
;****************************************************************************************
;                                     P O L I S H
;****************************************************************************************
;*********  Translated by Radoslaw Krzyzan     ***********
;*********       krzyzan@polbox.com            ***********




[PolskiChildren]
1=1.Dom Dziecka nr 3 (Dom Małego Dziecka) - < 41-200 Sosnowiec ul. Szczecińska 11 | Konto Bank Śląski w Katowicach II o/Sosnowiec Nr 10501360-0800133837 >
2=2.Dom Dziecka nr 3 - < Bytom Pl. Jana 13 >
3=3.Dom Dziecka nr 8 - < 31-766 Kraków Osiedle Szkolne 27 | Bank BWR SA 1 oddział Kraków Nr 700030-500210-3210-05 >
4=4.Dom Dziecka nr 1 - < 31-123 Kraków Bank BWR II Oddział Samorządowy Kraków Nr 700043-89382-3210-01 >
5=5.Zespół Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych Nr 2 - < 31-067 Kraków ul. Chmielowskiego 6 | Bank BWR SA II Oddział Samorządowy Kraków Nr 700043-89294-3210-01 >
6=6.Dom Dziecka dla Chłopców - < 31-137 Kraków ul. Siemiradzkiego 31 | Bank PKO I Oddział Kraków Nr 35510-1876-131 >
7=7.Dom Dziecka Nr 7 - < 31-421 Kraków ul. Naczelna 12 | Bank BWR II Oddzial Kraków Nr 700043-89353-3210-01 >
8=8.Dom Dziecka Nr 10 - < 30-860 Kraków ul. Księdza J. Popiełuszki 36 | Bank BWR III Oddział Kraków Nr 700072-2400147-3210-05 >
9=9.Dom Dziecka Nr 9 - < 30-224 Kraków ul. Modrzewiowa 25 | Bank BWR II Oddział Kraków Nr 70043-89425-3210-01 >
10=10.Zespół Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych Nr 3 - < 30-358 Kraków ul. Parkowa 12 | Bank BWR II Oddział Kraków Nr 700043-89412-3210-01 >
11=11.Dom Dziecka Nr 3 dla Dziewcząt - < 30-808 Kraków ul. Górników 27 | Bank BWR III Oddział Kraków Nr. 700072-2400046-3210-05 >
12=12.Dom Dziecka Nr 6 - < 31-961 Kraków Osiedle Górali 19 | Bank BPM V Oddział Kraków Nr 323428-534-131 >
13=13.Dom Dziecka Nr 11 - < 30-544 Kraków-Podgórze Ul. Aleja pod Kopcem 10 | Bank BWR SA III Oddzial Kraków Nr 700072-2400235-3210-05 >
14=14.Dom Dziecka Nr 5 - < 31-067 Kraków ul. Piekarska 4/6 | Bank BWR SA III Oddział Kraków Nr 700072-2400277-3210-05 >
15=15.Rodzinny Dom Dziecka - < 11-710 Piecki ul. Topolowa 22 | Bank Polska Kasa Opieki SA Oddział w Mrągowie Nr 12401617-2114073-2700 >


[Polski]

ErrorMsg=Niezydentyfikowany błąd
OKMsg=Zmieniono...
OKMsgReboot=Zmieniono, lecz aby zmiany były widoczne należy ponownie uruchomić komputer
NoChangeMsg=Nie ma czego zmieniać...

NoNT=Przykro mi. Ta opcja nie działa z Windows NT .
No98=Przykro mi. Ta opcja nie działa z Windows 98 .
No95=Przykro mi. Ta opcja nie działa z Windows 95 .

IfStartButtonErrorMSG1=UWAGA! Jeśli systemu nie będzie można uruchomić odpal plik: < C:\Adm_Help.Bat > . 
IfStartButtonErrorMSG2=Jeśli wszystko jest OK usuń pliki <C:\Adm_Help.Bat> i <C:\Explorer.!!!> . 
IfStartButtonErrorMSG3=Napis zmieniono lecz zmiany będą zauważalne po ponownym uruchomieniu Windows.

EmptyValue=Brak wartości.

