N�pisy - ZkratkyInscriptions - Abr�viationsObraty spole�ensk�ho stykuPhrases conventionnellesV�eobecn� �dajeNotions g�n�ralesOsobn� �daje, Vzhled a CharakterEtat civil, Aspect, Physique et caract_re Rodina - bydlen�Famille - habitationPovol�n�, Vzd�l�n�Profession, InstructionZdrav�, nemocSant�, maladieCestov�n�VoyagesHotelH�telRestaurace - j�dla - n�pojeRestaurant - plats - boissonsN�kupy - Slu�by - Spr�vkyAchats - Services - R�parationsPo�ta - telefonPoste - t_l_phoneKultura, z�bava, sportVei culturelle, divertissement, sportSt�t - pr�mysl - zem�d�lstv�Etat - industrie - agriculturePozdravySalutationsOsloven�AppellationsP�edstavov�n�Pr�sentationsPod�kov�n�RemerciementsOmluvyExcusesZdvo�ilostiFormules de politesseOt�zkyQuestionsProsba, ��dost, upozorn�n�Pri_res, demandes, avertissementsSouhlasApprobationNesouhlasD�sapprobationVyh�bav� odpov�diR�ponses �vasivesL�tostRegretSpokojenostContentementNespokojenost, rozho��en�M�contentement, indignationObavyAppr�hensionOmylErreurPochyby, p�ekvapen�Doute, �tonnementUji�t�n�, slibAssurance, promesseRady, m�n�n�Conseils, opinionsZasahujeme do hovoruOn intervient dans la discussionBlahop��n�, p��n�F�licitations, souhaitsSoustrastCondol�ancesN�v�t�vaEn visiteKou�en�Entre fumeursNa konferenci, na recepciA une conf�rence, a une r�ceptionDorozum�n�Comment se faire comprendre(P�i setk�n�*) Dobr� jitro,dobr� den,dobr� odpoledneBonjourDobr� ve�erBonsoir(P�i lou�en�*) Hezk� denBonne journ�eP�kn� odpoledneBonne apr_s-midiHezk� ve�erBonne soir�e. Na shledanouAu revoir. Na slhledanou z�traA demain   dnes ve�er   A ce soir   v ned�li   A dimanche   za chv�li   A tout [ l'heure   p���t� t�den   a la semaine prochaine. Nazdar, ahoj. Salut. Brzy na shledanou. A bient�t. Sbohem. AdieuDobrou nocBonne nuitPozdravujte u v�s doma(viz zdvo�ilosti,lou�en�)Mes amiti�s [ tous les v�tresPaneMonsieurPan�MadameSle�noMademoisellePane doktore (l�ka�i, veterin��i)DocteurPane doktore(advok�tovi, not��i)Ma|trePane doktore (ostatn�m)MonsieurPan� doktorkoMadamePane �editeliMonsieur le directeurPan� �editelkoMadame la directricePana p�edsedoMonsieur le pr�sidentPan� p�edsedkyn�Madame la pr�sidentePane profesore (ve �kole)MonsieurPane profesore(sv�tozn�m� kapacit� na universit� nebo l�ka�i)Monsieur le professeurPan� profesorkoMadamePan� ministryn�Madame le ministrePane minist�eMonsieur le ministrePana in�en�reMonsieurPan� a p�nov�Mesdames et MessieursV��en� p��tomn�Mesdames, Mesdemoiselles, MessieursV��en� kolegov�Chers coll_gues, chers confr_resV��en� p��tel�Chers amisSoudruhu, soudru�ko(v pol. stran�, v odborech)CamaradeSoudru�ky a soudruziChers camaradesExcelence (vyslanci nebo ministrovi)Excellence(osloven� skupiny a z�rove� pozdrav v obchodech ,slu�b�ch apod.)Messieurs-dames. Dovolte mi, abych se p�edstavil.Permettez-moi de me pr�senter.M� jm�no je ...Mon nom est ...Dovolte, abych v�m p�edstavil sv�ho p��tele ...Permettez-moi (j'ai le plaisir) de vous pr�senter mon ami ...P�edstavuji v�m ...Je vous pr�sente .... T��� m�.. Tr_s heureux /heureuse, Monsieur (Madame, Mademoiselle).. T��� m� (�e v�s pozn�v�m).. Enchant� (de faire votre connaissance).. Kdo je ten p�n?Qui est ce monsieur?R�da bych se s n�m sezn�mila.J'aimerais bien faire sa connaissance.. Je to jeden m�j kolega.. C'est un de mes coll_gues.. Chcete-li, p�edstav�m v�m ho.. Si vous voulez, je vais vous le pr�senter.. M�j p��tel doktor X.,chirurg -. Voil[ �mon ami le docteur X., chirurgien �ir�r�j�� -   pan� N., moje profesorka francouz�tiny.   (C'est) Madame N., mon professeur de fran]ais.Jsem r�da, �e v�s pozn�v�m, pane doktore.Je suis ravie de vous conna|tre,docteur.V�� p��tel mi o v�s �asto vypr�v�l.Votre ami m'a souvent parl� de vous.. Velmi m� t���, pan� profesorko.. Mes hommages, Madame.. Mohl byste m� sezn�mit s ...?. Vous pourriez me pr�senter ([)  M. ...?. Vy se je�t� nezn�te?. Vous ne vous connaissez pas encore?. Dovolte, abych v�s sezn�mil.. Permettez-moi de faire les pr�sentations.Promi�te, nejste pan N.?Pardon, vous `tes monsieur N.? . Ano, jsem.. Qui, c'est moi.. Mysl�m, �e jsme se u� n�kde vid�li.. Je crois que nous nous sommes d�j[ vus (rencontr�s) quelque part.. Bohu�el si nevzpom�n�m.. Je regrette, mais je ne me rappelle pas (je ne me souviens pas).S k�m m�m pot��en� hovo�it?A qui ai-je l'honneur de parler?A qui ai-je le plaisir?. Jmenuji se .... Je m'appelle .... P�ich�z�m od pana D.. Je viens de la part de monsieur D.. Jsem r�d, �e jsem v�s poznal.. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.. Pot��en� je na m� stran�.. Tout le plaisir est pour moi.. Zn�me se. Nous nous connaissons    od vid�n�    de vue    z korespondence    par correspondance    osobn�.   personnellement.. D�kuji.. Merci (M., Mme, Mlle). D�kuji p�kn�.. Merci bien.. D�kuji mnohokr�t.. Merci beaucoup (infiniment).. D�kuji ti / v�m.. Je te / vous remercie.. Srde�n� d�ky.. Je vous remercie de tout mon coeur.. Nen� za�.. De rien. (Il n'y a) pas de quoi.. Pros�m.. Je vous en prie / je t'en prie  .. To je mali�kost.. C'est la moindre des choses.. Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat.. Je ne sais comment vous remercier.. Jsem v�m velmi zav�z�n.. Je vous suis tr_s oblig�.. Jsem v�m velmi vd��en/na.. Je vous suis bien reconnaissant/e.. Jste velmi laskav.. Vous `tes bien aimable.. To je od v�s mil�.. C'est tr_s aimable [ vous.(de  votre part).. D�kujeme v�m p�edem.. Nous vous remercions d'avance.. D�kujeme v�m za v�e, co jste pro n�s ud�lal.. Nous vous remercions de tout ce que vous avaz fait pour nous    .. Pros�m.. A votre service.Promi�te.Pardon.. Pros�m.. Je vous en prie.Pros�m o prominut�.Je vous demande pardon.. Promi�te, sp�ch�m.Excusez-moi, je suis press�.. Omlouv�m se, �e p�ich�z�m pozd�.. Excusez mon retard, svp. Veuillez excuser mon retard.Odpus�te, �e jsem v�s nechal �ekat.Excusez-moi de vous avoir fait attendre.Odpus�te, neud�lal jsem to schv�ln�.Pardonnez-moi, je ne l'ai pas fait expr_s.Promi�te, nemohu za to.Excusez-moi, je n'y suis pour rien.Nezlobte se na mne, nen� to moje vina.Ne m'en veuillez pas, ce n'est pas (de) ma faute.. Omluvte m� na okam�ik.Excusez-moi un instant (un moment)Odpus�te, �e obt��uji.Excusez-moi de vous d�ranger.Je mi nesm�rn� l�to, ale neud�lal jsem to bez zl�ho �myslu.Je suis navr�, mais j'ai fait cela sans mauvaise intention (sans penser [ mal).Necht�l jsem se v�s dotknout, je mi to opravdu velmi l�to.Je ne voulais pas vous froisser,j'en suis vraiment d�sol�.Velmi se v�m omlouv�m.Je vous pr�sente mes excuses.. To nic.. Ce n'est rien.. To nevad�.. Cela ne fait rien.. Nic se nastalo.. Il n'y a pas de mal. Ce n'est  pas grave.. Na tom nez�le��.(Cela n'a) aucune importance. C'est sans importance.. Nemus�te se omlouvat.. Vous n'avaz pas [ vous excuser  .. V�echno je v po��dku.. Tout est en r_gle. Tout est arrang�.. Jste omluven.. Vous `tes tout excus�.. U� o tom nemluvme.. N'en parlons plus.. Jak se m�te?. ^a va? Comment ]a va? Comment   allez-vous?. D�kuji, dob�e, a vy?. Bien, merci, et vous (et vous-m`me)?D�kuji, jde to.Pas mal (^a va), merci.. Jak se da�� va�� rodin�/va�im?. Comment va votre famille/comment vont les v�tres?. Matka je nemocn�.. Ma m_re est malade.. To je mi l�to.. J'en suis d�sol�.. Pozdravujte ji, pros�m.. Faites-lui mes amiti�s, je vous prie. Saluez-la de ma part, s'il vous pla|t.. D�kuji, vy��d�m.. Merci, je n'y manquerai pas.Pozdravujte man�ela.Bien des choses [ votre mari.Jd�te d�l, pros�m.Entrez, s'il vous pla|t.. A� po v�s.. Apr_s vous.Promi�te, jdu nap�ed.Pardon, alors je passe le premier.Tudy, pros�m.Par ici, s'il vous pla|t.D�le! (po zaklep�n�)Entrez!. Mohu j�t d�l?. Je peux entrer?Pros�m,poj�te d�l.Je vous en prie, entrez donc.Co?Quoi?Kdo?Qui?Kde?O�?Kolik?Combien?Kdy?Quand?Jak?Comment?Co je to?Qu'est-ce que c'est?Co si p�ejete?Que d�sirez-vous?. Co pot�ebujete?. Qu'est-ce qu'il vous faut? De  quoi avez-vous besoin?Co hled�te?Qu'est-ce que vous cherchez?Co pro v�s mohu ud�lat?Qu'est-ce que je peux faire pour vous?. Co tomu ��k�te?. Qu'est-ce que vous en dites? Qu'en dites-vous?. Co se d�je?. Qu'est-ce qui se passe?. Co se stalo?. Qu'est-ce qui s'est pass�?. Co se mu stalo?. Qu'est-ce qui lui est arriv�?. Co se s n�m stalo?. Qu'est-ce qu'il est devenu?Co je nov�ho?Qu'y a-t-il de nouveau? Quoi de neuf?. O� se jedn�?. De quoi s'agit-il?. Na� to je?. A quoi ]a sert?Kdo to je?Qui est-ce?Kdo m� hled�?Qui me cherche?Koho hled�te?Qui cherchez-vous?Na koho �ek�te?Qui attendez-vous?Od koho to je?C'est de la part de qui?�� to je?A qui est-ce?Pro koho to je?Pour qui est-ce?Komu to nesete?A qui le portez-vous?S k�m jste mluvil?A qui (avec qui) avez-vous parl�?Kde je ...?O� est ...?Kam jdete?O� allez-vous?Kudy se jde ...?Par o� va-t-on ...?Odkud jste?D'o� `tes-vous?Odkud p�ich�z�te?D'o� venez-vous?Kolik to stoj�?^a co�te combien? Combien est-ce?V kolik hodin?A quelle heure?Od kolika je otev�eno?A partir de quelle heure est-ce ouvert?Do kolika? (hodin)Jusqu'[ quelle heure?Odkdy jste v ...?Depuis quand `tes-vous [ ...?Dokdy?Jusqu'[ quand?Na kdy je stanoven ...?Pour quand ([ quelle date?) est fix� ...?Pros�m v�s,S'il vous pla|t,   podejte mi ...   passez-moi ...   pomozte mi ...   aidez-moi ...   p�j�te mi ...   pr`tez-moi ...   �ekn�te n�m ...   dites-nous ...   uka�te n�m ...   montrez-nous ...Bu�te tak laskav a ...Veuillez avoir l'amabilit� de ...Mohu v�s o n�co po��dat?Est-ce que je peux vous demander quelque chose?R�d bych se v�s na n�co zeptal.J'aimerais bien vous demander quelque chose.M�m k v�m prosbu.C'est une pri_re que j'ai [ vous faire.Cht�l bych ...Je voudrais ...Mohl byste ...Vous pourriez ...Dovol�te, abych ...Vous permettez que je ...Nem�te nic proti tomu, kdy� ...Vous n'avez rien contre si je ...Ud�lal byste laskav� ...Auriez-vous l'obligeance de faire ...Vr�til byste mi laskav� ...Voulez-vous me rendre .... Pros�m.. Je vous en prie.. Velmi r�d/a.. Avec plaisir.. Jsem v�m k dospozici.. Je suis [ votre disposition.S dovolen�m.Pardon. Excusez-moi. (V dopravn�m prost�edku). S'il vous pla|t.Dejte mi to pros�m v�s.Donnez-le-moi, s'il vous pla|t.(Dejte) pozor.(Faites) attention.Mluvte.Parlez. Dites.Ml�te.Taisez-vous.Nechte m�.Laissez-moi tranquille.Neobt��ujte se.Ne vous d�rangez pas. Ne vous donnez pas la peine.Nezapome�te (na to).N'oubliez pas (ne l'oubliez pas).Odej�ete. Odje�te.Allez-vous-en. Partez.Otev�ete.Ouvrez.Po�kejte.Attendez.Podr�te mi to pros�m.Tenez-le-moi, je vous en prie.Pod�vejte se.Regardez. Voyez.Poj�te sem.Venez ici.Posa�te se.Asseyez-vous.Posp��te si.D�p`chez-vous.P�esta�te.Arr`tez.Pros�m v�s, nemluvte o tom.Ne m'en parlez pas je vous en prie.P�ipome�te mi to, pros�m v�s.Rappelez-le-moi s'il vous pla|t.