att markören hamnar i den och tryck sedan på "End" - knappen på ditt tangentbord, så att du hamnar i textradens slut. Nu trycker du på "mellanslag" en gång (den stora tangenten som flyttar markören framåt ett steg i taget utan att skriva något) och skriver sedan in 1:a filnamnet (med sökväg), trycker på mellanslag igen och skriver 2:a filnamnet (med sökväg), så kan det då se ut så här:

C:\TOLKEN97\TOLKEN97.EXE  C:\TOLKEN97\SETUP.TXT  C:\TOLKEN97\TOLKEN97.TXT

Om du nu väljer "OK" så startar programmet upp och dessa två filer öppnas automatiskt i varsitt "fönster" för redigering/läsning, etc, förutsatt att filerna existerar, givetvis ...

Systemresurser

Tolken97 kontrollerar hur mycket systemresurser du ha kvar, varje gång en ny/befintlig text öppnas och varnar om dessa resurser blir för låga. Vid riktig kris, spärras öppningen av nya/befintliga texter och du måste stänga någon/några av de redan öppnade texterna för att kunna öppna nya.

Det här med systemresurser är en liten Windows - egenart som inte många människor begriper sig på, i synnerhet inte jag. Jag menar, även om du har en maskin med 512 Mb interminne, så kan du inte öppna/köra fler program än om du har t.ex. 16 Mb, eftersom Windows använder sig av något slags system som lustigt nog kallas "resurser" och dessa s.k. "resurser" kraftigt begränsar din maskins kapacitet, oavsett mängden internminne. Windows 95 skall vara bättre på att hantera detta, men vissa begränsningar lär visst ändå finnas kvar. (Eftersom min dator lyckades bli ovän med Windows 95 på bråkdelen av en nanosekund efter installationen, följt av en massa små-gruff under ett par dagar som slutligen tvingade fram ett "FORMAT C:\" och en mild svordom ..."men det var då sjuttsingen oxå", eller vad jag nu stillsamt utbrast, så har jag väntat in i det sista med att uppgradera ... dock har jag numera skaffat mig en maskin med detta Op-system inbakat så att även jag kan få sitta här och svära över allt konstigt som kan inträffa i 95:an - som tur är, har jag kvar gamla "hederliga" 3.11:an i den "gamle" maskinen, så att något nyttigt kan bli gjort mellan turerna med 95:an)

Översättning

När du valt ett språk av typen engelska, tyska, etc. och sedan dubbelklickar på ett ord i din text, så att detta markeras, söker översättningen automatiskt igenom alla lagrade ord och anger sedan i verktygsradens textrutor, ordet samt dess översättning. Nu kan du använda "Översätt..." om du vill översätta det markerade ordet med dess framtagna översättning.

Kontrollera bara, så att du har rätt språkval i programmets namnlist (överst). "Engelska till Svenska" lär inte hitta många Tyska eller Svenska ord att översätta, bara Engelska ord gäller då. Skulle inte det markerade ordet finnas med i programmets ordbas, anges detta i en av rutorna, varvid du kan öppna ord-databasen och mata in översättningen av detta ord för senare bruk.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Sök/Öppna
 Sök fil...

En liten godbit. Här kan du söka igenom en hel enhet, t.ex.hårddisk, CD-rom eller diskett, efter valfria filer/filtyper. I resultatlistan visas filnamn, storlek, datum, klockslag och sökväg. Filerna kan sedan öppnas genom att dubbelklicka på deras namnrad i listan (alt. markera en fil och trycka på "Enter"). I meddelanderutan strax ovanför listan, rapporteras total fillängd för alla framsökta filer, vilket är bra om du vill veta hur stor plats en underkatalog egentligen tar upp på den valda enheten. Förslag till arbetsordning;

1. Välj först ett prefix (typ av fil) från lista eller ange/skriv eget prefix/filnamn (t.ex.*.bat, win.*, etc).
2. Välj startkatalog. (En hel hårddisk kan ta en stund, så snabbast är att söka i huvudkatalogerna.)
3. Tryck på "Sök..." och sökningen börjar.
4. Bläddra sedan i den framtagna listan och dubbelklicka för att öppna filen.
5. Om filen inte verkar viktig att ha kvar (gäller speciellt alla dessa "onödiga" textfiler), välj "Radera fil", så raderas den från enheten och mer plats skapas för viktigare programfiler. (Läs mer om detta under "Radera fil", här nedanför)
6. Har du skrivare, så skriv gärna ut resultatet, läs mer under "Skriv ut" nedan.

Uppdatera

Uppdaterar enhets-, katalog- och fil-listorna. En bra funktion om du byter diskett eller Cd-rom skiva mitt under pågående filval och vill ha fram uppdaterat filinnehåll. (PC - datorer kan nämligen inte själv känna av om du byter t.ex. diskett mitt under pågående filval.)

Ett litet tips! Du kan på ett enkelt sätt katalogisera dina disketter, genom att välja prefixet *.* , sätta in en diskett och starta sökning från rotbiblioteket (t.ex. A:\). Resultatet kan du sedan skriva ut, varpå du byter diskett, trycker på "Uppdatera" (viktigt, för att få fram den nya diskettens katalogstruktur), startar en ny sökning och skriver ut det nya resultatet, osv. Ta gärna en blyertspenna och numrera disketterna, samt motsvarande utskrift t.ex. med en etta i ena hörnet för 1:a disketten, tvåa för 2:a disketten osv.

På detta sätt får du snabbt och enkelt fram listor över dina disketters innehåll, komplett med spardatum, tid och storlek, samt när sökningen gjordes och filernas sammanräknade storlek.

Starta sökning

Startar sökningen av angivet prefix/filnamn från valt bibliotek.

Avbryt sökning

Avbryter sökningen. Kan vara bra om sökningen tenderar att ta för lång tid.

Stäng sökning

Stänger filsökningen och återgår till huvudprogrammet.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt. (Du kan även trycka på F1.)

Välj sökprefix...

Här finns en liten samling färdiga "sökprefix", dvs. filtyper, som du kan välja bland.

Ange Sökning...

Om inte ovanstående "räcker till", kan du ange din egen sökning i denna textruta.

Visa filinnehåll

Markerar du denna funktion (klicka med muspilen pekande på texten eller i den lilla fyrkantiga rutan så att ett x visas i denna) så öppnas en textruta längst upp i "sök fil" -dialogen. Om du sedan markerar filer i den framtagna fil-listan, visas filinnehållet (texten) i denna textruta. En bra funktion när man är osäker på vilken text man skall öppna och snabbt vill kunna granska alternativen. Du kan även klicka med höger musknapp i fil- listan för att aktivera/stänga av denna funktion.

Textrutan är skrivskyddad, så du kan inte använda denna till att skriva/ändra i texterna. Du kan dock kopiera text ur den genom att först markera önskad text och sedan använda tangentbordskommandot Ctrl + C (tryck ner Ctrl - tangenten längst ner till vänster på tangentbordet , håll den nere och tryck sedan på  bokstaven C), varpå du kan "klistra in" den kopierade texten i valfritt dokument.

Extrafiness: Du ka även lyssna på ljudfiler av typen *.WAV via denna funktion. Gör en sökning på just *.WAV, markera "Visa filinnehåll..." och klicka sedan på filnamnen i den framtagna listan, så spelas ljudfilerna upp, förutsatt att du har stöd för ljud i din dator, förstås...

Kopiera listan

Kopierar den framtagna resultatlistan från sökningen till Windows urklippshanterare, varifrån den sedan kan "Klistras in" i ett valfritt dokument.

Skriv ut listan

Skriver ut den framtagna resultatlistan från sökningen snabbt och enkelt. Detta kan vara mycket bra om man vill katalogisera sina filer. "Scanna" av t.ex. hela hårddisken eller dina Cd-rom skivor efter alla "txt", "readme.." och "file_id.diz", m.fl. och skriv ut dessa efter hand. Då kan du sedan i lugn och ro läsa igenom dessa listor när som helst, se vad du har för filer lagrade och var de finns. Ett bra tips för att lätt kunna hitta filer utifrån dessa listor, är att sortera listorna efter filnamn.

På detta vis kan du dessutom snabbt och enkelt "katalogisera" alla dina disketter. Inte så finessrikt som många filkatalogiseringsprogram visserligen, men mycket snabbt och enkelt, plus att du sedan alltid har tillgång till fillistorna, även när datorn är frånslagen.

Sortering av fillistan

Alldeles ovanför listan för framsökta filer finns fem kommandoknappar, Filnamn, Längd, Datum, Tid och Sökväg. Om du klickar på någon av dessa när det finns ett antal filer i listan, sorteras listan enligt kommandoknappens rubrik. Upprepar du detta på en och samma knapp, vänds sorteringsriktningen. Utgångsläget är att listan sorteras efter sökväg, men du kan välja fritt hur du vill att resultatet ska sorteras, t.ex. att sortera listan efter minsta/största Längd på filerna. Den valda knappens rubrik får blå färg när den är vald, så att du lätt ska kunna se vilken sorteringsfunktion som är vald.

Radera fil

Raderar markerad fil från enheten. En bra funktion, när man vill rensa enheten från oönskade filer för att spara plats. Tänk på att även små filer tar plats, mycket mer plats än man tror, i vissa fall.

Detta beror på att t.ex. en hårdisk är uppbyggd enligt "Bikupe-principen", dvs med en massa fasta "avdelningar", inom vilka man sparar filerna. Den tekniska uppbyggnaden struntar vi i här, men kort sagt kan man säga att storleken på varje sådan "avdelning" ökar med storleken på din hårddisk. (Detta kan visserligen åtgärdas, genom att dela upp en hårddisk i flera, mindre delar, s.k. "partitionering" via DOS-programmet "FDISK", men detta är endast rekommenderat för den sanne experten, tro mig!) Dessa "avdelningar" man sparar filerna i kallas på dataspråk för "kluster". Några typiska exempel på klusterstorlekar är:

Hårddisk om   0 - 127 Mb storlek, klusterstorlek =   2 048 bytes (tecken)
Hårddisk om 128 - 255 Mb storlek, klusterstorlek =   4 096 bytes
Hårddisk om 256 - 511 Mb storlek, klusterstorlek =   8 192 bytes
Hårddisk om 512-1 023 Mb storlek, klusterstorlek = 16 384 bytes
Hårddisk om1 024-2 047 Mb storlek, klusterstorlek = 32 768 bytes

Ett "kluster" (eller "avdelning") är den minsta storleken datorn godkänner, när man sparar en fil, oavsett filens storlek, dvs. en fil på 10 bytes storlek, som sparas på en hårddisk med storleken 1,6 Gb (1 600 Mb), lägger själv beslag på ett helt "kluster" om 32 768 bytes storlek. En fil på 33 000 bytes lägger beslag på två "kluster", dvs 2x32 768 bytes = 65 536 bytes, osv. Resultat: många filer små, tar ändå mycken plats! (Öh... tar mycken plats ändå, skulle det väl vara...)

Som ett litet räkne-exempel tar vi följande, en hårddisk på 1,6 Gb, innehåller 20 000 filer. Av dessa är 2 000 filer bara en massa skräp, små "Readme.txt", File_Id.diz och annat blaj vi egentligen kan vara utan. 2 000 x 32 768 = 65 536 000! SEXTIOFEM MILJONER FEMHUNDRATRETTIOSEXTUSEN BYTES!!! (tecken), dvs ca 65,6 Mb, som kan användas till annat, trots att den verkliga filstorleken i verkligheten kanske låg på sammanlagt 1,5 Mb!

Sätt igång och rensa, men VAR MYCKET FÖRSIKTIG, "liten tuva stjälper ofta stora lass". En liten ".dll"-fil på några få kb. kan, om du råkar radera den, ställa till det så att hela det jättelika "Office"-paketet på massor av miljoner bytes inte går igång. Mitt tips är, leta fram alla onödiga "txt", "diz", och "readme"-filer i första hand, kolla även efter filer som slutar på "bak" eller  "tmp", samt filer som börjar med ett liggande s, (~). Dessa är "stödfiler", dvs, säkerhetskopior som kan bli kvar efter en programkrasch, alt. att datorn "hängt sig" och du helt enkelt startat om utan att först gå ur windows på rätt sätt. Ta bort dessa! Övriga filtyper, t.ex. sådana som slutar på "ini", "dll", etc. rekommenderar jag INTE att du tar bort via detta program.

Återskapa fil   (endast för Windows 3.1x)

Här startar du mwundel.exe (detta gäller om du använder kombinationen DOS - Windows 3.1/3.11), som ligger placerad i ditt DOS-bibliotek. Detta program kan återskapa raderade filer under förutsättning att du inte sparat annat material över dem, läs mer om detta i undelete´s hjälpfil. Observera att denna funktion ej fungerar i Windows 95, då detta OP-system tyvärr inte använder sig av MWUNDEL.EXE ...

Funktion, mm.

Programmet scannar av enheten och radar upp alla "träffar" i en lista, som du sedan kan använda, bläddra i och öppna filer från. Jag har inkluderat "hlp"-filer i prefix-listan, även om programmet  inte själv klarar av detta format. För att komma runt denna begränsning, öppnas dessa filtyper genom "Winhelp.exe", Windows egen hjälpfilsläsare och du kan läsa, skriva ut eller kopiera text ur hjälpfilen, precis som vanligt och sedan importera den kopierade texten till "Tolken97 v3.2" för t.ex. översättning. För att återgå från hjälpfilen , stänger du helt enkelt "hjälp" och hamnar därmed automatiskt i "Tolken97 v3.2" igen.

Framtagen lista ligger kvar i minnet tills du gör en ny sökning, eller stänger av programmet.

Återgå till "Arkiv"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Teknisk information

Bakgrund:
Tolken97 är programmet som egentligen aldrig skulle så bli. Grunderna skrevs faktiskt för många år sedan i det gamla goda "Turbo Pascal" -språket. Sedemera portades det hela över till Windows, mest som ett experiment och detta resulterade i stor uppskattning från folk i min närhet. Så stor, att jag slutligen insåg att det var dags att ta Tolken (95, som det hette då) på lite större allvar. Hösten -95 kom den första "riktiga" versionen ut, Tolken95 v2.0, som sedan snabbt följdes upp av v2.1, v2.2 och slutligen v2.4.

Tolken95 v2.4 rönte ganska stor framgång, speciellt efter att "Windows Tidningen" publicerade programmet som sin "månadens diskett" i mars -96. Helt plötsligt fick många tusen människor tillgång till programmet och över 500 licenser såldes på mycket kort tid. Jag skulle tro att den som var mest förvånad över uppståndelsen var jag själv, men det hela gjorde att jag beslutade mig för att arbeta vidare med programmet.

Sommaren -96 kom Tolken96 v3.0 ut, en version som nu kunde hantera obegränsat stora filer och hade mycket mer utbyggda översättningsfunktioner. Hösten -96 gick jag ut på  Internet med det hela och nu började det ta verklig fart på spridningen av programmet. Vintern 96-97 kom Tolken 97 v3.1 ut och i Maj -97 publicerade tidningen PC-Hemma programmet på sin "månadens CD-Rom. Nu blev det verkligen fart på det hela. I dagsläget har tusentals användare registrerat programmet. Hur många tusen som dessutom använder det utan att betala för användarlicensen, törs jag inte ens tänka på, men måste ändå erkänna att jag är ganska nöjd med utfallet som det är. Om sedan "alla de andra" en vacker dag också inser att deras registrering kommer att gagna vidareutvecklingen av programmet till deras egen fördel, så kanske även de väljer att betala den faktiskt väldigt låga licensavgiften jag begär.

Programmering:
Tolken97 v3.2 är framtaget i programmeringsspråket Visual Basic 3.0. Visual Basic är ett av de enklaste redskapen i programmeringsväg, men ändå kraftfullt nog att tillverka även de mest avancerade program med. Fördelen med Visual Basic är dess enkelhet och dess superba förmåga att hantera text och siffror på olika sätt. Nackdelen är en viss "tröghet", särskilt vid större program, men med dagens raketmaskiner (läs pentium, m.fl.) utgör detta inget hinder längre.

Att programmet fortfarande utvecklas i den "gamla" VB 3.0 och inte i version 4.0 eller 5.0, har att göra med en viss besvikelse över de senare. Visual Basic 4.0 är mycket bra, ingen tvekan om detta, men programmen som skapas blir klart större, bl.a. på grund av en mycket större "Runtime" - fil (en datafil som måste finnas med för att kunna köra Visual Basic - program) och faktiskt också något långsammare. (Tolken97 blev mellan 10 -15 % långsammare, trots 32 bitars kod ...?).

VB 5.0 har inte testats ordentligt än, men har enligt vissa rykten redan visat sig innehålla lite för mycket "interna" buggar för att det ska vara bra. Dessutom blir program skapade i denna version enormt mycket större, vilket inte är särskilt trevligt, även om de flesta idag har jättelika hårddiskar som kan hantera detta. Det sämsta med VB 5.0 är dock att det enbart kan utveckla program för "riktiga" 32-bitars system, typ Windows 95. Följden av detta har blivit att jag fortfarande håller fast vid v3.0, åtminstone ett litet tag till, eftersom miljontals människor fortfarande faktiskt använder Windows 3.1x i sina datorer och program som skapats med VB 3.0 kan köras i såväl Windows 95, som 3.1x ...

För att lösa problemet med obegränsat långa textfiler har jag för dyra pengar "importerat" en VBX - fil från USA, kallad "EMEDIT2.VBX". Denna tilläggsfil till Visual Basic, kan hantera detta och mycket, mycket mer därtill och har visat sig mycket bra att arbeta med.

För att sedan komma åt en del snabbare rutiner, samt kommandon som inte kan utföras inifrån Visual Basic, har några andra tillbehör köpts in från "Crescent Software" i USA. Genom dessa filer, har jag nu tillgång till ren "Assembler" -kod, som är det snabbaste man kan använda i datorer idag. Resultatet av detta kan bl.a. ses i programmets sorteringsfunktioner, filsökningen och ordberäkningen, osv.

Teknik:
Nå, för att ett dataprogram nu skall kunna "läsa" text, måste det, precis som vi människor - fast vi inte tänker på det, läsa av bokstav för bokstav, sortera ut det som inte är bokstäver och sedan sätta samman resultatet till ord. För att sedan kunna översätta dessa ord till ett annat språk, måste programmet kalla in en databas med översättningsord, där den sedan söker efter ordet och om det finns med, läser datorn in översättningen, går tillbaka till texten och byter ut orden (m.a.o. översätter). Under tiden får det inte tappa bort de tecken som inte var bokstäver, då dessa behövs för att texten skall bli läslig. (tänk dig själv att försöka läsa en text helt utan punkter, kommatecken och mellanslag, m.m!)

Tolken97 v3.2 består av två stycken databaser för översättningsarbetet, en för enskilda ord och en för längre uttryck & meningar. Enormt mycket arbete har lagts ner på att få arbetet mot dessa två databaser att fungera så snabbt som möjligt och idag tror jag att det hela har nått sin gräns ifråga om snabbhet (åtminstone vad gäller Visual Basic´s gräns), så nu återstår nog bara att byta programspråk (Om inte VB 5.0 fixar detta, så ligger nog Delphi "risigt" till, eftersom jag ju är "gammal" Pascal - programmerare i botten), för att kunna gå vidare...

För att snabba på processen vid databas-sökningen (detta gäller ord för ord), har jag lagt in en kontroll som gör att programmet startar sökning på begynnelsebokstav och "slår ut vid träff", dvs, avbryter sökningen så snart det hittar ett matchande ord och återgår för att hämta in nästa ord. Även om detta går med en svindlande hastighet i dagens supermaskiner (uppemot 1000 ord/sekund med en Pentum P166), tar det ändå en liten stund att köra igenom en längre text. Tidsåtgången för översättning regleras dels av antalet ord i databasen, dels av textens längd och dels av snabbheten på din dator.

Hjälpfilen:
Vad det gäller denna lilla hjälpfil, har jag lyckats knåpat ihop den med hjälp av ett  shareware-program som heter VB-AHA (finns bl.a. med på CICA Windows CD-rom skiva, samt i en del BBS-er). Detta är ett underbart litet program som är mycket lättarbetat. Shareware-versionen har en del begränsningar som försvinner när man väljer att registrera programmet. Eftersom det också är ett av de billigare på marknaden (US$ 45) är det helt klart det mest prisvärda jag hittat. Det har inte fullt så många finesser som man kanske skulle önska (det finns andra som kan mer, men de kostar också uppemot US$ 200, eller mer, att köpa!), men det gör sitt jobb, enkelt och smidigt och ger oss "programpulare" en möjlighet att relativt snabbt och enkelt få ihop en hyfsad hjälpfil. Rekommenderas mycket varmt!

Gå till "Tankar om teknik"...

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


 Tankar om teknik...

Följande text är mest skriven för att få "spåna" lite runt en del tankar om det här med datorer, program  och utveckling, läs och begrunda,men ta det inte för allvarligt.

Problemet vid översättningsprogram av den här typen är att datorn inte känner igen några ord. Den kan inte förstå i vilket samband orden sitter och översätter därför bara rakt av, utan krusiduller. Hur skall man kunna tala om för den att ordet "run", kan ha ända upp till 15 -20 olika betydelser, beroende på i vilket samband det används? Med tanke på att de flesta ord har flera betydelser än en, blir det i längden omöjligt att lösa denna fråga på maskinell väg, i allafall med dagens "klena" datorer. (Jo, jag vet att det finns översättningsprogram, stora och dyra sådana, som har kommit i närheten av att lösa problemet, men ingen har ännu lyckats nå ända fram.)

