16. Jak se zapojit do poΦe╣╗ovßnφ a tvorby tohoto HOWTO

16.1 PoΦe╣╗ovßnφ

Informace o jednotliv²ch projektech, kterΘ souvisejφ s lokalizacφ, jsou na serveru http://czlinux.freesoft.cz. Relativn∞ nejvφce prßce je na lokalizaci jednotliv²ch programov²ch balφk∙ do Φe╣tiny. Jejich seznam naleznete na strßnce http://www.inf.upol.cz/~michlv/gnu-loc.shtml.

Pro lokalizaci distribuce Debian existuje po╣tovnφ konference czdebian-l@debian.cz. Informace o p°ihlß╣enφ do konference lze zφskat zaslßnφm e-dopisu, jeho╛ t∞lo bude obsahovat help, na adresu czdebian-l-request@debian.cz.

Pro lokalizaci distribuce Red Hat existuje konference redhat-cz@linux.cz. Informace o konferenci lze zφskat zaslßnφm e-dopisu na adresu redhat-cz-help@linux.cz. Pro p°ihlß╣enφ do konference pou╛ijte stejn² postup, pouze v adrese zm∞≥te redhat-cz-help na redhat-cz-subscribe.

16.2 Czech HOWTO

Toto HOWTO vzniklo jako iniciativa n∞kolika lidφ v konferenci linux@linux.cz. Mßte-li chu╗ p°isp∞t, nevßhejte. Vφtßny jsou zcela novΘ p°φsp∞vky, dopl≥ky, upozorn∞nφ na chyby faktickΘ i pravopisnΘ a gramatickΘ. M∙╛ete dßt takΘ v∞d∞t, co v HOWTO postrßdßte.

NovΘ p°φsp∞vky, stejn∞ jako upozorn∞nφ na nedostatky v textu zasφlejte koordinßtorovi tvorby HOWTO (viz kapitola Koordinace. S odborn∞j╣φmi problΘmy se m∙╛ete obrßtit tΘ╛ na autory uvedenΘ v zßhlavφ jednotliv²ch kapitol.

HOWTO je napsßno v Linuxdoc SGML. P°φsp∞vky jsou p°ijφmßny v tomto formßtu nebo jako jednoduch² text. Hledß se dobrovolnφk, kter² napφ╣e struΦn² nßvod, jak Linuxdoc SGML pro tvorbu tohoto HOWTO pou╛φvat.

P°i psanφ nov²ch p°φsp∞vk∙ je vhodnΘ dodr╛ovat nßsledujφcφ pravidla:

• P°edpoklßdßte-li, ╛e napsßnφ p°φsp∞vku vßm zabere vφce ne╛ deset minut, nechte si jej nejprve p°iklepnout od koordinßtora. Je v∞t╣inou zbyteΦnΘ psßt n∞co dvakrßt.
• Sna╛te se b²t struΦnφ a v²sti╛nφ. Uv∞domte si, ╛e v∞t╣ina lidφ nerada Φte dlouhΘ dokumenty. Kdy╛ u╛ n∞kdo podobn² dokument Φte, d∞lß to z nutnosti a ne pro svΘ pobavenφ. Usnadn∞te mu tuto prßci co nejvφce.
• FTP, WWW a e-mailovΘ adresy uvßd∞jte jako URL. U v╣ech uvßd∞n²ch adres pokud mo╛no prov∞°te jejich existenci.
• Pou╛φvejte znak ~ v mφstech nezlomiteln²ch mezer (tam, kde mß b²t v textu skuteΦn∞ vypsßn znak vlnka, je nutnΘ pou╛φt ˜).
• Dodr╛ujte pokud mo╛no terminologii v duchu ji╛ existujφcφch Φßstφ tohoto HOWTO, nenφ-li vßm tato p°φli╣ proti srsti.
• Jednß se o ΦeskΘ HOWTO, sna╛te se proto v rozumnΘ mφ°e pou╛φvat ΦeskΘ tvary odborn²ch v²raz∙. Preferovßno je "jßdro" p°ed "kernel", "stisk klßvesy" p°ed "keystroke"; naopak asi nenφ p°φli╣ vhodnΘ pou╛φvat termφn∙ jako "slabika" mφsto "byte", p°φp. "bajt". Ka╛dopßdn∞ zcela nevhodnΘ je mφchat v jednom textu ob∞ varianty ("kernel" i "jßdro").
• V²sledn² text si po sob∞ d∙kladn∞ p°eΦt∞te. Uv∞domte si, ╛e jej po vßs bude Φφst mnoho lidφ.

D∙le╛itΘ upozorn∞nφ

Zaslßnφm svΘho p°φsp∞vku implicitn∞ souhlasφte s tφm, ╛e:

• na vß╣ p°φsp∞vek se v rßmci Czech HOWTO vztahujφ podmφnky GNU General Public License;
• va╣e jmΘno a e-mailovß adresa bude zve°ejn∞na v dokumentu HOWTO s uvedenφm sekcφ, na jejich╛ tvorb∞ jste se v²znamn²m dφlem podφlel(a).

Prvnφ podmφnka je bez v²jimky zßvaznß. V p°φpad∞ druhΘ podmφnky je mo╛nΘ na explicitnφ ╛ßdost autora uΦinit v²jimku.