�ekn�te mi to.Dites-le-moi.Uka�te.Faites voir. (Montrez-le-moi).Zav�ete.Fermez.Za�n�te (dejte se do toho).Commencez. (Allez-y)Ra�te ...Veuillez ...Ano.Oui.R�d/a.Volontiers. Je veux bien.Zajist�.Bien s�r. Certes. Certainement.Samoz�ejm�.Evidemment �evidam��. Naturellement. Bien entendu.Naprosto.Absolument.Ur�it�.Assur�ment.P�esn� tak.Exactement. Pr�cis�ment.Dobr�.Bon.Dob�e.Bien.V�born�.Tr_s bien. Bravo!Parfait.Plat�.(C'est) entendu.Souhlas�m.(Je suis) d'accord.Rozum�m, ch�pu.Je vois ]a. Je comprends.To se mi hod�.Cela m'arrange. Cela me convient.To si mysl�m! (Ov�em �e ano.)Je (le) crois bien!Tak� si to mysl�m.Je le pense aussi.Jsem (�pln�) va�eho n�zoru.Je suis (enti_rement) de votre avis.M�te (�pln�) pravdu.Vous avez (tout [ fait) raison.Beze v�eho.Je ne demande pas mieux.S radost�.Avec plaisir.Spr�vn�.C'est exact. C'est juste.Vskutku (opravdu).En effet.To je pravda.C'est vrai.No pr�v�.Pr�cis�ment. Comme vous dites. Justement.To je ono.C'est ]a. C'est bien ]a.Samo sebou.Cela va sans dire.To je dobr� n�pad.C'est une bonne id�e. Excellente id�e!To by m� t��ilo.^a me ferait plaisir.P�ij�m�m.J'accepte.Jsem pro.Je suis pour.T�m l�pe.Tant mieux.Pro� ne?Pourquoi pas?Budi�.Soit.Ne.Non.Ano (po z�poru).Si.Ne, naopak.Non, au contraire.Je�t� ne.Pas encore.Ale ne.Mais non.V�bec ne.Pas du tout.Ur�it� ne.S�rement pas.Naprosto ne.Absolument pas.Nesouhlas�m.Je ne suis pas d'accord.To nen� pravda.Ce n'est pas vrai. C'est tout [ fait faux.Nem�te pravdu.Vous avez tort.To v�m nev���m.Je ne vous crois pas.To nen� mo�n�.Ce n'est pas possible. C'est impossible. Je ne le crois pas.To nestoj� za to.Ce n'est pas la peine.Nechci.Je ne veux pas.Nemohu.Je ne peux pas.Nechce se mi (nem�m chu�).Je n'ai pas envie.J� tak� ne.Moi non plus.To m� nezaj�m�.Cela ne me dit rien.To nep�ich�z� v �vahu.Il n'en est pas question.Nikdy, u� nikdy.Jamais, jamais plus (jamais de la vie).V ��dn�m p��pad�.En aucun cas. En aucune fa]on.To nem� smysl.Cela n'a pas de sens.Mysl�m, �e ne.Je ne le pense pas. Je pense que non.Ani n�pad!Pas question! Quelle id�e!Co v�s napad�.Pensez-vous!To nemysl�te v��n�.Vous n'y pensez pas.Nenal�hejte.N'insistez pas.Je to zbyte�n�.C'est inutile.Odm�t�m to.Je le refuse.Jsem proti.Je suis contre.To je le�.C'est un mensonge.To ne!Pas de ]a!Na� to!A quoi bon!Snad.Peut-`tre.Asi.Sans doute.Mo�n�.^a se peut.To je mo�n�.C'est possible.To je jedno.C'est �gal (indiff�rent). N'importe.M� je to jedno.Cela m'est bien �gal.           Peu m'importe.Jak chcete.Si vous voulez. Comme vous voudrez.Ne��k�m ne.Je ne dis pas non.P�ijde na to.Cela d�pend.Nev�m.Je ne sais pas.Uvid�m.Je verrai.Uvid�me.On verra bien.Rozmysl�m si to.Je vais y r�fl�chir.To bych tak� r�d v�d�l.Je me le demande.To se m� net�k�.Cela ne me regarde pas.�lov�k nikdy nev�.On ne sait jamais.Kdov�!Qui sait!Pravd�podobn�.Probablement. Vraisemblablement.P��padn�.Eventuellement.Nanejv�� bych mohl ...Tout au plus je pourais ...Bohu�el.Malheureusement.Boho�el nem�m na vybranou.Malheureusement je n'ai pas le choix.Bohu�el ne.H�las, non.Je mi l�to, ale nemohu.Je regrette, mais je ne peux pas.Lituji, ale ned� se nic d�lat.Je regrette, mais il n'y a rien [ faire.To m� mrz�.Je suis d�sol� (navr�).To je �koda.C'est dommage. Quel dommage!�koda, �e nep�i�el.Dommage qu'il ne soit pas venu.�koda, �e jsem to nev�d�l d��ve.Dommage que je ne l'aie pas su plus t�t.Kdybych to byl v�d�l!Si j'avais su!Kdybych to byl tu�il!Si j'avais pu supposer!To je sm�la!Quelle malchance! Quelle guigne!Co se d� d�lat, to je �ivot.Qu'est-ce que vous voulez, c'est la vie.Nic si z toho ned�lejte.Ne vous en faites pas.Chud�k!Le pauvre!V�born�.Parfait. Excellent. Bravo.To jsem r�d/a.J'en suis content/e. J'en suis bien aise.Jsem r�d/a, �e v�s vid�m.Je suis heureux/heureuse de vousvoir.To m� opravdu t���.J'en suis charm�. ^a me fait vraiment plaisir.Ud�lal jste mi velkou radost.Vous m'avaz fait un grand plaisir.To je b�je�n�.C'est formidable (magnifique, merveilleux).To je senza�n�.C'est sensationnel.To je fajn.C'est chouette. C'est bath.To je prima.Chic alors!To je �t�st�.Quelle chancel! C'est de la chance.To je to, co pot�ebuji.C'est ce qu'il me faut.Sl�va, v�born�!A la bonne heure!U� je to (hotovo)!^a y est!U� toho m�m dost.J'en ai assez. J'en ai ras le bol.U� toho m�m nad hlavu.J'en ai pardessus la t`te.      J'en ai marre.U� je toho moc.C'en est trop.To m� otravuje.^a m'emb`te. Cela m'ennuie.To mi vad�.^a me g`ne.To je nep��jemn�.C'est d�sagr�able (f\cheux).To je hloup�.C'est b`te (stupide, idiot).To je trapn�.C'est g`nant.To je nesnesiteln�.C'est insupportable.To je ostuda.C'est honteux. Quelle honte! C'est un scandale.To je drzost.Quelle impertinence!            Quel toupet!Vy jste ale drz�.Vous en avez de l'aplomb!Vy p�eh�n�te.Vous exag�rez.Nechte toho.^a suffit.Dejte mi pokoj.Laissez-moi tranquille.         Fichez-moi la paix.Za koho m� m�te?Pour qui me prenez-vous?M�m strach.J'ai peur.. Strach z �eho?. Peur de quoi?Ob�v�m se, �e p�ijdu pozd�.J'ai peur d 'arriver trop tard.. Nem�jte strach.. N'ayez pas peur.. Nebojte se ni�eho.. Ne craignez rien.               N'ayez peur de rien.Toho se ob�v�m.C'est bien ce que je crains.Boj�m se ho.J'ai peur de lui.               Je le crains.Boj�m se o n�ho.Je crains pour lui.             J'ai peur pour lui.M�m tr�mu.J'ai le trac.M�m mnoho starost�.J'ai beaucoup de soucis.. Ned�lejte si starosti.. Ne vous inqui�tez pas.. �lov�k si n�kdy nesm� zoufat.. Il ne faut jamais d�sesp�rer.Vy jste m� polekal.Vous m'avez fait peur.To je omyl.C'est une erreur.M�l�te se.Vous faites erreur. Vous vous trompez.Zm�lil jsem se.Je me suis tromp�.Spletl jsem siJe me suis tromp�   ��slo   de num�ro   cestu   de chemin   datum.   de date.Pochybuji.J'en doute.Tomu nev���m.Je ne le crois pas.Je to zde, nem�l�m-li se.C'est ici, si je ne me trompe.Nejsem si t�m tak jist.Je n'en suis pas si s�r que ]a.Nejsem o tom p�esv�d�en.Je n'en suis pas persuad�.Mysl�te?Vous trovez? Vous croyez?Ur�it�?Vous en `tes s�r?Opravdu?Vraiment? C'est vrai?V��n�?Sans blague? S�rieusement? Au   s�rieux?Ne��kejte!Vous parlez!D�l�te si legraci?Vous plaisantez?Nen� mo�n�!Pas possible!Co�e?Comment? (Hein?)To je neuv��iteln�.C'est incroyable.To je p�ekvapuj�c�.C'est surprenant.To m� p�ekvapuje, udivuje.^a m'�tonne.J�, vy jste tady?Tiens, vous voil[?To je mil� p�ekvapen�.Quelle heureuse surprise!No tohle!^a alors!No ne!Par exemple! Mais non!To je divn�.C'est curieux (dr�le).Kdo by to byl �ekl.Qui aurait dit ]a!Jist�.Cartainement. Bien s�r.Ur�it�.Sans foute. Sans aucun doute.Ur�it� ne.S�rement pas.Jsem si t�m jist.J'en suis s�r.O tom nepochybuji.Je n'en doute pas.Vid�l jsem to na vlastn� o�i.Je l'ai vu de mes yeux.Bu�te klidn�.Soyez tranquille.Bu�te bez obav.Soyez sans crainte. Rassurez-vous.J� se o to postar�m.Je m'en charge. J'y pense. Je m'y emploie. Je m'en occupe.Uji��uji v�s, �e ...Je vous assure que ...Slibuji v�m to.Je vous le promets.P��sah�m v�m to.Je vous le jure.D�v�m v�m sv� slovo.Je vous donne ma parole.U�in�m v�e, co budu moci.Je ferai tout mon possible.M��ete se na mne spolehnout.Vous pouvez compter sur moi.. Co mi rad�te?. Qu'est-ce que vous me conseillez?. Co by jste d�lal na m�m m�st�?. Qu'est-ce que vous feriez [ ma  place?Rad�m v�m, aby ...Je vous conseille de ...Doporu�uji v�m, abyste se obr�til na ...Je vous recomande de vous adresser [ ...B�t v�mi bych to ned�lal.A vorte place, je ne le ferais pas.Nebu�te moc d�v��iv�.M�fiez-vous.Podle m�ho n�zoru ...A mon avis ...Domn�v�m se, �e ...Je suppose (j'estime) gue ...Souhlas�m s v�mi.Je suis de votre avis.Jsem t�ho� n�zoru.Je suis du m`me avis.Abych nezapom�l,cht�l jsem se v�s zeptat ...A propos, je voulais vous demander ...Abych pravdu �ekl ...A vrai dire ...Co se mne t��e ...Quant [ moi ...  En ce qui me corcerne ...Dovol�te, abych ...Vous permettez que je ...K tomu, co bylo �e�eno, bych cht�l dodat, �e ...A ce qui a �t� dit je voudrais ajouter gue ...Kdyby to z�le�elo jen na mn� ...Si cela ne d�pendait que de moi ...Mezi n�mi �e�eno ...Entre nous ...Mus�m v�m ��ci, �e ...Je dois vous dire que ...Mysl�m, �e ...Je pense (je crois) que ...Nemohu ...Je ne peux pas ...Nemohu v�m vysv�tlit ...Je ne saurais vous expliquer ...Nev�m ur�it�, ale �ekl bych, �e ...Je n'en suis pas s�r, mais je dirais que ...Pokud jde o tuto ot�zku ...En ce qui concerne cette question ...  Pour ce qui est de cette question ...Pokud v�m ...Autant que je sache ...Posly�te ...Ecoutez (Dites donc) ...Promi�te, �e v�s p�eru�uji ...Excusez-moi de vous interrompre (de vous couper la parole) ...P�edpokl�d�m, �e ...Je suppose que ...P�edstavte si, �e ...Imaginez-vous (figurez-vous) que ...P�i t�to p��le�itosti ...A cette occasion ...Sly�el jsem o ...J'ai entendu parler de ...Sly�el jsem, �e ...J'ai entendu dire que ...Uvid�me, jestli ...Nous verrons si ...U� to m�m (v�m).J'y suis.V�te, �e ...Vous savez que ...V ka�d�m p��pad� ...En tout cas ...Zapom�l jsem v�s upozornit na to, �e ...J'ai oubli� de vous pr�venir (avertir) que ...                  (d'attirer votre attention sur ...)��d�m v�s, abyste ...Je vous demande de ...Blahop�eji.Mes f�licitations.Blahop�eji v�m.Je vous f�licite.V�e nejlep��    k narozenin�mBon anniversaire.   k sv�tkuBonne f`te.P��jemn� sv�tky.Bonnes f`tes.Vesel� sv�tky.Joyeuses f`tes.Vesel� v�noce.Joyeux Noel.Vesel� velikonoce.Joyeuses P\ques.��astn� a vesel� nov� rok.Bonne et heureuse ann�e.V�echno nejlep�� v nov�m roce.Mes meilleurs voeux.            Bonne ann�e, bonne sant�.D�kuji, v�m tak�!Merci,[ vous aussi.Blahop�eji v�m k pov��en�.Mes compliments pour votre promotion.Hodn� �t�st� a spokojenosti.Tous mes voeux de bonheur et de joie.(P�semn�*) P�ijm�te m� srde�n� blahop��n� k va�emu s�atku.Veuillez agr�er (je vous adresse) toutes mes f�licitations pour votre mariage.Zas�l�m v�m milou vzpom�nku a sv� nejsrde�n�j�� p��n� vesel�ch v�noc a ��astn�ho nov�ho roku 19..Avec mon meilleur souvenir, je viens vous pr�senter, Ch_re Madame (Cher Monsieur), mes souhaits les plus cordiaux de joyeuse f`te de Noel et de bonne et heureuse ann�e 19..U p��le�itosti nov�ho roku, p�ijm�te, pros�m, na�e p��n� v�eho nejlep��ho.Nous vous prions d'accepter nos voeux les meilleurs [ l'occasion de la nouvelle ann�e.Up��mnou soustrast.(Toutes) mes condol�ances.P�ijm�te projev m� up��mn� soustrasti.Je vous pr�sente mes sinc_res condol�ances.(P�semn�*) Zpr�va o �mrt� va�eho mil�ho ... se m� hluboce dotkla (m� zarmoutila).J'ai �t� tr_s touch_ par la mort de votre ... (^a m'a fait beaucoup de peine de savoir que ... est mort.)R�d bych v�m vyj�d�il svou ��ast.Je tiens [ vous exprimer toute ma sympathie.                    