FBPR 
[BPfeiltasten: Position  Shift+Pfeil: Gr
e  Return Ok  ESC: Abbruch!Information 
ber AntiVir anzeigen6Sektor auf Festplatte suchen, anzeigen, schreiben, ...
Inhaltsverzeichnis der Hilfe
AntiVir Systemfunktionen,Viren nur suchen und Suchparameter ausw
hlen+Viren entfernen und Suchparameter ausw
hlen2Laufwerk ausw
hlen und auf Bootsektor-Viren pr
fen!Bootsektor auf Diskette schreiben7Festplatte ausw
hlen und deren Master-Bootsektor pr
fen*Master-Bootsektor auf Festplatte schreiben
Laufwerk ausw
hlen Verzeichnisstruktur neu einlesen=Zur
ck zu DOS oder Neustart, falls Virus im Speicher gefunden+Virenliste und Virenbeschreibungen anzeigen
Virenbeschreibungen anzeigen
Virenliste anzeigen&Ergebnis bisheriger Suchl
ufe anzeigen
Wichtige Hinweise anzeigen&Wahl der Arbeitsweise von AntiVir etc.$Zu durchsuchende Laufwerke ausw
hlen1Parameter f
r die Virensuche in Dateien ausw
Bootsektorpr
fung steuern
Reparaturparameter ausw
hlen&Pr
fsummen ein/aus - 
nderungen melden
Reporteinstellungen
Auditeinstellungen&Warnungen einzeln ein- und ausschalten>Pfade f
r tempor
re, zu verschiebende und zu sichernde Dateien
Suche in Archiven steuern
Standard-Archive 
Benutzerdefinierte Archive/Such- und Reparatureinstellungen f
r Makroviren4Erweiterter Speicher, Videomodus, akustische Warnung
Bildschirmparameter bestimmen.Bildschirmmodus umschalten 25 <-> 43/50 Zeilen+Alle Einstellungen speichern in ANTIVIR.INI/Was tun, wenn AntiVir einen Virus gemeldet hat?%
bersicht der Kommandozeilenparameter!Liste und Erkl
rungen der Hotkeys
Steuerung der Bildschirmfenster
Fenster vergr
ern/verkleinern&Fenster auf maximale Gr
e bzw. zur
Fenster nebeneinander anordnen
Fenster 
bereinander anordnen
chstes Fenster anw
Vorheriges Fenster anw
hlen*Fenstergr
en und -positionen restaurieren
Verzeichnisfenster aktivieren
Reportfenster aktivieren
Hilfe aktivieren
Virenreferenz aktivieren
AntiVir Hilfe
Hilfe zum ausgew
hlten Objekt&Hilfe zur Bedienung der Hilfe (Hilfe!)
Bildschirmfarben einstellen$  AntiVir(R) Kommandozeilenparameter$  ----------------------------------I  /BA            Batchmodus: Wird nur beendet, wenn ein Virus im Speicher8                 oder in einem Bootsektor gefunden wurde9  /BS            Batchmodus: Stop bei jeglichem VirenfundE  /INI<datei>    Dateiname (evtl. mit Pfad) der Initialisierungsdatei;  /KF<datei>     Dateiname (evtl. mit Pfad) der Lizenzdatei+  /TMP<pfadname> Pfad f
r tempor
re Dateien:  /MVP<pfadname> Pfad f
r zu verschiebende Dateien angeben7  /BKP<pfadname> Pfad f
r zu sichernde Bereiche angeben0  /USEEMS[+|-]   Expanded Memory benutzen an/aus0  /USEXMS[+|-]   Extended Memory benutzen an/aus4  /USEUMB[+|-]   Upper Memory Blocks benutzen an/aus9  /CAST[+|-]     Netzwerk-Broadcast erlauben/unterdr
ckenI  /CBV[+|-]      Infizierte Bootsektoren nach R
ckfrage reparieren an/aus6  /LOCK          Tastatur- und Mauseingaben ignorieren1  /ONCE          AntiVir l
uft nur einmal pro Tag/  /SOUND[+|-]    Akustische Virenwarnung an/aus
  Bildschirmanzeige:
  ------------------C  /TV-           Bildschirmanzeige unterdr
cken (nur im Batchmodus)(  /TVB           Schwarz/Wei
-Bildschirm!  /TVC           Color-Bildschirm$  /TVD           Standard-Bildschirm7  /TVXDIR        Komplette Verzeichnisstruktur anzeigen
fungen bei Programmstart:
  ----------------------------1  /MEM-        Keine Pr
fung des Arbeitsspeichers.  /UMB-        Keine Pr
fung des UMB-Speichers.  /HMA-        Keine Pr
fung des HMA-Speichers4  /MBS-        Keine Pr
fung von Master-Bootsektoren1  /DBS-        Keine Pr
fung von DOS-Bootsektoren(  /BOOT-       Keine Bootsektoren pr
fen7  /SBS-        Bootsektor-Stealthtest abschalten (PS/2)-  /LV-         Life-Virentest nicht ausf
hren5  /SF-         Systemdateien nicht automatisch pr
  Reaktion bei Virenfund:
  -----------------------7  /STOP[+|-]     Suchlauf anhalten, wenn Virus gefunden.  /REPAIR        Infizierte Dateien reparieren+  /DELETE        Infizierte Dateien l
schen.  /RENAME        Infizierte Dateien umbenennen/  /MOVE          Infizierte Dateien verschieben+  /ASK[+|-]      Vor Virenentfernung fragen.  /BACKUP[+|-]   Sicherungskopie vor Reparatur
  Verd
chtige Dokumente/Makros:
  -----------------------------(  /DMSR          Nur im Report vermerken+  /DMSD          Verd
chtige Makros l
schenD  /DMSDA         Alle Makros l
schen, wenn ein verd