CloseHint=Zamknij

;Common words

Yes=TAK
No=NIE
Apply=ZASTOSUJ
Delete=USUŃ
Add=DODAJ
Cancel=ANULUJ


;Menu descriptions

Menu1_Caption=Efekty
Menu2_Caption=Menu Start
Menu3_Caption=System
Menu4_Caption=Sieć
Menu5_Caption=Explorer
Menu6_Caption=Inne
Menu7_Caption=O programie
Menu8_Caption=Bonus
Menu9_Caption=Opcje

;Effects

Memphis_Caption=Memphis
MinMaxAnimate=Animacja okien
Scroll=Płynne przewijanie okien

;Menu Start

MenuDelay=Opóźnienie wyświetlania gałęzi Menu Start
ClearRunBuffer=Wyczyść bufor <Uruchom>
StartButtonCaption=Napis na klawiszu START
UserName=Użytkownik, numer seryjny
RemoveStart=Schowaj pasek zadań

;System

StartLogo=Logo startowe
Scandisk=Uruchamianie skandiska
WinBootDelay=Opóźnienie ładowania Windows
GUI=Ładowanie GUI
InstallPath=Ścieżka do plików instalacyjnych
NoRespondTime=Czas dobijania zawieszonej aplikacji
StartWindowsMessage=Komunikat po wejściu do Windows

;Sieć

NumberOfRings=Liczba sygnałów telefonicznych
PrinterNotification=Informacja o wydruku
LogonWindow=Okno logowania
AntyNuke=Anty Nuke

;Explorer

BmpAsContents=Pokaż ikony plików bmp jako ich zawartość
NewContextMenuItem=Nowa pozycja w menu kontekstowym
Shortcut=Usuń dodatek "Skrót do..."
ShortcutArrow=Strzałka skrótów
Tildes=Wyłącz tyldy
ExploreAsDefault=Exploracja jako domyślna reakcja
AddSendToItem=Dodaj pozycję do menu "Wyślij do..."
ClearDocMenuContents=Usuń pozycje z Menu Dokumenty

;Inne
AutoPlayAudioCD=AutoOdtwarzanie płyt audio
AutoRunDataCD=AutoUruchamianie płyt z programami
HiddenRun=Ukryty AutoStart

;O programie 
Author=O autorze
TroubleShooting=Problemy
Freeware=Status freeware

;Bonus
Chess=Szachy

;Opcje
Skins=Powłoki
Language=Język


; MENU EFFECTS

Memphis_Description=Efekt Memphis: pasek okna z płynnym przejściem kolorów, płynne  rozwijanie gałęzi Menu Start i inne. Zdecyduj :
Memphis_Option1=Chcę włączyć efekty Memphis.
Memphis_Option2=Nie, nie chcę używać efektów Memphis.
Memphis_Warning=Uwaga! Efekt może nie działać poprawnie z Twoją wersją Windows, bądź ostożny przy używaniu tego efektu. Zrób kopie zapasowe plików : \Windows\System  - user.exe i user32.dll . Efekt Memphis może nie działać poprawnie z pewnymi driverami DirectX.


MinMaxAnimate_Description=Chciałbyś przyspieszyć Wiindows ? Spróbuj wyłączyć animację okien przy minimalizacji lub maksymalizacji .
MinMaxAnimate_Option1=Mój Windows jest bardzo wolny . Wyłącz animację .
MinMaxAnimate_Option2=Chcę powrócić do standardowych ustawień Windows. Włącz animację.


Scroll_Description=Jeśli instalowałeś Microsoft Plus możesz zauważyć w trakcie przewijania zawartości folderu efekt płynnego przewijania . Możesz wyłączyć ten efekt.
Scroll_Option1=Chcę wyłączyć efekt płynnego przewijania.
Scroll_Option2=Włącz efekty płynnego przewijania.
Scroll_Warning=Uwaga: Opcja nie działa jeśli nie masz zainstalowanego programu Microsoft © Plus .


; MENU START

MenuDelay_Description=Chcesz kontrolować prędkość wyświetlania gałęzi Menu Start? Wybierz opóźnienie...
MenuDelay_Option1=Ustawię opóźnienie na                                  ms
MenuDelay_Option2=Ustaw standardowe opóźnienie


ClearRunBuffer_Description=Chcesz usunąć stare komendy z Start-> Uruchom ?
ClearRunBuffer_Option1=Chcę wyczyścić bufor komend.