På sätt och vis känns det dock bra att det är på det viset, för helt plötsligt inser man människans överlägsenhet. Det som till och med små barn kan klara av, fixar inte ens en Pentium 200 Mhz-maskin lika snabbt, då det mänskliga språket är alldeles för komplicerat för den. Det som oroar mig med denna insikt, är att många av dagens människor inte uppfattar detta, utan hyser någon sorts övertro på dessa "dumburkar" och deras resultat. I riktigt svaga ögonblick får jag för mig att dagens kriser och oroligheter på diverse s.k. "marknader" till stor del kan skyllas på just denna övertro. Vi släpper på kontrollen, för den sköter ju ändå datorn och en dator kan ju aldrig göra fel, eller....

Halleluja, en ny sorts religion har fötts och dess Gud heter Pentium ,kan det vara så?

Hoppas inte det, för i så fall heter Jesus, Bill Gates, och kyrkan vi skall gå till kallas för Microsoft. Microsoft - utan vars hjälp jag inte hade kunnat göra det här programmet. Microsoft, som kunde (och fortfarande kan...) med att ta tusenlappar i betalning för en ordbehandlare som var så full av program-buggar att man knappt vågade använda den (Word 6.0). Microsoft, som under 1995 ordnade fler hårddisk-formateringar än någon annan med sina otroliga beta-beta versioner av Windows 95, vars kompabilitet med diverse "äldre" program (såna från 94-95) ibland var (och i vissa fall fortfarande är...) obefintlig. MicroSoft, som kunde med att lansera ett operativsystem med pukor och trumpeter, trots att det hela inte var helt  färdigt, och därmed tvingade sina stackars programmerare att lämna ifrån sig en "lite mer än halvfärdig" produkt till marknadsavdelningen (hur många s.k. "bug" - fixar har det inte kommit ut i efterskott?)...

Nu skall jag inte vara helt orättvis mot Gates och pöjkarna på MS, för de har ändå lyckats få till en del ganska bra program, även om man ibland blir lite fundersam över programmens storlekar i förhållande till vad de kan. Tack skall ni ha, men snälla ni, släpp inte ut fler beta-versioner av program som knappt fungerar i framtiden eftersom dessa som regel slutligen hamnar ute i var mans dator och alla datoranvändare inte alltid är kapabla att reda ut det kaos en betaversion kan ställa till med och framför allt, sänk priserna på programmen, så att fler människor kan få tillgång de ofta ganska ypperliga produkter ni utvecklar, jag ber...

Urrk, fort, tillbaka till "Diverse" innan jag ...


Infoga
Verktyg

 Infoga specialtecken...

Startar en inbyggd "Teckenuppsättning", där du kan få fram alla tillgängliga tecken.

Infoga textfil

Startar "Öppna" -dialogrutan och du kan välja fram en lämplig textfil att öppna, varvid filens innehåll "klistras in" på markörens plats i din redan befintliga text.

Infoga tid

En dialogruta framträder, uti vilken du kan välja tidsformat, typ datum eller klockslag. Markera lämpligt format och klicka på "Infoga", så infogas valt format vid markörens plats i texten. Det går även bra att infoga ett tidsformat direkt till dokumentet genom att "dubbelklicka" på det i listan.

Radnummer, textindrag...

Funktioner för att skapa radnummer och textindrag för antingen hela texten, eller markerad text.

Sortera...

Funktioner för att sortera textrader. En dialogruta visas, där inställningar kan göras inför sorteringen.

Ändra stor/liten bokstav...

Funktioner för att ändra shiftläge på bokstäver i texten, t.ex. skapa text med enbart STORA bokstäver, etc. Text måste markeras för att denna funktion ska kunna fungera.

Automatiskt radbyte

En funktion som automatiskt radbryter all text vid höger rull-list. OBS! Vid byte mellan radbryten och icke radbryten text, nollställs "Ångra/Upprepa" - funktionen. Om man har den automatiska radbrytningen aktiv och ändrar fönsterstorleken, ändras även då  "Ångra/Upprepa" - funktionens stabilitet, eftersom texten ändrar utseende när fönsterstorleken ändras.

Automatisk textrullning >

En synnerligen bekväm funktion att kunna tillgå, om man vill luta sig tillbaka en stund och låta programmet rulla fram texten för läsning i valfri hastighet. Funktionen påverkar den text som för tillfället är "aktiv", om inte "Länkad textrullning" aktiverats för då påverkas alla öppna texter lika mycket, se nedan).

När du klickar här, dyker ytterligare en meny-ruta upp, där du kan välja inställningar, 1 till 10 sekunder/textrad, samt om du vill "Aktivera" eller "Stänga av" funktionen. OBS! Om du ändrar inställningarna (1 till 10 sek/rad) så aktiveras funktionen. Snabbkommandon är följande: F5 = Aktiverad, F4 = Avstängd.

Tips. Om du snabbt vill "skumma" igenom en text, välj 1 till 2 sekunder/rad. Det går bra att  rulla fram texten "manuellt" via textens rull-lister, eller via piltangenterna, precis som vanligt, även om funktionen är aktiverad.

Länkad textrullning

En ypperlig finess att tillgå, särskilt när du översatt en text och vill jämför orginalet med översättningen. När du aktiverar denna funktion, länkas samtliga öppna texters "textrullning" samman. Detta medför att alla öppna texter påverkas lika mycket när du t.ex. "rullar" neråt resp. uppåt i en text. Om "Automatisk textrullning" startas, eller har startats, "rullar" alla öppna texter fram lika mycket när "Länkad textrullning" är aktiv.

 Teckensnitt...

En dialogruta för övergripande inställning av programmets textstil.

 Bakgrundsfärg...

En dialogruta för övergripande inställning av textens bakgrundsfärg.

Grundinställningar, program...

Här kan du ställa in programmet efter egna önskemål, t.ex. hur uppstarten ska ske, hur översättningar ska utföras, färger och utseende på verktygsraden och även om du vill byta språk, dvs. använda engelska eller svenska menyer och dialogtexter, m.m.

Tillbaka till Huvudmeny...


Inställningar

Till vänster i dialogrutan finns inställningsdelen, som består av tre sidor,  "Program", "Språk" och "Övrigt". Dessa aktiveras (kommer fram) genom att klicka på den uppstickande "tab-fliken", där rubrikorden står. Kommandoknapparna till höger används för att antingen godkänna inställningarna, varvid dessa automatiskt sparas tills nästa gång du kör programmet, starta detta hjälpavsnitt,  eller avbryta det hela, varvid ingenting ändras.

Program

Inställningar för programstart och texteditor.

Språk

Inställningar för programspråk, översättning och översättningens efterarbete.

Övrigt

Inställningar för bl.a. programmets utseende.

Tillbaka till Huvudmeny...


 Presentation

TOLKEN97 v3.2 är en kombinerad SPRÅKÖVERSÄTTARE och TEXTEDITOR, med inbyggt LEXIKON och GLOSFÖRHÖRSDEL. Det är ett av mycket få program på marknaden idag som kan göra någonting på egen hand och därigenom kan spara in mycket tid och pengar åt dig som användare. Programmet har varit med i flera svenska datatidningar och har idag tusentals registrerade användare över hela världen. Det har dessutom erhållit fem stjärnor (Five Star Quality) av ZDNet (Ziff-Davies) för sin höga kvalitet. Några av dess många bra funktioner presenteras helt kort härunder:

Texteditor

En "komplett", avancerad texteditor, med bl.a;

* Hanterar obegränsat stora textfiler (minnesberoende).
* Hanterar flera texter samtidigt (MDI - gränsnitt).
* Automatisk korrigering av visningen av DOS eller UNIX -baserad text.
* Automatisk "scrolling" (textrullning) kan utföras, med olika hastighet.
* Backup-funktion för "automatisk" backup av viktiga Tolken97-filer.
* Delning av ett textfönster kan ske, s.k. "Split screen editing".
* Diagram över meningslängder via en mycket avancerad textstatistik.
* DOS-texter (OEM) kan öppnas/redigeras/sparas.
* Filsökning, med möjlighet att sortera, kopiera eller skriva ut resultatet.
* Förhandsgranskning av textfiler före öppnandet kan ske.
* Förhandsgranskning av text före utskrift, s.k. "Print preview".
* HTML till "vanlig" text, tar bort all html-kodning från en text.
* HTML, konvertering till och från html-kodade texcken (&auml;, etc)
* Infoga datum av ett flertal olika format.
* Infoga fil i redan befintlig text.
* Infoga "specialtecken", via egen, inbyggd teckenuppsättning.
* Konvertering till stora eller små, växla stora och små bokstäver, etc.
* Kryptering/dekryptering av text.
* Länkad (gemensam) textrullning av alla öppna texter möjlig.
* MAC-texter kan konverteras till läsbart radbrytningsformat.
* Radering av textfil.
* Radnumrering och textindrag.
* ROT13 kryptering och dekryptering.
* Sortering av text, mycket snabb och effektiv.
* Statistik över ordförekomster, ordlista, teckenförekomster, m.m.
* Teckensnitt/teckenstorlek och bakgrundsfärg kan ändras för en hel text,
* Tvåspråkig! Engelska eller Svenska menyer, hjälptexter och dialoger.
* UNIX-texter kan öppnas/redigeras/sparas.
* Ångra/upprepa funktioner.
* Översättning av text från ett språk till ett annat.
* Översättning av text till och från t.ex. "Rövarspråket".

Översättare

En mycket snabb funktion för översättning till och från följande språk:

* Danska till Svenska, Svenska till Danska
* Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
* Franska till Svenska, Svenska till Franska
* Norska till Svenska, Svenska till Norska
* Spanska till Svenska, Svenska till Spanska.
* Tyska till Svenska, Svenska till Tyska

* Danska till Engelska, Engelska till Danska
* Franska till Engelska, Engelska till Franska
* Norska till Engelska, Engelska till Norska
* Spanska till Engelska, Engelska till Spanska.
* Tyska till Engelska, Engelska till Tyska
* Svenska till Engelska, Engelska till Svenska

OBS! Översättningarna blir inte grammatiskt sett helt korrekta, men i de flesta fall fullt läsbara, vilket är huvudsyftet. Översättningar till och från Danska och Norska blir dock mycket bra, beroende på de "grammatiska" och "fysiska" likheter dessa språk har med Svenskan. Programmet kan dock användas för mycket snabba och med lite eget arbete ganska bra översättningar till & från alla ingående språk.

Huvudsyftet är alltså inte att skapa "perfekta" översättningar till och från ett språk, så om du söker efter ett dataprogram som ska kunna göra detta, kan jag bara rekommendera de tunga, "kommersiella" programmen (men var beredd på att priserna är "lite" högre, ofta uppemot 4-5000:- per språk! - var även beredd på att tidsåtgången är mycket större och slutresultaten faktiskt ofta inte blir mycket bättre än Tolkens!).

Programmets ord/fras-databaser kan redigeras/ökas på av användaren, utan begränsningar av vare sig ordval eller storlek, annat än en begränsning av antalet ord man kan ha för ett språk på max 32000 poster per språk. Detsamma gäller databasen för fraser&uttryck. Denna begränsning kommer inte att finnas i nästa version (som ingår i registrerings-avgiften).

Nya/egna språk eller dialekter kan läggas till, redigeras och sedan användas i översättningsarbetet på ett mycket enkelt sätt. Varför inte t.ex. skapa ett språkval för din egen hemdialekt, eller kanske ett helt eget, påhittat språk ("ungar" brukar tycka detta är jätteskoj).

Här finns även en mera "lekfull" del för översättning av typen Baklängesord, Rövarspråket, m.m.

Lexikon

Ett snabbt och mycket lättanvänt lexikon, för sökning av översättningar på ord i valfritt språk. Söksättet kan varieras efter behag. Orden och deras översättningar kan enkelt kopieras från lexikondelen för vidare "inklistring" i valfritt dokument eller program. Denna funktion är programmerad till att alltid ligga överst, även om du kör andra program, vilket gör att du kan minimera Tolken97 medan "Lexikon" körs och enbart använda den lilla lexikon-funktionen, som t.ex. en liten Engelsk-Svensk ordbok (eller vad du nu valt för språk), när du arbetar i andra program .

Funktionen har fått mycket beröm från många användare. Ett flertal har till och med sagt sig föredra detta lexikon framför stora, kommersiella produkter trots deras enormt mycket större ordförråd, detta p.g.av att det är enklare och snabbare att använda Tolken97's lexikon!

Glosförhör

En av "marknadens" mest avancerade och lättanvända glosförhörsfunktioner med bl.a:

* Både "hemspråket" och förhörs-språket kan anges valfritt.
* Flerdubbla betydelser för glosor kan anges.
* Glosförhör enligt många olika "mönster", framåt, bakåt, osorterat, etc.
* Glosförhör i båda språkriktningarna.
* Kopiera gloslistor för vidare redigering från t.ex. en ordbehandlare.
* Ljudstöd - du kan länka glosor till ljudfiler för "muntliga" förhör.
* Obegränsat antal glosor i filerna.
* Resultatlista för övergripande kontroll över glosförhörsresultat.
* Sammanfoga flera glosfiler till en (bra inför t.ex. större prov, etc.)
* Skriva ut befintliga gloslistor, sorterade eller osorterade.
* Sortera gloslistor inför t.ex. förhör, kopiering eller utskrift.
* Import av glosor från språk-databaserna i Tolken97.
(du har alltså tillgång till de tusentals och åter tusentals "färdiga"  ord & översättningar i alla de språk som ingår i huvudprogrammet!)

Några tips på "udda" användningsområden:

Filkatalogisering

Du kan använda Tolken97 v3.2 till att skapa utmärkta, snabb-utskrivna kataloglistor över t.ex. alla dina disketters innehåll, genom att använda ovanstående filsökningsfunktion.

Katalog-utrymme

Har du nånsin suttit där och undrat över hur mycket plats en viss katalog egentligen tar upp på din hårddisk? I Tolken97 v3.2 kan du via dess snabba filsökning lätt få redan på detta. Välj bara lämplig katalog, t.ex. Windows-katalogen, välj sökprefixet *.* (alla filer) och genomför sökningen. Nu listas alla filer upp och deras sammanlagda storlek räknas samman, så att du slutligen kan se hur pass mycket utrymme katalogens alla filer tar upp. Den framtagna listan kan sedan också sorteras, kopieras eller skrivas ut, efter eget tycke och smak.

Skapa ordlistor

Du snabbt och enkelt bygga upp sorterade ordlistor via listan över en texts alla enskilda ord som tas fram.vid statistikberäkningen i programmet.

Textkontroll

Tack vare den avancerade statistikfunktionen (har själv inte sett något program som kan matcha denna) kan du få ypperlig kontroll över t.ex. hur "lättläst" och välskriven en text är.

Övrigt...

Min förhoppning är att programmet skall kunna vara till stöd och hjälp, både privat, yrkesmässigt och vid t.ex. skolarbete. Bläddra dig gärna igenom denna hjälpfil, då jag tror att du kommer att kunna hitta en hel del saker som kan ge dig lite mer distans och kunskap om det här med datorer och arbetet med dem.

För några fler bra tips inför användandet, kan jag hänvisa till sidan Tips och trix...

Se även "Frågor och svar", som tar upp några intressanta frågeställningar.

För mer ingående hjälp om programmets alla funktioner, gå till "Huvudmeny" och bläddra dig sedan gärna fram genom hjälpfilens innehåll.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Teckensnitt

Inledningsvis skall du veta att detta program inte är någon ordbehandlare med förmåga att formatera textstilen på olika sätt inom ett dokument. Däremot kan du ändra stil, storlek och typ för hela dokumentet samtidigt, vilket kan vara bra i vissa lägen.

Teckensnitt

Listan visar alla tillgängliga stilar. Välj stil genom att markera namnet med muspekaren.

Stil

Visar en lista över de olika stilar du har att välja på, dvs. normal, fet, lutande normal och lutande fet stil.

Storlek

Visar en lista över olika teckenstorlekar.

Effekter

Här kan du välja om du vill att all text skall vara understruken, eller genomstruken.

Färg

Öppnar en färgkarta som du kan välja färg från. Påverkar endast själva textfärgen.

Exempel

Visar hur valt stilnamn, storlek och typ, etc.  kommer att se ut i dokumentet.

Tips!

Läsning/redigering av text. Använd gärna liten stil vid läsning av stora dokument för bättre överblick. Personligen föredrar jag "Ms Sans Serif", med storleken 8p. av normal typ, då denna stil är både liten och lättläst. Däremot kan det vara bra att öka storleken på texten när man skriver och redigerar själv.

Tabeller: När man har klistrat in en tabell, t.ex. gloslistan från förhörsdelen, hamnar ibland orden i tabellen lite huller om buller. Detta beror på Windows sätt att hantera visa stiltyper, där t.ex. bokstaven " i " använder mindre textbredd än bokstaven " w ". För att komma runt detta problem och få snygga, raka tabeller kan du använda en stiltyp som heter "Courier", alt. "New Courier", vilka båda använder sig av samma bokstavsbredd, oavsett bokstav.

Tillbaka till "Inställningar"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Inlärning
 Glosförhör, huvudmeny

En glosförhörs-del, menad att vara till stöd för dig som studerar språk, antingen det är i skolan eller privat. Här kan du skriva dina egna gloslistor och låta Tolken97 v3.2 förhöra dig på ett antal olika sätt. Du kan spara förhörsresultaten för varje gång om du vill, så att du kan följa din egen utveckling, steg för steg. Det går att länka ljudfiler till glosorna för "muntliga" förhör och du kan även kopiera gloslistan, alt. skriva ut den direkt, så att den kan användas "manuellt". Du har även tillgång till huvudprogrammets ord-databaser via funktionen "Sammanställ glosfil". Här följer några förklaringar till olika kommandon:

Skapa/ändra glosfil ...

Skapa/ändra glosor ...

Sammanställ glosfil ...

Förhör glosor ...

(Klicka på ovanstående ord för att läsa mer om dessa funktioner.)

"Enhet", "Katalog" samt "Välj glosfil"

Du kan spara glosfiler på vilken enhet/ i vilken katalog som helst. Därmed måste du ju också kunna öppna glosfilerna , oavsett var de befinner sig, vilket "Enhet" och "Katalog" -listorna ger dig möjlighet till. I glosfilslistan markerar du helt enkelt den glosfil du vill behandla/genomföra glosförhör på och väljer sedan funktion bland kommandoknapparna till höger.

Visa gloslista

Visar den markerade filens innehåll genom att "öppna" luckan som har texten "Gloslista (dold)". Du kan sedan gömma den igen, om du inte vill se vilka glosor filen innehåller. Vill du skriva ut denna gloslista, klickar du på "Skapa/ändra glosor" och skriver ut, alt. kopierar den från denna del av programmet.

Sorterad...

Markerar du denna så sorteras visningen av  ovan-nämnda gloslista från A till Ö, vilket kanske ger en bättre översyn av innehållet i vissa lägen...

Avbryt

Som det låter, avbryter det hela och återgår till huvudprogrammet.

Hjälp

Visar detta hjälpavsnitt

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Skapa ny glosfil
 Skapa/ändra glosfil

Här skapar du den glosfil som skall innehålla glosorna. Döp den gärna till något anknytningsbart namn, typ "kapitel1", "kapitel2", etc. bara så att du själv kan hålla reda på vilken fil som är vilken. Du kan välja på vilken enhet / i vilken katalog du vill spara glosfilen och du kan även ändra/radera glosfilen från denna funktionsruta. Nedan följer ett förslag till arbetsordning:

1. Ange filnamn

Skriv ett lämpligt namn om max 8 bokstäver (tecken). Fil-ändelsen ".tlk" adderas automatiskt till glosfilen. OBS, använd inga å,ä eller ö i filnamnet, då detta kan ställa till problem för datorn.

2. Ange/välj motspråk

Här anges det språk du vill arbeta mot, antingen genom att välja från listan (som kommer fram om du klickar på den lilla knappen till höger om textrutan), eller skriva in det "manuellt".

3. Ange/välj hemspråk

Här anges ditt "hemspråk". Du kan välja språk från listan (som kommer fram om du klickar på den lilla knappen till höger om textrutan), eller skriva in det "för hand".

4. Godkänn

Godkänner ditt val och skapar filen, varefter du genast förs över till glosinmatningen, döpt till "skapa/ändra glosor".

Kommandon

Radera fil

För att radera en fil, måste du "dubbelklicka" fram den ur fillistan, så att dess namn och språkrubrik dyker upp i textrutorna ovanför kommandoknappen. Därefter väljer du "Radera fil" och en dialogrutan dyker upp, som talar om hur många glosor filen innehåller och om du vill radera den. Svarar du "Ja", raderas filen och "Nej", avbryter kommandot.

Ändra filnamn/språk

För att ändra en fils namn och/eller språkuppgift, måste du "dubbelklicka" fram den ur fillistan, precis som vid förgående alternativ. Efter utförd ändring,  väljer du "Ändra fil" och en dialogrutan dyker upp, som bekräftar ändringarna och frågar om du vill ändra den. Svarar du "Ja", ändras filen och "Nej", avbryter kommandot.