Croyez [ l'expression de toute ma sympathie.C�t�m spolu s v�mi hlubok� smutek nad odchodem va�� pan� matky. Sd�l�m va�i bolest. V duchu jsem s v�mi.Je prends part [ votre deuil pour le d�c_s de madame votre m_re.Je partage votre douleur. Je suis de tout coeur avec vous.Bylo to pro n�s bolestn� p�ekvapen�, kdy� jsme se dov�d�li o �mrt� pana N.Nous avons eu la douloureuse surprise d'apprendre le d�c_s de monsieur N.Projevujeme v�m svou up��mnou soustrast.Nous vous pr�sentons nos tr_s sinc_res sentiments de condol�ances.Pozv�n�Invitation��edn� n�v�t�vaVisite administrativeP��chod - uv�t�n�Arriv�e  - accueilU stolu A tableLou�en�En prenant cong�P�ij�te k n�m n�kdy.Venez nous voir un jour.. D�kuji za pozv�n�.. Merci pour l'invitation.. A� budu moci, p�ijdu.. Quand je pourrai, je viendrai.P�ijdu v�m na proti.Je viendrai [ votre rencontre.Domluv�me se telefonicky.Nous nous mettrons d'accord (nous nous entendrons) par t�l�phone.P�ive�te tak� ...Amenez aussi ...Mohl bych v�s pozvat k n�m dnes na ve�e�i?Voulez-vous nous faire le plaisir de d|ner avec nous ce soir?Poj�te nahoru, n�co si tam sn�me.Montez donc. On mangera [ la fortune du pot.. D�ky, r�d p��j�m�m.. Merci, j'accepte avec plaisir.. Bohu�el, dnes nemohu.. Malheureusement, aujourd'hui je ne peux pas.Je pan �editel p��tomen?Monsieur le directeur est l[?Zeptejte se ho, pros�m, m��e-li m� p�ijmout.Voulez-vous lui demander s'il peut me recevoir?. Koho m�m ohl�sit?. Qui dois-je annoncer?Zde je moje nav�t�venka.Voici ma carte (de visite).. Po�k�te okam�ik, pros�m?. Voulez-vous attendre un instant?. Pan X. p�ijde hned.. Monsieur X. va venir tout de suite.Promi�te, �e jsem v�s nechal �ekat.Excusez-moi de vous avoir fait  attendre.P�ejete si?Vous d�sirez? . P�ich�z�m od pana N.. Je viens de la part de monsieu  r N.Ra�te se posadit.Veuillez vous asseoir. Donnez-vous la peine de vous asseoir..  M�m vy��dit pozdrav od .... Je dois vous saluer de la part  de .... Nesu v�m dopis od .... Je vous apporte une lettre de   ...Je pan� X. doma?Madame X. est [ la maison?. Ne, pr�v� ode�la.. Non, elle vient de sortir.Kdy se vr�t�?Quand est-ce qu'elle rentrera?R�d bych ji tu nechal vzkaz.J'aimerais bien lui laisser un message.. Co j� m�m vy��dit?. Qu'est-ce que je dois lui dire  ?�e se stav�m pozd�ji.Que je repasserai plus tard.Nevyru�uji?Je vous d�range?. Ne, naopak.. Pas du tout, au contraire.. U� jsme se dlouho nevid�li.Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.P�ivedl jsem s dovolen�m sv�ho p��tele, kter�ho u� zn�te.Je me permets de vous amener un de mes amis que vous connaissez d�j[.. V�t�m v�s.. Soyez le bienvenu/les bienvenus.. To je mil� p�ekvapen�.. Quelle bonne surprise!. Douf�m, �e se v�m u n�s bude l�bit.. J'esp_re que vous vous plairez  chez nous.P�i�el jsem jen na chvilku.Je viens juste pour un petit bonjour.Dovolil jsem si v�m p�in�stJe me permets de vous offrir   malou pozornost   ce petit cadeau   mal� suven�r z ...   un petit souvenir de .... Ale ne, to jste nem�l .... Oh, mais non, il ne fallait pas ...Ale ano, pros�m.Mais si, je vous en prie.. D�kuji p�kn�, je to od v�s mil�.. Merci beaucoup, c'est tr_s aimable [ vous (de votre part)Omlouv�m se, �e p�ich�z�m bez ohl��en�.Excusez-moi si je ne vous ai pas pr�venu de mon arriv�e.. Jsem r�d/a, �e v�s zase vid�m.. Je suis bien heureux/heureuse   de vous revoir.. Nejste unaven po cest�?. Vous n'`tes pas fatigu� du voyage?. Odlo�te si.. D�barrassez-vous.. Poj�te d�l.. Entrez. Donnez-vous la peine d'entrer.. Nest�jte, posa�te se.. Ne restez pas debout, asseyez-vous.. Ud�lejte si pohodl�. (Bu�te jako doma).. Mettez-vous [ l'aise. (Faites comme chez vous).Co st�le d�l�te?Que devenez-vous?. Mohu v�m nab�dnout ��lek k�vy/  �aje?. Je peux vous offrir une tasse de caf�/ de th�?D�kuji, r�d.Merci, volontiers.Ne, d�kuji. Neru�te se.Non, merci. Ne vous d�rangez pas.. Ra�te ke stolu.. Mettez-vous [ table.. Poslu�te si.. Servez-vous.To jsou v�born� su�enky.Ces biscuits sont excellents.Ten ovocn� kol�� je b�je�n�.Cette tarte aux fruits est d�licieuse., Mohu v�m p�idat?. Je vous en redonne un peu?D�kuji, jen trochu.Merci, juste un peu.Ano, d�kuji, ale jen mal� kousek.Qui, merci, mais un tout petit morceau.Ne, d�kuji, bylo to v�born�, ale to sta��.Non, merci beaucoup, c'�tait d�licieux mais cela va tr_s bien comme ]a.Nedejte se pob�zet.Ne vous faites pas prier.Je mi l�to, ale mus�m d�t pozor na svou linii.Je regrette, mais je fais un peu attention [ ma ligne.Pod�vejte se, pr�v� jsem koupil/a malinov� lik�r.Tenez, je viens d'acheter de la liqueur de framboise.D�m v�m ho ochutnat ...Je vais vous en faire go�ter ...Co mu ��k�te?Qu'est-ce que vous en dites.Jak v�m chutn�?Comment la  trouvez-vous?. Je v�te�n�.. Elle est d�licieuse (exquise).(viz restaurace) R�d bych se s v�mi rozlou�il.Je voudrais vous dire au revior.D�kuji za kr�sn� ve�er.Merci pour cette excellente soir�e.. Vy u� odch�z�te?. Vous nous quittez d�j[?. Neodch�zejte je�t�,m�te �as.. Ne partez pas encore, vous avez le temps.R�d bych je�t� z�stal, ale opravdu nemohu.J'aimerais bien rester encore, mais vraiment, je ne peux pas.. �koda. Nem��ete se je�t� chv�li zdr�et?. Quel dommage! Vous ne pouvez pas raster un peu plus?Bohu�el, u� mus�m j�t.Je regrette, mais il faut que je parte.Nebudu v�s zdr�ovat, v�m �e sp�ch�te.Je ne veux pas vous retenir, je sais que vous `tes press�.D�kuji za n�v�t�vu.Je vous remercie de votre visite.Douf�m, �e se brzy zase uvid�me.J'esp_re que nous nous reverrons bient�t.Kdy v�s op�t uvid�m?Quand est-ce que je vous reverrai?P�ij�te zase brzy.Revenez bient�t.Jste v�dy v�t�n/a.Vous serez toujours le/la bienvenu/e.Ud�lal jste n�m velkou radost, �e jste n�s nav�t�vil.Vous nous avez fait un grand plaisir en venant nous voir.Pozdravujte doma.Mes amiti�s [ tous les v�tres.  Bonjour chez vous.Vy�i�te m� poru�en� va�� pan� ( va�� man�elce).Transmettez mes respects [ Madame ([ votre femme).. D�kuji, vy��d�m.. Merci, je n'y manquerai pas.T���m se na shledanou.Au plaisir de vous revoir.Mnoho �t�st�.Bonne chance.Mnoho zdaru.Bon courage.Hezkou ned�li.Bon dimanche. Bon week-end.P�kn� pobyt v ...Bon s�jour [/en ...Hezkou dovolenou.Bonnes vacances.��astnou cestu.Bon voyage.P�eji v�m p�knou cestu.Je vous souhaite un bon voyage.P�kn� si odpo�i�te.Reposez-vous bien. D�tendez-vous bien.M�jte se dob�e.Portez-vous bien.P��jemnou z�bavu.Amusez-vous bien. Bon divertissement.. D�kuji, n�podobn�.Merci, vous aussi ([ vous �galement).(Viz zdvo�ilosti, pozdravy) Kou��te?Une cigarette?. Ne, d�kuji, nekou��m.. Non, merci, je ne fume pas.Mohu si zap�lit?^a vous g`ne, si je fume?Nevad� v�m kou�?La fum�e ne vous d�range pas?. V�bec ne.. Pas du tout.M��ete mi p�ip�lit?Vous avez du feu?V�t�me v�s v �eskoslovensku.Soyez le bienvenu/la bienvenue/les bienvenus en Tch�coslovaquie.Dovolte mi, abych uv�tal pana ...Permettez-moi de souhaiter la bienvenue [ Monsieur ...R�d bych uv�talJe suis heureux d'accueillir   v na�em st�edu (mezi n�mi)   parmi nous   na na�� konferenci   [ notre conf�rence   na tomto sympoziu   [ ce symposium �s�pozjom�   na�eho mil�ho hosta   notre aimable h�te   na�e mil� hosty (deleg�ty) z    Francie.   nos aimables visiteurs (d�l�gu�s) fran]ais.   . Jsem opravdu dojat va��m mil�m uv�t�n�m.   . Je suis tr_s touch� de votre aimable accueil.. D�kujeme v�m za va�e srde�n� p�iv�tan�.. Nous vous remercions de votre chaleureux accueil.. Jm�nem sv�ch koleg� bych v�m r�d up��mn� pod�koval.. Au nom de mes coll_gues, je d�sire vous exprimer nos tr_s sinc_res remerciements.. Dovolte, abychom v�m p�edali tento .... Premettez-nouz de vous offrir ce ...Pros�m o slovo.Je demande la parole, svp.Dovolte, abych v�s pozdravil jm�nem �len� �eskoslovensk� delegace.Permettez-moi de vous saluer au nom des membres de la d�l�gation tch�coslovaque.Velmi m� t���, �e mohu vyj�d�it ...Il m'est particuli_rement agr�able d'avoir [ vous exprimer ...P�ipadla mi mil� povinnost, abych v�m ...J'ai l'agr�able mission de vous ...Z�v�rem bych cvht�lEn conclusion je voudrais   pod�kovat ...   remercier ...   zd�raznit, �e ...   souligner, que ...P�ipij�mJe l_ve mon verreNavrhuji p�ip�tJe propose de porter un toast �tost�   na p��telstv� mezi n�rody   [ l'amiti� entre les peuples   na �sp�ch ...   au succ_s de ...   na zdrav� ...   [ la sant� de ...   na po�est ...   en l'honneur de ...Pros�m, abyste se mnou pozvedli sklenky a p�ipili na zdar na�ich n�rod�.Je vous demande de lever vos verres et de boire [ la prosp�rit� de nos deux pays.A� �ije Francie!Vive la France!A� �ije �eskoslovensko!Vive la Tch�coslovaquieP�ipijme si na na�e shled�n�.Buvons [ nos retrouvailles.Dorozum�n�Comment se faire comprendreRozum�te?Vous comprenez?Kde jste studoval francou�tinu?O� avez-vous �tudi� le fran]ais?. Mluv�te francouzsky?. Vous parlez fran]ais?Mluv�m �esky.Je parle tch_que.M��ete mluvit ...Nous pouvons parler ...Mluv�m rad�ji ...Je pr�f_re parler ...Rozum�m n�mecky.Je comprends l'allemand.Dorozum�m se anglicky.Je me fais comprendre en anglais.Um�m trochu rusky.Je connais (je sais) un peu le russe.U��m se francouzsky.J'�tudie (j'apprends) le fran]ais.Neum�m italsky.Je ne sais pas parler italien.Za��n�m se teprve u�it �pan�lsky.Je commence seulement [ apprendre l'espagnol.Zde se mluv� francouzsky.(Ici) on parle fran]ais.Mohl byste mi p�elo�it tento dopis do francou�tiny?Pourriez-vous me tradurie cette lettre en fran]ais?Rozum�te mi?Vous me comprenez?Rozum�te, co v�m ��k�m?Comprenez-vous ce que je vous dis?                              Vous me suivez?Rozum�m trochuJe comprends un peu   skoro v�echno.   presque tout.Rozum�m, kdy� mluv�te pomalu.Je comprends, quand vouz parlez lentement.Nerozum�m.Je ne comprends pas.Promi�te, nerozum�l jsem dob�e, co jste ��kal?Pardon, je n'ai pas bien compris ce que vous venez de dire?Jak, pros�m?Pardon, comment?Co ��k�te?Qu'est-ce que vous dites?Nesly�el jsem dob�e.Je n'ai pas bien entendu.M��ete to opakovat?Pouvez-vous r�p�ter, s'il vous pla|t?Mluvte pomaleji, pros�m.Parlez plus lentement, s'il vous pla|t.M��ete mi vysv�tlit, co znamen� slovo ...Pouvez-vous m'expliquer ce que veut dire le mot ...Jak se to �ekne n�mecky?Comment dit-on cela en allemand?Jak se to p��e?Comment �crit-on cela?M��ete to hl�skovat?Pourriez-vous �peler cela?Pot�ebovali bychom tlumo�n�ka.Nous aurions besoin d'un interpr_te.. Kde jste se nau�il tak dob�e francouzsky?. O� avez-vous si bien appris le fran]ais?. Chod�te do n�jak�ho kursu?. Vous suivez des cours?Beru soukrom� hodiny u pan� ...Je prands des le]ons particuli_res avec Madame ...U��m se s�m/sama.J'�tudie tout seul/toute seule.Chod�m do jazykov� �koly.Je vais [ l'�cole des langues (je fr�quente l'�cole ...)Studuji angli�tinu d�lkov�.J'�tudie l'anglais par correspondance.. Jak dlouho ji� studujete francou�tinu?. Depuis quand (depuis combien de temps) �tudiez-vous le fran]ais?Studuji ji teprve t�i m�s�ce.Je l'�tudie depuis trois mois seulement.U��m se z desek.J'�tudie avec des disques.Poslouch�m magnetofonov� nahr�vky (p�sky, kazety).J'�coute des enregistrements (sur bandes magn�tiques, sur cassettes).Nem�m p��le�itost mluvit francouzsky.Je n'ai pas l'occasion de parlerfran]ais.Hled�m n�koho, kdo by m� nau�il francouzsky.Je charche quelqu'un qui puisse m'enseigner le fran]ais.Pros�m v�s, opravte m�, kdy� ud�l�m chybu.Corrigez-moi, je vous en prie, si je fais une faute.Cht�l bych se zdokonalit ve francou�tin�.Je voudrais me perfectionner en fran]ais (perfectoinner mon fran]ais).Pot�eboval bychJ'aurais besoin   dobr� slovn�k   d'un bon dictionnaire   dobrou u�ebnici   d'un bon manuel   gramatiku.   