chtiges gefunden,  /DMSASK        Suchlauf stoppen und fragen2  /DMCN          Formatvorlagen nicht konvertieren,  /DMCA          Formatvorlagen konvertieren.  /DMCD          Nur .DOC-Dateien konvertieren7  /DMCASK        Nachfragen, ob konvertiert werden soll0  /DMCP[+|-]     Formatdatentabelle komprimieren	  Report:	  -------F  /R1            Nur Infos 
ber infizierte Dateien in Report schreiben1  /R2            Zus
tzlich alle VerzeichnisnamenK  /R3            Angaben 
ber alle durchsuchten Dateien in Report schreiben(  /R4            Erweiterter Reportmodus-  /RO            Letzten Report 
berschreiben6  /RA            Neue Daten an letzten Report anh
ngen2  /RB            Letzten Report sichern nach *.bak'  /R-            Report nicht speichern%  /RF<dateiname> Reportdatei benennen=  /AA            Neue Daten an vorhandene Auditdatei anh
ngen)  /AO            Auditdatei 
berschreiben-  /A-            Keine Auditdaten aufzeichnen$  /AF<dateiname> Auditdatei benennen
  Suchlaufwerk und Dateien:
  -------------------------1  /ARCH[+|-]     Archivbearbeitung gesamt ein/aus$  /ARJ[+|-]      ARJ-Archive ein/aus$  /LZH[+|-]      LZH-Archive ein/aus-  /PAK[+|-]      PAK- und ARC-Archive ein/aus$  /ZIP[+|-]      ZIP-Archive ein/ausF  /P[+|-]        In gepackten Dateien (PKLite,LZExe,...) suchen an/aus6  /S[+|-]        Unterverzeichnisse durchsuchen an/aus&  /V[+|-]        Erweiterter Suchmodus5  /ALLHARD       Alle lokalen Festplatten durchsuchenC  /ALL           Alle Laufwerke, alle Dateien und alle Bootsektoren
                 durchsuchen.  X:             Komplettes Laufwerk X: testen=  X:.            Aktuelles Verzeichnis auf Laufwerk X: testen:  X:\PFAD        Verzeichnis <PFAD> auf Laufwerk X: testenJ  X:\PFAD\*.*    Alle Dateien im Verzeichnis <PFAD> auf Laufwerk X: testen+LastRun,JJJJMMTT (wird von AntiVir gesetzt)#Alle Bootsektoren beim Start pr
fen8Unterverzeichnisse des angew
hlten Verzeichnisses pr
Ganzes Laufwerk durchsuchen#Die Systemdateien beim Start pr
Gepackte Dateien intern pr
Archive auspacken
Erweiterter Suchmodus'Jede festgestellte Infektion best
tigen!Liste der zu pr
fenden Dateitypen*Zu pr
fende Dateitypen (All,Programs,List)
Zu durchsuchende Laufwerke Liste der ausgew
hlten Laufwerke=Den Bootsektor des Ziellaufwerks beim Laufwerkswechsel pr
fen>Den Bootsektor des Arbeitslaufwerks vor einem Suchstart pr
fen*Den Bootsektor eines Netzlaufwerkes pr
fen%Fund eines Bootsektorvirus best
tigen-Infizierte Datei zur Beweissicherung behalten
Infizierte Dateien reparieren'Behandlung infizierter Dateien erfragen$Behandlung nicht reparierter Dateien%Datum und Uhrzeit reparierter Dateien
Behandlung verd
chtiger Makros
Template Konvertierung
TemplateDataTable packen(Dateiname der CRC-Datenbank (ohne Pfad!)2CRC-Datenbank erstellen und Pr
fsummen vergleichen.Erfassung der kompletten Datei zur CRC-Pr
Aktion bei ge
nderten Dateien8Liste der in die CRC-Datenbank aufzunehmenden DateitypenGListe der nicht in die CRC-Datenbank aufzunehmenden Dateien (mit Pfad!)
Archivformat ein/aus&Anzahl benutzerdefinierter Archivtypen
Benutzerdefinierte Archive#Name der Reportdatei (Pfad erlaubt).Modus der Reportdatei: None, Append, Overwrite
Vorhandene Reportdatei sichern'Warnungen ausgeben: All, Selected, None
Alle Pfade protokollieren
Alle Dateien protokollieren%Ausgaben der Entpacker protokollieren
Erweiterte Ausgaben"Name der Auditdatei (Pfad erlaubt)-Modus der Auditdatei: None, Append, Overwrite
Pfad f
r tempor
re Dateien%Zielpfad f
r zu verschiebende Dateien Pfad f
r Sicherung vor Reparatur%Verzeichnisstruktur komplett einlesen
Infektionen akustisch melden"EMS als Zwischenspeicher verwenden"XMS als Zwischenspeicher verwenden"UMB als Zwischenspeicher verwenden
Mauskn
pfe vertauschen5Benutzerdefinierter Text f
r Report (Ansprechpartner)IBildschirmgr
e: LO (25 Zeilen), HI (43/50 Zeilen), DOS (wie vorgefunden)*Bildschirmpalette: Color, Color2, BW, Mono*Position und Gr
e des Verzeichnisfensters%Position und Gr
e des Reportfensters=Farbwerte: hexadezimal, links:Hintergrund, rechts Vordergrund=Farbwerte: hexadezimal, links:Hintergrund, rechts Vordergrund=Farbwerte: hexadezimal, links:Hintergrund, rechts Vordergrund=Farbwerte: hexadezimal, links:Hintergrund, rechts Vordergrund+Copyright (c) 1988-1999 by H+BEDV, Tettnang
 (Mehrfachlizenz)CAntiVir VDF Info: Version %d.%d.%d.%d, FUP %d, erstellt am %d.%d.%d
  Die Datei wurde konvertiert.
  Die Datei wurde gepackt.*  Die Datei wurde konvertiert und gepackt.,  Die Datei konnte nicht konvertiert werden.sFehler (%d) beim Laden der Datei AVE32.EXE.