StartButtonCaption_Description=Bajer! Możesz teraz zamienić napis na klawiszu START na swój własny .
StartButtonCaption_Option1=Chcę zamienić napis START na:
StartButtonCaption_View=Podgląd
StartButtonCaption_Option2=Chcę powrócić do standardowego "START".
StartButtonCaption_Warning=Uwaga ! Operacja może potrwać nawet do kilku minut !


UserName_Description=Pobierz i zmień nazwę użytkownika , organizację i numer seryjny. 
UserName_Option1=Nazwa użytkownika
UserName_Option2=Organizacja
UserName_Option3=Numer seryjny


RemoveStart_Option1=Ukryj klawisz START
RemoveStart_Option2=Pokaż klawisz START


RemoveTaskBar_Option1=Ukryj pasek zadań
RemoveTaskBar_Option2=Pokaż pasek zadań

RemoveDesktop_Option1=Ukryj pulpit
RemoveDesktop_Option2=Pokaż pulpit

; MENU SYSTEM

StartLogo_Description=Ta strona pozwala wyłączyć logo widoczne przy ładowaniu Windows. Wybierz :
StartLogo_Option1=Mam dość logo Windows. Wyłącz je .
StartLogo_Option2=Może to logo nie jest zbyt interesujące ale pomimo wszystko chcę je włączyć.

Scandisk_Description=Irytuje Cię automatyczne uruchamianie Scandiska po "padzie" systemu ? Teraz możesz wybrać : wyłączenie opcji, automatyczne uruchamianie lub wyświetlenie zapytania o pozwolenie na skanowanie.
Scandisk_Option1=Chcę wyłączyć uruchamianie scandiska.
Scandisk_Option2=Chcę być pytany przed jego uruchomieniem.
Scandisk_Option3=Chcę aby scandisk był uruchamiany automatycznie.


WinBootDelay_Description=Przed załadowaniem Windows system czeka kilka sekund po wyświetleniu "Uruchamianie systemu Windows 95...". Możesz teraz kontrolować to opóźnienie. 
WinBootDelay_Option1=Sam ustawię opóźnienie na :                                  sek
WinBootDelay_Option2=Chcę całkiem wyłączyć opóźnienie.


GUI_Description=Ta strona pozwala wyłączyć domyślne ładowanie Windows przy uruchomieniu komputera.
GUI_Option1=Chcę wyłączyć automatyczne ładowanie Windows . Sam uruchomię Windows komendą <win> .
GUI_Option2=Nie wyłączaj tej funcji . Chcę aby Windows był automatycznie ładowany.


InstallPath_Description=Jeśli dokunujesz zmian w ustawieniach Windows będziesz pytany o dysk instalacyjny. Jeśli Twoja ścieżka dostępu do plików została zmieniona od czasu instalacji Windows możesz ją tutaj zmienić.
InstallPath_Option1=Wpisz prawidłową ścieżkę do plików instalacyjnych Windows .


NoRespondTime_Description=Kiedy aplikacja nie odpowiada zobaczysz okno "Aplikacja XXX nie odpowiada..." . Jeśli wybierzesz <Zakończ zadanie> program zostanie zamknięty po upływie określonego czasu, który możesz kontrolować .
NoRespondTime_Option1=Ustawię opóźnienie na :                          ms
NoRespondTime_Option2=Powróć do standardowych ustawień Windows.


StartWindowsMessage_Description=Ta strona umożliwia wyświetlenie okna dialogowego po wejściu do Windows.
StartWindowsMessage_Option1=Tytuł okna:
StartWindowsMessage_Option2=Treść:
StartWindowsMessage_Option3=Chcę usunąć wpisy, których dokonałem.

; MENU NETWORK


NumberOfRings_Description=Używasz zdalnego dostępu ? Tutaj możesz ustawić samodzielnie ilość sygnałów przed odebraniem połączenia przez modem.
NumberOfRings_Option1=Ustawię opóźnienie na
NumberOfRings_Option2=Nie czekaj . Pozwól modemowi odebrać połączenie od razu .