d'un grammaire.��slovkyNoms de nombreV�hy - M�ryPoidset mesuresTvary a rozm�ryFormes et DimensionBarvyCouleursUr�en� m�staIndications de lieu�asIndications de tempsPo�as�Le temps qu'il faitZ�kladn� ��slovkyAdjectif num�raux cardinaux�adov� ��slovkyAdjectifs num�raux ordinauxZlomkyFractionsKolikr�t?Combien de fois?Kolik procent?Quel pourcentage?1un, une �,�n�2deux �d��3trois �trua�4quatre �katr�5cinq �s�*k�6six �sis�7sept �set�8huit �it�9neuf �n�f�10dix �dis�11onze �~*z�12douze �du*z�+�treize �tre*z�14quatorze �katorz�15quinze �k�*z�16seize �se*z�17dix-sept �diset�18dix-huit �diz�it�19dix-neuf �dizn�f�20vingt �v��21vingt et un �v�te��22vingt-deux �v�td��24vingt-quatre �v�tkatr�28vingt-huit �v�t�it�30trente �tr�*t�31trente et un �tr�*te��33trente-trois40quarante �kar�*t�44quarante-quatre50cinquante �s�k�*t�51cinquante et un60soixante �suas�*t�61soixante et un65soixante-cinq67soixante-sept70soixante-dix �suas�tdis�71soixante et onze75soixante-quinze77soixante-dix-sept80quatre-vingi(s) �katr�v�81quatre-vingt-un �katr�v���84quatre-vingt-quatre �katr�v�katr�88quatre-vingt-huit �katr�v��it�90quatre-vingt-dix �katr�v�dis�91quatre-vingt-onze93quatre-vingt-treize99quatre-vingt-dix-neuf100cent �s��101cent un �s���102cent deux200deux cents203deux cent trois300trois cents420quatre cent vingt555cinq cent �s�s�s�k�ts�*k�,cinquante-cinq1000mille �mil�1976mille neuf cent soixante-seize2000deux mille3048tris mille quarante-huitmili�nun million �milj~�2 mili�nydeux millionsmiliardaun milliard �milja*r�10 miliarddix milliardsprvn�le premier �pr�mje�             la premi_re �pr�mje*r�druh�/-�le deuxi_me / la deuxi_me �d�zjem�, le second / la seconde �s�g�,s�g�*d�t�et�le / la troisi_me�tvrt�le quatri_mep�t�le cinqui_me�est�le sixi_me �sizjem�sedm�le septi_me �setjem�osm�le huiti_me �l�itjem�dev�t�le neuvi_medes�t�le dixi_me �dizjem�jeden�ct�le onzi_me �l� ~zjem�dvan�ct�le douzi_met�in�ct�le treizi_me�trn�ct�le quatorzi_mepatn�ct�le quinzi_me�estn�ct�le sezi_mesedmn�ct�le dix-septi_meosmn�ct�le dix-huiti_medevaten�ct�le dix-neuvi_medvac�t�le vingti_medvac�t� prv�le vingt et uni_me �v�te�njem�dvac�t� druh�le vingt-deuxi_met�ic�t�le trenti_met�ic�t� prv�le trente et uni_me�ty�ic�t�le quaranti_mepades�t�le cinquantieme�edes�t�le soixanti_mesedmdes�t�le soixante-dixi_meosmdes�t�le quatre-vingti_medevades�t�le quatre-vingt-dixi_medevades�t� prv�le quatre-vingt-onzi_medevades�t� dev�t�le quatre-vingt-dix-neuvi_mest�le centi_mest� prv�le cent uni_mep�tist�le cinq centi_metis�c�le milli_memili�nt�le millioni_me1/2un demi, la moiti� de ...1/3un tiers2/3deux tiers1/4un quart3/4trois quarts1/5un cinqui_me1/6un sixi_me1/8un huiti_me1/10un dixi_me3/10trois dixi_mes1/100un centi_me1/1000un milli_mejednou - dvakr�tune fois - deux foisdesetkr�t - stokr�tdix fois - cent foisjednou za rokune fois par andvakr�t denn�deux fois par jour�ty�ikr�t t�dn�quatre fois par semainet�ikr�t v�t��trois fois plus grandpoprv�pour la premi_re foispodruh�pour la deuxi_me foispot�et�pour la troisi_me foisJsem ve Francii poprv�.Je suis en France pour la premi_re fois.Jsme tu podruh�.C'est la deuxi_me fois que nous venons ici.1) za prv�premi_rement, primo2) za druh�deuxi_mement, secundo �sg~do�3) za t�et�troisi_mement, tertio �tersjo�na prvn�m m�st�en premier lieujedno procentoun pour cent80procent Francouz� jsou ...Quatre-vingt pour cent des Fran]ais sont ...HmotnostUnit�s de masseDut� m�ryMesures de capacit�D�lkov� m�ryUnit�s de longueurjeden gramun grammedeset dekagram�cent grammesdeset dekagram�cent grammesp�l kilaune livrejeden kilogram, jedno kiloun kilogramme, un kilometrick� centun quintaltunaune tonneKolik to v���?^a p_se combien?Je to t��k� / lehk�.C'est lourd / l�ger.Zva�te mi to.Pesez-le-moi.Dejte mi kilo ban�n�Donnez-moi un kilo de bananes  p�l kila citr�n�  une livre (un demi-kilo)de citrons  deset deka mandl�  cent grammes d'amandes  dvacet deka o�ech�.  deux cents grammes de noix.decilitrun d_cilitrelitrun litrehektolitrun hectolitrelitr ml�kaun litre de laitdvacet litr� benz�nuvingt litres d'essencemilimetrun millim_trecentimetrun centim_tremetrun m_trekilometrun kilom_treDejte mi dva a p�l metru t�to l�tky.Donnez-moi deux m_tres et demi de ce tissu.Ujeli jsme 150 kilometr�.Nous avons fait cent cinquante kilom_tres.kulat�/�rond/e�tverhrann�, �tvercov�/�carr�/eobd�ln�kov�/�rectangulaireov�ln�/�ovale�pi�at�/�pointu/edlouh� / kr�tk�long / courtvelk� / mal�grand / petit�irok� / �zk�large / �troitvysok� / n�zk�haut / bassiln� / tenk��pais / mince, gros / finkruhun cercle�tverecun carr�obd�ln�kun rectangletroj�heln�kun trianglekrychleun cubekouleune sph_red�lkala longueur���kala largeurvelikostla grandeurv��kala hauteurtlou��ka, s�lal'�paisseur fhoubkala profondeur�tvere�n� metrun m_tre carr�krychlov� metrun m_tre cubeZm��te mi to.Mesurez-le-moi.Kolik m���te?Combien mesurez-vous?Jak je vysok� ta v��?Quelle est la hauteurde cette tour?Tyto dv� krabice nejsou stejn� velik�.Ces deux boftes ne sont pas de la m`me grandeur.Ob� chodby jsou stejn� dlouh�.Les deux couloirs sont de la m`me longueur.Jak� rozm�ry m� tato m�stnost?Quelles sont les dimensions de cette pi_ce?Je 5 metr� dlouh�kElle a 5 m_tres do long (elle a une longueur de 5 m)  4 metry �irok�  4 m_tres de large (elle a une largeur de 4 m)  3 metry vysok�.  3 m_tres de haut (elle a une hauteur de 3m).Kolik m� tento byt �tvere�n�ch metr�?Cet appartement fait combien de m_tres carr�s?Kolik kubick�ch metr� m� tento z�sobn�k?Ce r�servoir fait combien de m_tres cubes?Jak je vysok�?Il fait combien de haut?Jak je �irok�?Il fait combien de large?Jak je siln� ta ze�?Quelle est l'�paisseur de ce mur? Ce mur a quelle �paisseur?Jakou barvu si p�ejete?Quelle couleur d�sirez-vous?. Zelenou .... Couleur verte, le vert.V jak�ch barv�chDe quelle couleur ...Nem�te to v jin� barv�?Vous ne l'avez pas en une autre couleur (en un autre coloris)?Cht�la bych n�coJe voudrais quelque chose  sv�tlej��ho  de plus clair  tmav��ho.  de plus fonc�.Pastelov� barvy jsou v m�d�.Les couleurs pastel sont [ la mode.Kde?O�?Kam?O�?Tady / tamIci / l[daleko / bl�zkoloin / tout pr_sv�ude / nikde.partout / nulle part.Je toC'est  dva kilometry odtud  [ deux kilom_tres d'ici  deset minut odtud  [ dix minutes d'ici  napravo/ nalevo  [ droite / [ gauche  napravo od n�dra��  [ droite de la gare  vp�edu / vzadu  devant / derri_re, en avant / en arri_re  naho�e / dole  en haut / en bas, dessus / dessous  venku / uvnit�  dehors / dedans  na tomto m�st�  [ cet endroit  na most�  sur le pont  pod podloub�m  sous les arcades  pod hradem  au-dessous du ch\teau  nad �ekou  au-dessus de la rivi_re  p�ed divadlem  devant le th�\tre  za kostelem  derrire l'�glise  vedle �koly  [ c�t� de l'�cole  naproti po�t�  en face de la poste  pod�l �eky  le long de la rivi_re  uprost�ed zahrady  au milieu du jardin  kolem n�m�st�  autour de la place  u zat�vky autobusu  pr_s de l'arr`t d'autobus  bl�zko parku  tout pr_s du parc  na rohu ulice  au coin de la rue  za rohem  en tournant au coin  na za��tku ulice  au commencement de la rue  na konci ulice  au bout de la rue  na druh� stran� ulice  de l'autre c�t� de la rue  na druh�m konci n�m�st�.[ l'autre bout de la place.Potkali jsme sse na ulici.Nous nous sommes rencontr�s dans la rue.Jsme na n�m�st� Svornosti.Nous sommes sur la place de la Concorde.Bydl� na n�m�st� M�ruIl habite place de la Paix  v Pa���sk� ulici  rue de Paris  na t��d� Viktora Huga  avenue Victor Hugo  v centru (m�sta)  au centre de la ville  za m�stem.  hors de la ville.Poj�te sem.Venez ici.Jd�te tam.Allez l[.Je�te rovn�.Allez tout droit.  sm�rem k n�dra��  vers la gare  a� ke sv�tl�m.  jusqu'aux feux.Na p���t� k�i�ovatce odbo�te vpravo / vlevo.Au prochin carrefour tournez [ droite / [ gauche.Jd�teAllez  na druhou stranu  de l'autre c�t�  na druh� chodn�k  sur l'autre trottoir  na konec n�dvo�� (dvora)  au fond de la cour  opa�n�m sm�rem.  dans le sens oppos� ( en sens inverse)Vra�te se zp�tky.Revenez (retournez) sur vos pas. Faites demi-tour.Jd�te nahoruMontez  dol�  descendez  ven  sortez  dovnit�  entrez  p�es most.  traversez le pont.Jdu nahoru do pokoje.Je monte dans ma chambre.Jdu do kina.Je vais au cin�ma.Jdu dom�.Je rentre chez moi.Jedu do Francie / do Pa���eJe vais en France / [ ParisDejte toMettez-le  dop�edu  en avant  dozadu  en arri_re  n�kam  quelque part  na tot�� m�sto.  au m`me endroit.M�te �as?Avez-vous le temps?Kdy?Quand?Kolik je hodin?Quelle heure est-il?T�den - DnyLes jours de la semaineDen - nocLe jour - la nuitM�s�ce - Rok - Stolet�Les mois - L'ann�e - Le si`cleDatumLa dateRo�n� obdob�Les saisonsSv�tkyLes f`tesM�te �as?Avez-vous le temps?Dnes nem�m �as.Aujourd'hui je n'ai pas le temps.Je �as j�t.Il est temps de partir.M�me je�t� �as si prohl�dnout ...?Est-ce que nous avons encore le temps de visiter ...?Zb�v� n�m m�lo �asu.Il nous reste peu de temps.Mus�me dohonit ztracen� �as.Il faut rattraper le temps perdu.To je ztr�ta �asu.C'est une perte de temps.M�te ve Francii letn� �as?En France vous avez l'heure d'�t�?Po�kejte chv�li / okam�ik.Attendez un moment (un instant).Ode�el p�ed chv�l�.Il est sorti il y a un instant.Vr�t�m se za chv�li.Je reviens dans un instant.Jak dlouho?Combien de temps?Jak dlouho se zdr��te?Combien de temps restez-vous?. Ne dlouho, jen chv�li.. Pas longtemps, un moment seulement.Jak dlouho se u��te...?Depuis combien de temps �tudiez--vous?Kdy p�ijetete?Quand viendrez-vous?Odkdy jste v Pa���i?Depuis quand `tes-vous [ Paris?Dokdy z�stanete?Jusqu'[ quand resterez-vous?Je st�le otev�eno?C'est toujours ouvert?Nyn� je zav�eno.Maintenant ([ pr�sent) c'est ferm�.Chod�te �asto do kina?Allez-vous souvent au cin�ma?. Z��dka. Rarement  ob�as  de temps en temps  n�kdy  parfois, quelquefois  nikdy.  