Diese Datei mu
 sich im gleichen Verzeichnis wie ANTIVIR.EXE befinden.&Fehler beim Lesen der Schl
sseldatei: !Zugriff auf die Datei verweigert.
Zu wenig Speicher verf
gbar.
Lesefehler in der Datei.
ltiges Dateiformat.$Ung
ltige FUP-Version der VDF-Datei._AntiVir arbeitet im Demomodus.
Suche und Reparatur in Unterverzeichnissen ist nicht m
glich.
Dieser Bootsektor ist bekannt. Dieser Bootsektor ist unbekannt.*Dieser Bootsektor enth
lt konstante Werte.
ltiger Parameter: "%s"
ltige Eingabe!
Es mu
 mindestens ein Laufwerk ausgew
hlt werden!l
Es ist kein Archivtyp aktiv!
Bitte 
berpr
fen Sie Ihre Einstellungen im Dialog
"Einstellungen - Archive"
OS/2 Version: %d.%d
DOS Version: %d.%d
EMS Version: %d.%d
XMS Version: %d.%d
ASSIGN installiert
SHARE installiert
DLS installiertLKonventioneller Speicher (gesamt): %d
                         (frei)  : %d 
Ladeadresse von AntiVir: %04Xh
Interner Fehler #259/Es ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten./Bitte setzen Sie sich mit H+BEDV in Verbindung!
Beenden Sie bitte Windows und starten danach Ihr System
von einer "bekannterma
en guten DOS-Diskette" durch Aus-
und Wiedereinschalten des PC's am Netzschalter.
~N~ein
Abbruch
~H~ilfe
Information
W A R N U N G
tigung
Fehler
Verzeichnisse	Protokoll
AntiVir - Virus-Information
Luke Filewalker
Report speichern
AntiVir - Hilfe
Dateinamen ausw
Pfadnamen 
ndern
Laufwerk ausw
Wichtige Informationen
uft...
nicht ausgef
abgebrochen
Speichertest: 
unterer DOS-Speicher
 + UMBs
 + HMA
Systemdateien: 
Selbsttest l
uft...
Virus gefunden!
Ein unbekannter Virus
Lifetest... OK!Lifetest abgebrochen, Fehler (%d)9Der Lifetest ist auf dem %sLaufwerk %c: nicht ausf
hrbar.,
Programmdatei konnte nicht ge
ffnet werden!
Programm nicht serialisiert!j
Die Programmdatei von AntiVir wurde ver
ndert!
Bitte verwenden Sie nur die Originalversion vom H
ndler!PIm Parametertext "%s" fehlt der Platzhalter f
r den Namen der Archivdatei (%%a).%Es wurde kein Programmname angegeben.7Die angegebene Datei "%s" konnte nicht gefunden werden.7Die angegebene Datei "%s" konnte nicht getestet werden..Das Entpackprogramm "%s" wird nicht verwendet.2Die angegebene Datei "%s" ist keine Programmdatei.[Die Datei "%s"
ist vom Virus "%s" infiziert.
Bitte reparieren oder durch Original ersetzen.
Verzeichnis lesen
Lese Verzeichnisstruktur...*Es mu
 ein Datenbankname angegeben werden!
Der Name der Datenbank darf keine Pfadangabe enthalten,
da die Datenbank immer im Wurzelverzeichnis des durch-
suchten Laufwerkes erstellt wird!
Liste der Virenst
mme:7
Bitte dr
cken Sie auf OK oder warten Sie %d Sekunden! A
Die Datei mit wichtigen Hinweisen
konnte nicht ge
ffnet werden!
Seriennummer/Lizenznehmer: 'Vielen Dank f
r den Einsatz von AntiVir'Bitte geben Sie einen g
ltigen Pfad an:-Bitte geben Sie einen g
ltigen Dateinamen an:]
Die eingegebene Erweiterung ist ung
ltig.
ltige Erweiterungen sind z.B. 'COM' oder 'EXE'.K
Diese Einstellungen k
nnen nicht
hrend des Suchlaufes ver
ndert werden.7
Bitte entfernen Sie den Schreibschutz von Laufwerk %c:
Laufwerk %c: wurde als Startlaufwerk Ihres Rechnersystems erkannt.
Bitte starten Sie Ihren Rechner aus Sicherheitsgr
nden von einer schreibgesch
tzten Systemdiskette!
Wollen Sie jetzt sofort neu starten?
fe Speicher
%s ist im Speicher aktiv!
fe Bootsektor(en)
fe Diskette/Platte:
Der %s des Laufwerks %s
lt virulenten Code von %s!>
Der %s des Laufwerks %s
lt eine Signatur des Virus %s!
Eine vom %s hergestellte Kopie des urspr
nglichen
Sektors wird auf das Laufwerk %s zur
ckgeschrieben.
Wenn diese Kopie besch
digt ist, kann diese Operation
zu Datenverlusten f
hren!}
Die vom Virus erstellte Kopie des %s
von Laufwerk %s ist zerst
Erstellen Sie bitte mit SYS einen neuen Bootsektor!!
Kann die Datei: %s nicht 
ffnen!3
Laufwerk %s ist nicht bereit.
Nochmal versuchen?
Dir2-Virus auf Laufwerk %s gefunden!
Bitte sichern Sie Ihre Datendateien (alles au
.COM und .EXE) auf Disketten!!!
Bei m
glichen St
rungen (z.B. Stromausfall) k
nnten
sonst Datenverluste auftreten!
Soll jetzt das Dateisystem repariert werden?
AntiVir wird beendet...K
Die Signatur des Virus "%s"
wurde im Speicher bei Adresse %sh gefunden!
Die Datei %s wurde ver
ndert.
Soll die Pr
fsumme angepa
t werden?
Ihr AntiVir ist nicht mehr aktuell!
Bitte bestellen Sie die aktuelle Version, da neu aufgetretene Viren von dieser Version nicht erkannt werden!m
Im Archiv %s wurde ein infiziertes Programm entdeckt!