Avbryt

Stänger funktionen och du återgår till glosförhörets huvudmeny.

Hjälp

Visar denna hjälptext.

Gå till Skapa/ändra glosor...

Tillbaka till Glosförhör, huvudmeny...

Tillbaka till Huvudmeny...


 Glosförhör

Förslag till arbetsordning: Börja med att välja förhörsinställningar till vänster i bild och starta sedan förhöret. Programmet ställer frågor på dina inmatade glosor enligt vald inställning och du behöver "bara" skriva svar och trycka på "Enter" för att gå vidare till nästa glosa.

Vid förhör kontrolleras sedan ditt angivna svar mot de inskrivna glosorna. Om någon inskriven glosa innehåller flera översättningar, avdelade med semikolon (se "Skapa/ändra glosor "), sker en jämförelse med varje avdelat ord - uttryck, varefter du ges rätt om någon av de tidigare inskrivna översättningarna är lika med ditt angivna svar.

Efter varje avslutad förhörsomgång, alt. att du själv stoppar förhöret, dyker en liten dialogruta upp och talar om resultatet, samt frågar om du vill spara detta. Svarar du ja, sparas resultatet (alla  resultat om du registrerat dig, annars endast de 3 senaste) tillsammans med dina felaktiga svar och du kan sedan använda denna resultatlista för att följa upp dina framsteg.

Överst i Glosförhörsdelen finns en "felsvarslista" som under förhörets gång visar dina felaktiga svar (samt rätt svar om detta alternativ är markerat).

Inställningar

Aktivera ljud/tal...

Om du har länkat glosorna till ljudfiler, kan du markera denna funktion, varpå förhöret sker "muntligt", men du måste förstås fortfarande skriva svaren via tangentbordet. Om du länkat båda orden i glosparet, läses det rätta svaret upp - om du skrivit fel och har "Visa rätt svar" aktiverad. Ljudfilerna för "Rätt" resp. "Fel", samt "Svaret var..." finns i huvudprogrammets katalog ("RAETT.WAV", "FEL.WAV" och "SVARET.WAV") och du kan själv skapa egna "rätt" eller "fel" -svars alternativ, genom att spela in ljudfiler med liknande innehåll, bara du sparar dessa under ovanstående filnamn i samma katalog (TOLKEN97).

Om du har "Varningssignal" aktiverad i huvudprogrammets inställningar, ändras dessa "Beep" till lite mer multimediala ljud, varje gång en dialogruta dyker upp, om funktionen är markerad...

Engelska till Svenska (eller vad du nu valt...)

Anger förhörs-ordningen för valt språk, i detta fall att Engelska ord skall översättas till Svenska. Motspråk och hemspråk, i detta fall "Engelska" och "Svenska", bestäms av vilka språk du angett för glosfilens innehåll.

Svenska till Engelska (valt språk...)

Se föregående. Ordningen är omvänd, Svenska ord skall översättas till det valda språket.

Nedåt i listan

Glosorna förhörs enligt inskriven ordning, från början till slutet.

Uppåt i listan

Glosorna förhörs i omvänd ordning, dvs. från gloslistans sista ord, upp till det första.

Slumpvis ordning

Glosorna förhörs enligt datakörd, osorterad ordning, dvs. alla orden förhörs en gång per förhörs-omgång, men följden kommer att varieras slumpmässigt.

Sorterat, från A till Ö...

Glosorna förhörs i sorterad ordning, A-Ö.

Sorterat, från Ö till A...

Glosorna förhörs i sorterad ordning, Ö-A.

Matcha stora/små bokstäver

Avmarkerad (orginalinställning), kan du skriva dina svar med stor eller liten bokstav, som du vill, oavsett hur de skrivits in i glosfilen.
Markerar du denna funktion, kontrollerar programmet att du skriver exakta svar, med stor och liten bokstav, precis som du skrivit in dem i glosfilen. Ex:  Efterfrågade ord som skall börja med stor bokstav måste besvaras med stor bokstav, annars räknas svaret som felaktigt.

Upprepa 3 ggr. vid fel

Markerar du denna funktion, får du 3 chanser på varje ord, om du skulle svara fel. Sedan går programmet vidare med nästa ord.

Upprepa listan oavbrutet

Normalt sett förhör programmet orden i glosfilen en gång, men markerar du denna funktion, fortsätter förhöret i all oändlighet, om du så vill, eller tills du väljer "Stoppa förhör".

Visa rätt svar vid fel

Visar det rätta svaret längst ut till höger i den "felsvarslista" som är placerad överst i bilden varje gång du, mot förmodan, skulle råka svara fel. Om du valt "Upprepa 3 ggr. vid fel", kommer det rätta svaret efter tredje försöket.

Kommandon

Starta förhör

Startar förhöret enligt den ording du valt i "inställningar".

Stoppa förhör

Stoppar förhöret och visar upp resultatet, varpå du kan välja om du vill spara det eller inte. Svarar du "Avbryt", återgår du dock till förhöret.

Visa tips

Visar första bokstaven i översättningen vid förhör, vilket kan vara bra om du är osäker på vilket ord som menas.

Tidigare resultat

Visar en resultatlista över sparade förhörsresultat, komplett med datum och resultat på de förhör du valt att spara till vänster i bilden. Om du pekar och klickar med muspilen över ett resultat, listas dina felaktiga svar upp i "felsvarslistan" överst i bild.

För att ta bort ett resultat ur resultatlistan till vänster i bild, dubbelklickar du på detta, varpå en dialogruta dyker upp och frågar dig om du vill ta bort resultatet. Svarar du "Ja", raderas detta ur resultatfilen och listan uppdateras, svarar du "Nej", avbryts det hela.

Tips! Du kan spara hur många resultat som helst, praktiskt taget. Det blir dock ganska rörigt om du har hundratals förhörsresultat sparade, så rensa gärna bort gammalt "skräp" då och då....

Avbryt

Avbryter glosförhörsdelen och återgår till huvudmenyn.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Diverse

Infoga (specialtecken)

Ett antal "knappar" som kan användas för att infoga annars ganska svåråtkomliga bokstäver i förhörssvaren. Visas endast när förhöret startats. Här finns dessutom två knappar med texten "Stora" respektive "Små", som omvandlar dessa tecken till just stora eller små bokstäver före infogandet.

Kopiera listan

Kopierar visat förhörsresultat, komplett med alla felaktiga svar i enlighet med listan till Windows urklippshanterare, varifrån det kopierade sedan kan "klistras in" i valfritt dokument.

Skriv ut listan

Skriver ut visat förhörsresultat, komplett med alla felaktiga svar i enlighet med listan. ("Snabbutskrift")

Tillbaka till "Glosförhör, huvudmeny"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Skapa/ändra glosor

Här skriver du in nya glosor och ändrar eller raderar efter behag i glosfilen. Det är även här du länkar befintliga glosor till ljud, läs mer om detta under "Länka glosor till ljud...". För att mata in nya glosor, skriv bara det valda språkets, t.ex. engelska, ord först, tryck "ENTER", skriv den svenska översättningen och tryck "ENTER" igen, varpå orden sparas och radas upp i gloslistan till vänster, så att du kan hålla koll på vilka glosor som är inskrivna. Markören flyttas upp till 1:a textrutan igen och det är bara att fortsätta med nästa glospar.

Tips! Du kan ange flera betydelser på en glosa genom att avdela dessa med ett semikolon ( ; ).

Exempel 1. Engelska glosan  RUN  kan bl.a. betyda både  SPRINGA  och  KÖRA. Gör då så här:

1. Skriv  RUN  som Engelsk glosa (små eller stora bokstäver, vilket du vill).
2. Skriv  SPRINGA;KÖRA  som Svensk glosa (Obs. semikolonet mellan orden)

Exempel 2. Svenska ordet  KÖRA  kan översättas med såväl  DRIVE  som  RUN.

1. Skriv  RUN;DRIVE  som Engelsk glosa.
2. Skriv  KÖRA  som Svensk glosa (små eller stora bokstäver, vilket du vill).

Vid förhör kontrolleras sedan glosorna med hänsyn till detta semikolon och om sådant finns med, sker en jämförelse med varje avdelat ord - uttryck. Med andra ord, om du skriver  SPRINGA  som svar på förhörsordet  RUN så får du rätt och om du skriver  KÖRA  så får du också rätt, men om du skriver SPRINGA;KÖRA  som svar, får du fel, eftersom förhörsfunktionen redan avdelat orden vid semikolonet.

Sortera...

Markerar du denna funktionsruta som är placerad ovanför gloslistan, så sorteras visningen av  ovan-nämnda gloslista från A till Ö, vilket kan ge bättre kontoll över inmatade glosor i vissa lägen. Funktionen påverkar dock inte den ordning glosorna sedan sparas i, eftersom man ofta matar in glosor i enlighet med en gloslista ur en lärobok och därefter vill behålla denna ordning.

Specialtecken

Ett antal "knappar" som kan användas för att infoga annars ganska svåråtkomliga bokstäver i glosorna. Här finns dessutom två knappar med texten "Stora" respektive "Små", som omvandlar dessa tecken till just stora eller små bokstäver före infogandet.

Länka glosor till ljud...

Funktion för att kunna skapa "muntliga" förhör.

Radera

För att radera en glosa ur glosfilen, dubbelklickar du på den i listan. Ordet och dess översättning visas då i textrutorna och genom att nu klicka på "RADERA" - knappen, raderas dessa från listan/filen, efter att du fått svara "ja" eller "nej" på en fråga om du verkligen vill radera det valda glosparet. Du kan även radera glosor genom att markera ett glospar i listan och sedan trycka på "Delete" -tangenten.

Ändra

Precis som föregående, måste du dubbelklicka fram ett glospar ur listan för att kunna ändra dem. Efter utförd ändring, klickar du på "Ändra" - knappen och glosorna ändras i listan/filen.

Ny glosa

Är inget annat än en "rensningsfunktion" för textrutorna, om man t.ex. har klickat fram ett glospar för ändring,  ångrar sig och vill skriva in ett nytt glospar istället.

Kopiera listan

Här kopieras gloslistan till Windows egen urklippshanterare, varifrån den sedan kan inkopieras (klistras in) i Tolken97 v3.2 för t.ex. redigering/utskrift. Ett bra tips vid utskrift av en gloslista är att, använda en teckenstil som heter "Courier", alt. "New Courier", då dessa arbetar med samma teckenbredd för alla bokstäver och därmed ger jämna och raka listrader att arbeta med/läsa från.

Skriv ut listan

Gloslistan skrivs ut, formaterad i kolumner, med Engelska (eller annat valt språk) ord till vänster, Svenska (eller annat valt språk) till höger. Kan vara bra om man snabbt vill ta fram en förhörslista att jobba "manuellt" med. Utskriften sker med s.k. "snabbutskrift", dvs. skrivarens "inbyggda" teckenstil används, vilket ger den snabbaste utskriften.

Avbryt

Som det låter, återgår till huvudmenyn.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Tillbaka till "Glosförhör, huvudmeny"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Registreringsformulär

Registreringen skall skickas till:

Hagsten&Co,    Norra Almedalsv. 8,    517 37 Bollebygd,   SWEDEN

Tips! Det går bra att kopiera denna sida, klistra in den i Tolken97 v3.2 och mata in uppgifterna
 före utskrift, men du kan även skriva ut formuläret direkt och sedan fylla i uppgifterna för hand ...

Ja, tack, jag vill göra det enda rätta och samtidigt visa att jag stödjer den fortsatta utvecklingen av  Tolken97 v3.2 genom att registrera mig som användare. Jag  betalar på följande sätt :

[  ] Check/kontanter som bifogas i detta brev.
[  ] Via postgiro, 443 55 88 - 1, Hagsten & Co

Prislista, Sverige och övriga nordiska länder ...

Disketter med programmet, 2 st ... 40:-/installation.

(OBS! Om du redan har tillgång till programmet, behöver du naturligtvis inte beställa ovanstående.)

1-9 användarlicenser ....................  100:-/st, inklusive en fri uppgradering.
10-49 användarlicenser ..................  80:-/st, inklusive en fri uppgradering.
50-99 användarlicenser ..................  70:-/st, inklusive en fri uppgradering.

Lokal platslicens ...........................  6900:-/st. (1 företag, lokalt, obegränsat antal användare)
Global platslicens ......................  29900:-/st. (1 företag, globalt, obegränsat antal användare)

Samtliga priser gäller inom norden och är angivna i svensk valuta, SEK, inklusive Moms.

Jag beställer följande:

Antal disketter med programmet ...  [        ] st.

Antal licenser ........................................  [        ] st.

Nej då, jag skall absolut inte glömma bort att fylla i namn och adress med tydligt läsbara bokstäver, så att du vet vart du skall skicka registreringsnumret + beskrivningen på hur jag  "registrerar" (låser upp) programmet, samt den kommande uppgraderingen som ingår i priset.

Mitt namn är: ....................................................................................................................

Gatuadress: .......................................................................................................................

Postnummer: ...........................  Postadress: ..................................................................

Tele: ........................... E-mail: .............................................................................................

Övriga synpunkter, tankar, förslag, etc: .............................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................


Arbeta snabbare
Arbeta snabbare i Windows

Först ett litet välmenat tips: Lär känna ditt tangentbord! Öva dig i att skriva med alla fingrarna, så som man gjorde i "gamla" tiders maskinskrivning. Ta dig några minuter varje dag och öva på fingersättningar, osv. - det finns utmärkta tangetbords-träningsprogram som kan hjälpa dig med dessa övningar. Att uppgradera sin dator till en Pentium fyrahundrafemtioelva Mhz - maskin med dubbel turbomatning lönar sig föga, när man ändå sitter och knappar in sina brev med pekfingervalsen och letar med musen bland menyvalen, varje gång man skall utföra något kommando. Eftersom man som regel använder datorn till att skriva brev med, etc. är detta den troligen bästa uppgraderingen man för närvarande kan göra ...

Ord/text/data - behandling kan alltså snabbas upp mycket om man lär sig arbeta med tangentbordets alla möjligheter. Här nedan följer några (det finns många fler, prova dig fram) tips på kombinationer som kan vara bra att kunna. Skriv gärna ut avsnittet och ha detta till hands när du arbetar. Tips! Även om du inte känner för att plöja igenom allihop just nu, så titta ändå närmare på fyra av dem, nämligen "Ctrl + Z", "Ctrl + X", "Ctrl + C" och "Ctrl + V", eftersom enbart dessa tillsammans mångdubblar arbetshastigheten!

Tangentbordskommandon.

Först några små förklaringar; "Shift" är tangenten längst till vänster, resp. längst ut till höger i andra raden, nerifrån räknat, den med en pil uppåt på. "Shift + Home", betyder att du skall hålla ner "Shift" och samtidigt trycka på "Home", etc...

Home

Flyttar markören till början av den rad den är placerad på.

Ctrl + Home

Flyttar markören upp till textens början.

Shift + Home

Flyttar markören till början av den rad den är placerad på och markerar texten samtidigt.

Ctrl + Shift + Home

Flyttar markören upp till textens början  och markerar texten samtidigt.

End

Flyttar markören till slutet av den rad den är placerad på.

Ctrl + End

Flyttar markören ner till textens slut.

Shift + End

Flyttar markören till slutet av den rad den är placerad på och markerar texten samtidigt.

Ctrl + Shift + End

Flyttar markören ner till textens slut  och markerar texten samtidigt.

Pil höger/Pil vänster

Flyttar markören ett steg i taget, åt höger respektive vänster.

Ctrl + Pil höger/Pil vänster

Flyttar markören ett ord i taget, åt höger resp. vänster.

Shift + Pil höger/Pil vänster

Flyttar markören ett steg i taget åt höger resp. vänster och markerar texten samtidigt.

Ctrl + Shift + Pil höger/Pil vänster

Flyttar markören ett ord i taget, åt höger resp. vänster och markerar ordet samtidigt.

Ctrl + X

"Klipper ut" markerad text och placerar den Windows "Urklippshanterare".

Ctrl + C

"Kopierar" markerad text och placerar den Windows "Urklippshanterare".

Ctrl + V

"Klistrar in" text på markörens plats, från Windows "Urklippshanterare".

Delete

Raderar markerad text.

Ctrl + S

Snabbsparar den text du för tillfället arbetar med. (Mycket bra kommando!)

Ctrl + P

Skriver ut den text du för tillfället jobbar med.

Ctrl + Z

Lite av en personlig favorit, som inte många känner till, då det är ett ganska "o-dokumenterat" kommando. Detta är Windows "inbyggda" Ångra/Upprepa -funktion som fungerar i de flesta textrutor. Med andra ord, även i små kommandorutor! Testa själv genom att t.ex. klicka på "Sök" här i hjälpfilen och skriv in några tecken i söktextrutan. Sedan trycker du på "Ctrl" -tangenten, håller den nere och trycker sedan på "Z", så försvinner det du har skrivit in. Upprepar du kommandot, så kommer texten tillbaka! Med andra ord, en "dold" Ångra/Upprepa" -funktion, som fungerar på många udda ställen och som är mycket användbar, tro mig!

F1

Startar som regel programmets hjälpfil. Ett bra program, som t.ex. Tolken97 v3.2 (tvättäkta skryt) letar dessutom själv upp det hjälpavsnitt som behandlar funktionen du för tillfället står i. Ex. Om du klickar med musen uppe i programmets meny, låt oss säga "Arkiv" så att denna text "tänds", kan du sedan genom att trycka på F1 få fram det hjälpavsnitt som behandlar alla kommandon under " Arkiv".

Alt

Aktiverar menyn i Windowsprogram. (Sedan kan du förflytta dig i denna med hjälp av piltangenterna).

Alt + (bokstav)

De flesta menyval i ett windowsprogram brukar ha ett litet streck under någon av bokstäverna i ordet. Om du trycker ner "Alt" - tangenten, håller den nere och sedan trycker på den understryckna bokstaven, aktiveras detta menyval. Tittar du sedan på kommandona i menyvalet, har även dessa understrukna bokstäver. Trycker du på motsvarande bokstav på tangentbordet, aktiveras då detta menyval. Ex; För att avsluta ett program (gäller svenska program), kan man trycka "Alt" + "A" och sedan "A"

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


 Lexikon

Detta är programmets minsta (till storleken), men kanske mest användbara del. OBS! Du måste göra ett Språkval av typen "Engelska till Svenska", "Svenska till Engelska" eller motsvarande språk innan du använder denna funktion, detta för att aktivera någon av resp. språks ordbaser. Nåväl, denna funktion fungerar som en liten ordbok, där du kan skriva in det sökta ordet i valt språkfält, trycka på enter och vips, så får du översättningen plus alla närbesläktade ord i listfältet längst mer, förutsatt att ordet finns med i huvudprogrammets stora ordlista (det är alltså ordbasernas innehåll som styr resultatet för lexikon-delen, ju fler ord & översättningar dessa innehåller, desto bättre fungerar lexikonet).

Funktionen är programmerad till att alltid ligga överst, även om du kör andra program, vilket gör att du kan minimera huvudprogrammet medan "Lexikon" körs och sedan enbart använda den lilla lexikon funktionen som en liten Engelsk/Svensk, eller  Svensk/Engelsk (eller andra valfria språk), ordbok även när du arbetar i andra Windows - program. Om du använder små eller stora bokstäver i din sökning saknar helt betydelse, eftersom Tolken97 alltid omvandlar angivna sökingar till små bokstäver, detta för att kunna matcha ordbasernas innehåll.

1. Välj söksätt (överst i lexikondelen):

Absolut lika...

Markerar du denna, tar lexikonet endast fram ord som är exakt lika den angivna sökningen.

Ordens början...

Med denna markerad tar lexikonet fram alla ord, vars början liknar den angivna sökningen...

Alla förekomster...

..och med denna markerad, tar lexikonet fram alla ord som innehåller angiven sökning.

2. Skriv in din sökning i valfri textruta...

Engelska (Tyska, Franska, etc...)

I denna textruta skriver du det Engelska, alternativt Tyska, Franska, etc. uppslagsordet, trycker sedan på "Enter" (eller klickar på "Sök"). Funktionen söker igenom den aktuella ordbasen och radar upp alla ord som motsvarar varann enligt angivet söksätt (se ovan) i listan längst ner. Det ord som exakt matchar sökningen markeras. Om inget ord matchar exakt, kan du kanske ändå, med ledning av de ord som innehåller det sökta ordet, få fram ungefär vad ordet betyder. Finns ingen matchning på ordet du söker, kan du prova med att söka på endast en del av ordet, t.ex. ordets begynnelsedel,  för att se om något liknande ord finns med i ordbasen som kan ge dig en ledtråd om det sökta ordets betydelse.

Svenska (eller motsvarande hemspråk...)

Funktion som ovanstående, men här söker du på svenska ord och får fram det valda språkets översättningsalternativ.

Kommando-knappar...

Sök..

Startar sökningen, förutsatt att något är skrivet i textrutan till vänster om knappen.

< Klistra in

Klistrar in text från Windows egna urklippshanterare till textrutan till vänster om knappen. Detta medger ett mycket snabbt och smidigt arbetssätt gentemot både Tolken97 och andra text&ord -behandlingsprogram. Oavsett vilket program du arbetar i, så kan du alltså nu på ett enkelt sätt markera ett ord genom att dubbelklicka på ordet och därefter kopiera det (via "Redigera - Kopiera") till urklippshanteraren. Sedan klickar du på denna funktions-knapp så klistras ordet in i textrutan till vänster om knappen.