jamais.Vst�v� brzy.Il se l_ve t�t / (de bonne heure).P�ij�teVenez  v�as  [ l'heure (soyez [ l'heure)  trochu d��ve  un peu plus t�t  co nejd��ve.  le plus t�t possible.M��ete p�ij�t kdykoliv.Vous pouvez venit n'importe quand ([ n'importe quelle heure).Posp��te si, je pozd�.D�pechez-vous, il est tard.L�pe pozd� ne� nikdy.Mieux vaut tard que jamais.Vr�t� se (mnohem) pozd�ji.Il rentrera (beaucoup) plus tard.P�ijdu hned.Je reviens tout de suite.P�ijdu.Je reviendrai, (repasserai)  jindy  une autre fois  potom.  apr_s.U� jdu.J'arrive.Zat�m se p�ipravte.En attendant, pr�parez-vous.Mus� tu b�t ka�d�m okam�ikem.Il doit `tre l[ d'un moment [ l'autre�ek�te dlouho?Vous attendez depuis longtemps?Nejprve mu zavol�m.(Tout) d'abord je lui t�l�phone.Kdy jste ho vid�l naposled?Quand l'avez-vous vu pour la derni_re fois (derni_rement)?. Ned�vno. R�cemment (il y a peu do temps, il n'y a pas longtemps).V posledn� dob� jsem ho nepotkal.Ces derniers temps, je ne l'ai pas rencontr�.P�ijdeme v�as?On arrivera [ temps / ([ l'heure)?Kolik m�te hodin?Quelle heure avez-vous?J� u� m�m deset hodin.J'ai d�j[ dix heures [ ma montre.Je za p�t minut �tvrt na dv�.Il est une heure dix.Je �tvrt na t�i a p�t minut.Il est deux heures vingtJe za p�t minut p�l �tvrt�.Il est trois heures vingt-cinq.Je p�l p�t� a p�t minut.Il est quatre heures trente-cinq. Il est cinq heures moins vingt-cinq.Je za p�t minut t�i �tvrti na �est.Il est six heures moins vingt.Je sedmn�ct hodin �ty�icet.Il est dix-sept heures quarante.Je za deset minut sedm.Il est sept heures moins dix.Je za p�t minut dvan�ct.Il est midi (minuit) moins cinq.Je pr�v� poledne.Il est midi juste.Bude p�lnoc.Il va `tre minuit.Je asi deset hodin.Il est environ dix heures.Jsou u� dv� pry�.Il est d�j[ deux heures pass�es.Je�t� nejsou �ty�i.Il n'est pas encore quatre heures.Brzy budou t�i hodiny.Il va `tre bient�t trois heures.Je teprve dev�t hodin.Il est seulement (il n'est que) neuf heures.Bije p�l.La demie sonne.Pr�v� odbyly dv�.Deux heures viennet de sonner.V kolik hodin se sejdeme?On se rencontre [ quelle heure?V sedm hodin r�noA sept heures du matin  ve�er.  du soir.V p�l des�t�.A neuf heures et demie.P�esn� ve t�i.A tris heures pr�cises (juste).V jednu hodinu.A une heure.P�ed �estou / po �est�.Avant / apr_s six heures.P�ed polednem / po poledni.Avant midi / apr_s midi.Kolem osm� hodiny.Vers huit heures ([ huit heures environ).Mezi druhou a t�et�.Entre deux et trois heures.Budu tam od t�� do �ty�.J'y serai de trois heures [ quatre heures.Budu �ekat do p�l �est�.J'attendrai jusqu'[ cinq heures et demie.Mohu p�ij�tJe peux venir  nejd��ve v dev�t hodin  au plus t�t [ neuf heures  nejpozd�ji v deset.  au plus tard  dix heures.Odjel p�ed hodinou.Il est parti il y a une heure.Vr�t� seIl reviendra  za hodinu  dans une heure  po jedn� hodin�  apr_s une heure  p�ed jednou hodinou.  avant une heure.P�ijde za p�l hodiny.Il viendra dans une demi-heure.Ud�lal to za hodinu (b�hem hodiny).Il l'a fait en une heureVlak odj��d� ve 20.30.Le train part [ vingt heures trente.M�me je�t� deset minut �asu.Nous avons encore dix minutes devant nous ([ notre disposition).Od kolika hodin je otev�eno muzeum?Le mus�e est ouvert [ partir de quelle heure?Do kolika jsou otev�eny obchody?Les magasins sont ouverts jusqu'[ quelle heure?M��ete mi ��ci, kolik je hodin?Pouvez-vous me dire (me donner) l'heure?J� m�m za p�t minut t�i.Il est trois heures moins cinq [ ma montre.Nem�m p�esn� �as.Ja n'ai pas l'heure exacte.Hodinky mi nejdou p�esn�.Ma montre ne marche pas exactement.Zpo��uj� se / zrychluj� se.Ma montre retarde / avance.Jdou nap�ed / pozadu o p�t minut.Ma montre avance / retarde de cinq minutes.Na��dil jsem si hodinky podle r�dia.J'a mis ma montre [ l'heure de la radio. J'ai r�gl� ma montre d'apr_s la radio.Na��dil jsem si bud�k na �est hodin.J'ai mis mon r�veil [ six heures.Nezapomn�l jste ho nat�hnout?N'avez-vous pas oubli� de le remonter?Hodiny stoj�.L'horloge s'est arr`t�e.Ka�d� t�i hodiny.Toutes les trois heures.Ka�dou p�lhodinu.Toutes les demi-heures.Celou hodinu.Une heure enti_re.Ka�dou hodinu.Toutes les heures.pond�l�lundi�ter�mardist�edamercredi�tvrtekjeudip�tekvendredisobotasamedined�ledimancheKter� den je dnes?Quel jour sommes-nous aujourd'hui?. Dnes je st�eda.. Aujourd'hui c'est mercredi.Sejdeme se v �ter�.Nous nous rencontrerons mardi.P���t� �ter� nem�m �as.Mardi prochain, je n'ai pas le temps.Pro� jste nep�i�el minulou ned�li?Pourquoi n'`tes-vous pas venu dimanche pass� (dimanche dernier)?Vr�t� se teprve ve �tvrtek.Il ne reviendra que jeudi.Pracuj� ka�d� den krom� soboty.Ils travaillent tous les jours (chaque jour) sauf le samedi.V pond�l� jsou gal�rie zav�eny.Le lundi, les galeries sont ferm�es.Kolikr�t t�dn� m�te hodinu francouz�tiny?Combien de fois par semaine avez-vous votre le]on de fran]ais?. Dvakr�t* v �ter� a v p�tek.. Deux fois* le mardi et le vendredi.Kdy se vr�t�te?Quand reviendrez-vous?. Od st�edy za t�den.. Mercredi en huit.. Od ned�le za �trn�ct dn�.. Dimanche en quinze.. P���t� t�den v pond�l�.. Le lundi de la semaine prochaine.. Nejpozd�ji ve �tvrtek.. Jeudi au plus tard.. Koncem t�dne.. A la fin de la semaine.Jedu na dva t�dny na dovolenou.Je pars en vacances (en cong�) pour deux semaines.p�ed dv�ma dnyil y a deux joursp�ed t�dnemil y a huit jours, il y a une sesmainep�ed �trn�cti dnyil y a quinze joursza t�i dnydans trois joursza t�dendans huit jours, dans une semaineza �trn�ct dn�dans quinze jourstento t�dencette semainep���t� t�denla semaine prochaineminul� t�denla semaine pass�e, la semaine derni_rednesaujourd'huiv�erahierz�trademainp�edev��remavant-hierpoz�t��apr_s-demainDnes nemohu.Aujourd'hui je ne peux pas.Snad z�tra.Peut-`tre demain.Dnes ne, a� jindy.Pas aujourd'hui, une autre fois.Kde jste byl v�era?O� avez-vous �t� hier?P�ijeli jsme p�edev��rem.Nous sommes venus avant-hier.Poz�t�� odj��d�m.Apr_s-demain je pars.Uvid�me se ode dne�ka za t�den.Nous nous reverrons aujourd'hui en huit.dnes r�noce matindnes odpolednecet apr_s-mididnes ve�erce soirdnes v nocicette nuitdnes v poledneaujourd'hui [ midir�nole matindopolednela matin�epolednele midiodpolednel'apr_s-midive�erle soirp�lnocle minuitVst�v�Il se l_ve  r�no velmi pozd�  tr_s tard le matin  v 7 hodin.  [ sept heures du matin.Z�tra r�no odj��d�me.Nous partons demain matinN�� kurs se kon� dopoledne.Notre cours a lieu dans la matin�e.Odpoledne m�me volno.L'apres-midi nous sommes libres.P�ij�te z�tra v poledneVenez demain [ midi  z�tra odpoledne  demain apr_s-midiVe�er nechod�m nikdy ven.Je ne sors jamais le soir.P�ijel dnes r�no.Il est arriv� ce matin.Dali jsme si sch�zku na �ter� ve�er.Nous nous sommes donn� rendez-vous pour mardi soir.V�era ve�er jsme �li do divadla.hier soir nous sommes all�s au th�\tre.Budu v�s o�ek�vat v osm hodin ve�er.Je vous attends [ huit heures du soirVr�til seIl est rentr�  pozd� ve�er  tr_s tard le soir  ve dv� r�no.  [ deux heures du matin.R�d cestuje v noci.Il aime voyager de nuit.�te dlouho do noci.Il lit tard dans la nuit.Pracuje ve dne v noci.Il travaille jour et nuit.nemohu v noci / ve dne sp�t.Je ne peux pas dormir la nut / pendant le jourUs�n�m po p�lnoci.Je m'endors apr_s minuit.V noci z ned�le na pond�l�.Dans la nuit de dimanche [ lundi.ka�d� dentous les jours (chaque jour)obdentous les deux jourska�dou t�et� noctoutes les trois nuits, une nuit sur troisn�kolik dn�quelques jours, plusieurs joursv�edn� (pracovn�) denle jour ouvrableden pracovn�ho klidule jour ch�m�sv�te�n� denle jour de f`ri�kr�sn� denune belle journ�ecel� dentoute la journ�ecelou noctoute la nuitkolikr�t za den?combien de fois par jour?ledenjanvier�norfevrierb�ezenmarsdubenavrilkv�tenmai�ervenjuin�ervenecjuilletsrpenao�tz���septembre��jenoctobrelistopadnovembreprosinecd_cembreObvykle si beru dovolenou v �ervenci.D'habirude je prends mes vacances en juillet (au mois de juillet).Jede do ciziny na p�l roku.Il part [ l'�tranger pour six mois.Kolik plat�teCombien payez-vous  m�s��n�  par mois  �tvrtletn�  par trimestre  ro�n�?par an?Letos byl �nor velmi studen�.Cette ann�e, f�vrier a �t� tr_s froid.M�m nejrad�ji kv�ten.Je pr�f_re le mois de mai.v dubnuen avrilv m�s�ci dubnuau mois d'avrilza��tkem listopaduau d�but (de) novembrekoncem ��jna[ la fin d'octobrev p�li z���[ la mi-septembretento m�s�cce mois-ciletoscette ann�ep���t� m�s�cle mois prochainp���t� rokl'ann�e prochaineminul� m�s�cle nois pass�lonil'ann�e pass�e, l'an dernierp�ed dv�ma letyil y a deux ansp�ed n�kolika letyil y a quelques ann�esminul� stolet�le si_cle pass�na za��tku stolet�au d�but du si_clekoncem stolet�vers la fin du si_clev devaten�ct�m stolet�au dix-neuvi_me si_cledvac�t� stolet�le vingti_me si_cle1. ledna - prvn�ho lednale 1ER janvier - le premier janvier2. �ervna - druh�ho �ervnale 2 juin - le deux juinM�te kalend��?Avez-vous un calendrier?Kolik�t�ho je?Le combien sommes-nous?Jak� je dnes datum?On est le combien aujourd'hui?Je prvn�ho dubna.Nous sommes le premier avril.Dnes je p�t�ho.On est le cinq aujourd'hui.Dnes je des�t�ho kv�tna.C'est aujourd'hui le dix mai.Z�tra bude patn�ct�ho b�ezna.Demain ce sera le quinze mars.V�eerea bylo �tvrt�ho prosince.Hier c'�tait le quatre d�cembre.Od dvac�t�ho srpna budu na venkov�.A partir du vingr ao�t je serai [ la campagne.Z�stanu tam a� do jeden�ct�ho z���.J'y resterai jusqu'au onze septembre.Vr�t�m se t�ic�t�ho prvn�ho ��jna.Je reviendrai le trente et un octobre.Zm�lil jsem se v datu.Je me suis tromp� de date.jarole printempsl�tol'�t�podziml'automnezimal'hiverna ja�eau printempsv l�t�en �t�na podzimen automnev zim�en hiverletos na ja�ecette ann�e au printemos, ce printempsletos v l�t�cet �t�letos na podzimcet automneletos v zim�cet hivervloni na podziml'ann�e pass�e (l'an pass�) en automneLetos byla tuh� / m�rn� zima.Cette ann�e, l'hever a �t� rigoureux / doux.Vloni bylo such� / de�tiv� l�to.L'ann�e pass�e, l'�t� a �t� sec / pluvieux.Dnes je sv�tek.Aujourd'hui, c'est une f`te.Z�tra je v�edn� den.Demain, c'est un jour ouvrable.V�no�n� sv�tky se bl���.Les f`tes do Noel approchent.Kde str�v�te �t�dr� ve�er?O� passez-vous le r�veillon de Noel?Z�tra je Nov� rok.Demain c'est le Jour de  l'An.Velikonoce jsou letos v b�eznu.P\ques tombe cette ann�e au mois de mars.Kde budete slavit Silvestra?O� allez-vous f`ter la Saint-Sylvestre?. Na Silvestra z�stanu doma.. A la Saint-Sylvestre je reste [ la maison.Slav� seOn f`te  v�ro�� osvobozen�  l'anniversaire de la lib�ration  1. m�j.  le premier mai.Kdy m�teQuand avez-vous (quand est)  sv�tek (jmeniny)  votre f`te  narozeniny?  