AntiVir kann Programme in Archiven nicht reparieren!
Datei
Sektor
Bootsektor
Master-Bootsektor
Festplatte
CDROM
Floppy Disk
Ramdisk
Netzwerk
SUBST
Verzeichnis
eine Signatur
 %s enth
lt Code von 
 %s enth
lt eine Signatur von 1Der %s des Laufwerks %s enth
lt Code des Virus %s:Der %s des Laufwerks %s enth
lt eine Signatur des Virus %s'Der %s des Laufwerks %s wird gepr
ft..."%s von Laufwerk %s wurde repariert0%s von Laufwerk %s konnte nicht repariert werdenF
Der Bootsektor von Laufwerk %c:
lt keinen bekannten Virus.
Der Master-Bootsektor der Festplatte %02Xh
lt keinen bekannten Virus.
Keine Diskettenlaufwerke installiert!
Konnte Bootsektor nicht lesen!#
Konnte Bootsektor nicht schreiben! 
Bootsektor erfolgreich ersetzt!7Auf Netzwerk-Laufwerk %s ist kein Bootsektor vorhanden!3
Die Datei %s
lt eine Signatur des Virus "%s"*
Die Datei %s
lt Code des Virus "%s"6.Virus! Die Datei enth
lt eine Signatur des Virus "%s"-.Virus! Die Datei enth
lt Code des Virus "%s"
 Der Virus wurde entfernt.& Der Virus kann nicht entfernt werden!( Die Datei konnte nicht getestet werden!4 Die Datei konnte nicht vollst
ndig getestet werden!) Das Archiv konnte nicht entpackt werden!$ Die Datei wurde vom Virus zerst
rt!# Die Datei wurde umbenannt nach %s.) Die Datei konnte nicht umbenannt werden!
 Die Datei wurde gel
scht.( Die Datei konnte nicht gel
scht werden!
 Die Datei wurde verschoben.* Die Datei konnte nicht verschoben werden!
 Zugriff verweigert!
 Fehler beim 
ffnen der Datei!
 Lesefehler!
 Schreibfehler!. Fehler (%d) beim 
ffnen der tempor
ren Datei!  Lesefehler in tempor
rer Datei!# Schreibfehler in tempor
rer Datei!) Die Datei konnte nicht repariert werden!% Ung
ltige Dateil
nge im Verzeichnis!& Ung
ltiges Dateidatum im Verzeichnis!
ltige Startadresse!
 COM-Datei zu gro
ltiger EXE-Header!1 Datei wurde m
glicherweise von Viren besch
digt!3 Datei wurde m
glicherweise von WinWord besch
digt!
 Datei ist verschl
sselt!/ Datei enth
glicherweise einen Makrovirus!, Datei enth
glicherweise einen Dropper!5 Datei enth
glicherweise ein Trojanisches Pferd!< Datei enth
glicherweise einen polymorphen Makro-Virus!
Suchen	Entfernen
Entpacken (Archiv)
Entpacken (PKLite)
berschreiben
CRC-Pr
fung2SUPERVISOR: Virus auf STN #%d gefunden von AntiVir;!!! Programme in Archiven k
nnen nicht repariert werden !!!
Aus Sicherheitsgr
nden wird AntiVir nun abgebrochen!
Legen Sie bitte eine schreibgesch
tzte Systemdiskette
in das Laufwerk A: - Das System wird neu gestartet!'
Der Master-Bootsektor wurde gesichert!5
Der Master-Bootsektor konnte nicht gesichert werden!2Warnung: Nicht gen
gend Arbeitsspeicher verf
gbar!
Dateitypen:  1
Die Hilfedatei ist nicht vorhanden oder zerst
Die Referenzdatei ist nicht vorhanden oder zerst
rt6Die Definitionsdatei ist nicht vorhanden oder zerst
Laufwerk nicht bereit
ltige Pfadangabe, Fehler: 
     %s nicht gefunden.
     %s wird nicht ausgef
     %s wurde gepr
nicht angew
hlt$Entpackprogramm %s nicht ausf
hrbar!OEntpackprogramm %s meldet Fehler #%d.
Das Archiv wird nicht weiter bearbeitet.-Tempor
rer Pfad konnte nicht angelegt werden!-
Der Pfad f
r tempor
re Dateien ist ung
ltig!S
Der Platz auf dem tempor
ren Laufwerk reicht
nicht aus, um die Aktion zu beenden!J
Der angegebene tempor
re Pfad zeigt auf ein
schreibgesch
tztes Laufwerk!3Der Pfad f
r zu verschiebende Dateien ist ung
ltig!
  Warnung: 
  Information: 
  Fehler(%s): %s.%s von Laufwerk %s konnte nicht gelesen werden2%s von Laufwerk %s konnte nicht geschrieben werden3%s von Laufwerk %s wurde auf Befehl nicht repariert&Der Name der Reportdatei ist ung
ltig!@
Einheit %s nicht bereit.
Speichern des Reports nicht m
glich!
ltige Pfadangabe: -AntiVir ben
tigt DOS Version 3.20 oder h
~D~isktyp: 0
AntiVir /ONCE wurde heute bereits ausgef
Weiter mit RETURN
Es wurden Viren gefunden.
Es wurden Warnungen gemeldet.%Die CRC-Datenbank wurde neu erstellt.#Zu wenig Arbeitsspeicher verf
gbar.3Die Datei ANTIVIR.VDF konnte nicht gefunden werden.$Lesefehler in der Datei ANTIVIR.VDF.&Die Datei ANTIVIR.VDF wurde ver
ndert.&Falsche Version der Datei ANTIVIR.VDF.I
Der erweiterte Suchmodus ist aktiv.
nnen Fehlmeldungen auftreten!
Einstellungen gesichert!.
Einstellungen konnten nicht gesichert werden!
Die CRC-Datenbank wurde neu erstellt.
Bitte pr
fen Sie den Datenbanknamen im Dialog
"Einstellungen|Pr
fsummen".