<< Kopiera

Om du fått fram något lämpligt resultat via din sökning och sedan dubbelklickar på det ordpar som passar bäst (i listan längst ner), så kopieras detta ordpar upp i respektive textruta. Nu kan du enkelt kopiera valfritt ord genom att klicka på den funktions-knapp som är placerad till höger om textrutan, varefter du kan återvända till din text och där klistra in ordet på lämpligt ställe (placera markören där du vill ha ordet och aktivera sedan "Redigera - Klistra in")

Nya ord

Rensar båda textrutorna från all text.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Avbryt

Stänger lexikonet och du återgår till huvuprogrammet (Tolken97).

Dagens tips!

Det går utmärkt bra att "kopiera" och "klistra in" via tangentbordet även i små textrutor! Vad vill jag nu har sagt med detta? Jo, om du hittar ett ord i en text som du vill söka fram en översättning på, kan du markera detta ord och snabbt kopiera ordet genom att trycka ner "Ctrl" - knappen, hålla den nere och sedan trycka på bokstaven C. Därefter markerar du lämplig språkruta i lexikondelen och trycker ner "Ctrl" - knappen, håller den nere varpå du trycker på bokstaven V. ("Klistra in" via tangentbordet, snabbt och enkelt! Läs mer info om detta under hjälpavsnittet "Diverse" - "Arbeta snabbare i Windows")

Detta sätt att arbeta, i såväl små som stora textrutor, kan användas i de flesta (läs alla) Windowsprogram, vilket kan vara bra att veta, då det i vissa fall kan spara mycket värdefull tid vid upprepade arbetskommadon, t.ex. sökning av text, etc...

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Exportera glosor
Importera...

Viktigt!

Allmänt tips, som gäller vare sig du utnyttjar denna funktion eller matar in nya ord till ord/frasbaserna:
Säkerhets-kopiera dina ord/frasbas och glos -filer! Med andra ord, ta som vana att då och då kopiera över alla filer i katalogerna "ordfiler", resp. "glosor", som är placerade i TOLKEN97 - katalogen till en diskett, så att du kan få tillbaka dessa filer om något oförutsett skulle inträffa. (tänk dig själv en smaskig håddiskkrasch, efter att ha suttit i timmar och matat in nya glosor/ord/uttryck till respektive funktioner!) Passa samtidigt på att säkerhetskopiera filen "TOLKEN97.INI" som är placerad i TOLKEN97 - katalogen, då denna fil är nyckeln till hela programmet.

Importera från glosfiler...

Om du vill lägga in glosor från glosförhörsdelen till huvudprogrammets stora ord- eller frasbaser, som används vid översättningarna.  Arbeta gärna enligt följande:

1. Välj först det språk du vill lägga in glosorna i genom att utföra lämpligt "Språkval".
2. Klicka på "Ordbas", alt. "Frasbas" och klicka sedan vidare på "Importera..."
3. Nu när du har hamnat i denna funktion, klicka på "tab"-fliken "Välj bland filer" överst.
4. Leta fram dina glosfiler genom att bläddra dig fram i "Katalog" - listan.
5. Välj glosfil (filer med filändelsen "TLK"). Om överföring kan ske, listas filens glosor upp.
6. Markera ett eller flera glospar i den framtagna listan (eller alla glospar, se längre ner på sidan).
7. Klicka på "Exportera"
8. Har du markerat flera glospar, kan du avbryta kommandot med "Avbryt".

Importera från befintliga språk...

Om du skapat ett språk, låt oss säga t.ex. "Italienska till Svenska", lagt in ett antal ord/fraser och vill ha möjlighet att översätta motsatt väg, "Svenska till Italienska", kan du här importera ord och fraser från valfri ord- eller frasbas via denna funktion. Förslag till arbetsordning:

1. Skapa motspråket, t.ex. "Svenska till Italienska" (de é ba´ ett exempel, Helge) via "Skapa språk".
2. Välj det nyskapade språket (se ovanstående exempel) via "Välj språk".
3. Klicka på "Ordbas", alt. "Frasbas" och klicka sedan vidare på "Importera..."
4. Välj lämpligt språk i "språkvals"-listan.
5. Tryck på "Starta" -knappen.
6. En första genomgång och utsortering av otillåtna ordpar och dubletter kommer att ske.
7. Kontrollera att ordföljden och språket i den framtagna listan stämmer överrens med ordbasens.

(Om den nya ordbasen skall klara av översättning av t.ex. "Svenska till Italienska", skall de Svenska orden stå först, följt av ett "=" och sist skall de Italienska orden stå.)

Vänd ordföljd...

Om ordföljden inte stämmer enligt punkt 7 här ovan, kan du trycka på denna knapp, så vänds ordens ordning i listan till den rätta.

8. Markera de ord du vill exportera från den framtagna listan (markera alla brukar vara bäst).

9. Tryck på "Exportera".

10. Har du markerat flera ordpar, kan du avbryta kommandot med "Avbryt".

Uppdatera språkdatabaser från äldre versioner av programmet...

Här kan du även uppdatera huvudprogrammets stora databasfiler för översättning med ord & fraser från dina gamla ord- eller frasdatabaser när du uppgraderat från en tidigare version av programmet (Tolken95/96), om du matat in egna ord och inte vill förlora allt nedlagt arbete. Arbeta gärna enligt följande:

1. Välj först det språk du vill lägga in orden/översättningarna i genom att utföra lämpligt "Språkval".
2. Klicka på "Ordbas" eller "Frasbas" och klicka sedan vidare på "Importera..."
3. Nu när du har hamnat i denna funktion, klicka på "tab"-fliken "Välj bland filer" överst till höger.
4. Leta fram dina "gamla" ord- eller frasbasfiler (i Tolken95/96 -katalogen) genom att bläddra dig fram i Katalog -listan.

5. Välj ordbasfil ("engsve.dat eller "tysksve.dat" för Tolken95 - "ord0001.dat", fras0001.dat, etc. för Tolken96). Om överföring kan ske, aktiveras en "Start" -knapp och dessutom anges vilka språk filen innehåller. För uppdatering från Tolken96 gäller att språken helst skall motsvara det språk du valt i Tolken97, t.ex. om du valt "Engelska till Svenska" och vill uppdatera ordbasen  med ordpar från motsvarande språk i Tolken96, markerar du "ord0001.dat", varvid det kommer att anges att detta är en ordbas-fil, "Engelska till Svenska".

6. Klicka på "Starta".
7. En första genomgång och utsortering av otillåtna ordpar och dubletter kommer att ske.
8. Markera ett eller flera ordpar i den framtagna listan (eller alla ordpar, se längre ner på sidan).
9. Klicka på "Exportera"
10. Har du markerat flera ordpar, kan du avbryta kommandot med "Avbryt".

Vad sker vid överföringen?

Jo, nu startar först en kontroll så att inga dubletter exporteras.

Om du startat "Importera ord..." från ordbasen, kontrollerar funktionen sedan att huvudordet (det ordet som står till vänster om lika med - tecknet) endast består av enstaka ord, samt att inga otillåtna tecken förekommer i ordet, vilket är en förutsättning för översättningdelens funktionalitet.

Om du däremot startat "Importera" från frasbasen,  kontrollerar funktionen att huvud-utrycket (det uttryck som står till vänster om lika med - tecknet), består av flera ord, eller innehåller för ordbasen otillåtna tecken, vilket är en förutsättning för fras-översättningens funktionalitet.

Om du har många ord i listan, kan operationen ta en bra stund, men du kan alltid avbryta det hela. Om du klickar på "Avbryt" och inget händer omedelbart, så ta det bara lungt. Funktionen är i så fall i ett känsligt skede av förloppet, och avbryter det hela så snart den är klar med sina sysslor (du kanske får vänta en sekund eller två...)

Om du nu uppdaterat t.ex. språkvalet "Engelska till Svenska", så kan det vara lämpligt att återvända till "Språkval" och byta till "Svenska till Engelska" för att uppdatera även denna ord- eller frasbas med samma glosfiler.

Tips vid markering av ordpar i listan:

Markera alla ordpar genom att trycka på kommandoknappen "Markera alla".
Om du markerar ett ordpar i listan och sedan håller ner vänster musknapp och "drar" nedåt i listan, markeras orden&översättningarna efterhand.
Om du markerar ett ordpar, trycker ner "Shift" -tangenten (den du trycker ner för att få stor bokstav) och markerar nästa ordpar längre ner i listan, markeras alla ordpar där emellan (t.ex. för att markera alla ordpar, markera det översta ordparet, "rulla" ned listan till dess slut, tryck ner "Shift" och markera det sista ordparet, så markeras alla ordpar där emellan, dvs. hela listan!).
Om du håller ner "Ctrl" -tangenten samtidigt som du markerar ordpar i listan, kan du markera ett valfritt antal ordpar i vilken ordning som helst.

Tillbaka till "Ordbas"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Sök/Ersätt
 Sök & ersätt... / Sök nästa

Verktygsraden byter utseende till Sök & Ersätt -funktionens när denna funktion aktiveras. Detta för att slippa dialogrutor som delvis döljer texten, när man vill söka efter något. Genväg.: Ctrl + F

Om du markerar ett ord innan du öppnar sökningen, kopieras detta ord in i sökningens textruta. Om du inte markerar ett ord, kollar Tolken97 om textmarkören finns placerad i/vid ett ord och kopierar i så fall in detta i sök-textfältet. I annat fall så får du själv skriva in din sökning i sök-textfältet.

Tryck sedan på Enter - tangenten, alt. tryck på "Sök...", så söks texten igenom och om angiven söktext finns i dokumentet, markeras den och sök-knappens text ändras till "Sök nästa...". Trycker du på sökknappen igen, söks nästa förekomst upp (Du kan även trycka på "F3", se avsnittet om "Sök nästa".) Varje sökning sparas i en speciell lista (detta gäller även ersätt - funktionen), som du kan ta fram genom att klicka på nedåtpilen, omedelbart till höger om sök-textfältet. Denna funktion är bra att ha om du t.ex. öppnar en annan text och vill genomföra samma typ av  sökningar som i tidigare texter.

Kommandon

Sök/Sök nästa

Startar sökningen enligt gjorda inställningar. Genväg för "Sök nästa" är F3

Ersätt...

Ersätter det ord som är framsökt/markerat i med angivet ersättningsord.

Inställningar

Matcha stora/små bokstäver

Sökningen sker endast efter ord som exakt matchar angiven sökning.

Sök uppåt i dokumentet

Vänder sökriktningen mot textens början.

Ersätt alla...

Markerar du denna funktion, söker programmet upp och ersätter alla ord i texten som matchar angiven sökning. Jag har frångått vad som är "standard" i de flesta ord/text -behandlingsprogram, vad gäller denna funktion. I stället för att rakt av ersätta alla förekomster, vilket ger mycket dålig kontroll över vad som händer, räknar denna funktion samman alla förekomster i hela dokumentet och en dialogruta dyker upp, där antalet visas och där du får svara JA eller NEJ på frågan om du vill ersätta dem.

Översätt...

Aktivt språks ordbas genomsöks efter passande översättning till angivet sökord och anger sedan denna som ersättningsord, förutsatt att rätt språkval är gjort och ordet finns med i ordbasen.

Tillbaka till Redigera...

Tillbaka till Huvudmeny...


 Sammanställ glosfil

Här kan du sammanställa en glosfil utifrån dina tidigare glosfiler eller utifrån någon av programmets språk-databaser. Detta kan vara speciellt bra inför t.ex. prov, då man vill förhöra sig på alla glosor från ett flertal kapitel samtidigt. Det går även utmärkt bra att blanda ihop glosor från både befintliga språkfiler samt huvudprogrammets språk-databaser.

För att välja glosor från någon av Språk-databaserna, klickar du på knappen "Språkfiler ...". Då byter funktionsrutan utseende och om du redan har ett språk aktiverat t.ex. "Engelska till Svenska", så listas databasens innehåll upp i en lista. Under listan finns ett antal knappar med ordens begynnelse - bokstäver, som du kan klicka på för att lista upp alla ord som börjar på motsvarande bokstav. Vill du byta språk, klickar du bara på "Välj språk" längst till vänster, varpå språkvals-funktionen med alla befintliga språk/motspråk dyker upp.

Ditt val påverkar även huvudprogrammets språkval. Under "Välj språk" -knappen finns två valmöjligheter för att välja typ av språkfil, detta eftersom huvudprogrammet, Tolken97, bygger sin översättnings-funktion på två olika typer av databaser, en för enskilda ord och en för längre uttryck och fraser. Genom att klicka på "Välj från OrdBas", aktiveras databasen för enskilda ord och dess innehåll listas upp i innehållslistan. Klickar du på "Välj från FrasBas", aktiveras databasen för uttryck&fraser  och dess innehåll hamnar i innehållslistan.

Sammanställ från Glosfil:

 Förslag till arbetsordning:

1. Välj Enhet, Katalog samt lämplig glosfil, t.ex. den första filen som ingår i provet.
2. Välj lämpliga glosor, tryck på "Lägg till utvalda", alt. tryck på "Lägg till samtliga"
3. Välj nästa glosfil, etc. tills du fått med alla glosor du vill förhöras på.
4. Ange filnamn, t.ex. Prov1, eller dylikt. (OBS! Programmet lägger själv till filändelsen ".tlk")
5. Tryck på "Godkänn"

Efter att "Godkänn" aktiverats, kontrolleras filnamnet mot existerande filer så att du inte oavsiktligt skriver över en befintlig fil, varpå filen skapas. Du kan därefter lugnt avbryta, för att kunna starta förhör på din sammanställda glosfil. Var noga med att inte blanda olika språk i den sammanställda glosfilen!

En liten parantes: Glosor som i orginalfilen har en ljudfils-länk och överförs till den nya, sammanslagna glosfilen, behåller denna ljudfils-länk ...

Sammanställ från Språk-databas:

 Förslag till arbetsordning:

1. Klicka på knappen "Språkfiler ..."
2. Om inget språk är aktiverat, eller valt språk är fel, klicka på "Välj språk"
     Välj språk i språkvals-funktionen och "Godkänn" ditt val.
3. Välj lämpliga ordpar ur vänster listan, tryck på "Lägg till utvalda" (eller "Lägg till samtliga").
4. Ändra  typ av språk-databas genom att klicka på "Välj från Frasbas" (under "Välj språk" -knappen).
5. Gör om procedur 3 för fras-databasens innehåll.
6. Ange filnamn, t.ex. Prov1, eller dylikt. (OBS! Funktionen lägger själv till filändelsen ".tlk")
7. Tryck på "Godkänn"

Efter att "Godkänn" aktiverats, kontrolleras filnamnet mot existerande filer så att du inte oavsiktligt skriver över en befintlig fil, varpå filen skapas. Du kan därefter lugnt avbryta, för att kunna starta förhör på din sammanställda glosfil. Var noga med att inte blanda olika språk i den sammanställda glosfilen!

OBS! använd denna funktion med lite förnuft. Om du väljer att överföra alla ordpar från t.ex. begynnelsebokstaven A i den "Engelska till Svenska" ord-databasen, stannar hela programmet upp en stund, eftersom en dublettkontroll utförs varje gång du överför ordpar till den nya gosfils-listan. Varje ord jämförs alltså individuellt mot hela den aktuella,  nya listan. Överföring av t.ex. 500 ordpar samtidigt innebär alltså  att nästan 126 000 jämförelser sker, vilket kommer att ta ett några sekunder även på den snabbaste av datorer.

Tips, vid markering av glosor:

Om du markerar ett glospar i listan och sedan håller ner vänster musknapp och "drar" nedåt i listan, markeras glosorna efterhand.
Om du markerar ett glospar, trycker ner "Shift" -tangenten (den du trycker ner för att få stor bokstav) och markerar nästa glospar längre ner i listan, markeras alla glospar där emellan.
Om du håller ner "Ctrl" -tangenten samtidigt som du markerar i gloslistan, kan du markera ett valfritt antal glospar i vilken ordning som helst.

Nedan följer nu några förklaringar till div. kommandon:

Sortera...

Det finns två "sortera" -markeringar, en över varje gloslista. Markerad, sorteras respektive lista från A-Ö. Om du sorterar den nya gloslistan och sparar den nya, sammanställda glosfilen, sparas glosorna i sorterad ordning. Om du klickat på "Språkfiler...", försvinner sorteingsknappen över innehållslistan, eftersom språk-databaserna redan är sorterade.

Lägg till utvalda >>>

Överför markerade glosor från innehållslistan till "Ny gloslista". Dublettkontroll utförs, så att inte samma glosa överförs två ggr. Glosorna adderas till den nya gloslistan i turordningen; uppifrån och neråt.

Lägg till samtliga >>>

Överför samtliga glosor från innehållslistan till "Ny gloslista", i övrigt som ovanstående.

Ta bort utvalda <<<

Tar bort markerade glosor från "Ny gloslista"

Ta bort samtliga <<<

Tar bort samtliga glosor från "Ny gloslista"

Ange filnamn

Här skriver du in den nya filens namn, max 8 tkn. Programmet lägger själv till filändelsen ".tlk", så detta behöver du inte bry dig om. Använd bara godkända tecken, typ vanliga bokstäver (helst inte åäö!), siffror, etc.

Godkänn

Godkänner din nya glosfil, förutsatt att du gett den ett innehåll och ett godkänt filnamn.

Avbryt

Stänger funktionen och återgår till "Glosförhör, Huvudmeny"

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt. (Du kan även trycka på F1)

Tips om hur man ändrar glosonas turordning!

Du kan även "möblera om" i en befintlig glosfil med denna funktion. T.ex.om du inte är nöjd med glosornas turordning, du vill flytta sista glosan  och lägga denna först. Gör då följande;

1. Markera den sista glosan och välj "Lägg till utvalda". Glosan hamnar först i den nya gloslistan.
2. Markera alla glosor utom den sista och välj "Lägg till utvalda". Glosorna läggs till i den nya gloslistan.
3. Kontrollera att du har samma antal glosor i bägge listorna.
4. Ange samma filnamn som ursprungsfilen (observera att du endast skall skriva den första delen av filnamnet, den före ".tlk") och tryck sedan på "Godkänn".

En kontrollruta dyker nu upp, som frågar om du vill ersätta den gamla filen och svarar du nu "Ja", så sparas filen med glosordningen precis som i "Ny gloslista".

Tillbaka till Glosförhör, huvudmeny...

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...

Tillbaka till Huvudmeny...


Installation
Installation, uppgradering

Först av allt: Tolken97 v3.2 har testats på det mesta i maskinväg, allt ifrån en seg gammal 386 DX 33:a (still running - en ypperlig maskin för programmering och test av program!) upp till en Pentium MMX 266:a (jag vill ha en så´n, jag vill, jag vill, jag vill...) och har fungerat stabilt och bra med alla typerna av processor. Programmet har även körts i Windows 3.1, 3.11,  95 och en skottkärra utan några som helst problem. Vid ett hemligt test i Svenska Flygvapnets nya superdyra jordfräs, JAS, hände dock något "lustigt", men detta finns väl dokumenterat av SVT och den "buggen" ska vi väl kunna hitta ...  nångång.

Systemkrav

För att kunna installera/köra Tolken97 v3.2, krävs följande utrustning:

1. Ett par gummihandskar av bra kvalitet, gula är nog att föredra...
2. PC-dator från 386 och uppåt, bildskärm, tangentbord och en liten mus att pilla på...
3. Ca 5.8 Mb hårddisk-utrymme och minst 4 Mb internminne (minst 8 Mb i Win95).
4. Windows 3.1, 3.11 eller Windows 95 installerat i datorn.
    (Windows NT eller OS2 med Windows-stöd går oxå bra...)
5. En 800-watts superstereo med fyrdubbla Altec-Lansing baskanoner ...  öh, kanske inte är nödvändigt, nej. Men visst vore det kul att ha ...
6. Humor, massor av humor!

Installation...

Det är bara att köra "T97SETUP.EXE" och följa anvisningarna, så sköter sig resten självt. Enkelt och smärtfritt, om du inte trillar av stolen under tiden, förstås.

Tolken97 v3.2 använder WISE installations-process, vilket innebär en enkel, snabb och säker installering av såväl programfiler som genvägar och start-ikoner. Desutom skapas ett avinstallationsprogram, som gör att du enkelt kan ta bort programmet vid ett senare tillfälle.

Av-installation

För att radera Tolken97 v3.2 från hårddisken, kan du köra avinstallations-programmet, som tar bort alla filer, genvägar och start-ikoner som skapats vid installationen.

Filen VBRUN300.DLL samt CTL3D.DLL som eventuellt kopierats in till din ..WINDOWS\SYSTEM -katalog, används av många andra program och avlägsnas därför inte vid denna process.

Uppgradering från Tolken97 v3.1

Alla registrerade användare har fått (eller får) ett särskilt uppgraderingsprogram, som känner av tidigare språkfiler och inställningar. Vid körning av detta program flyttas nyskapade språk över till den nya versionen, men de gamla språkfilerna ligger kvar, så att det går att importera eventuellt tillagda ord&fraser från dessa till de nya språk-databaserna. Tyvärr kan inget program för avinstallation skapas här, eftersom det är svårt att i förväg veta vilka extra genvägar och filer som skapats i och för programmet.