votre anniversaire?V�e nejlep�� k sv�tku hezk� sv�tky).Bonne f`te.Po�as�Le temps qu'il faitP�edpov�� po�as�Pr�visions m�t�orologiquesTeplotaTemp�ratureJak je dnes venku?Quel temps fait-il aujourd'hui?Je kr�sn�Il fait beau  teplo.  chaud.Nebe je jasn�.Le ciel est clair.Je slunce.Il fait soleil.Sv�t� slunce.Le soleil brille.Slunce p�l�.Le soleil tape (dur).Dnes to p�l�.^a tape aujourd'hui.Vyjas�uje se.Le ciel (le temps) s'�claircit.D�l� se hezky.Le temps se met au beau.Je dusno.Il fait lourd.Je stra�n� vedro.Il fait une chaleur torride.Je velk� sucho.Il y a une grande s�cheresse.Bude bou�ka.Il va faire de l'orageBl��� se bou�ka.L'orage menace.Zatahuje se.Le ciel se couvre.U� se zablesklo.Il y a eu d�j[ un �clair.Bl�sk� se.Il y a des �clairs.Bou��.Il tonne.Hrom bur�c�.Le tonnerre gronde.N�kde bl�zko uhodilo.La foudre a d� tomber tout pr_s.Dnes v noci byla velik� bou�ka.Cette nuit il y a eu un violent orage.Po�as� se kaz�.Le temps se g\te.Je o�klivo.Il fait mauvais temps.Je vlhkoIl fait humide  zima  froid  chladno.  frais, frisquet.Je zata�eno.Le temps est couvert.Je pod mrakem.Il y a des nuages.Je v�tr.Il y a du vent, il fait du vent.Pr��� se.Il fait de la poussi_re.Zved� se v�tr.Le vent se l_ve.Odkud fouk� v�tr?D'o� souffle le vent?Fouk� sever�kIl souffle un vent du nord  v�chodn� v�tr.  un vent de l'est.Fouk� ledov� v�tr.Il souffle un vent glacial.V�era byla vich�ice.Hier il y a eu une bourrasque.Je v�t��k.Il y a de la brise.V�tr se uti�il.Le vent est tomb�.Bude pr�et.Il va pleuvoir.Je na d���.Le temps est [ la pluie.Zmokneme.On va se faire tremper.Za��n� pr�et.Il commence [ pleuvoir.Poprch�v�.Il tombe quelques gouttes.M��.Il bruine.Pr��.Il pleut.Je lij�k.Il y a une averse.Leje jako z konve.Il pleut [ verse.Je pr�tr� mra�en.Il y a une pluie diluvienne (torrentielle).P�estalo pr�et.Il a cess� de pleuvoir.Spadlo jen p�r kapek.Il n'est tomb� que quelques gouttes.Byla to jen p�eh��ka.Ce n'a �t� qu'une giboul�e.Je duha.Il y a un arc-en-ciel.Padaj� kroupy.Il gr`le.Promokl jsem na k��i.J'ai �t� mouill� jusqu'aux os.Je zima.Il fait froid.Je ps� zima.Il fait un froid de canard (de  loup).Je ps� po�as�.Il fait un temps de chien.Bude padat sn�h.Il va tomber de la neige.Sn���.Il neige.Chumel� se.Il neige [ gros flocons.Je plno sn�hu.Il y a beaucoup de neige.Mrzne.Il g_le.Mrzne a� pra�t�.Il g_le [ pierre fendre.�eka je zamrzl�.La rivi_re est prise.Je n�led�.Il y a du verglas.Klou�e to.Ca glisse.Taje.La neige fond.Je obleva.C'est le d�gel.Je bl�to.Il y a de la boue.Je mlha.Il y a du brouillard.Je hust� mlha.Il y a un brouillard �pais.Mlha houstneLe brouillard s'�paissit  pad�  tombe  zved� se.  se l_ve.Mlha, �e by ji mohl kr�jet.Brouillard [ couper au couteau.Byla jinovatka.Il y a eu du givre.Je rosa.Il y a de la ros�e.Jak� je p�edpov�� na z�t�ek?Quelles sont les pr�visions m�t�o pour demain?Podle p�edpov�di m� pr�et.Selon la m�t�o il devrait pleuvoir.Bude zm�na po�as�.Le temps va changer.Tlakom�r stoup�Le barom_tre monte  kles�  descend (baisse)  je na d���.  est [ la pluie.P�kn� po�as� potrv�.Le beau temps persistera.Ochlad� se.Le temps se rafra|chira.Kolik je stup��?Combien de degr�s fait-il?Je 30 stup��Il fait trente degr�s  na slunci  au soleil  ve st�nu.  [ l'ombre.Je 10 stup��Il fait dix degr�s  nad nulou au-dessus de z�roOsobn� �dajeEtat civilN�rodnostNationalit�Fyzick� vzhledAspect physiqueCharakterov� vlastnostiTraits de caract_reV�k�gedotazn�kguestionnaireP��jmen� (tiskac�m p�smem)Nom (en caract_res d'imprimerie)Jm�noPr�nomD�v�� jm�noNom de jeune filleJm�no otceNom du p_reJm�no matkyNom de la m_reNarozen/a  (datum narozen�)N�/e le  (date de naissance)M�sto (narozen�)[ (lieu de naissance)Zem�PaysN�rodnostNationalit�St�tn� p��slu�nostNationalit�  p�vodn�  d'origine  nyn�j��  actuellePohlav�Sexe  mu�sk�  masculin  �ensk�  f�mininN�bo�enstv�Confession (religion)  ��mskokatolick�  catholique  �eckokatolick�  orthodoxe  protestantsk�  protestante  �idovsk�  isra�lite  bez vyzn�n�  sans confessionBydli�t�Adresse  p�echodn� bydli�t�  r�sidence actuelle  trval� bydli�t�  domicile habituelPovol�n�Profession ou qualit�Stav (nehod�c� se �krtn�te)Situation de famille (rayer les mentions inutiles)  svobodn� - svobodn�  c�libataire  �enat� - vdan�  mari� - mari�e  rozveden� - rozveden�  divorc� - divorc�e  rozlou�en� - rozlou�en�  s�par� - s�par�e  vdovec - vdova  veuf - veuvedruh - dru�ka  concubin - concubinePas (nebo jin� cestovn� doklad)Passeport (ou autre titre de voyage)  vyd�n kdy  delivr� le  kde  [  k�m  par  platn� do  valable jusqu'auPr�kaz toto�nostiPi_ce d'identit�Ob�ansk� pr�kazCarte d'identit�Povolen� k pobytu pro cizinceCarte de s�jourDatum vyd�n�Date de d�livranceM�sto vyd�n�Lieu de d�livrance��el cestyMotifs du voyage  slu�ebn� cesta  voyage professionnel  obchodn� cesta  voyage d'affaires  studijn� pobyt  s�jour d'�tudes  st�� (na stipendium)  mission (stage) d'�tudes  turistika  tourisme  pr�vodce  guide  tlumo�n�k na veletrh, na v�stavu  interpr_te [ la foire, [ l'exposition  �len delegace...  membre de la d�l�gation ...  deleg�t firmy ...  d�l�gu� (repr�sentant) de la maison ...  novin��  journalisteReferenceR�f�rencesD�lka pobytuS�jour de ... jours (dur�e du s�jour)DatumDate  p��jezdu/odjezdu  de l'arriv�e/du d�partHrani�n� p�echod do FrancieLieu d'entr�e en FranceHrani�n� p�echod zp�tLieu de sortiePr�jezd do ...Transit [ destination de ...Vz jste Francouz?Vous `tes Fran]ais?. Ne, jsem �ech / Slov�k.. Non, je suis Tch_que / SlovaqueJak� jste n�rodnosti?Quelle est votre nationalit�. Jsem Francouzka.. Je suis Fran]aise.. M�j man�el je Belgi�an.. Mon mari est Belge.. Je rodem �v�car.. Il est d'origine suisse.M� francouzskou st�tn� p��slu�nost.Elle est de nationalit� fran]aise.Je velk�Il est grand ( de haute taille)  mal�.  petit (de petite taille).Je st�edn� postavy.Il est de taille moyenne.M� hezkou postavu.Ellle a une jolie silhouette ( elle est bien faite).Je siln�Il est robuste (fort)  zavalit�  trapu  tlust�  gros (corpulent)  huben�.  maigre.Je �t�hl�Elle est mince (svelte, �lanc�e)  siln�  forte (grosse)  slab�  faibleM� modr�Il a les yeux bleus  �ern�  noirs  hn�d�  bruns  �ed�  gris  zelen� o�i.  vertsM� sv�tl�Elle a les cheveux blonds  tmav�  fonc�s  ka�tanov�  ch[tains  sv�tle ka�tanov�  ch[tain clair  tmavoka�tanov�  ch[tain fonc�  �ern�  noirs  hn�d�  bruns   zrzav�  roux  �ediv�  gris  b�l� vlasy.  blancs.M� pro�ediv�l� vlasy.Il a des cheveux gris (les cheveux grisonnants).M� dlouh�Elle a les cheveux longs  kr�tk�  courts  hladk�  lisses  kudrnat�  fris�s (cr�pus)  zvln�n� vlasy.  ondul�s (boucl�s).Je holohlav�.Il est chauve.Nos� vousyIl porte la barbe (il a une barbe, il est barbu)  kn�ry.    la moustache (il a une moustache.M� dlouh�Il a un long nez  velk�  un grand nez  orl�  le nez aquilin  rovn�  le nez droit  �pi�at�  le nez pointu  zdvi�en� nos  le nez retrouss�.M� vysok�Il a le front haut  n�zk� �elo.  le front bas.M� vr�sky na �ele.Il a des rides sur le front.Je to hezk� mu�.C'est un bel homme.Je hezk�Elle est belle  o�kliv�.  laide.M� hezk� nohyElle a de belles jambes  k�iv� nohy.  des jambes torses (arqu�es).Vypad�Il a l'air  mlad�  jeune  sta�e.  vieux.Je to charaktern�C'est un homme de caract_re  bezcharaktern� �lov�k.  sans caract_re[Je v�em sympatick�.Il wst sympathique [ tout le monde.M� st�leIl est toujours  dobrou n�ladu  de bonne humeur  �patnou n�ladu.  de mauvaise humeur.Jak� je?Comment est-il?Je b�zliv�Il est timide  citliv�  sensible  sti��dostiv�  ambitieux  �estn�  honn`te  dom��liv�  pr�somptueux  duchapln�  spirituel, plein d'esprit (il a de l'esprit)  hloup�  b`te  hodn�  bon (homme), sage (enfant)  hrub�  grossier  chytr�  intelligent  jednoduch�  simple  klidn�  calme, tranquille  lakom�  avare  lh��, pokrytec  menteur, faux, hypocrite  l�n�  paresseux  mil�gentil 摮ty�, aimable  moudr�  sage, prudent  nepoctiv�  malhonn`te  nepo��dn�  d�sordonn�  nerv�zn�  nerveux  nete�n�, lhostejn�  indolent, indiff�rent  nevychovan�  mal �lev�  nevzd�lan�  inculte  odv��n�  audacieux, courageux  opatrn�  prudent  piln�  appliqu�  po��dn�, pe�liv�  ordonn�, soigneux  pov�dav�  bavard  pracovit�  actif, travailleur, laborieux  py�n�  orgueilleux, fier  p�esn�  pr�cis, exact, ponctuel  roztomil�  charmant  roztr�it�  distrait  rozumn�  raisonnable  skromn�  modeste  smutn�  triste  sv�domit�  consciencieux  �etrn�  �conome  tvrdohlav�  t`tu, ent`t�  up��mn�  sinc_re, franc  vesel�  gai  vzd�lan�  cultiv�, instruit  z�bavn�  amusant  zbab�l�  l\che  zdvo�il�  poli  zku�en�  exp�riment�  zlomysln�, lstiv�  malin, rus�  zl�  mauvais, m�chant  zv�dav�  curieuxTo je jeho slab� str�nka.C'est son faible.Trp� pocitem m�n�cennosti.Il souffre d'un complexe d'inf�riorit�.Ona se nem�n�, je st�le stejn�.Elle ne change pas, elle est toujours la m`me.Je to rozmazlen� d�t�.C'est un enfant g\t�.Kdy jse se narodil?Quand `tes-vous n�?. P�t�ho listopadu.. Le cinq novembre.V kter�m roce?En quelle ann�e?. V roce 19... En mil neuf cent...Kolik je v�m let?Quel \ge avez-vous?. Bude mi t�icet.. Je vais avoir trente ans.To bych v�m ne�ekl.Vous ne les faites pas.Vypad�te mlad��.Vous paraissez plus jeune. Vous avez l'air plus jeune.Kolik byste j� �ekl let?Quel \ge lui donnez-vous?Je j� teprve �estn�ct, ale vypad� na dvacet.Elle n'a que seize ans, mais elle en para|t vingt.Jde mu na osmn�ct� rok.Il va sur ses dix-huit ans.Je mu p�es �ty�icet.Il a quarante ans pass�s. Il a d�pass� la quarantaine.Bude slavit pades�tiny.Il va f`ter ses cinquante ans.Je nezletil�Il est mineur  zletil�  majeur  mlad�  jeune  star�.  \g�, vieux.Je to u� dosp�l� �lov�k.C'est d�j[ une grande personne (une personne adulte).Je st�edn�ho v�ku.Il est entre deux \ges.Je to mu� v nejlep��ch letech (zral�ho v�ku).C'est un homme [ la fleur de l'\ge (un homme d'\ge m�r).Je to star�� d�ma.C'est une dame d'un certain \ge (une dame \g�e).Je to star� d�ma.C'est une vieille dame.Je star�� ne� jej� man�el.Elle est plus vieille que son mari.Je o p�t let star�� ne� jej� bratr.Elle a cinq ans de plus que son fr_re.Je o �ty�i roky mlad�� ne� j�.Elle est de quatre ans plus jeune que moi. Elle a quatre ans de moins que moi.Jsou stejn� sta��.Ils sont du m`me \ge. Ils ont lem`me \ge.O�enil se v 35 letech.Il s'est mari� [ trentecinq ans.Zem�ela v 70 letech.Elle est morte [ soixante-dix ans ([ l'\ge de soixante-dix ans).Je to pro lidi d�chodov�ho v�ku.C'est pour le trois_me \ge.RodinaFamilleBydlen�HabitationRodinaFamilleSvatba - man�elstv�Noces - mariageD�tiEnfants�mrt�D�c_sJste �enat�/vdan�?Vous `tes mari�/mari�e?Ano, u� deset let.Oui, depuis d�ja dix ans.M�te d�ti?Vous avez des enfants?M�me syna a dceru.Nous avons un fils et une fille.