War auf diesem Laufwerk bereits eine CRC-Datei vorhanden,
nnte diese von einem Virus gel
scht worden sein!    
Die Partitionsdaten des zu schreibenden Sektors
stimmen NICHT mit den aktuellen Daten 
berein!
Wird jetzt der Master-Bootsektor ver
ndert,
nnen Datenverluste auftreten!
Wollen Sie jetzt abbrechen und Ihre Daten sichern?
Der Virus %s verschl
sselt Teilbereiche der Festplatte
und dekodiert diese bei jedem Lesezugriff.
Wenn AntiVir jetzt den Virus entfernt, dann erfolgt diese Dekodierung
nicht mehr und es k
nnen dadurch Daten verlorengehen.
nSetzen Sie sich bitte umgehend mit der H+BEDV Hotline in Verbindung!
Wollen Sie jetzt den Virus entfernen?%
Es ist keine Festplatte installiert!
Die Festplatte %02Xh enth
lt mehr als 1024 Zylinder.
Aufgrund der Beschr
nkung des BIOS k
nnen Sektoren
oberhalb dieser Grenze nicht bearbeitet werden.iSignatur fehlerhaft! Erwartet: 55AAh - gefunden: %sh!
Master-Bootsektor kann nicht geschrieben werden.$Bootsektor m
glicherweise infiziert!
Bootsektor m
glicherweise infiziert!
Der Zugriff auf den Bootsektor des Laufwerks k
durch einen Tarnkappenvirus umgeleitet worden sein.
Starten Sie bitte von Ihrer bekannterma
en guten
DOS-Diskette und testen Sie die Diskette erneut.-Die Datei kann nicht wiederhergestellt werden!Die Datei wurde wiederhergestellt/Die Datei konnte nicht wiederhergestellt werden>.Virus! Die Datei ist eine Imagedatei des Bootsektorvirus "%s"J
Die Datei %s
wurde vom "%s"-Virus 
berschrieben
und dadurch zerst
Eine Reparatur ist nicht m
glich!
Soll die Datei gel
scht werden?<
Es wurden keine Viren oder
chtigen Dateien gefunden.a
Datei kann nicht auf sich selbst verschoben werden!
Bitte geben Sie einen anderen Zielpfad an.* (PkLite) konnte nur extern gepr
ft werden+  Makro: "%s" k
nnte einen Virus enthalten!-  Makro: "%s" k
nnte einen Dropper enthalten!.  Makro: "%s" k
nnte einen Trojaner enthalten!7  Makro: "%s" k
nnte einen polymorphen Virus enthalten!#DIR-II Virus gefunden auf Laufwerk ?DIR-II: Virus-Cluster nicht gefunden - Reparatur nicht m
glich!
Laufwerk %c: ges
ubert!,WARNUNG: Ihr AntiVir ist nicht mehr aktuell!
ltige Startadresse!
 COM-Datei zu gro
fsumme ver
ndert!
fsumme korrigiert.* Pr
fsumme konnte nicht korrigiert werden.
fsumme eingetragen.
AntiVir Protokoll vom %s 
7Bitte tragen Sie in dieses Formular Rechnerstandort und2zust
ndigen Ansprechpartner mit Telefonnummer ein.:Institution  _____________________________________________:Abteilung    _____________________________________________:Name         _____________________________________________:Stra
e       _____________________________________________:PLZ/Ort      _____________________________________________:Telefon/Fax  _____________________________________________.
   Aktuelle DOS-Werte
   ------------------
   Laufwerke
   ---------8
   AntiVir Initialisierung
   -----------------------
Kommandozeile: %s
Inidatei: %s6
   Test bei Programmstart
   ----------------------6
   Aktuelle Einstellungen
   ----------------------*
   Standard Archive
   ---------------->
   Benutzerdefinierte Archive
   --------------------------
Tempor
rer Pfad: %s
Dieser Pfad ist ung
ltig!
Reportdatei: "%s" (%s)
nicht speichern
berschreiben
Fehler
Reportmodus: 
Infektionen
 + Warnungen
 + alle Pfade
 + alle Dateien
 + Ausgaben von Entpackern+[%c] Systemdateien bei Programmstart pr
fen![%c] Bootsektoren aller Laufwerke
[%c] Alle verf
gbaren Laufwerke&[%c] Alle Verzeichnisse des Laufwerkes#[%c] Unterverzeichnisse durchsuchen
[%c] Erweiterter Suchmodus
[%c] Suche in gepackten Dateien
[%c] Stop, wenn Virus gefunden)[%c] Bootsektor des Suchlaufwerkes pr
Infizierte Dateien: %s
Reparieren
schen
Umbenennen
Verschieben
Nachfragen&Datum und Zeit reparierter Dateien: %s
nicht 
ndern
aktualisieren
korrigieren$Es wird nach %d Virenst
mmen gesucht
Aktiver Virus: %s
Kein bekannter Virus aktiv
fe Laufwerk: %c:
fe Pfad: 
Verzeichnisse0Gepr
fte Master-/Bootsektoren .............. %5d0Infizierte Master-/Bootsektoren ............ %5d0Reparierte Master-/Bootsektoren ............ %5d0Durchsuchte Verzeichnisse .................. %5d0Gepr
fte Dateien ........................... %5d0Infizierte Dateien ......................... %5d0Reparierte Dateien ......................... %5d0Gel
schte Dateien .......................... %5d0Umbenannte Dateien ......................... %5d0Verschobene Dateien ........................ %5d0Warnungen .................................. %5d
Gesamtwerte:/ *** Suchvorgang abgebrochen durch Benutzer ***
Aktueller Pfad: 
Zielpfad      : 1Hilfe erreichen Sie mit den Parametern /? oder /H3Sollte AntiVir einen Virus nicht beseitigen k
nnen,4so erreichen Sie uns unter der Tel.-Nr.: 07542/93040"Ergebnisse des letzten Suchlaufes::Dr
cken Sie bitte eine Taste um das System neu zu starten.
berschreiben eines Master-Bootsektors kann den Verlust
aller(!) Daten auf der Festplatte bedeuten!