PrinterNotification_Description=Przy wydruku na drukarce sieciowej użytkownicy dostają wiadomość o poprawnym wydruku . Możesz wyłączyć wysyłanie wiadomości.
PrinterNotification_Option1=Chcę wyłączyć opcję informowania o wydruku.
PrinterNotification_Option2=Chcę kontrolować wydruki i wysyłać wiadomości użytkownikom.
PrinterNotification_Warning=Uwaga. Opcja powinna być włączona na komputerze udostępniającym drukarkę.


LogonWindow_Description=Jeśli irytuje Cię okno logowania możesz włączyć opcję automatycznego logowania.
LogonWindow_Option1=Loguj automatycznie.Hasło :
LogonWindow_Option2=Nie chcę logować się do Windows automatycznie.
LogonWindow_Warning=Uwaga! Aby korzystać z tej opcji musisz mieć jakiekolwiek hasło.


AntyNuke_Description=Będąc w internecie ktoś może sobie zrobić kawał wywołując u ciebie zwis systemu i "niebieski ekran". Teraz możesz uchronić swój system .
AntyNuke_Option1=Włącz zabezpieczenie
AntyNuke_Option2=Wyłącz zabezpieczenie


; MENU EXPLORER


BmpAsContents_Description=Chciałbyś widzieć ikonki plików *.bmp jako ich zawartość ? Wybierz jedną z poniższych opcji :
BmpAsContents_Option1=Chcę widzieć ikony plików *.bmp jako ich zawartość.
BmpAsContents_Option2=Chcę powrócić do standardowych ustawień Windows.


NewContextMenuItem_Description=Otwórz pliki ze swoją ulubioną przeglądarką. Dodaj nową pozycję do menu kontekstowego plików.
NewContextMenuItem_Option1=Opis
NewContextMenuItem_Option2=Komenda
NewContextMenuItem_Example=przykład : "C:\windows\notepad.exe" "%1"
NewContextMenuItem_Option3=Chcę usunąć wpisy, których dokonałem.


Shortcut_Description=Jeśli przeciągasz plik wykonywalny Twojej ulubionej aplikacji Windows automatycznie dodaje tekst "Skrót do..." . Możesz wyłączyć opcję dodawania tego tekstu.
Shortcut_Option1=Chcę wyłączyć tekst "Skrót do... " w nowo tworzonych skrótach.
Shortcut_Option2=Chcę powrócić do standardowych ustawień Windows. 


ShortcutArrow_Description=Zakładka pozwala na usunięcie strzałki towarzyszącej skrótom do aplikacji.
ShortcutArrow_Option1=Usuń strzałkę
ShortcutArrow_Option2=Wyświetlaj strzałki


ExploreAsDefault_Description=Po kliknięciu na Mój komputer standardowo otwiera się Explorator jako jedno okno. Możesz jako domyślną reakcję na kliknięcie uruchamiać Explorera w postaci dwu paneli .
ExploreAsDefault_Option1=Chcę domyślnie uruchamiać dwu-panelowego Explorera.
ExploreAsDefault_Option2=Nie chcę domyślnie uruchamiać dwu-panelowego Explorera.


AddSendToItem_Description=Ta strona pozwala na dostosowanie pozycji " Wyślij do ..." do własnych potrzeb. 
AddSendToItem_ShortDesc=Opis
AddSendToItem_File=Plik


ClearDocMenuContents_Description=Ta strona pozwala na usunięcie wybranych pozycji z menu Dokumenty.
ClearDocMenuContents_Delete=USUŃ WYBRANY


Tildes_Description=Kiedy tworzysz plik używając długich nazw plików (np. To jest mój dokument.doc) Windows automatycznie tworzy DOS'ową , krótką nazwę pliku w formacie 8+3 (tutaj: Tojest~1.doc). Aby uzyskać plik o nieco dłuższej nazwie możesz usunąć tyldy (~1) .
Tildes_Option1=Chcę wyłączyć tyldy.
Tildes_Option2=Pozostaw tyldy.


; MENU OTHER

AutoPlayAudioCD_Description=Jeśli nie chcesz, aby płyty muzyczne automatycznie po włożeniu odtwarzały...
AutoPlayAudioCD_Option1=Chcę wyłączyć automatyczne odtwarzanie.
AutoPlayAudioCD_Option2=Chcę włączyć automatyczne odtwarzanie.