Uppdatera språk/språk-databaser.
Om du skapat nya ord&översättningar i redan befintliga språk, så kan/ska du använda "Importera" -funktionen för att föra över dessa till språk-databaserna i Tolken97 v3.2

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


 Översätt...

Startar översättningen av text, enligt i förväg gjort språkval och på i förväg valt översättningsförfarande i "Grundinställningar, program" (om du vill översätta endast fraser & uttryck, endast ord för ord eller både fraser & uttryck samt ord för ord). Dessa inställningar, när det gäller "vanliga" språk, kan dock ändras genom att "kryssa i" (klicka med muspilen i den lilla fyrkanten eller på texten intill den) lämplig valruta till vänster i dialogrutan. Nedanstående alternativ gäller för översättningen;

Översätt både fraser och ord

Total översättning, vilket innebär att texten gås igenom två gånger, först söks den igenom med tanke på de fraser, uttryck och förkortningar som finns med i Fras-databasen, därefter översätts texten ord för ord enligt de översättningar som finns med i Ord - databasen.

Översätt endast fraser och uttryck

Texten översätts med de fraser, uttryck och förkortningar som finns med i Fras-databasen.

Översätt endast ord för ord

Texten översätts med de enskilda ord som finns med i Ord-databasen.

Skapa lista över ej översatta ord

Programmet kontrollerar och sammanställer en lista över alla ord som ej översatts. Listan visar dessutom antal gånger orden förkommit i texten. Listan finns sedan tillgänglig inifrån "Ordbas" -funktionen. Utifrån denna lista kan sedan ett språks databas för enskilda ord lätt byggas upp. Processen tar lite extratid, så om du inte vill lägga till några ord i Ord-databasen kan du av-markera denna funktion för att få upp hastigheten på översättnings-arbetet något.

Visa listan direkt efter översättning.

Ordbasen startar upp omedelbart efter genomförd översättning och den framtagna listan visas upp.

Översättningsfunktionen arbetar dessutom lite olika, beroende på textens längd, samt om text är markerad eller inte, enligt följande schema;

Omarkerad text (Normal)

En dialogruta dyker upp, som frågar dig om du vill översätta texten. Vid JA - svar startar översättningen och två procentbaserade, växande staplar visar dig hur översättningen framskrider (detta gäller om texten är större än 3000 tecken, annars kör programmet utan växande staplar, detta p.g.av den korta tidsåtgången för kortare översättningar).

Du kan när som helst avbryta översättningen om denna tenderar att ta lång tid (om texten är lång och din dator långsam). Vid tester med olika datorkraft har hastigheten på översättningarna visat sig ligga på ca 80 - 100 ord i sekunden för en 386 DX 33:a och ca. 200 - 300 ord i sekunden på en 486 DX2 66:a och uppemot 1000 ord/sekund med en Pentium P166, men detta variera kraftigt - beroende på antalet ord i språkdatabasen och textens karaktär. Översättningen, som sker på hela texten, läggs ut som nyöppnad text i ett nytt textfönster med samma namn som orginalet, förutom filändelsen som blir ".TRS". Ex: "Winzip.txt" blir "Winzip.trs" i översatt skick...

Markerad text

Översättningen, som endast sker på den markerade delen av texten, startar omedelbart, varpå endast den markerade textdelen byts ut mot genomförd översättning. Om du markerat ett stycke text som överstiger längden 3000 tecken, visas samma informationsruta som vid omarkerad texts översättning under arbetets gång, där du har möjlighet att avbryta operationen. Ångra- funktionen träder i kraft vid denna typ av översättning. OBS att detta inte bara gäller översättning av språk, utan även skapandet av t.ex. baklängesord, etc. Du kan alltså markera en bit text och vända denna bakfram, beroende på vilket språkval du gjort.

Markerat ord (genom t.ex. dubbelklicking på ordet)

Översättning sker av det markerade ordet, föutsatt att detta finns med i programmets stora ordbas. Även här träder Ångra - funktionen i gång så att du enkelt och snabbt kan ångra dig.

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Fraser och uttryck

Detta är databasen för översättning av fraser, uttryck och förkortningar som inte den "vanliga" översättnings-funktionen klarar av. "Fras" - översättningen arbetar i princip efter samma körschema som "ersätt"-funktionen, den söker alltså reda på alla förekomster av de inmatade fraserna/uttrycken i texten. För inmatning, arbeta gärna enligt följande lilla "körschema":

1. Skriv in "översättningsspråkets" uttryck (engelska, etc. beroende på vilket språkval du gjort).
2. Tryck på "Enter".
3. Skriv in "hemspråkets" uttryck (svenska, etc. beroende på vilket språkval du gjort).
4. Tryck på "Enter".
5. Programmet sorterar&sparar uttrycken och du förflyttas upp till första rutan igen, för ny inmatning.

Här  kan du alltså lägga till, resp. ta bort uttryck och hela meningar precis efter behag. Om du dubbelklickar på ett uttryck i listan, kopieras detta in i textrutorna och du kan välja att "Ändra" , "Ta bort" eller "Spara" det på nytt efter ändring (precis som i ordbasen). "Nytt uttryck", rensar textrutorna för ny inmatning. Maxlängd för uttrycken är 255 tecken. Databasen kan hantera maximalt 32000 poster per språk.

Importera

Detta är en funktion, skapad för att på ett enkelt sätt kunna lägga in glosor från glosförhörsdelen till frasbasen, lägga in uttryck från andra språkval samt för att kunna uppdatera ordbaserna med ord/uttryck från dina gamla ordbasfiler/glosfiler (om du uppgraderat från en tidigare version).

Sök

Startar sökning av angivna sökord i det språk som tillhör textfältet till vänster om sök-knappen.

Nästa

Söker fram nästa förekomst av ovan angivna sökning. Kan repeteras så länge som nya förekomster kan hittas.

Kopiera

Kopierar innehållet i anslutande textruta till urklippshanteraren.

Infoga specialtecken

Under inmatningsrutorna har jag placerat några kommandoknappar med diverse olika tecken på (precis som i ordbasen). Dessa motsvarar en del av de tecken som kan användas i översättningsorden, förutom det "vanliga" alfabetet och kan användas för att snabbt och enkelt kunna skriva vissa av de utländska alfabetenas bokstäver. Vilka bokstäver det gäller, syns på själva "knappen" och om du trycker på någon av dessa, kopieras detta tecken in på markörens plats i den inmatningsruta där markören är placerad (markören är det blinkande, lodräta strecket som visar var bokstäverna kommer att hamna).

Bli nu inte förvirrad utav att det endast är små bokstäver (gemener) som är representerade på knapparna. Databasen för översättning kan nämligen endast innehålla ord med små bokstäver och omvandlar allting du skriver till just sådana. Översättningsfunktionen känner sedan av ord som börjar på stor bokstav och formaterar översättningen enligt detta (så gott det nu går, men den kan nog missa någon gång ibland..... även solen har ju som bekant sina fläckar...)

Tänk på att...

Funktionen måste användas med lite förnuft för att kunna fungera riktigt bra. Eftersom de inlagda uttrycken jämförs med texten i alfabetisk ordning och översättning sker vid "träff" i texten, måste man tänka på att inte lägga in uttryck som liknar varann alltför mycket, eftersom det alltid är det första uttrycket av dessa som tar hand om översättningen. Använd inte heller för korta uttryck, då detta kan förorsaka fullständigt kaos i texten. Du skall få ett exempel:

Om du lägger in flera uttryck med liknande utseende, t.ex. "in order to" (för att) och "in order to do this" (för att göra detta), sker översättning endast av det första uttrycket, eftersom detta kommer att ligga före det längre uttrycket i databasen och då används först av de två. Den längre varianten av uttrycket blir alltså meningslös, eftersom det aldrig kommer till användning (även om det står "in order to do this" i texten, så översätts ju den första delen "in order to" till "för att" innan sökning sker på det andra, längre uttrycket, som därför inte har en chans, eftersom det då står "för att do this" i texten).

Om det nu, mot all förmodan,  var någon som förstod någonting av detta, så lycka till. Rätt använd, kan nämligen denna funktion verkligen bidra till att översättnings-resultaten blir mycket bra. Man bör dock tänka på att hushålla lite med uttrycken/fraserna, eftersom tidsåtgången för en översättning regleras av antalet uttryck/fraser i "frasbasen".

A - Ö ( <> )

Överst till vänster har du ett antal små "knappar", som du kan använda om du vill se vad som finns inmatat under respektive begynnelsebokstav (precis som i ordbasen). Här finns dessutom en knapp (<>) som listar upp alla uttryck i basen, detta för att kunna se även de förekomster som börjar med annat tecken än en bokstav (i windows 3.1/3.11 är listan begränsad till ca. 64000 teckens längd, så har du många uttryck, kanske inte listan blir komplett, men programmet säger i så fall ifrån, så att du blir medveten om detta).

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Bakgrundsfärg

I denna dialogruta kan du välja bakgrundsfärg för textrutorna. Vald inställning ändrar textens bakgrund i alla öppnade textrutor samtidigt och alla, såväl nya som befintliga texter som öppnas får sedan denna bakgrundsfärg. Färgvalet sparas i TOLKEN97.INI (konfigurationsfil för prg.) så att vald inställning ligger kvar även nästa gång programmet körs. Testa gärna med lite "nya" färger i dina dokument. Personligen är jag ganska förtjust i att arbeta med svart eller mörkblå text på en svagt ljusgul bakgrund, när den lysande vita bakgrunden börjar bli lite väl jobbig att stirra mot....

Tillbaka till Verktyg...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Språk
 Språk...

 Ordbas...

Databasen för språkens enskilda ord.

 Uttryck...

Databasen för språkens uttryck och fraser.

 Skapa språk...

Funktionen för att kunna skapa egna språk till översättningarna.

 Välj språk...

Funktion för att välja språk inför översättning.

 Översätt...

Förklaring av vad som sker när du klickar på detta kommando.

 Glosförhör...

Förklaringar av glosförhörets alla ingående delar.

 Lexikon...

Information om hur det inbyggda Lexikonet fungerar.

 Statistik...

Ingående förklaring om den avancerade statistikberäkningens alla delar.

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Framtidsplaner
Framtidsplaner...

Följande är en del av vad som kommer att finnas med i nästa uppgradering, den som ingår i registrerings-avgiften. Några av målen kommer troligtvis inte att hinnas med till nästa version, typ multimedia-stödet för automatisk uppläsning av text, etc, men det mesta finns redan framtaget i någon form och kommer med. Troligtvis kommer två versioner av programmet att utvecklas parallellt, en renodlad Windows95 - version och en "allmän" Windows 95/3.1x version, ungefär som idag. Några av de mål och idéer som finns är bl.a. följande:

Texteditor:

Ordbehandling. Test och utvärdering av olika system pågår just nu och förhoppningsvis ska detta kunna leda till att nästa version av Tolken97 ska ha dessa möjligheter. Detta är ett naturligt steg att ta från nuvarande version eftersom texteditorn i programmet börjar kännas ganska komplett.

Stavningskontroll. Den nya "översättningsmotor" som utvecklats fungerar utmärkt bra för detta ändamål och därför kommer nu äntligen stavningskontroll för alla ingående språk kommer att finnas med i nästa version.

Multimediastöd. Jag släpper inte denna idé. En vacker dag ska programmet kunna läsa upp en text "muntligt". Det absoluta målet är att man också ska kunna "läsa in" text via mikrofon till programmet, text som eventuellt också ska kunna visas upp direktöversatt till den kommande ordbehandlingsdelen. Det finns redan idag system att köpa in som kan hantera detta, men dels är priserna på dessa system på tok för höga, dels är de inte tillräckligt bra. Förhoppningsvis ska jag en vacker dag kunna få lite tid över för att utveckla system enligt mitt "eget huvud", idéer som legat och grott länge och som borde få chans att utvecklas någongång.

Översättning:

Ytterligare genomarbetade ord/fras -databaser för optimerad översättning, större ordförråd samt införandet av viss grammatisk kontroll. Dessutom kommer den nuvarande begränsningen på max 32000 poster per språk att tas bort, tack vare en annan teknik för databaserna.

En ny typ av översättnings-motor, delvis skriven i Assembler, kommer att användas. Fördelen med denna är bl.a. att man kan införa viss grammatisk kontroll och ändå bibehålla ganska mycket av snabbheten. Råkopian till detta är redan skriven, nu är det bara finputsningen som ska till, en finputsning som dock kommer att ta lite tid, eftersom det är frågan om ganska avancerad kod att gå igenom.

Icke översatta ord & fraser kommer eventuellt att kunna fås markerade med t.ex. färgändring av texten, understrykning, eller dylikt - funktionen finns, men fungerar ej till 100%, varför jag inte tagit med detta i denna version. Dessutom kommer den förmodade förvandlingen till ordbehandlare att innebära en hel del förändringar som bl.a. påverkar denna planerade funktion.

Fler språk! Finska, Isländska och Italienska står för närvarande på önskelistan...

Dessutom har det kommit många förfrågningar om att kunna översätta språk typ Grekiska, Ryska, Iranska, m.fl. språk i programmet. Eftersom dessa språk använder andra tecken än det "västerländska" alfabetet innebär det ganska stora förändringar i programmet, men tanken är mycket intressant och jag har börjat skissa på en prototyp som ska klara detta. Vi får se vad jag hinner med till nästa version, jag kan dock inte lova något om detta just nu.

Prissättning

En prishöjning har skett i och med version 3.2, tyvärr. Det tidigare låga priset (50:-/licens) har medfört att jag stått och stampat lite på samma fläck under en tid. Det högre priset, 100:-/licens, motiverar jag med att utvecklingen av programmet numera börjar kosta rätt så mycket pengar. Förvandlingen till en "riktig" ordbehandlare kommer att kosta många vackra tusenlappar och arbetet med att hantera alla registreringar börjar också tära på intäkterna ganska duktigt, mycket tack vare vårt "underbara" skattesystem. Jag planerar dessutom att låta trycka upp någon slags manual till programmet och detta blir väl antagligen inte heller helt gratis att få utfört. Med andra ord, prishöjningen kommer i slutänden att komma alla er som använder programmet till godo, det kan jag garantera.

Om vi sedan jämför priset med vad de rent "kommersiella" företagen tar, så inser nog de flesta att 100:- trots allt är ganska billigt ("normalpriset" för enbart en texteditor av  Tolkens klass ligger på ca 35-40 USA-dollar i Staterna, dvs ca 300:- och då får man som sagt "bara" själva texteditordelen - på enbart Engelska dessutom!) ...

Jag menar, att som Microsoft, m.fl. gör - låsa ute större delen av datoranvändarna genom en vansinnigt hög prissättning  - är enbart hämmande för den fortsatta utveckling av program, eftersom det i princip bara är företag och yrkesverksamma personer som mäktar med att betala dessa fantasipriser. Ju fler användare som har tillgång till ett program, desto mer förslag, idéer och "bug"-rapporter kommer det in till programskaparna och desto bättre kan detta program bli, har jag rätt eller har jag rätt? (Jag hoppas att jag har rätt, men tittar man i Billy Gates plånbok och sedan i min, så kan man ju alltid undra...)

KOM IHÅG! DET ÄR ALLTSÅ INGET GRATISPROGRAM! Om du använder programmet, så skall du också registrera dig för en användarlicens. Många timmars arbete ligger bakom det hela, samt ett par kraschade hårddiskar (det sliter hårt på grejerna, att skriva dataprogram av den här typen) och hela grundidén med shareware är ju att kunna prova ett program innan du köper det, vilket skulle kunna sägas vara den ultimata köptryggheten, eller hur?. Genom att du registrerar dig, får du ju också automatiskt tillgång till nästkommande uppgradering, vilket väl bara det är värt de "futtiga" 100:- jag begär ...

Tillbaka till "Registrering"

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


 Öppna...

Öppnar en befintlig text från valfri enhet. (Enhet är diskettstation, hårddisk, CD-Rom etc.). Fungerar i stort sett som "Öppna" -dialoger brukar, med den skillnaden att jag har lagt in funktioner för att man skall kunna se filtyp, filstorlek, spardatum, klockslag och attribut redan innan man öppnar ett dokument. Det finns även en möjlighet att snabbgranska filinnehållet i en inbyggd textruta.

Ange/välj filtyp:

Bestämmer filnamn/filtyp för fil-listan.

OBS! När det gäller "*.DOC", gäller följande: DOC-filer finns i flera olika format, dels textfiler, dels ordbehandlingsfiler (t.ex. Word). Tolken97 är en texteditor och kan därför endast hantera den förstnämnda varianten. Du kan dock öppna filer av typen *.WRI eller *.DOC i en ordbehandlare, kopiera hela texten och sedan "klistra in" den i Tolken97 för t.ex. översättning.

Öppna...

Öppnar markerad fil i fil-listan. Du kan även "dubbelklicka" på en fil för att öppna den. Programmet känner själv av vilket format filen har och anpassar textrutan efter detta (om det är en Windows, DOS eller UNIX -baserad text)

 Sök fil >>>

Startar dialogrutan för filsökning.

Visa filinnehåll

Kan även aktiveras genom att klicka med höger musknapp i fil-listan. En bra funktion att ha tillgång till om man är osäker på vilken text man skall öppna och snabbt vill kunna granska alternativen. En textruta visar sig i funktionens nedre del, med filens innehåll (text).

Textrutan är skrivskyddad, så du kan inte använda denna till att skriva/ändra i texterna. Du kan dock kopiera text ur den genom att först markera önskad text och sedan använda kommandot Ctrl + C (tryck ner Ctrl - tangenten längst ner till vänster på tangentbordet , håll den nere och tryck sedan på  bokstaven C), varpå du sedan kan "klistra in" den kopierade texten i valfritt dokument.

Extrafiness: Du kan även lyssna på ljudfiler av typen *.WAV via denna funktion. Ange *.WAV som filtyp, markera "Visa filinnehåll" och klicka sedan på de filnamn som finns med i fil-listan (om det finns några), så spelas ljudfilerna upp, förutsatt att du har stöd för ljud i din dator, förstås...

Uppdatera innehåll

För uppdatering av Enhets, Katalog och Fil -listorna. Bra funktion om du byter diskett eller Cd-rom skiva mitt under pågående filval och vill ha fram uppdaterat filinnehåll. (PC - datorer kan nämligen inte själv känna av om du byter t.ex. diskett mitt under pågående filval.)

Tillbaka till "Arkiv"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Spara som...

Används om du t.ex. vill byta namn på ditt dokument före du sparar det. Fungerar i stort som "Öppna", med val av enhet, bibliotek, etc. Ett litet varningens ord bara, speciellt om du arbetar under Windows 3.1x , ANVÄND ALDRIG ÅÄÖ eller åäö i filnamnet!Dessa "dumma" maskiner kan visst aldrig lära sig hitta filer med dessa tre bokstäver i namnet, så är det bara, dessutom brukar en del Amerikanska och Engelska program ha stora svårigheter med dessa bokstäver. (Jodå, ibland går det bra och ibland går det jättebra, med varför riskera att tappa bort ditt material genom att chansa? Alltför många har redan råkat ut för detta, så, tag varning!)

Längst upp till höger i dialogrutan visas hur mycket tillgängligt utrymme den valda enheten har.

Spara som:  (textruta)

En liten textruta som du ska ange filens namn i.

Spara som DOS-text  (kryssruta)

Texten sparas i original ASCII-format (OEM) som förr var vanligt i DOS.

Spara som UNIX-text  (kryssruta)

Texten sparas som UNIX formaterad text för att kunna läsas/hanteras även i denna datortyp.

Spara

Texten sparas efter att programmet kontrollerat nödvändigt utrymme och filens format.

Skapa ny katalog

En liten dialogruta dyker upp, uti vilken du kan ange och skapa en ny katalog att spara filen i.

Uppdatera

Enhets-, katalog- och fil-listorna uppdateras . En bra funktion om du byter diskett eller Cd-rom mitt under pågående filval och vill ha fram uppdaterat filinnehåll. (PC - datorer känner nämligen inte själv av om du byter t.ex. diskett mitt under pågående filval.)

Tillbaka till "Arkiv"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Inställningar, program

Vid programstart ...

Starta programmet med senast gjorda språkval

Precis som det låter, Tolken97 startar upp med det senast gjorda språkvalet, vilket innebär att, om du t.ex. jobbat med Engelsk - Svensk översättning vid föregående session, så laddas den Engelsk - Svenska ordbasen in automatiskt vid nästa uppstart. Detta innebär något längre uppstartstid, men du slipper i gengäld att göra nytt språkval, förutsatt att du vill fortsätta med samma typ av översättningsarbete som tidigare.

Starta programmet med ny text

Programmet startar upp med en ny textruta, och du kan direkt börja skriva in din text.

Denna funktion, i likhet med nästa,  aktiveras inte om du öppnar associerade dokument genom att t.ex. dubbelklicka på ett sådant i Filhanteraren/Utforskaren. Se även Associera filer, m.m. ...
Omarkerad (ursprunglig inställning - ger snabbast programstart) startar programmet upp i en sorts "central" -läge, varifrån du kan välja att öppna ny text, öppna en befintlig textfil, söka & öppna befintlig textfil, starta glosförhör, läsa i hjälpfilen eller helt enkelt avsluta.

Starta programmet med de senaste öppna filerna...