Bitte pr
fen Sie, ob Sie Ihre wichtigen Dateien auf einem
externen Medium (Diskette,Streamer,...) gesichert haben!8
Wollen Sie jetzt den neuen Master-Bootsektor schreiben?3
Der Master-Bootsektor konnte nicht gelesen werden!7
Der Master-Bootsektor konnte nicht geschrieben werden!e
Der Master-Bootsektor wurde nicht gesichert!
Wollen Sie trotzdem mit der Generierung fortfahren?7
Das Ladeprogramm des Master-Bootsektors wurde ersetzt."Das Makro ist Teil des Virus "%s"!'Das Makro k
nnte Teil eines Virus sein!
Das Makro soll gel
scht werden!
Festplatte %02Xh?
Demo-Version!
Suche nur im markierten Verzeichnis m
glich!6
~F1~ Hilfe
~Alt-F1~ Zur
~Umschalt-F1~ Inhalt
~ESC~ Schlie
~F1~ Hilfe
~F2~ Viren suchen
~F3~ Viren entfernen
Strg+[A..Z] Laufwerk anw
~F1~ Hilfe
~ESC~ Schlie
~F1~ Hilfe
~F~unktionen
~S~uchen...
Suchen und ~e~ntfernen...
~B~ootsektor testen...
~L~aufwerk wechseln...
~V~erzeichnis neu lesen
~A~ntiVir beenden
Alt-X
~I~nformationen
~V~iren-Beschreibungen
~L~iste der Virennamen...
~S~uchergebnisse
~W~ichtige Hinweise
~E~instellungen
~L~aufwerke...
~S~uche...x
~R~eparatur...y
B~o~otsektoren...
	~A~rchive
~S~tandardpacker...}
~B~enutzerdefiniert...~
~M~akroviren...
che i
fsummen...|
R~e~port...z
~V~erzeichnisse...
~B~ildschirm...
~D~iverses...
~2~5/50 Zeilen
Alt+F9
	S~i~chern
Shift+F9
	Fe~n~ster
e/Position
Ctrl-F5
~Z~oom
~T~ile/Nebeneinander
~K~askadieren
chstes
	~L~etztes
Shift-F6
~S~tandardgr
n&Fen
~V~erzeichnis
Alt+1
~P~rotokoll
Alt+2
~H~ilfe
Alt+3
Virus-~R~eferenz
Alt+4
~H~ilfe
	~K~ontext	
~I~nhaltsverzeichnisA
ber ~H~ilfeB
m Boo
~V~irus gefunden?C
rd nu
Kommando~z~eileD
~T~astaturE
 Anti
~P~roduktinfoF
~F~unktionen
~S~uchen...
Suchen und ~e~ntfernen...
~B~ootsektor testen...
Bootsektor ~g~enerieren...
MBS ~t~esten...
~M~BS generieren...
~D~iskedit...
~L~aufwerk wechseln...
~V~erzeichnis neu lesen
~A~ntiVir beenden
Alt-X
~I~nformationen
~V~iren-Beschreibungen
~L~iste der Virennamen...
~S~uchergebnisse
~W~ichtige Hinweise
~E~instellungen
~L~aufwerke...
~S~uche...x
~R~eparatur...y
B~o~otsektoren...
	~A~rchive
~S~tandardpacker...}
~B~enutzerdefiniert...~
~M~akroviren...
fsummen...|
R~e~port...z
A~u~dit...{
A~n~sprechpartner...
~V~erzeichnisse...
~B~ildschirm...
~D~iverses...
~2~5/50 Zeilen
Alt+F9
...de
	S~i~chern
Shift+F9
	Fe~n~ster
e/Position
Ctrl-F5
~Z~oom
~T~ile/Nebeneinander
~K~askadieren
chstes
	~L~etztes
Shift-F6
~S~tandardgr
~V~erzeichnis
Alt+1
~P~rotokoll
Alt+2
~H~ilfe
Alt+3
Virus-~R~eferenz
Alt+4
~H~ilfe
	~K~ontext	
~I~nhaltsverzeichnisA
ber ~H~ilfeB
~V~irus gefunden?C
erdna
Kommando~z~eileD
TastaturE
~P~roduktinfoF
chste Ebene einblenden
~T~eilbaum einblenden
~A~lles einblenden
~E~bene ausblenden
~V~irensuche starten...
~R~eparatur starten...
Alle a~n~w
hlenp
Alle a~b~w
hlenq
pSpeichertest   %s
Masterboot     %s
Bootsektor     %s
Systemdateien  %s
Life-Virentest %s
Selbsttest     %s
Systempr
Status: %s
	Datei: %s
	 Pfad: %s
Letzter Virus: %s
#Dateien gepr
ft: %d / infiziert: %d
Luke Filewalker
~H~ilfe	
Abbruch
~L~aufwerksliste 
~A~ktuelles Laufwerk	
Ab Wurzelverzeichnis
Unterverzeichnisse
~Z~u durchsuchende Laufwerke  
Alle Laufwerke
Nur lokale Laufwerke
Nur lokale Festplatten
Nur Netz-Laufwerke
Laufwerksliste benutzen
Aktuelles Laufwerk
Einstellungen - Suchlaufwerke
~H~ilfe	
Abbruch
~S~tandardlistej
Erweiterung ~l~
scheni
~N~eue Erweiterungh
~T~ypenliste 
~V~irenmeldungen
Stop, wenn Virus gefunden
Nur protokollieren
Such~m~odus
Normal	Erweitert
S~p~ezielle Dateien
Suche in gepackten Dateien
Suche in Archiven
~D~ateitypen 
Alle Dateien
Programmdateien
Typenliste benutzen
Einstellungen - Suche
~H~ilfe	
Abbruch
~W~enn Bootsektorvirus gefunden
Aktion nachfragen
Nur protokollieren
~B~ootsektoren pr
Bei Laufwerkswechsel
Bei Suchstart
Auf Netzlaufwerken
Einstellungen - Bootsektoren
~H~ilfe	
Abbruch
~P~fade 
ndern...