AutoRunDataCD_Description=Jeśli nie chcesz, aby po włożeniu płyty z programem był on automatycznie uruchamiany możesz wyłączyć tą funkcję.
AutoRunDataCD_Option1=Chcę wyłączyć opcję automatycznego uruchamiania.
AutoRunDataCD_Option2=Chcę włączyć automatyczne uruchamianie aplikacji.


HiddenRun_Description=Poniżej znajdują się programy uruchamiane automatycznie przez Windows, które nie są jawnie wyświetlane w Menu Start -> AutoStart.
HiddenRun_ListView1=Opis
HiddenRun_ListView2=Ścieżka

; MENU ABOUT

Author_Text1=1.Jeśli możesz prześlij mi opinię o programie na poniższy adres.
Author_Text2=2.Jeśli masz jakieś uwagi/propozycje daj mi znać .
Author_Text3=3.Aplikacja jest programem typu freeware.
Author_Author=Autor
Author_Country=Kraj
Author_Contact=Kontakt
Author_Address=Adres internetowy


TroubleShooting_Title=Problemy
TroubleShooting_Question=Pytanie:
TroubleShooting_Answer=Odpowiedź
TroubleShooting_Q1=Nie mogę usunąć efektów Memphis . Dlaczego ?
TroubleShooting_A1=Dwa pliki w  \Windows\System - user.exe i user32.dll pochodzą z najnowszej wersji Windows - Windows 98 . Wymień po prostu te pliki na oryginalne , zwykle user.org i user32.org . Jeśli nie możesz ich znaleźć w folderze Windows\System możesz je ściagnąć z PC ' ta kolegi . Uwaga !!!. Powyższe pliki nie mogą być kopiowane pod Windows . Zamknij system w trybie MS-DOS.
TroubleShooting_Q2=Część gier nie chce się uruchomić lub gry pracują niepoprawnie po użyciu efektów Memphis . O co chodzi ?
TroubleShooting_A2=Spójrz na powyższą odpowiedź . Tak... To jest niestety uboczny efekt stosowania tych efektów . Powinienes je wyłączyć .
TroubleShooting_Q3=Chciałbym usunąć mój tekst na klawiszu Menu Start , niestety nie mogę . Jakie jest rozwiązanie ?
TroubleShooting_A3=Plik Explorer.Exe w Twoim folderze \Windows zostal zmodyfikowany. Powinien byc tam również plik Explorer.org . Zamień nazwę tego pliku na Explorer.Exe (pod DOS'em !)

Freeware_Description=Jak wspomniałem program jest darmowy . Jeśli jednak uważasz, że wart jest wydania drobnej sumy pieniędzy, proszę wyślij je na jedno z niżej podanych kont. Dzieciakom też się coś od życia należy - to nie jest ich wina, że zostały poszkodowane przez los. Szkoda ich ...nie?  Jeśli wpłaciłeś jakąkolwiek sumę powiadom mnie o tym niezwłocznie. Zobowiązuję się do informowania Cię o nowych wersjach programu, poprawkach i udzielania pomocy w rozwiązywaniu problemów.


; MENU BONUS


Chess_Moves_Hint=Ruchy
Chess_Pieces_Hint=Pionki
Chess_Difficulty_Hint=Trudność
Chess_Human=Człowiek
Chess_Computer=Komputer
Chess_NewGame=Nowa gra
Chess_MoveBackward=Ruch wstecz
Chess_MoveForward=Ruch dalej
Chess_Stop=Wstrzymaj
Chess_Continue=Wznów
Chess_Standard=Standardowe
Chess_Contrast=Kontrastowe
Chess_Styled=Stylowe
Chess_Modern=Nowoczesne


; MENU OPTIONS



Skins_Title=POWŁOKI
Skins_Description=Program pozwala na zdefiniowanie własnej powłoki . Wybierz bitmapę, która Ci odpowiada . Domyślnie powłoki znajdują się w katalogu \Skins .
Skins_Application=Wygląd
Skins_Background=Tło opisów


Language_Language=JĘZYK
Language_Choose=Wybierz język
Language_Button=Edytuj plik języków