Programmet startar upp med de filer som var öppna då du sist avslutade det. Denna funktion kan vara tacksam att kunna tillgå, t.ex. när man översatt en text och håller på med redigering av texten, men måste avsluta det hela innan man är helt klar. För att snabbt kunna återvända till sitt arbete, sparar man först översättningen och markerar sedan denna inställning (omvänd ordning går lika bra), varpå man avslutar det hela. Nästa gång du kör igång programmet, laddas filerna in helt automatiskt och du kan snabbt komma igång med arbetet igen.

I övrigt gäller samma villkor som för föregående inställningsval.

Texteditor ...

Beräkna ordförekomster vid statistikberäkning

Här kan du stänga av, resp. aktivera beräkningen av ord för statistikfunktionen. Eftersom denna funktion kan ta lite extratid, speciellt i stora texter har jag lagt till denna inställning.

Lås "Caps Lock" från användning

Min egen personliga favorit. Varför har inte alla program denna möjlighet? Själv råkar jag ständigt ut för att "råka" trycka på "Caps Lock" -tangenten, varvid helt plötsligt alla bokstäver blir omvänt stora och små. Med denna funktion aktiverad, slipper man från detta elände ...

Välj antal "Ångra" -möjligheter

Här ställer du in hur många "ångra/upprepa" - steg du vill att programmet skall hålla i minnet. Ju fler steg, desto mer minne krävs för varje textruta. Orginalinställningen är 250 steg, men du kan ändra detta till 32000 (övre gräns), eller till noll, vilket du vill. Ändring sker genom att klicka på uppåt, resp. nedåtpilarna vid sifferrutans högra kant.

Tillbaka till Inställningar...

Tillbaka till Huvudmeny...


MakeLang
 Skapa språk...

Här skapar du egna språk eller dialekter för ditt översättningsarbete. Funktionen är mycket enkel:

1. Välj eller ange "motspråk" (översättningsspråk) i den övre textrutan.
2. Välj eller ange "hemspråk" (det språk du vill arbeta i) i undre textrutan.
3. Tryck på "Godkänn"

Nu skapas två språkfiler, en för enstaka ord och en för uttryck. För att aktivera språket, måste du sedan gå ur denna dialog, via "Avbryt" och sedan klicka på "Språkval", där du nu kan välja och godkänna det nyskapade språket som aktivt språk.

Därefter återgår du till huvudprogrammet, varefter du kan välja antingen "Ordbas" eller "Uttryck", beroende på vad du vill mata in. ("Ordbas" för enstaka ord och "Uttryck" för uttryck, meningar och förkortningar, etc...).

Tänk på att varje språkangivelse är unik. Om du t.ex. skapar ett språk, låt oss säga "Italienska till Svenska" och vill kunna översätta åt båda hållen, så måste du även skapa ett "Svenska till Italienska" - språkval. Tråkigt nog, så är de två alternativen skilda från varann, trots att det gäller samma språk. Inmatning av ord/fraser i det ena alternativets databaser, påverkar inte det andra, utan du måste göra separata inmatningar till det andra alternativet, pust och stön.... (detta är dock ändrat i den kommande uppgraderingen, där språkens datafiler är bättre länkade till varann)

Du kan dock importera ord och fraser från och till databaserna genom att använda just kommandot "Importera..." i respektive funktionsdialog (du väljer alltså "Ordbas" eller "Uttryck", följt av "Importera..."). Detta kan förenkla skapandet av "motspråk" betydligt, men du får ändå vara vaksam vid användandet av denna funktion, eftersom översättningen av ord&fraser inte alltid stämmer när man vänder på språken.

Om du är missnöjd med ditt språk, antingen det bara gäller beteckningen eller hela språket i sig självt, kan du klicka på "Skapa språk" igen och genom att dubbelklicka med muspilen över språkvalet i listan, får du möjlighet att antingen ändra rubriktexterna, eller radera hela språket från hårddisken (radering av språkfilerna sker efter att du blivit tillfrågad 2 ggr. om verkligen vill radera språket, som en slags extra säkerhetsåtgärd).

Tips! Förutom "vanliga" språk, som Tyska, Engelska, etc. så kan man även skapa språkval för rena dialekter eller språkbruk (varför inte ett språkval för t.ex. "Kanslisvenska till vanlig Svenska"?), samt rena "fantasi-språk" ,med helt egna ord och översättningar ("ungar" tycker detta är väldigt kul).

Tillbaka till "Språk"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Utskriftsformat...

Här ställer du in marginalavstånd och anger  sidhuvuds- samt sidfotstext inför utskrift.

Sidhuvud

Sidhuvud kallas det som skrivs överst på varje sida. Denna funktion kan vara bra att utnyttja när man skriver ut många texter och vill ha lite kontroll på vilken text som hör till vilken textfil. Funktionen styrs dels av en textruta, där kan skriva in egen text för att sätta en personlig prägel på sidhuvudet, dels av en lista med diverse färdiga alternativ (typ datum, tid, etc. i olika format) och till sist av en "markeringsbox", där du kan markera om utskriftens sidhuvud skall innehålla aktuellt filnamn eller inte (inklusive fullständig sökväg). Ett exempel på Sidhuvuds-texten i sin helhet visas  i det färgade fältet.

Sidfot

Som ovanstående, men markeringsbox för sidnumrering, vilket innebär att utskriften kommer att numreras, typ 1, 2, 3, osv. längst ner på varje sida om denna box är "markerad". Används med fördel tillsammans med 1:a listvalet; "Sida", ur den sammanställda listan, vilket då ger resultatet "Sida 1, Sida 2, Sida 3", etc. Även här visas ett exempel, fast på Sidfots-texten förstås, i sin helhet i det färgade fältet.

Rensa

Tömmer respektive textruta på alla text.

Marginalavstånd [cm]

Genom att klicka på uppåt resp. nedåt -pilarna, kan du ändra avståndet mellan texten och papperets kanter. Alla mått anges i cm. All utskrift sker med automatisk radbrytning, så att inte text går förlorad, även om texten råkar innehålla långa textrader.

Förhandsgranska

Två lägen att välja på, "Hög upplösning" resp. "Låg upplösning". Ingen av de båda har egentligen med själv upplösningen att göra (!) men mera med sättet att skapa bilden av dokumentet. Testa båda metoderna, se resultatet i "Förhandsgranska" och om det inte är någon större skillnad på resultaten, välj den senare som använder lite färre systemresurser och generellt sett är snabbare.

Godkänn

Godkänner dina inställningar och sparar dessa i filen "TOLKEN97.INI".

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt...

Avbryt

Avbryter det hela utan att spara/ändra några inställningar.

Tillbaka till "Arkiv"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


Licensvillkor...

Registrerade användare av Tolken97 v3.2 äger rätt att fritt använda programmet i såväl yrkesmässig som privat användning. Vid privat användning gäller att en licens är giltig inom ett hushåll. (jfr TV-avgiften), dvs. oavsett hur många datorer ni har i hemmet, krävs endast en licens. På arbetsplatser och vid yrkesmässig användning utanför hemmet gäller en licens/dator.

Spridning av registrerade ("upplåsta") versioner är inte tillåten, enligt lagen om upphovsmannarätt. Spridning av oregistrerade versioner är dock tillåten, så länge som alla orginalfiler ingår. Ändring av info - textfiler och programfiler inför spridning är inte tillåten, dock med undantag för språk- och glosfiler, där tillägg får ske.

Försäljning av programmet får endast ske enligt gängse "Shareware" - normer, dvs en skälig avgift får tas ut för diskett med oregistrerad version av programmet. I dagsläget, 1997-1998, är skäligt pris högst 50:-/diskett. Kom dock ihåg, att eftersom programmet finns fritt tillgängligt via Internet och på diverse CD-ROM skivor, kan det vara svårt att skapa någon större "försäljning" på detta sätt.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Länka glosor till ljud...

För det första, för att kunna länka samman glosor och ljudfiler, krävs det att du har ett ljudkort, så att din dator kan spela upp ljuden. För det andra, krävs det att du talar in ljuden/glosorna via mikrofon till ett lämpligt program för inspelning, något som brukar medfölja ljudkorten. För det tredje, måste du länka samman rätt glosa med rätt ljudfil för att det hela överhuvudtaget skall kunna fungera.

Krångligt? Ja, första gången kan det nog vara lite småbökigt, men ge inte upp, jag skall försöka lotsa dig igenom förfarandet. Titta gärna på exempelfilen, "LJUDEXMP.TLK", som kanske kan ge dig lite ledtrådar i det mödosamma arbetet. Nåväl, vi tar det från början;

1. Börja med att skapa en ny glosfil och mata in dina glosor till denna.
2. Om du har skrivare, skriv då gärna ut gloslistan (bra att ha vid inspelningen av ljuden).
3. Gå ur Glosförhörsdelen och minimera huvudprogrammet.
4. Leta fram ett lämpligt ljudinspelningsprogram (ofta av typen "Recorder", etc.)

Tips! Det finns ett bra shareware program för inspelning/redigering av ljud, som heter "GoldWave" - väl värt att testa.

5. Starta inspelningsprogrammet, ta fram mikrofonen och läs in den första glosan

Se inspelningsprogrammets hjälpfil för mer info om inspelning av ljud. Det finns många olika inställningsmöjligheter, när det gäller kvalitén på ljudet. Generellt sett kan man säga att ju bättre ljudkvalité, desto mer utrymme krävs. I exempelfilen "LJUDEXMP.TLK" har jag använt följande inställning: Åtta bitars, Mono med samplingshastigheten 22050 Hz, vilket ger ett hyfsat ljud utan att kräva alltför mycket plats. Experimentera gärna med detta, eftersom skillnaden är ganska stor mellan de olika inställningarna.

6. Spara ljudfilen(glosljudet) i underkatalogen "GLOSLJUD" som finns i Tolken97 - katalogen.

Använd ett filnamn som lätta kan hittas/länkas till den valda glosan...

7. Upprepa inspelningarna tills alla glosor är inlästa.

Tips! Efter att du sparat ljudfilerna, kan det vara lönsamt att redigera dessa, eftersom ljudfiler av typen *.WAV tar ganska stor plats på hårddisken. Man får ofta ett utrymme i början och slutet på varje ljudfil som är "blankt", dvs. inget ljud alls. Detta kan vara värt att markera och radera bort då detta "dödutrymme tar lika stor plats som inspelat ljud. (Tips - detta är shareware-programmet "GoldWave" otroligt bra på, eftersom man i detta program på ett enkelt sätt kan markera ljudstart med vänster musknapp och ljudstopp med höger musknapp, varpå man lyssnar på ljudet, ändrar lite, lyssnar igen, tills man är nöjd, varpå man klickar på en funktion som heter "Trim", och sedan sparar ljudfilen. Detta program har även en funktion för att maximera volymen, så att allting hörs på bästa sätt utan att vare sig bli överstyrt - "skråligt" eller vara för tyst!)

8. Stäng av inspelningsprogrammet och starta upp Tolken97 - Glosförhör igen.

9. Välj glosfil, klicka på "Skapa/ändra glosor" och klicka sedan på "Länka glosor till ljud..."

10. Välj språk (under gloslistan) och markera sedan ett glospar i listan.

Det valda språkets glosa visas under ljudfils-listan. Om glosan redan är länkad, spelas länkat ljud upp och ljudfilsnamnet visas under glosan.

11. Välj lämplig ljudfil till glosan och tryck sedan på "Godkänn ljudlänk..."

När du markerar ljudfilerna spelas ljudet i den markerade filen upp, så att du kan kontrollera att rätt ljud länkas till rätt glosa.

12. Växla språkinställning och länka den andra halvan av glosparet på samma sätt som i punkt 11.

Fast det går förstås lika bra att först göra klart alla glosor av det ena språket och sedan växla över till det andra språket.

13. Fortsätt på detta sätt tills alla glosorna är länkade, varpå du kan återgå från denna funktionsdel.

14. Se till så att rätt glosfil är markerad och starta sedan "Glosförhör".

15. Kontrollera att "Aktivera ljud/tal..." är markerad och starta glosförhöret.

Förhoppningsvis har du nu lyckats ta dig igenom hela förfarandet, trots mitt försök till förklaring. Om så är fallet, kan jag bara gratulera dig, eftersom detta ger glosförsdelen ett ordentligt lyft i frågan om att förena nytta med nöje... Om inte, hör gärna av dig, så kan vi kanske reda ut problemen tillsammans.

Diverse kontroller...

Till vänster i funktionsrutan finns en gloslista med alla glosor ur den valda glosfilen. Denna kan sorteras från A-Ö genom att markera en liten ruta ovanför listan. Under gloslistan finns två små runda markeringskontroller, där du väljer vilket av språken som skall länkas. Bredvid gloslistan finns en fil-lista som i första skedet är inställd på underkatalogen ...TOLKEN97\GLOSLJUD\... , där de ljudfiler som går att använda (*.wav) finns upplistade. Längst till höger finns Enhets- och Katalog- listrutor att tillgå om du vill leta fram och länka ljudfiler som befinner sig på andra ställen än i programmets glosljudskatalog.

Godkänn ljudlänk...

Godkänner och sparar vald ljudfils-inställning gentemot vald glosa.

Ta bort ljudlänk...

Avlägsnar ljudfils-länkningen.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Återgå...

Avbryter det hela och du återgår till funktionen "Skapa/ändra glosor".

Tillbaka till "Skapa/ändra glosor..."


Special

Radbryt MAC-text

Denna special- funktion tar hand om texter som troligen är skriva med Macintosh och därmed inte fått samma radbrytningskod som Windows. Dessa texter kännetecknas av att hela innehållet hamnar på några få raders höjd, men det sträcker ut sig till en bredd av ca två budgetunderskott och innehåller dessutom en massa konstiga tecken, främst ihåliga fyrkanter. Det kan bli ganska jobbigt att läsa denna typen av text och därför har jag lagt in denna funktion, som "kör" igenom hela texten och lägger till den radbrytningskod som Windows godkänner.

Skapa/återskapa baklängesord

Vänder orden bak och fram, men behåller ordföljden i texten. Exempel: "Ett träd" blir "ttE därt", osv.  Förutom att det är kul att leka med olika texter, kan funktionen användas för att "kryptera" text till rena  rappakaljan för den oinvigde. Återställning sker genom att köra funktionen en gång till, eller att välja  nedanstående kommando.

ROT 13 kryptering/dekryptering

Krypterar texten enligt ROT 13 - systemet. Detta innebär att ordens bokstäver, inom det Engelska alfabetet "roteras 13 steg. Detta används ibland för att försvåra läsningen av elektronisk post, kanske främst i USA och England. Vanligare förr dock, men används än idag av en del.

Vanlig text till Rövarspråket

En kul funktion, som översätter texten till det gamla klassiska rövar-språket, det vill säga, alla  konsonanter tas två gånger, med ett o mellan dem. Vokalerna är som vanligt. Exempel: "Ja, jag skall  betala" blir "Joja, jojagog soskokalollol bobetotalola"!

Rövarspråket till vanlig text

Återställer text, översatt enligt föregående sätt.

Vanlig text till Zulu-Bulgariska

Jag kom inte på något bättre namn för detta "språk". Kolla själv, visst ser det ut att kunna vara  Zulu-Bulgariska man får fram. Detta är garanterat ett sätt att göra texten oläsbar.

Zulu-Bulgariska till vanlig text

Återställer text, översatt enligt föregående sätt.

Ta bort HTML-kod <HREF, B, etc.>...

Funktion för att rensa bort html-kod från en text. Html-kod används när man skapar s.k. "hemsidor" i Internet-sammanhang och består av vissa kommandon som innefattas av tecknen <> (ex. <b>Hej alla barn...</b>, som ger resultatet "Hej alla barn..." i ett html-dokument). I program som Netscape, Internet Explorer, m.fl. finns funktioner för att kunna spara hemsidor man stöter på ("Save as...", se även "Tips nr 2 ..." längst ner på denna sida), samt att öppna hemsidor i en själv-vald texteditor (View as source). Det kan då vara tacksamt att kunna rensa bort formaterings-koden från dessa texter innan man skall läsa dem "manuellt", dvs. utanför den valda Web-läsaren (det blir ju även bättre resultat om man vill översätta dokumentet).

Html till vanlig text (åäö, m.fl.) ...

En hemsida på Internet skapas, som tidigare nämnts, i ett format som kallas HTML (hyper text markup language) och är oftast sparad med fil-ändelsen  *.htm. Detta "språk" är baserat på ascii-formatet, dvs. i princip det engelska alfabetet. Eftersom vi i Sverige använder det utökade ascii-formatet - ansi, som innehåller t.ex. å, ä och ö, måste dessa tecken "kodas" om för att texten skall kunna läsas av alla typer av datorer i alla typer av språk. Exempel på detta är följande:

å  =  &aring;
ä  =  &auml;
ö  =  &ouml;

En *.htm fil kan i och med detta vara ganska svår att läsa, om man öppnar den i en vanlig texteditor. För att råda bot på detta har jag lagt till denna funktion, som alltså omvandlar html-kodad text till "ren" Svenska. Om du markerar text innan denna funktion aktiveras, utförs omvandlingen enbart på den markerade texten. Denna och nästa funktion bygger sin verksamhet på datafilen HTML.DAT (ligger i Tolken97 - katalogen), som innehåller de aktuella tecknen och deras översättningar.

Vanlig text till html (&auml; m.fl.) ...

Denna funktion omvandlar "vanlig" text till html-kodad dito, dvs. den konverterar de utökade ascii-tecknen till rätt utseende för ett html-dokument. Om du markerar text innan denna funktion aktiveras, utförs omvandlingen enbart på den markerade texten.(Läs förklaringen om html-kodad text under föregående funktion.)

Tips nr 1 ...

De båda sistnämnda funktionerna har tillkommit efter att jag själv började skriva hemsidor mina för Internet ( se resultatet på http://www.algonet.se/~hagsten). Jag fann att det ofta är krångligt att gå in i efterhand i ett html-dokument och lägga till/redigera text, p.g.av den om-kodning som sker av våra "utökade" tecken, t.ex. å, ä, och ö. Genom att öppna dokumenten i Tolken97, omvandla texten med funktionen "Html till vanlig text (å, ä, ö, m.fl.)...", blir texten "normal" och därmed också mer lättredigerad. När man är klar med arbetet, använder man sedan den sistnämnda funktionen, "Vanlig text till html (&auml; m.fl.)...", så att alla å. ä, och ö, m. fl. omvandlas till rätt utseende, varefter man sparar texten igen.

Tips nr 2 ...

Detta är ett tips för dig som brukar "surfa runt" på Internet och ibland sparar hemsidor för att läsa dem vid ett senare tillfälle. Om du sparar sidorna som text-dokument, med prefixet *.TXT, så slipper du ifrån den kodning" som ett html-dokument består utav och kan läsa texten direkt, utan att behöva de ovannämnda funktionerna.

Tillbaka till Huvudmeny...


Nyheter i v3.2
Nyheter i v3.2...

Programmet är numera tvåspråkigt! Detta innebär att du kan installera det med antingen svenska eller engelska menyer, hjälptexter och dialoger. Dessutom, oavsett vilket språk du väljer vid installationen, kan programmet ändra språk "under gång" via "Inställningar" - "Språk". En annan av de större förändringarna i Tolken97 v3.2 är att programmet numera använder Assembler-kod till en del av funktionerna. Eftersom Assembler är det snabbaste programmeringsspråket av dem alla, innebär detta att många funktioner nu också är betydligt snabbare än tidigare.

Utöver de specifika förändringarna och en del  förändringar i programmets "layout" (utseende), har dessutom några smärre "buggar" fixats och en hel del funktioner har skrivits om för större snabbhet och bättre säkerhet. Hjälpfilen har dessutom förbättrats en hel del. De största förändringarna ligger som vanligt "under motorhuven" och syns inte - men finns där ändå, som det heter i visan ...

Avslutningsvis har jag tagit bort begränsningen av antalet glosförsresultat man kan spara som oregistrerad användare. Det var väl snällt av mig, eller? Snacka om bakvänd stategi! När de flesta andra lägger in mer och mer begränsningar i sina program för att få in registreringsavgifterna, så tar jag bort dem ...  :-)

Det finns dock en strategi i detta, baserad på all den positiva respons och det stora antal registreringar som nu flutit in. Jag tror inte mängden begränsningar har något direkt samband med antalet registreringar som kommer in, snarare tvärtom. Det är nog mer programmets kvalitet och användbarhet som spelar in, så jag förlitar mig på detta och chansar på att det räcker med en "enkel" påminnelse varje gång du som använder programmet avslutar det, en påminnelse om att detta faktiskt är ett shareware-program och din registrering behövs för att programmet ska kunna fortsätta utvecklas. Se även Registrering.

Texteditor:

Öppna fil... programmet hanterar nu även UNIX-text.
Förhandsgranska.  Visar hur texten kommer att se ut vid utskrift.
Radnummer och textindrag kan skapas.
ROT13 kryptering/dekryptering kan utföras.
Skapa backup. Skapar snabb backup av programmets "viktiga" filer.
Sortera text. För sortering av text i ett dokument.
Statistik, nu utökad med tabell över textens enskilda ord/ + antal förekomster.
Sök fil. Betydligt snabbare filsökning. Sökning från rotkatalogen på hårddiskar numera tillåten. Fri sortering av sökresultatet, vare sig du vill sortera efter filnamn, längd datum, tid eller sökväg. Sorteringsriktningen kan dessutom vändas, typ min-max/max-min.