~D~ateidatum und -zeit
Nicht 
ndern
Aktuelles Datum
Korrigieren
#Neue Erweiterung bei ~U~mbenennung:
~S~icherungskopie vor Reparatur
~W~enn Datei nicht repariert
berschreiben und L
schen
Umbenennen
Verschieben
~I~nfizierte Dateien
Reparieren, wenn m
glich
Aktion nachfragen
Einstellungen - Reparatur
~H~ilfe	
Abbruch
Aus~l~assen
~E~ditk
~S~tdj
E~n~tfi
E~i~nfh
~A~ufnehmen
~D~atenbankname:
~W~iederherstellen
Aktion bei ~g~e
nderten Dateien
Nachfragen
Nur protokollieren
Datenbank aktualisieren
~V~ergleichsmodus
Schnellvergleich
Ganze Datei vergleichen
fsummen
Speichern und vergleichen
Einstellungen - Pr
fsummen
~H~ilfe	
Abbruch
Warnungen ~a~usw
hlen...o
~W~arnungen
Ausgew
Keine
~E~rweiterter Modus
Alle durchsuchten Pfade
Alle durchsuchten Dateien
Ausgaben von Entpackern
tzliche Ausgaben
 ~V~orhandene Reportdatei sichern
~D~ateiname
~R~eportdatei
Nicht schreiben
berschreiben
Einstellungen - Report
~H~ilfe	
Abbruch
~D~ateiname
~A~uditdatei
Nicht schreiben
berschreiben
Einstellungen - Audit
~H~ilfe	
Abbruch
!Zugriffsfehler/Datei ist gesperrt!Falsche Dateigr
e im Verzeichnis
Dateidatum oder -zeit ung
COM-Datei zu gro
ltige Startadresse
ltiger EXE-Header#M
glicherweise von Viren besch
Einstellungen - Warnungen
~H~ilfe	
Abbruch
0~P~fad f
r Beweissicherung infizierter Bereiche:
(~Z~ielpfad f
r zu verschiebende Dateien:
Pfad f
r ~t~empor
re Dateien:	
Einstellungen - Pfade
~H~ilfe	
Abbruch
"~A~rchivtypen und Entpackprogramme
ARJ  ARJ.EXE
LZH  LHA.EXE
PAK  PAK.EXE
ZIP  PKUNZIP.EXE
 Einstellungen - Standard-Archive
~H~ilfe	
Abbruch
scheni
nd~e~rnk
~N~eu
#~D~ateityp, Programm und Parameter:
*Einstellungen - Benutzerdefinierte Archive
~H~ilfe	
Abbruch
P~a~rameter:
~P~rogramm:
~D~ateityp:	
Archivdefinition editieren
~H~ilfe	
Abbruch
Maussteuerung
~M~auskn
pfe vertauschen
Virenmeldung 
~A~kustische Virenwarnung
Verzeichnisfenster	
Alle ~V~erzeichnisse anzeigen
tzlichen Speicher benutzen
~E~MS, Expanded Memory
~X~MS, Extended Memory
~U~MB, Upper Memory
Einstellungen - Diverses
~H~ilfe	
Abbruch
~F~arben 
ndern...
Farb~d~arstellung
Farbschema 1
Farbschema 2
Schwarz/Wei
	Monochrom
~B~ildschirmzeilen
43/50
Wie bei Programmstart
Einstellungen - Bildschirm
Abbruch
~C~olor
Normal	Highlight	Underline
Inverse
Text 
~H~intergrund
~V~ordergrund	
	~E~lement
~G~ruppe
Arbeitsfl
Hintergrund
TitelzeileX
Normal
Nicht aktivierbar
Tastenk
Selektiert normal
Selektiert,nicht aktivierbar
Selektiertes Tastenk
Dialoge
Rahmen/Hintergrund!
Rahmen Symbole"
Rollbalken#
Rollbalken Elemente$
Statischer Text%
Beschriftung normal&
Beschriftung selektiert'
Beschriftung Tastenk
rzel(
Schalter normal)
Schalter voreingestellt*
Schalter selektiert+
Schalter nicht verf
gbar,
Schalter Tastenk
rzel-
Schalter Schatten.
Schaltfeld normal/
Schaltfeld selektiert0
Schaltfeld Tastenk
rzel1
Eingabefeld normal2
Eingabefeld selektiert3
Eingabefeld Pfeilsymbole4
History Pfeilsymbol5
History Fenster6
History Rollbalken7
History Rollbalken Elemente8
Informationsfeld=
Listen aktiv@
Listen passivA
Listen fokussiertB
Listen selektiertC
Listen selektiert+fokussiertE
Listen TrennungD
Hilfe/Referenz
Rahmen passivF
Rahmen aktivG
Rahmen SymboleH
RollbalkenI
Rollbalken ElementeJ
TextK
Referenz normalL
Referenz selektiertM
Verzeichnis
Rahmen passivN
Rahmen aktivO
Rahmen SymboleP
RollbalkenQ
Rollbalken ElementeR
Liste aktivS
Liste passivT
Liste fokusiertU
Liste selektiertV
Liste trennungW
Reportfenster
Rahmen passiv
Rahmen aktiv	
Rahmen Symbole
Rollbalken
Rollbalken Elemente
Text normal
Text hervorgehoben
Farbauswahl
~H~ilfe	
Abbruch
~S~tandardtext
Text ~l~
schen
Hinweis~t~ext f
r Report:
Einstellungen - Ansprechpartner
Telefon:    07542/93040
Fax:        07542/52510
Mailbox:    07542/52110
eMail:      support@antivir.de
WWW:        http://www.antivir.de
Copyright(c) 1988-1998 by  H+BEDV Datentechnik GmbH
                           Lindauer Stra
                           88069 Tettnang
Lizenznehmer:
ber AntiVir
Es sind %s Warnung(en) aufgetreten!