Dessutom en del små extrafinesser, t.ex. som att kunna låsa "Caps Lock" från användning.
Editorn kräver dessutom mycket mindre "resurser" (minne) per text än tidigare versioner tack vare lite "ny" teknik. I föregående version, v3.1, kunde man t.ex. öppna max 14-15 texter samtidigt (Windows 3.1x). Denna version, v3.2, klara att öppna över 100 texter samtidigt (samma Windows-version)! I Windows 95, som hanterar resurserna (minnet) betydligt bättre, går det att öppna betydligt många fler texter än så ...
.

Översättning:

Funktion för sammanställning av ej översatta ord har lagts till. Antalet förekomster av varje enskilt ord beräknas också. Denna funktion gör det betydligt enklare att snabbt bygga upp ett språk, eftersom den skapade listan finns tillgänglig inifrån språkets ord-databas och man lätt kan fylla på språket med dessa ords översättningar.

Databasen för ord har fått  nytt utseende, nu med "tabflikar" för enklare val av funktioner.

Översättningen av fraser&uttryck är lite snabbare, samtidigt som kontroll numera görs, så att inte frasens inledning eller slut är en del av ett längre ord.

Ett nytt språk: Spanska har lagts till..

Utökade ord&fras -databaser för bl.a. det Engelska och Tyska språket.

Glosförhör:

Begränsningen av antalet glosförsresultat man kan spara som "oregistrerad" användare är borta.

Sammanfoga glosfiler. Snabbare dublettkontroll vid sammanslagning av glosfiler.

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Dagens tips...

En liten tipsruta som kan ge dig en del värdefullt vetande utan att du behöver bläddra igenom hela hjälpfilen. Du kan bläddra fram och tillbaka genom tipsen som du vill och du kan stänga av det automatiska "uppdykandet" genom att avmarkera kryssrutan nere i västra hörnet.

Nästa tips

Bläddrar fram till nästa snabbtips.

Föregående tips

Bläddrar tillbaka till tidigare visat tips.

Fler tips...

Visar en hjälpsida med samtliga "Dagens tips" uppradade.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Stäng

Stänger igen dagens tips - funktionen för denna gången.

Visa tips vid programstart

Avmarkeras denna, slipper du få ett "Dagens tips" varje gång du startar programmet.

Tillbaka till "Hjälp"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Fler tips...

Här nedan följer en uppräkning av alla "Dagens tips".

Tolken97 v3.2 kan spara in många timmar av arbete åt dig genom sin förmåga att snabbt och enkelt kunna översätta texter till och från andra språk.

Du kan använda programmets funktioner för omvandling till och från HTML-kodad text, för att lättare kunna översätta och läsa hemsidor. Detta kan öppna en helt ny värld för dig som surfar runt på nätet!

Du kan ändra programmets uppstarts- alternativ efter eget behov via "Inställningar - Program".

Det kostar bara 100:- att registrera sig som användare av Tolken97 v3.2 och för dessa pengar får du dels en användar-licens med "upplåsningskoden", dels nästa uppgradering på diskett, direkt hemskickad till dig.

Du kan analysera text på ett helt nytt sätt via programmets statistikfunktion, t.ex. att via ett stapeldiagram över textens meningslängder kunna bedöma dess "läs-snabbhet". Statistik kan även kopieras, alt. skrivas ut direkt.

Du kan förhandsgranska filer före öppnandet i både "Öppna" och "Sök fil" -funktionerna. Du kan även förhandsgranska text före utskrift, s.k. "print preview", vilket ger dig bättre kontroll över slutresultatet.

Genom att söka med prefixet *.* (alla filer) i funktionen "Sök fil" och sedan skriva ut sök- resultaten kan du skapa en utmärkt katalog över t.ex. alla dina disketters innehåll.

Du kan på ett enkelt sätt skapa egna data- baser för språk, dialekter, fackuttryck, m.m. i programmet. Du kan t.ex. lätt skapa ett språk- val för din egen hemdialekt, mata in ett antal ord&&uttryck och testköra på lämplig text.

Du kan öppna, redigera och översätta i princip hur stora textfiler som helst (beroende på hur mycket internminne du har i datorn).

Tolken97 v3.2 är ett av de allra snabbaste och säkraste programmen på marknaden idag, tack vare extremt avancerad programmering och mycket genomtänkt design.

Om du markerar text före översättning, översätts endast den markerade texten. Om du inte markerar text före översättning, översätts hela texten och resultatet placeras i ett nytt dokument (fönster).

Översättningar mellan de nordiska språken Svenska, Danska och Norska blir mycket bra, bl.a. beroende på de grammatiska likheter dessa språk har med varandra.

Om du aktiverar programmets inbyggda "Lexikon", kan du sedan minimera huvud- programmet och endast använda lexikon- funktionen som en liten hjälpreda vid arbete i andra program.

"Professionella" översättningsprogram kostar som regel uppemot 4-5000 kronor per språk och ger ändå inte mycket bättre resultat än Tolken97 v3.2 (men är däremot ofta uppemot och över 1000% långsammare)!!!

Du kan enkelt ändra typsnitt och utseende (fetstil, lutande text, etc.) på en hel text för att bättre passa dina behov/din smak.

Bollebygd är en liten kommun med ca 8 000 invånare, vackert belägen 4 mil öster om Göteborg i riktning mot Borås.

Det finns olika typer av *.DOC -filer, dels ordbehandlingsfiler och dels DOS-textfiler. Tolken97 v3.2 klarar endast att läsa den senare varianten (se nästa tips för en bra lösning på detta problem).

Du kan öppna en ordbehandlingsfil av t.ex. *.WRI eller *.DOC -format i en lämplig ord- behandlare, kopiera hela texten och sedan "Klistra in" den i Tolken97 v3.2 för t.ex. översättning.

Programmets hjälpfil innehåller många fler tips och annan "matnyttig" information om alla in- gående programfunktioner, samt det här med datorer och arbetet med/vid dem i största allmänhet. Läs gärna igenom den!

I glosförhörsdelen, som är en av marknadens mest avancerade, har du tillgång till alla de tusentals färdigskrivna ord&&översättningar som ingår i programmets samtliga språkval via funktionen "Sammanställ glosfil".

Du kan länka glosor till ljudfiler och därmed skapa möjligheter till "muntliga" förhör i programmets glosförhörsdel.

Du kan spara glosförhörsresultat för att kunna följa upp din egen eller andras kunskaps- utveckling på ett smidigt sätt.

Du kan blixtsnabbt översätta text till och från det gamla klassiska "Rövarspråket", som bl.a. användes i barnboks-klassikern (och filmen) "Mästerdetektiven Kalle Blomqvist".

Om du översatt en hel text, kan du placera originalet och översättningen ovanpå varann och sedan aktivera funktionen "Länkad textrullning" för att ge bättre överblick av resultatet. Testa och se...

När du "dubbelklickar" på ord, söker programmet automatiskt efter ordets översättning, förutsatt att lämpligt språkval gjorts och visar upp resultatet i två separata info-rutor i editordelens verktygsrad.

När du öppnat en text, kan du komma åt en smidig snabbmeny genom att placera muspekaren över texten och klicka på höger musknapp.

Om du markerat text och sedan placerar muspekaren över den markerade texten och trycker ner musknappen, kan du flytta ("dra") det markerade textstycket till valfritt ställe med muspekaren.

En dators snabbhet är egentligen inget annat än ett bra mått på hur många miljoner fel den kan utföra på en sekund.

Ett bra sätt att öka säkerheten vid din dator är att använda "hands-up" -tekniken. När en felruta framträder slänger man kvickt upp bägge händerna i luften för att undvika tryckning på fel tangent eller musknapp.

Tolken97 v3.2 har numera en egen, inbyggd funktion för "Infoga specialtecken", som bl.a. känner av vilket teckensnitt du använder i texten.

Om du har tillgång till Internet så kan du "surfa" iväg till  http://www.algonet.se/~hagsten, där du kan ladda hem den senaste versionen av Tolken97 och dess språk-databaser, m.m..

Ungefär 15% av detta programs kod handlar om felhantering, så att risken för program- krascher och fel skall vara minimal...

Det finns två typer av språk-databaser i Tolken97 v3.2, en för enskilda ord och en för längre uttryck, fraser och meningar.

Du kan enkelt ändra både bakgrundsfärg och textfärg för att bättre passa din smak.

Snart tre års arbete ligger bakom detta program och utvecklingen fortsätter oförtrutet framåt, mycket tack vare den enormt positiva responsen och alla de tusentals registreringar som nu flutit in.

Det finns många fina snabbkommandon att tillgå i Windows. I hjälpfilen har jag samlat några av de bästa i avsnittet "Diverse - Arbeta snabbare i Windows...". Skriv gärna ut denna sida för ha den tillhands vid ditt datorarbete.

När du redigerar en text och trycker på "End", flyttas markören till radens slut. Trycker du på "Home", flyttas markören till radens början.

När du redigerar en text och trycker på "Ctrl + End", flyttas markören till textens slut. Trycker du på "Ctrl + Home", flyttas markören till textens början.

Du kan Klippa ut markerad text genom att trycka "Ctrl + X", Kopiera markerad text genom att trycka "Ctrl + C" och Klistra in text genom att trycka "Ctrl + V". Tre mycket värdefulla snabbkommandon du bör träna på...

Tolken97 v3.2 är ett av mycket få program på marknaden som faktiskt kan uträtta ett arbete (den "automatiska" översättningen) och där-igenom kan spara mycket värdefull tid åt dig.

Du kan överlåta till programmet att rulla fram en öppnad text via den bekväma funktionen "Automatisk textrullning".

Tillbaka till "Hjälp"...

Tillbaka till "Huvudmeny"...


 Förhandsgranska

Visar texten som den kommer att se ut vid utskrift. Två förstoringlägen finns, helsida eller förstorad. Muspekaren ändrar utseende när du för den över den visade sidan. Om du klickar på musknappen när muspekaren ser ut som ett förstoringsglas, växlar förstoringsläget mellan förstorad sida och helsida. I funktionen " Utskriftsformat" finns möjlighet att ändra inställning för visningens kvalitet och snabbhet. Överst finns ett antal kommandoknappar enligt följande:

Utskriftsformat...

För inställning av marginaler, huvud och fot -rubriker samt bildkvalitet på förhandsgranskningen.

Teckensnitt...

Dialogrutan för att ändra teckensnitt (textstil) för hela texten visas.

Förstora/förminska

Ändrar förstoringsgraden mellan helsida och förstorad sida.

Pil uppåt/ pil nedåt

Genom att klicka på pilarna, växlar du sida framåt, resp. bakåt i dokumentet. Funktionen har två hastigheter på sidväxlingarna. Om du håller t.ex. nedåtpilen nedtryckt så växling sker med mer än fem sidor, ökar farten för att du snabbare ska kunna se sidor med högt sidnummer i ett långt dokument. Detta gäller även bakåt (uppåtpil) i dokumentet.

Skriv ut

Startar utskriftsdialogen, varifrån du kan välja sidor, antal kopior och skrivarinställningar.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Stäng

Stänger förhandsgranskningen.

Tillbaka till Arkiv...

Tillbaka till Huvudmeny...


 Infoga specialtecken...

En inbyggd "Teckenuppsättning", där du får fram alla tillgängliga tecken. Funktionen känner av vilket teckensnitt (typ av bokstäver) du valt för texten och visar upp samtliga tillgängliga tecken i detta teckensnitt. Genom att placera muspekaren över ett tecken och klicka med vänster musknapp, visas tecknet upp i förstorad upplaga i det gula "fönstret" mellan "Infoga" och "Kopiera" -knapparna.

Asc kod

Visar den internationella ASCII-koden för ett tecken.

Infoga

Infogar det valda tecknet (i det gula fönstret) direkt in på markörens plats i dokumentet.
Tips! Det går även bra att infoga tecken direkt till dokumentet genom att "dubbelklicka" på dem.

Kopiera

Kopierar det valda tecknet (i det gula fönstret) till Windows inbyggda urklippshanterare. Tecknet kan sedan infogas på valfri plats, i valfri text, via funktionen "Klistra in".

Ångra

Samma som huvuprogrammets "Ångra". Att användas om du t.ex. råkat infoga fel tecken och vill ändra detta.

Hjälp

Startar detta hjälpavsnitt.

Stäng

Stänger funktionen och du återgår till huvudprogrammet.

Tillbaka till Verktyg...

Tillbaka till Huvudmeny...


Sortera...

En funktion för att kunna sortera text, radvis. Om du markerar ett textstycke, sker sorteringen endast på den markerade texten, annars sorteras hela texten.

Sortera textrader, stigande (A-Ö)

Raderna sorteras, precis som det låter, med ordningen; Rader som börjar på A överst, följt av rader som börjar på B, C, D, etc.  Rader som inleds med t.ex. siffror (0-9) eller andra tecken, t.ex. paranteser, etc, hamnar före bokstäverna (A-Ö)

Sortera textrader, minskande(Ö-A)

Som förgående, fast med omvänd ordning.

Ignorera stor/liten bokstav

Datorer skiljer på stor och liten bokstav, så att stor bokstav räknas som "mindre värd" än liten, konstigt nog. Vid sortering, tar sig detta uttryck genom att rader som börjar med stor bokstav hamnar före de med liten, vid stigande sortering. Genom att markera denna funktion, blir dock stor och liten bokstav likvärdiga vid sortering. Ursprungsvärde = markerad.

Trimma texten och ta bort tomma rader

Ser till så att blankrader tas bort och inledande mellanslag "trimmas" bort innan sorteringen.

Kommentar:

Eftersom datorns språk från början har baserats på det Engelska (Amerikanska) språket, uppstår vissa problem när det gäller våra "helsvenska" tecken, Å, Ä och Ö. När man sent om sider upptäckte att det fanns fler språk än det Engelska här i världen (dessa amerikaner...), lade man till något som kallas  "the extended characterset", innehållande bl.a. dessa tecken, samt t.ex. Tyskans Ü, etc. Problemet var (och är) dock att man tydligen gjorde en grov miss när det gäller just Å och Ä. Man vände på ordningen här, så att Ä kom före Å, vilket sedan har ställt till det mycket för oss Svenska programmerare. Detta kan lätt testas genom att utföra en sortering av en svensk text i någon Engelsk eller Amerikansk ord/text -behandlare, där Ä-raderna kommer före Å-raderna!

För att "gå runt" detta problem, har jag dock lagt till kod som gör att hänsyn tas till dessa tecken, så att sorteringen ska bli korrekt, även efter våra förhållanden.

Tillbaka till Verktyg...

Tillbaka till Huvudmeny...


Radnumrera, textindrag...
Radnummer, textindrag...

Funktioner för att skapa radnummer eller textindrag i redan befintlig text

Skapa radnummer från 1 och uppåt

Omarkerad text: Infogar radnummer från rad 1 till textens slut.
Markerad text: Infogar radnummer från 1 och uppåt endast för den markerade texten.

Skapa absoluta radnummer

Omarkerad text: Infogar radnummer från rad 1 till textens slut.
Markerad text: Infogar radnummer från markerad textstart och uppåt endast för den markerade texten. Exempel: Om markeringen startar på rad 5, radnumreras den markerade text med start från 5 och uppåt.

Skapa textindrag med Tab

Omarkerad text: Hela texten flyttas in ett Tab-steg.
Markerad text: Den markerade texten flyttas in ett Tab-steg.

Skapa textindrag med mellanslag

Omarkerad text: Hela texten flyttas in fyra mellanslag.
Markerad text: Den markerade texten flyttas in  fyra mellanslag.

Tillbaka till Verktyg

Tillbaka till Huvumeny


Ändra stor/liten bokstav...

Funktion för att ändra shiftläge, dvs. mellan stor och liten bokstav på olika sätt i markerad text.

enbart små bokstäver (gemener med ett "finare ord))

Den markerade texten ändras till enbart små bokstäver.

ENBART STORA BOKSTÄVER (VERSALER med ett "finare" ord)

Den markerade texten ändras till enbart STORA bokstäver.

vÄXLA stor och LITEN bOKSTAV

STOR blir liten och liten blir STOR bokstav i den markerade texten.

En mycket bra funktion när du råkat trycka på "Caps Lock" mitt under ett skrivarbete (själv, råkar jag ständigt ut för detta!) och all text har skrivits med omvänt stora/små bokstäver. Jämmer och elände, men med denna funktion blir det enkelt att rätta till det hela, markera bara den text det gäller och aktivera funktionen, så vänds allting tillrätta igen och du slipper skriva om texten.

Tips!

Via "Grundinställningar, program", kan du låsa "Caps Lock" -tangenten från användning, för att därmed kunna undvika att just det ovannämnda sker.

Inled meningar med STOR bokstav

Den markerade texten kontrolleras så att meningar och nya stycken börjar med STOR bokstav.

Inled Alla Ord Med STOR Bokstav

Den markerade texten kontrolleras och ändras så att alla ord börjar med STOR bokstav.

Tillbaka till Verktyg...

Tillbaka till Huvudmeny...


Inställningar, språk

Programspråk

Engelska  (för menyer, dialoger och hjälpfil)

Hela programmet ändrar sitt interna språk till Engelska

Svenska  (för menyer, dialoger och hjälpfil)

Hela programmet ändrar sitt interna språk till Svenska.

Vid översättning

Översätt både fraser och ord

Total översättning, vilket innebär att texten gås igenom två gånger, först söks den igenom med tanke på de fraser, uttryck och förkortningar som finns med i Uttrycks - databasen, därefter översätts texten ord för ord enligt de översättningar som finns med i ord - databasen.

Översätt endast fraser och uttryck

Texten översätts med de fraser och uttryck som finns med i uttrycks - databasen.

Översätt endast ord för ord

Texten översätts endast ord för ord med de enskild ord som finns i ord-databasen.

Efter översättning

Skapa lista över ej översatta ord

Markeras denna funktion, skapas en lista över alla ej översatta ord direkt efter utförd översättning. Funktionen arbetar endast vid översättning av omarkerad text (hela texten). Sammanräkning av hur många gånger orden förekommit utförs och visas i listan.

Visa listan direkt efter översättning

Ord-databasen startar direkt efter översättning och ovanstående lista visas. Detta ger en snabb och enkel tillgång till alla ej översatta ord och inmatning av ordens översättningar till ord-databasen kan starta direkt efter utförd översättning (om man vill bygga ut ordförrådet, så att dessa ord översätts nästa gång).

Tillbaka till Inställningar...

Tillbaka till Huvudmeny...


Inställningar, övrigt

Allmänt ...

Ge varningssignal vid viktiga meddelanden

Markerad, aktiveras en "beep" - signal, varje gång en dialogruta dyker upp med viktig information, plus att signalen ljuder varje gång du svarar fel i förhörsdelen av programmet. Markerar du av den, slipper du dessa "beep". Denna funktion fungerar endast under förutsättning att systemljudet är aktiverad i Windows egna ljudinställningar. Detta regleras i "Kontrollpanelen" under avdelning "Ljud". Längst ner i inställningsrutan finns en liten kryssruta, där du kan aktivera/stänga av systemljudet (datorns inbyggda högtalare) själv.

Visa hjälpruta för verktygsradens bildknappar

Markerad, aktiveras "knapphjälpen", dvs. en liten info-ruta som tänds 1 sekund efter det att muspilen placerats över någon av verktygsfältets kommandoknappar. Funktionen är enbart aktiverad när man valt "Verktygsrad - ikoner". Knapphjälpen kan även aktiveras genom att placera muspekaren över en kommando-knapp och klicka med höger musknapp.

Visa verktygsrad, Ikoner (bildknappar)

Verktygsraden använder små kommando-knappar med associerande bilder på. Detta är nog det vanligast förekommande i alla "moderna" program. Se även ovanstående funktion.

Visa verktygsrad, Text

För dig som kanske använt någon tidigare version av programmet och vill jobba med de gamla
hederliga, text- hänvisande kommandoknapparna.

Tips: Om både dessa inställningsval avmarkeras, visas ingen verktygsrad alls, vilket ger en lite större textyta att arbeta med (typ "Anteckningar").

Visa statusrad i programmets nederkant

Visar det undre "statusfältet", med information om bl.a. markörplacering, totalt radantal, textlängd, skapat-datum, skapad-tid samt vilket läge programmet arbetar i, "INS" - betyder att text som skrivs in, tränger undan befintlig text. "OVR" betyder att text som matas in skriver över befintlig text. Detta regleras genom att trycka på "Insert" -knappen. Avmarkeras denna inställning visas ingen statusrad.

Verktygsradens bakgrundsfärg ...

Här kan du välja bland 10 olika färger för verktygsradens bakgrund. Orginalinställningen finns längst ner till höger. Färgvalsmöjligheten har lagts till p.g.av att olika PC-datorer visar färger på olika sätt. Jag kör själv på tre olika system och alla tre visar samma färgval på lite olika sätt. Detta är en av många brister med just PC-datorer och felet orsakas som regel av att man använder olika grafikkort och drivrutiner för grafiken i olika datorer.

Tillbaka till Inställningar

Tillbaka till Huvudmeny


Backup
Skapa backup...

En funktion för att mycket enkelt kunna skapa en säkerhetskopia av alla filer som är "viktiga" för programmets funktion. Det jag menar med "viktiga" i detta sammanhang är alla filer som konstant kan ändras inifrån programmet, typ konfigurationsfilen, språkfilerna och glosförhörsfilerna. Vid upprepad backup-tagning till en och samma diskett eller annan destination, där alla filer redan existerar, kopieras endast de filer som ändrats, med avseende på fildatum och storlek.

Gör så här:

Ta en ny, formaterad diskett och sätt in den i diskettstationen.
Kontrollera/ändra destinationen så att den pekar till disketten (som regel A:\)
Tryck på Starta!
Ta ut disketten och ange vad den innehåller på dess etikett.

Nästa gång det är dags att skapa backup, använd då gärna samma diskett.

Fyll på listan

Om du tagit bort filer ur listan via nästkommande funktion (Ta bort markerade) och ändrar dig, kan fylla på listan med alla filer igen via denna funktion.

Ta bort markerade

Du kan själv styra vilka filer du vill säkerhetskopiera genom att markera de filer som ej ska kopieras i listan till vänster och aktivera denna funktion.

Ny destination

Här väljer du destinationen, dvs. dit filerna kommer att kopieras. OBS! Detta är mycket viktigt! Om du aktiverat denna funktion utan att först ha sett till att en diskett finns i diskettstationen, byter Backup-funktionen destination till den som är tillgänglig, dvs. din hårddisk. Därför är det extra viktigt att du verkligen kontrollerar och eventuellt ändrar destination innan det hela startas, så att filerna inte hamnar på "fel" ställe, så att säga!

Skapa!

Startar det hela efter att du fått chansen att kontrollera destinationen, filantalet och eventuellt avbryta det hela. Filerna kommer nu att kopieras över till den valda destinationen. Om du kopierar till diskett och utrymmet på denna inte räcker till, känner funktionen av detta och kommer att uppmana dig till att byta diskett när det är dags.

Hjälp

Visar detta hjälpavsnitt

Stäng

Avbryter det hela och du återgår till huvudprogrammet.

Jag rekommenderar starkt att du då och då genomför denna säkerhetskopiering till diskett, speciellt om du lagt till nya ord/fraser i respektive databaser samt om du skapat nya språk, etc.

Tänk dig själv, att du arbetat i timmar med att bygga upp en ordbas och din hårddisk "kraschar" så illa, så att du måste installera om alla program. Utan "backup" hamnar du på läge noll igen och måste börja om. Med "backup", kan du lugnt installera om Tolken97, och kopiera tillbaka dina sparade datafiler samt Tolken97.ini och har därmed inte förlorat något av allt det arbete du lagt ner.

Kom ihåg, att i data-världen finns inget sådant som; "Det händer inte mig!". I denna elektroniska, supersnabba miniatyrvärld måste man istället alltid fråga sig; "När kommer det att hända mig?" Försök lägga dessa kloka ord på minnet. Själv verkar jag aldrig kunna lära mig detta och har också varit med om att förlora flera dagars arbete vid ett par tillfällen, på grund av ett par riktigt "smaskiga" hårddisk-krascher, där det (givetvis) vid båda tillfällena hade gått flera dagar sedan jag sist gjorde backup på mina viktigaste filer! I det första fallet var hårddisken över två år gammal och jag borde vetat bättre, i det andra fallet var det fråga om en tre månader gammal hårddisk, men jag borde ändå ha vetat bättre. I bägge fallen var det fråga om totalhaveri. Det är i sådana stunder man upptäcker vad det exakta värdet för begreppet "dumskalle" faktiskt är ...

Tillbaka till Arkiv...

Tillbaka till Huvudmeny...


Crackers och WaReZ...

Jag tror att de flesta känner till detta "fenomen". Några personer spenderar massor av tid på att knäcka registreringskoder för billiga shareware-program och sprider sedan dessa koder så mycket de kan. Sedan kommer ytterligare några personer, ofta utan några som helst kunskaper om kod-knäckning och sätter upp speciella hemsidor, så kallade "WaReZ"-sidor, där de sprider dessa koder till hela världen via Internet. Antagligen ser de sig själva som rebeller, en sorts Internet-zorros, speciellt som de är glada för att sprida sina alias-identiteter med koderna. Det "lustiga" är att de som tjänar mest på deras verksamhet inte alls är några "fattiga" användare, utan de förmögna, multi-nationella programföretagen, typ Microsoft, m.fl. eftersom den verksamhet dessa "crackers och WaReZ-typer bedriver undergräver hela shareware-branchen och därmed bäddar för de som har bättre råd. Rebeller? Skitsnack! Kan det vara så att dessa typer rent utav jobbar "undercover" för de stora företagen? Jag säger inte att de gör det, men om man tänker efter en sekund, så ligger det nära till hands att tro det, även om Microsoft och andra giganter också är utsatta för dessa människors verksamhet. Skillnaden är att Microsoft, m.fl. har råd att ta sådana inkomstförluster, vilket shareware-utvecklare som regel inte har ...

Att "cracka" billiga shareware-program är ju nästan samma sak som att stjäla från de fattiga och ge till de rika, eller hur? Jag antar att jag sticker ut hakan när jag påstår detta, men jag kan bara hoppas att dessa bakåtsträvande "crackers" och WaReZ -typer en dag ska inse att det arbetar för fel målgrupp och börja tänka efter vem som egentligen tjänar på deras verksamhet. Varje crackad registreringskod som sprids kommer i slutänden nästan bara en enda person tillgodo och det är Billy Gates, när den drabbade shareware-programmeraren slutligen tvingas upphöra med sin verksamhet på grund av bristande inkomster och ännu en konkurrent därmed försvinner. Det borde med andra ord egentligen vara tabu för varje "seriös "cracker eller WaReZ-idkare att syssla med detta, eller ...?

Snälla ni, gör det enda rätta, undvik crackade program-koder och registrera programmen på riktigt istället. Det är vanligtvis inte särskilt mycket pengar det rör sig om och jag kan garantera er att ni kommer att känna er mycket bättre till mods efteråt. I slutänden kommer ni ju trots allt att tjäna på det, eftersom varje inkommen registrering bidrar till att programmet kan utvecklas till det bättre. Se t.ex. mer om mina framtidsplaner för detta program på sidan "Framtidsplaner" ...

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Hjälpfilen
Hur du använder denna hjälpfil...

Här följer lite information om hjälpfilens "finesser". En hjälpfil är i mångt och mycket ganska lik en Internet-hemsida, med s.k. "jumps", dvs. färgad text (oftast grön text) som markerar ett hopp till en annan sida. Sidorna visas med hjälp av ett inbyggt Windows-program, WINHELP.EXE, som lägger till lite finesser, typ en meny och diverse kommandoknappar. Överst har vi menyn, som regel med följande menyval;  Arkiv, Redigera, Bokmärke och ett frågetecken (?) som markerar hjälp om hjälpfilen. Under menyn finns ett antal kommando-knappar, i detta fall följande: brdrb

Innehåll

En länk till hjälpfilens första sidan, med innehållsförteckningen.

Sök

Öppnar en dialogruta för sökning av något ämne i hjälpfilen.

Bakåt

Bläddrar tillbaka till den sida du sist "besökte".

Tidigare

Visar en lista över alla sidor du besökt.

Kopiera

Öppnar en dialog, från vilken du kan välja att kopiera hela eller delar av hjälpsidan till Windows inbyggda urklipps-hanterare. Den kopierade texten kan sedan "Klistras in" in en valfri ord/text- behandlare, t.ex. Tolken97, där man sedan kan översätta eller redigera texten som man vill.

Skriv ut

Skriver ut den visade hjälpfils-sidan. Om utskriften inte blir som den ska, kan du ändra skrivarens inställningar genom att klicka på Arkiv uppe i menyn och sedan välja Skrivarinställning...

Registrera

Öppnar ett registreringsformulär som du kan skriva ut och sedan fylla i, när du slutligen känner att du vill betala för programmet och därmed även stötta den framtida utvecklingen av det hela.

<<

Bläddrar tillbaka en sida i hjälpfils-hierarkin.

>>

Bläddrar framåt en sida i hjälpfils-hierarkin.

Tillbaka till Huvudmeny...


  	ASP

Börje Hagsten, Hagsten & Co, är godkänd programutvecklare/förläggare och associerad medlem av "the Association of Shareware Professionals" (ASP). De primära målen för ASP inkluderar:

*  Att informera användare om shareware-program och shareware som en metod för distribution och försäljning av dataprogram.
*  Att fostra en hög grad av professionalism bland shareware-utvecklare genom att sätta standarder för programmering, marknadsföring och support, för ASP-medlemmar att följa.
*  Att uppmuntra bredare distribution av shareware via användargrupper och återförsäljare som går med på att identifiera och förklara vad shareware är.
*  Att assistera medlemmar in deras marknadsföring.
*  Att förse medlemmar med ett forum för kommunikation, utbyte av idéer och kunskaper.

ASP har skapat etiska regler för alla nuvarande och framtida medlemmar. Denna etiska kod innefattar följande argument:

*  En medlems program (oregistrerad version) får inte vara begränsat på något sätt. I sann "testa-före-du-köper" ("try-before-you-buy") -anda, måste användare ha möjlighet att utvärdera alla funktioner i ett program, före betalning av registrerings-avgiften.
*  Medlemmar måste besvara varje registrering med åtminstone ett kvitto på betalningen.
*  Medlemmar måste hålla med teknisk support (hjälp) för deras produkter i minst 90 dagar efter registreringsdatum.

ASP har skapat ett system för att hjälpa användare bli behandlade på ett riktigt och professionellt sätt. Om en användare inte kan lösa en tvist med en medlem av ASP, kan användaren vända sig till "the ASP Ombudsman" med klagomål (se adress nedan). "The ASP Ombudsman" försöker sedan hjälpa till att lösa tvisten.

ASP Ombudsman Statement:

Borje Hagsten, Hagsten & Co, är medlem i "the Association of Shareware Professionals" (ASP).
ASP vill säkerställa att shareware-principen fungerar för dig som användare. Om du inte kan lösa ett shareware-relaterat problem med en ASP-medlem genom att kontakta medlemmen direkt, kan ASP vara till hjälp. "The ASP Ombudsman" kan hjälpa till att lösa tvister med ASP-medlemmar, men hanterar inte någon teknisk hjälp, rörande medlemmars produkter.

"The ASP Ombudsman" kan nås på följande adress:

ASP Ombudsman
545 Grover Road
Muskegon, MI  49442-9427
U.S.A.

eller via e-post till ASP Ombudsman, 70007.3536@compuserve.com.

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Shareware

Shareware är inte som många tror en typ av program, utan en typ av distributionssätt för programvara. Distribution av program genom Shareware-metoden ger användare en chans att testa program innan köp. Om du testar ett shareware-program och bestämmer dig för att fortsätta använda det, förväntas du att registrera dig som användare. Genom att registrera dig som användare, får du som regel tillgång till en upplåsningskod för programmet, eventuellt en fri uppgradering och i en del fall till och med en tryckt manual (som regel lite dyrare licenser).

Copyright lagar gäller för både Shareware och "vanlig" kommersiell programvara och innehavaren av denna copyright, som regel programmets skapare, äger alla rättigheter till programmet, med några få undantag. De flesta programmerare av shareware-program är likväl som för kommersiella program, välutbildade och skickliga yrkesmänniskor. Undantag finns givetvis i båda fallen, det finns bra och mindre bra program inom alla kategorier. Den huvudsakliga skillnaden ligger som tidigare nämnts i distributions-sättet. Skaparen av programmet brukar generellt sett ge ett allmänt tillstånd till kopiering och spridning av oregistrerade exemplar av programmet. I vissa fall kan begränsningar förekomma, oftast när det gäller spridning via kommersiella återförsäljare (CD-Rom, datatidningar, etc.). Oftast gäller då att ett skriftligt tillstånd måste införskaffas från den som innehar programmets copyright.

Shareware-distribuerade program är alltså inte gratis. Tack vare låga omkostnader brukar priserna på sharewareprogram vara mycket lägre än för rent kommersiella motsvarigheter, utan att därför vara av lägre kvalitet. Shareware-distribuerade program har dessutom den ultimata "öppet-köp" garantin. Om du inte tänker använda programmet, behöver du inte heller betala något och du har ofta upp till minst 30 dagar på dig att bestämma dig ...

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...


Order
Registrering, hur du beställer...

Direkt-beställning

OBS! Endast för boende i Sverige.

Via telefon:
Ring 033-285349 och fråga efter Börje. Jag tar emot din beställning och du kommer att få en "temporär" licens, med en kod som tillfälligt tar bort fördröjningen på 10 sekunder vid avslut.

Via e-post:
Skicka din beställning till  hagsten@algonet.se  och jag skickar den temporära licensen tillbaka, så snart jag tömmer min egen brevlåda på nätet, vilket brukar ske 3-4 gånger per dygn. OBS! Du måste ange fullständigt namn, adress och personnummer, för att din order skall kunna behandlas.

OBS! Detta innebär INTE att du får en gratis-licens. Du måste fortfarande betala avgiften på 100:- för en licens, men får chans att göra detta i efterhand, utan några extra kostnader. När pengarna kommer in till mig, skickar jag ut den ordinarie licensen, med den "riktiga"  upplåsningskoden och först då kommer du att räknas som registrerad, vilket ger dig rätt att få den kommande uppgradering hemskickad till dig så snart den är klar.

Registrering via postgiro ...  Pg. 443 55 88 - 1, mottagare Hagsten & Co

Det finns numera särskilda tjänster att tillgå för att kunna betala till postgirot via Internet. Tala med din post eller bank om detta. Annars kan du girera pengarna eller gå till posten, hämta en inbetalningsblankett och skriva ner vad du vill ha på blankettens västra sida. Fyll sedan i följande postgironummer: 443 55 88 - 1med betalningsmottagare: Hagsten & Co. Glöm inte att, fylla i ditt eget namn och din adress (viktigt!) och se sedan till så att posten får in pengarna och blanketten, så kommer din beställning tillbaka med vändande post, så snart jag fått in den. (I regel tar det ca 1 vecka innan det rasslar till i din brevlåda, helt beroende på vårt svenska postverks världsberömda "snabbhet".)

Kontokort

Detta är egentligen en service för de som inte bor i Sverige, men kan även användas härifrån. Det blir lite dyrare, beroende på att det är några amerikanska företag som står för det hela, (Albert's Ambry och KAGI) och de bara tar emot betalningen enligt priserna angivna i USA-dollar (US$ 15).

* Använd det medföljande programmet, "Register" till att  skapa en krypterad beställningstext som sedan skall skickas med e-post till  sales@kagi.com  för vidare behandling. När allting är klart och köpet godkänts, skickas en användarlicens med en orderbekräftelse ut per e-post till dig. Programmet är tyvärr enbart på engelska, men försök ändå att följa anvisningarna, så ska det nog gå bra. Ok, kör "Register" nu ...

* Du kan också betala med kontokort över Internet. Hos Albert's Ambry kan du snabbt och enkelt köpa en användarlicens med hjälp av ett giltigt kontokort (de flesta större korten stöds). Gå till http://www.alberts.com, sök efter Tolken97och klicka sedan på "Buy it" för att genomföra köpet.

* Du kan även besöka http://www.algonet.se/~hagsten för alternativa köpställen.

I alla fallen gäller samma regler för den ingående uppgraderingen, nämligen att denna skickas ut på disketter, direkt hem till dig, så snart den är klar för publicering. Säkerheten? Ja, det är faktiskt säkrare än många tror, även om det givetvis aldrig kan vara helt säkert. Själv har jag handlat mycket (och billigt) via Internet, utan att något hänt. Faktum är, att det är större risk att bli av med pengarna, genom att stoppa dem i fickan och gå utanför dörren (rån-risk), än att bli av med dem via Internet. Dessutom ökas säkerheten för varje dag som går. I USA är detta med Internet-handel mycket utbrett och kommer med all sannolikhet att "ta över" mycket av den vanliga handeln även här hemma i "gamla Svedala". Vi står antagligen inför en förändring i samhället som är lika stor som när industrialismen förändrade samhället en gång i tiden, på gott och ont ...

Kontant betalning ...

Det finns ett registreringsformulär i denna hjälpfil som du gärna kan använda. Skriv ut detta formulär på en skrivare och fyll sedan i namn & adress plus eventuellt annat du vill ha sagt, varpå du lägger i pengarna och formuläret i ett väl förseglat kuvert och skickar detta till mig på nedanstående adress. Lätt som en plätt ( om man har en skrivare förstås, annars går det lika bra med selleri...). Avgiften, tillsammans med ditt namn och adress ska skickas till:

Hagsten&Co
Norra Almedalsvägen 8
517 37 Bollebygd
SWEDEN

Jaja, jag vet, men SWEDEN har jag lagt till bara ifall att någon från USA eller Kina, eller var de nu kan komma från, skulle råkat öppna denna "svenska" version av hjälpfilen ...

OBS! Vid all korrespondens: Var noga med att skriva tydligt och ange fullständigt namn och adress. Vid betalning via postgiro, antingen via kassa, girering eller Internet, se till så att ditt NAMN och ADRESS finns tydligt angivna på betalningen i någon form!

Anledningen till att jag tar upp detta, är att allt fler beställningar, speciellt via Internet-betalning, kommer in utan avsändarens namn och adress. Mycket tid går då åt att spåra inbetalningen via postgirot. En del handskrivna beställningar kan också vara ganska svåra att tyda, speciellt om adressen har angetts med snabbt nedklottrad skrivstil. Snälla, försök tänk på att jag ska kunna läsa vad ni skriver ...

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...

Tillbaka till Huvudmeny...


Prislista
Registrering, prislista...

Prislista, Tolken97 v3.2

Disketter med programmet, 2 st ... 40:-/installation.

(OBS! Om du redan har tillgång till programmet, behöver du naturligtvis inte beställa ovanstående.)

1-9   användarlicenser .................... 100:-/st, inklusive en fri uppgradering.
10-49 användarlicenser ...................  80:-/st, inklusive en fri uppgradering.
50-99 användarlicenser .................... 70:-/st, inklusive en fri uppgradering.

Lokal platslicens ............................  6900:-/st. (1 företag, lokalt, obegränsat antal användare)
Global platslicens .......................  29900:-/st. (1 företag, globalt, obegränsat antal användare)

Samtliga priser gäller inom Norden och priserna är angivna i Svensk valuta, SEK, inklusive Moms.

Var det någon som hängde med här? Jo, priset för exempelvis, en licens blir alltså 100:- inkl. moms. Priset för 12 licenser & en uppdatering blir 12 x 80 = 960:- inkl. moms, etc. Dyrt? Nåja, jämför gärna med utländska shareware-priser, eller ännu hellre, jämför gärna med Microsofts priser och läs sedan mer om vad du får här nedanför...

Lokal eller Global platslicens

Lokal platslicens betyder att ett företag, en skola, etc. som köper denna licenstyp, kan använda programmet på ett obegränsat antal datorer inom samma arbetsplats. Med andra ord, även om t.ex. 200 datorer skall utrustas för att t.ex. hjälpa elever med glosförhör eller översättningar, så är kostnaden densamma som för 100. Om 500 kontorsplatser skall utrustas, är kostnaden också densamma.

Global platslicens är lite annorlunda. Här kan ett stort, multi-nationellt företag skaffa en licens som täcker alla filialer. Exempel: Om t.ex. Volvo eller SAAB väljer att använda programmet, kan de köpa Global licens, vilket ger dem möjlighet att utrusta alla datorer inom företagets ramar utan extra kostnader, vare sig datorn står på ett lokalt kontor eller en verkstad i Trollhättan, Göteborg, Singapore eller i Detroit, etc. så länge som arbetsplatsen ingår i samma koncern eller företag.

För dig som inte har programmet än, men gärna vill prova först, går det även bra att enbart beställa disketten med programmet för 40:- och sedan registrera dig när du upptäcker hur bra det fungerar.

Vad får jag då för pengarna?

Så snart jag fått in pengarna  (OBS! Glöm inte ange ditt namn och din adress!), skickar jag registreringskoden + beskrivning på hur du använder den för att "låsa upp" Tolken97 v3.2, samt ett kvitto med specificerad moms (den tillfälliga "Mer Och Mer Skatt", som vår gamle, "folkkäre", Gunnar Sträng införde en gång i tiden). Följande sker sedan om allting utförs enligt instruktionerna;

Texten "Oregistrerad version" i uppstarts-rutan ersätts med ditt användar-namn.
Påminnelserutan/fördröjningen vid avslut försvinner.

Nå, får du nå´t mer för pengarna? Jodå, förutom detta, så ingår en fri uppgradering av programmet, som skickas ut på diskett - direkt hem till dig - så snart denna är klar!

Du får även tillgång till fri support, dvs. du kan ringa eller skicka e-post till mig direkt, när/om du får något problem (jämför detta med Microsofts så kallad betal-support!). Dessutom kommer du i framtiden att få fina erbjudanden på större uppgraderingar, nya program, etc. som "poppar" ut ur min maskin. Framför allt kommer du att kunna sova sött om nätterna, i vetskapen om att du gjort något riktigt seriöst och faktiskt registrerat ett program som du använder, så att du med gott samvete hädanefter kan kalla dig för en äkta, seriös dator-användare!

Tillbaka till sida 2, Innehållsförteckning...

Tillbaka till Huvudmeny...