      Verschobene Dateien:               
       Umbenannte Dateien:               
        Gel
schte Dateien:               
       Reparierte Dateien:               
       Infizierte Dateien:               
      Durchsuchte Dateien:               
  Reparierte Bootsektoren:               
  Infizierte Bootsektoren:               
 Durchsuchte Bootsektoren:               
Bitte beachten Sie die Hinweise im Report!
Such-/Reparaturergebnisse
Abbruch
~N~ein
Einstellungen wurden ver
ndert.
Wollen sie speichern?
AntiVir beenden
ck zu Dos
Neustart
Es wurde ein Bootsektor-Virus entdeckt!
Um das Betriebssystem neu zu initialisieren,sollten Sie nun einen Neustart durchf
hren!
AntiVir beenden
Das System wird gepr
ft...
Information
Abbruch
Der Bootsektor wurde vom Virus zerst
AntiVir generiert nun einen neuen, nicht
bootf
higen Sektor und schreibt diesen
auf die Diskette.
Bei inkompatiblen DOS-Versionen kann dies
zum Verlust der Daten der Diskette f
hren!
Bootsektor reparieren
~H~ilfe	
~S~top
~W~eitersuchen
!Diese Meldung nicht mehr anzeigen
Virus gefunden
~H~ilfe	
~E~instellungen 
ndern...y
#~W~as soll mit der Datei geschehen?
Reparieren
berschreiben und L
schen
Umbenennen
Verschieben
Ignorieren
 Der Virus kann entfernt werden. 
Die Datei %s
lt %s des Virus "%s"!
Nachfrage - Dateibehandlung
~H~ilfe	
~E~instellungen 
ndern...y
#~W~as soll mit der Datei geschehen?
berschreiben und L
schen
Umbenennen
Verschieben
Ignorieren
 Der Virus kann nicht entfernt werden! 
Die Datei %s
lt %s des Virus "%s"!
Nachfrage - Dateibehandlung
~H~ilfe	
Suche abbrechen
Auf weitere anwenden
!Was soll mit der Datei geschehen?
Wiederherstellen
Ignorieren
Datenbank aktualisieren
#Eine Wiederherstellung ist m
glich.
Die Datei %s wurde ver
ndert.
Datei wiederherstellen
Abbruch
~N~amen ins Log
Virusliste
~E~instellungen Suche...x
Abbruch
~S~ofort starten
AntiVir startet die Suche in ausgew
hlten Pfaden und Dateien.
Sie k
nnen nun den Suchlauf sofort starten, die Einstellungen f
r die Suche pr
fen und 
ndern oder diesen Dialog abbrechen um in den Men
modus zur
ckzukehren.
Suche starten
Einstellungen ~R~eparatur...y
~E~instellungen Suche...x
Abbruch
~S~ofort starten
Sie k
nnen nun den Such-/Reparaturlauf sofort starten, die Einstellungen f
r die Suche und Reparatur pr
fen und 
ndern oder diesen Dialog abbrechen um in den Men
modus zur
ckzukehren.
OAntiVir startet nun die Suche mit Reparatur in ausgew
hlten Pfaden und Dateien.
Suche/Entfernung starten
Abbruch
0Bitte geben Sie eine Dateinamenserweiterung ein:
Erweiterung eingeben
Abbruch
~S~ektor schreiben
~L~aufwerk und Typ w
Bootsektor generieren
Abbruch
Frei:
Name:
Laufwerk ausw
~H~ilfe	
Abbruch
	Laufwerke
Master-Bootsektor pr
~H~ilfe	
~N~ein
Wollen Sie jetzt sofort neu starten?
Bitte starten Sie Ihren Rechner zur Sicherheit von Ihrer
schreibgesch
tzten bekannterma
en guten DOS-Diskette!
BLaufwerk %c: wurde als Startlaufwerk Ihres Rechnersystems erkannt.
Lizenznehmer:
Warnung - Startlaufwerk
Bitte dr
cken Sie auf OK oder warten Sie %d Sekunden! 
Ihr AntiVir ist nicht mehr aktuell.
Setzen Sie bitte die neueste Version ein, da neu aufgetretene
Viren von dieser Version nicht erkannt werden!
Lizenznehmer:
$Warnung - AntiVir nicht mehr aktuell
Abbruch
~L~iste der Festplatten:
Festplatte w
Abbruch
~D~ateiname:
Sichern des Master-Bootsektors
~H~ilfe	
Abbruch
Format~t~abelle komprimieren
~F~ormatvorlagen konvertieren
Niemals
Nur bei .DOC-Dateien
Immer
Nachfragen
~V~erd
chtige Makros
Nur im Report vermerken Alle verd
chtigen Makros l
schen*Alle Makros l
schen, wenn eines verd
chtig
Aktion nachfragen
Einstellungen - Makroviren
~H~ilfe	
Weitere ~V~orgehensweise
Dieses Makro l
schen Alle verd
chtigen Makros l
schen
Alle Makros l
schen
Alle l
schen mit Best
tigung
Makro nicht l
schen
Diese Datei 
berspringen
'Das Makro k
nnte Teil eines Virus sein!
	Makro: %s
	Datei: %s
chtiges Makro gefunden
~H~ilfe	
Weitere ~V~orgehensweise
Dieses Makro l
schen Alle verd
chtigen Makros l
schen
Alle Makros l
schen
Makro nicht l
schen
Diese Datei 
berspringen
	Makro: %s
	Datei: %s
Nachfrage - Makro l
schen0
1025R
1026#
1027:
1028*
1032!
1033K
1036P
2000)
2001&n
2002!q
2005#
2006Iz
2007J
2011p
2012c
2013(
2020{
2021X
2022#
2026I
FBBL(