�ij� je�t� va�i rodi�e?Vos parants vivent encore?Matka je je�t� na�ivu, otec zem�el p�ed p�ti lety.Ma m_re est encore en vie, mon p_re est mort il y a cinq ans.M�te sourozence?Vous avez des fr_res et des sceurs?M�m bratra a sestru.J'ai un fr_e et une sceur.Bratr je rozveden�.Mon fr_e est divorc�.Sestra je svobodn�/zasnouben�.Ma sceur est c�libataire/fianc�e.Jej� snoubenec je na vojn�.Son fianc� fait son service militaire.Chod� spolu dva roky.Ils sortent ensemble depuis deux ans.M�j bratranec se z�tra �en�.Mon cousin se marie demain.P�jdu mu za sv�dka.Je serai son t�moin.Koho si bere?Qui �pouse-t-il?Kolegyni z pr�ce.Une coll_gue de travail.Budou m�t svatbu v kostele?Ils se marieront [ l'�glise?Ne, jenom na radnici.Non, seulement [ la mairie.Kam pojedou na svatebn� cestu?O� partent-ils en voyage de noces?V kolika letech jste se �enil?A quel \ge vous `tes-vous mari�?Rozvedli jsme se po roce.Nous avons divorc� au bout d'un an.Rozvedla se s prvn�m man�elem.Elle a divorc� d'avec son premier mari.Vdala se podruh�.Elle s'est mari�e en secondes noces �elle s'est remari�e�.Je to ��astn� man�elstv�.C'est un m�nage heureux .Man�elstv� z l�sky.Un mariage d'amour.Jak se jmenovala za svobodna?Quel est son nom de jeune fille?Sestra �ek� rodinu.Ma sceur attend un enfant.Je v p�t�m m�s�ci.Elle est enceinte de cinq mois.Z prvn�ho man�elstv� m� dvoj�ata.De son premier mariage elle a des jumeaux.Narodila se jim hol�i�ka.Il leur est n�e une fille.Maj� chlapce.Ils ont un garcon.Dali mu jm�no po otci.On l'a appel� comme son p_re.Dali ho pok�t�t.On l'a fait baptiser �batize�.Komu je podobn�?A qui ressemble-t-il?Je to cel� tat�nek.C'est tout le portrait de son p_re.Je po mamince.Il tient de sa m_re.Je podobn� va�emu bratrovi.Il ressemble [ votre fr_re.M� po n�m �ern� o�i.Il a de lui les yeux noirs.Je to roztomil� d�t�.C'est un enfant tr`s mignon.Zn�te na�i �nej�star�� dceru/ �nej�mlad�� dceru?Vous-connaissez notre fille a|n�e / notre fille cadette?Ano, velmi vyrostla.Oui, elle a beaucoup grandi.Zem�el j� man�el.Son mari est mort.Zem�ela mu man�elka.Sa femme est morte.Z�tra m� poh�eb / kremaci.Son enterrement / son incin�ration aura lieu demain.Poh�eb se kon� ve �tvrtek.Les fun�railles �les obs_ques� auront lieu jeudi.Ovdov�l / ovdov�la v pades�ti letech.Il est devenu veuf / elle est devenue veuve [ cinquante ans.Je to vdova po spisovateli.C'est la veuve d'un �crivain.Je to sirotek.Il est orphelin / elle est orpheline.Rodi�e mu/j� zem�eli, kdy� mu/j� bylo p�t let.Ses parents sont morts, quand il/elle avait cinq ans.Kde bydl�te?O� habitez-vous?BytAppartementPodn�jemSous-locationKde bydl�te?O� habitez-vous?V Pa���i.A Paris.Bydl�m v Praze.J'habite Prague.V centru m�sta?Au centre de la ville?Ne, na p�edm�st�.Non, en banlieue.Bydl�te v modern�m dom�?Vous habitez un immeuble neuf?Bydl�me v rodinn�m domku ve vilce v H.L.M.Nous habitons notre maison familiale une villa, un pavillon un H.L.M. �a�elem�.Jak� je va�e adresa?Quelle est votre adresse?Bydl�m na n�m�st� Republiky v ��sle p�t Pa���sk� 15.J'habite place de la R�publique au num�ro cinq quinze, rue de Paris.Kter� je to �tvr�?C'est dans quel arrondissement �quartier�?V kter�m poschod� bydl�te?A quel �tage habitez-vous?Ve t�et�m.Au troisi_me.V p��zem�.Au rez-de-chauss�e.Bydl�me v mansard�.Nous habitons dans une mansarde.M�te velk� byt?Vous avez un grand appartement?Kolik m�te m�stnost�?Combien de pi_ces avez-vous?Dva pokoje a kuchy�.Deux pi_ces et une cuisine.T�i plus jedna.Un F 3 �eftrua�.S p��slu�enstv�m?Avec les commodit�s?Je tam koupelna se sprchou a klozet.Il y a une salle de bains avec douche et les W.C. �vese�.P�ij�te se pod�vat na n�� nov�  byt.Venez noir notre nouvel appartement.U� jste se p�est�hovali?Vous avez d�j[ d�m�nag�?M�me �ty�pokojov� byt.Nous avons un quatre pi_ces.Za��dili jsme si ho modern�.Nous l'avons am�nag� avec tout   le confort.Vy m�te kr�sn� byt!Quel bel appartemnt!Je za��zen velmi ��eln� a vkusn�.Il est �quip� �am�ng�� de facon pratique et avec go�t.Tady je ob�vac� pokoj a vedle lo�nice.Voici la salle de s�jour et, [ c�t�, la chambre [ coucher.Poj�te se pod�vat do d�tsk�ho pokoje.Venez voir la chambre d'enfant �des enfants�.Jak� m�te topen�?Comment vous chauffez-vous?M�me �st�edn� topen�.Nous avons le chauffage central individuel.Elektrick� topen�.�lectrigue individuel.Plynov� topen�.Au gaz individuel.Et��ov� topen�.Central individuel.M�me kamna na uhl�.Nous avons le po`le �pual� [ charbon.Naftov� kamna.Le po`le [ mazout �mazut�.Kolilk plat�te n�jemn�?Combien payez-vous de loyer �par mois�?P�edstavuje asi �tvrtinu rodinn�ho rozpo�tu.Il repr�sente environ un quart du budget familial.N�jemn� je u n�s n�zk� / vysok�.Les loyers sont bas / �lev�s chez nous.Plat� se n�jemn� n�s��n� nebo �tvrtletn�?Le loyer est mensuel or trimestriel?M�te pokoj k pronajmut�?Avez-vouz une chambre [ louer?Pokoj s n�bytkem?Une chambre meubl�e?Mohl bych ho vid�t?Je pourrais la voir?Je to tich� pokoj.C'est une chanbre tranquille.Okno vede do parku/do zahrady.La fen`tre donne sur le parc/sur le jardin.Jde sem slunce?La chambre est expos�e au soleil?Ano, pokoj je na jih.Oui, la pi_ce donne au sud.Kam vedou tyto dve�e?O� m_ne cette porte?Na chodbu.Dans le corridor.Je mo�no si u v�s va�it?On peut faire la cuisine?Na�e kuchyn� v�m bude k dispozici.Notre cuisine sera [ notre disposition.Je tu �st�edn� topen�?Il y a le chauffage central?Jsou tu akumula�n� kamna.Il y a un po`le [ accumulation.Jak� je m�s��n� n�jemn�?Quel est le loyer mensuel?Kdy bude pokoj voln�?Quand est-ce que la chambre sera libre?Kdy se mohu nast�hovat?Quand est-ce que je peux emm�nager?Povol�n�Profession�kola, Vzd�l�n�Ecoles, FormationKde pracujete?O� travaillez-vous?Jak� m�te plat?Quel est votre salaire (paye, traitement)?. V kancel��i. Dans un bureau  v obchod�  dans un magasin  v nemocnici  dans un h�pital  v tov�rn�  [ l'usine  v zem�d�lstv�  dans l'agriculture  v podniku, kter� ...  dans une entreprise gui ...Jak� je va�e povol�n�?Quel(le) est votre m�tier (profession)?. Jsem ��en�k. Je suis employ� de bureau  d�ln�k  ouvrier  l�ka�  m�decin  novin��  journaliste  profesor jazyk�.  professeur de langues.V jak�m oboru pracujete?Dans quelle branche travaillez-vous?. V zahrani�n�m obchod�. Dans le commerce ext�rieur  v potravin��sk�m pr�myslu  dans l'industrie alimentaire. Pracuji ve v�zkumu.. Je fais de la recherche.M�te dobr� m�sto?Avez-vous un bon poste?Jakou funkce zast�v�te?Quelle est votre fonction?. Jsem zam�stn�n jako p�edseda a gener�ln� �editel. Je travaille comme (en qualit� de) pr�sidentdirecteur g�n�ral (PSG) �ti p�d����  vedouc� odd�len�  chef de service  mistr (d�lny).  contrema|tre.Co d�l� va�e man�elka?Qoe fait votre femme?. Je u�itelka.. Elle est institutrice.. Je v dom�cnosti.. Elle est au foyer.Jak� je u v�s pr�m�rn� mzda?Quel est le salaire moyen sans votre pays?Kolik vyd�l�v�te?Combien gagnez-vous?. Beru ... m�s��n�.. Je touche ... par mois.M�j �ist� m�s��n� plat je ...Mon salaire mensuel net est de ...Pracujeme v �kolu.Mous travaillons [ la t\cheM�m ... korunJe gagne (touche) ... couronnes  od kusu  [ la pi_ce  za hodinu.  [ l'heure.Dost�v�te pr�mie?Vous touchez (recevez) des promes?. Ano, m�me v�konnostn� pr�mie.. Oui, nous recevons des primes de rendement.Jak� je v �eskoslovensku pracovn� doba?Combien faites-vous d'heures parsemaine en Tch�coslovaquie?. M�me dvaa�ty�icetihodinov� pracovn� t�den.. Nous faisons la semaine de quarante-deux heures.. M�me voln� soboty.. Nous avons les samedis libres.. D�l�me p�es �as.. Nous faisons des heures suppl�mentaires.Kolik t�dn� dovolen� m�te?Combien de semaines de cong�s pay�s avez-vous?. Po patn�cti letech m�m 4 t�dnydovolen�.Apr_s quatre semaines se cong�s pay�s.Jsou u v�s nezam�stnan�?Il y a du ch�mage dans votre pays?. U n�s je nedostatek pracovn�ch sil. Chez nous il y a un manque de main-d' uvre.Jak� p��davky u v�s existuj�?Quelles prestations existent dans votre pays?. M�me rodinn� p��davky.. On a les allocations familiales.. Jejich v��e je podle po�tu d�t�.. Le montant d�pend du nombre d'enfants [ charge.Berete plat, i kdy� jste nemocen?Vous touchez votre salaire m`me quand vous _tes malade?. Bereme nemocensk� d�vky.. On touche des allocations-maladie.Jak� dan� plat�te?Quels imp�ts payez-vous?. Da� z p��jmu. L'imp�t sur le revenu  domovn�  foncier  z motorov�ch vozidel.  sur les automobiles.Jsem v d�chodu.Je suis [ la retraite.M�m penzi ... m�s��n�.Ma retraite est de ... par mois.V kolika letech se chod� do d�chodu v Belgii?A quel \ge prend-on sa retraite en Belgique?Jak� m�te odborov� organizace ve Francii?Quelles sont les organisations syndicales en France?Jste odborov� organizov�n?�tes-vous syndiqu�?. Jsem �lenem V�eobecn� konfederace pr�ce.. Je suis membre de la C.G.T. �se�ete� (Conf�d�ration g�n�rale du Travail).Pracuji v odborech ji� mnoho let.Je milite dans le syndicalisme depuis plusieurs ann�es.. Jak� m�te �koln� vzd�l�n�?. Quelle formation scolaire avez-vous?. Kde jste studoval?. O� avez-vous fait vos _tudes?. Na jak�ch �kol�ch?. Dans quelles _coles?Chodil jsem do gymn�zia.Je suis all� au lvc_.eUkon�il jsem st�edn� �kolu v roce ...J'ai termin� mes _tudes secondaires en ...M�m maturitu.J'ai le baccalaur�at.. Jak� m�te odborn� vzd�l�n�?. Quelle formation professionnelle avez-vous?Chodil jsem do st�edn� �koly.Je suis all� au lyc�e technique.Ud�lal jsem maturitu na st�edn� odborn� �kole elektrotechnick�.J'ai un brevet d'�lectrotechnicien.(J'ai un bac technique.)Absolvoval jsem st�edn� ekonomickou �kolu.J'ai fini une _cole de commerce.. Co studujete?. Quelles _tudes faites-vous?Studuji pr�vaJ'_tudie le droit  p��rodn� v�dy  les sciences naturelles  medic�nu  la m�decine  filozofii  la philosophie  architekturu.  l'architecture.. Kdy jste ukon�il vysokou �kolu?. Quand avez-vous fini vos _tudes sup�rieures?  Jak� m�te titul?  Quel titre universitaire avez--vous? Quels sont vos titres?Jsem promovan� filolog.Je suis licenci� de lettres.Jsem doktor pr�v.Je suis docteur en droit  doktor filozofie  docteur _s lettres  doktor p��rodn�ch v�d.  docteur _s sciences.Jsem in�en�r elektrotechnikJe suis ing�nieur _lectricien (en _lectrotechnique)  in�en�r chemie  ing�nieur chimiste  b��sk� in�en�r  ing�nieur de Mines  zem�d�lsk� in�en�r.  ing�nieur agronome.Jsem absolvent konzervato�e.Je suis ancien �l_ve du Conservatoire de musique.Zapsal jsem se na filozofickou fakultu.Je suis inscrit [ la Facult� des Lettres.Jak dlouho trv� studium na ...?Combien de temps durent les _tudes [ ...?Studuje prvn� rok na technice.Il fait sa premi_re ann�e d'enseignement sup�rieur technique.Je v druh�m roce medic�ny.Il est en deuxi_me ann�e de m�dicine.P�ipravuje doktorskou pr�ci.Il r�pare sa th_se de doctorat.Ud�lal doktor�tIl a pass� son doctorat  medic�ny  en m�decine  pr�v  en droit  p��rodn�ch v�d  _s sciences  filozofie.  _s lettres.Jak� je va�e specializace?Quelle est votre sp�cialit�?Jak� p�edm�t m�te nejrad�ji?quelle mati_re pr�f�rez-vous?. D�jepis a zem�pis.. L'histoire et la g�ographie.Kde jste se nau�il ps�t na stroji?O� avez-vous appris [ taper [ la machine?Je nadan�.Il est dou�. Il a du talent.U�� se velmi dob�e.Il/elle �tudie avec succ_s.Jdou j� dob�e jazyky.Elle est dou�e pour les langues.Do kter� t��dy chod�?Elle est dans quelle classe?M� dobr� / �patn� zn�mky.Il a de bonnes / mauvaises notes.Propadl z matematiky.Il a �chou� en math�matiques.Nem��e postoupit do vy��� t��dy.Il ne peut passer dans la classe sup�rieure.Ud�lala maturitu s vyznamen�n�m.Elle a pass� le baccalaur�at avec la mention 'tr_s bien'.Bude d�lat p�ij�mac� zkou�ku na ...Elle va passer l'examen d'admission (d'entr�e) [ ...Dostal stipendium a jede na letn� kurs do Grenoblu.Il a re]u une bourse et va suivre un cours d'�t� [ Grenoble.Do kolika let je povinn� �koln� doch�zka?Jusqu'[ quel \ge est la scolarit� obligatoire?Kdy za��n� �koln� rok?Quand est la rentr�e?Jak jsou u v�s dlouh� pr�zdniny?Quelle est la dur�e des grandes acances dans votre pays?Je �koln� vzd�l�n� bezplatn�?La scolarit� est gratuite?Zdrav�, nemocSant�, maladieU l�ka�eChez le m�decinU zubn�ho l�ka�eChez le dentisteV l�k�rn�A la pharmacieJak se v�m da��?Comment allez-vouz?Co se v�m stalo?Qu'est-ce qui vous est arriv�?U� je v�m l�pe?^a va mieux? Vous vous sentez mieux?Vypad�te dob�e.Vous avez bonne mine.Nevypad�te �patn� (nemocn�).Vous n'avez pas l'air malade.. Da�� se mi b�je�n�.. Je me porte [ merveille.. Nejsem zdr�v/a.. Je ne suis pas bien portant/e.. C�t�m se unaven/a.. Je me sens fatigu�/e.. Nen� mi dob�e.. Je ne me sens pas bien. Je ne vais pas bien.. Nejsem ve sv� k��i.. Je ne suis pas dans mon assiette.Co je v�m?Qu'avez-vous?Jste bled�.Vous `tes p\le.. Je mi �patn�.. Je me sens mal.. Je mi mdlo (�patn� od �aludku).. J'ai mal au coeur.. Chce si mi zvracet.. J'ai envie de vomir.M�l byste j�t k l�ka�i.Vous devriez aller voir un m�decin.. To nic nen�, to p�ejde.. Ce n'est rien, ]a va passer.Ud�lalo se mi n�hle nevolno.Soudain je me suis trouv� mal.Omdlel jsem.Je me suis �vanoui.Upadl jsem a od�el jsem si nohu.Je suis tomb� et je me suis �corch� la jambe.Uhodil jsem se do kolena.Je me suis fait mal au genou.Vyvrtnul jsem si kotn�k.Je me suis tordu la cheville.Zlomil jsem si ruku.Je me suis cass� le bras.��zl jsem se do prstu.Je me suis coup� au doigt.M�m puch�� na pat�.J'ai une ampoule au talon.Sp�lil jsem si �pln� z�da na slunci.J'ai attrap� un coup de soleil dans le dos. J'ai le dos tout br�l�.N�co mi spadlo do oka.Quelque chose m'est entr� (tomb�) dans l'oeil.Bodl m� n�jak� hmyz.J'ai �t� piqu� par un insecte.Otekla mi ruka.J'ai le bras/la main enfl�/e.Zranil jsem se na hlav�.Je me suis bless� [ la t`te.Dojd�te pro l�ka�e.Allez chercher le m�decin.Kde je nejbli��� l�ka�O� est le m�decinzdravotn� st�ediskole centre m�dical, le dispensairenemocnice?l'h�pital le plus proche?Kdy jste m�l naposled protitetanovou injekci?A quand remonte votre derni_re piq�re antit�tanique?. Co v�m chyb�?. Qu'est-ce qui ne va pas?. Na� si st��ujete?. De quoi souffrez-vous?. M�te bolesti?. Vous avez des douleurs?. Kde v�s to bol�?. O� est-ce que vous avez mal?Bol� m�J'ai maltadyicihlava[ la t`tev krku[ la gorge�aludek[ l'estomacb�ichoau ventrev z�dechau dosnohyaux jambesna prsou[ la poitrineu srdce.j'ai des douleurs dans la r�gion du coeur.Nem�m chu� k j�dlu.Je n'ai pas d'app�tit.M�m �patn� tr�ven�.J'ai une indigestion.�patn� sp�m.J'ai des insomnies.Dus�m se.J'�touffe.Pot�m se.Je transpire.Nastydl jsem se.J'ai pris froid.M�m r�mu.Je suis enrhum�.M�m velkou r�mu.J'ai un gros rhume.Ka�lu.Je tousse.M�m siln� ka�el.J'ai une forte toux.Chrapt�m.Je suis enrou�.Chytil jsem ch�ipku.J'ai attrap� une grippe.M�m z�vrat�.J'ai des vertiges.Hu�� mi v u��ch.J'ai des bourdonnements d'oreilles.To�� se mi hlava.La t`te me tourne.P�l� m� o�i.Les yeux me piquent.P�ch� m� na stran�.J'ai des points de c�t�.M�m z�cpu.Je suis constip�.M�m pr�jem.J'ai la diarrh�e.Zvracel jsem.J'ai vomi.Zlob� m� �lu�n�k.J'ai mal au foie.M�m vyr��ku na prsou.J'ai des rougeurs (une �ruption) sur la poitrine.Sv�d� m� to.^a me d�mange.. M�te hore�ku?. Avez-vous de la fi_vre?Nem�m hore�ku.Je n'ai pas de fi_vre.M�m zv��enou teplotu.J'ai un peu de temp�rature. Ma temp�rature est un peu �lev�e.Dnes jsem si nem��il teplotu.Aujourd'hui je n'ai pas pris ma temp�rature.V�era jsem m�l t�icet sedm p�t.Hier j'avais trente-sept cinq.Ve�er mi teplota stoupla.Le soir ma temp�rature a mont�.Po vypocen� mi hore�ka klesla.J'ai beaucoup transpir� et ma fi_vre est tomb�e.Odkdy c�t�te bolesti u srdce?Depuis quand ressentez-vous des douleurs au coeur?M�l jste u� p�edt�m n�co se srdcem?Avez-vous d�j[ souffert du coeur auparavant?M�te jin� pot��e?Ressentez-vous d'autres troubles?Jak� nemoci jste prod�lal?Quelles maladies avez-vous eues?M�l jste n�jakou operaci?Avez-vous subi une op�ration?. Byl jsem operov�n na slep� st�evo.. J'ai �t� op�r� de l'appendice.Vy�et��m v�s.Je vais vous ausculter (examiner).Svl�kn�te se.D�shabillez-vous.Polo�te se sem.Etendez-vous ici.Bol� to, kdy� tady zm��knu?Est-ce que vous avez mal quand j'appuie l[?D�chejte zhluboka.Respirez bien fort.Ned�chejte.Ne respirez plus.Zaka�lete.Toussez.Otev�te �sta.Ouvrez la bouche.Uka�te mi jazyk.Tirez la langue.Je pota�en�.Elle est charg�e.M�te chu� k j�dlu?Avez-vous de l'app�tit?M�te pravidelnou stolici?Allez-vous r�guli_rement [ la selle?Mus�te se �et�itVous devez vous m�nagerle�etgarder le litdr�et dietu.suivre un r�gime (rester [ la di_te).Uklidn�te se.Calmez-vous.Nen� to nic v��n�ho.Ce n'est rien de grave.Je to jen nevolnost.Ce n'est qu'un malaise (une indisposition passag_re).Ud�l�me v�m rentgen.On va vous faire passer une radio.Ud�l�me v�m sedimentaci.On va vous faire une num�ration globulaire.Nap��i v�m recept.Je vais vous faire une ordonnance.Sestra v�m d� injekci.L'infirmi_re vous fera une piq�re.Z�tra se na v�s p�ijdu pod�vat.Demain je viendrai vous voir.. Kolik jsem v�m dlu�en, pane doktore?. Combien est-ce que je vous dois, docteur?Je t��ce ran�n.Il est gri_vement bless�.Omdlel.Il s'est �vanoui. Il est tomb� en syncope.Je v bezv�dom�, ztratil v�dom�.Il est sans connaissance, il a perdu connaissance.Je nutno ho urychlen� p�ev�zt do nemocnice.Il est n�cessaire de le transporter d'urgence [ l'h�pital.Zavolejte sanitku!Appelez l'ambulance!Je t��ce nemocen.Il est gravement malade.Jeho stav se zhor�uje.Son �tat s'aggrave.Kdy onemocn�l?Quand est-ce qu'il est tomb� malade?Na� zem�el?De quoi est-ce qu'il est mort?. Na rakovinu. D'un cancerna infarkt.d'un infarctus �farkt�s�.Nemocn� je mimo nebezpe��.Le malade est hors de danger.Brzy bude vyl��en / uzdraven.Il sera bient�t gu�ri / r�tabli.Pojede na l��en� do l�zn�.Il ira faire une cure (suivre un traitement) dans une station thermale.M� t�denn� pracovn� neschopnost.Il a un arr`t de travail de huit jours.D�l� odtu��ovac� k�ru.Elle fait une cure d'amaigrissement.Zhubla.Elle a maigri.Chod� na injekce ka�d� den.Elle va se faire faire des piq�res tous les jours.P�eji v�m brzk� uzdraven�.Je vous souhaite un prompt �pr~� r�tablissement �une rapide gu�rison�.Kdy ordinuje zubn� l�ka�?Quelles sont les heures de consultation du dentiste?Mus�m se objednat?Faut-il prendre un rendez-vous?Nem��e m� pan doktor vz�t hned?Est-ce que le docteur peut me recevoir maintenant?M�m oteklou tv��.J'ai la joue enfl�e.Bol� m� zuby.J'ai mal aux dents.Uvolnil se mi m�stek.Mon bridge est descell� (ne tient plus).. Kter� zub v�s bol�?. A quelle dent avez-vous mal?Tato stoli�ka.A cette molaire.. Je �pln� zka�en�.. Elle est compl_tement cari�e.. Mus� ven.. Il faut l'arracher.Ned� se je�t� zaplombovat?On ne peut plus la plomber?. D�m v�m vlo�ku.. Je vous ferai un pansement provisoire.Vypadla mi plomba.Mon plombage est parti.Zlomil se mi p�edn� zub.Ma dent de devant est cass�e.P�jde na n�j d�t korunka?Pourra-t-on y mettre une couronne?Pot�eboval bych l�kJ'aurais besoin d'un rem_deproti bolen� hlavycontre le mal de t`teka�lila touxpr�jmula diarrh�ena sra�en� hore�ky.pour faire tomber la fi_vre.Cht�l bychJe voudraispr��ky na span�un somnif_remast na sp�leninuun onguent �~g�� pour br�luresproj�madlo.un laxatif.Tady je recept.Voici l'ordonnance.Mus�m �ekat?Il faut attendre?. Ano, ty pr��ky / ten sirup se mus� d�lat.. Oui, il faut pr�parer ces cachets / ce sirop .. P�ij�te za hodinu.. Repassez dans une heure.. Jak se to m� u��vat?. Comment faut-il le prendre?Budete br�t dv� dra��Vous prendrez deux drag�esp�ed j�dlemavant les repaspo j�dleapr_s les repasna la�n� �aludek[ jeun.T�ikr�t denn� jednu pilulku.Une pilule trois fois par jour.Jednu l�i�ku / l��ci ka�d� dv� hodiny.Une petite cuiller�e / une cuiller�e [ soupe toutes les deux heures.Deset kapek do trochu vody p�ed span�m.Dix gouttes dans un peu d'eau avant de se coucher.P�ed upot�eben�m nutno zat�epat.Il faut agiter avant de s'en servir �avant usage�.Tablety polkn�te cel�.Avalez ces comprim�s tout entiers.Nekousejte.Ne les croquez pas.Tato mast je jen k vn�j��mu pou�it�.Cette pommade est [ usage externe.Tento l�k je jen na l�ka�sk� p�edpis.Ce m�dicament est d�livr� seulement sur ordonnance.. Mohl bych dostat vodu na zapit�?. Je pourrais avoir un peu d'eau?Jak� l�ky berete?Quels m�dicaments prenez-vous?L�ka� mi p�edepsalLe m�decin m'a prescritl�k na uklidn�n�un calmant, un tranquillisantl�k na povzbuzen�.un stimulant, un remontant.Ulevilo se v�m po n�m?Il vous a soulag�?Cestov�n�VoyagesPasov� kontrolaContr�le des passeportsCelniceDouaneZavazadlaBagagesAutoAutomobileAutokempinkCampingVlakTrainLetadloAvionLo�BateauM�stsk� dopravaTransports urbainsBanka - Sm�n�rnaBanque - Bureau de changeM�stoVilleCestovn� kancel��Bureau de voyagesCestujete r�d?Aimez-vous voyager?Ano, velmi.Oui, beaucoup.Jezd�m r�d do zahrani��.J'aime aller [ l'�tranger.Byl jsem u� v ...Je suis d�j[ all� en ... ([ ...).Kam pojedete letos?O� allez-vous cette ann�e?Letos pojedeme do Francie.Cette ann�e nous irons en France.JedemeNous allonsk mo�iau bord de la merdo hor[ la montagnestanovat.camper (faire du camping).Z�staneme domaNous resterons [ la maison.Za t�den odj��d�m do Pa���e.Dans une semaine je pars pour Paris.Pojedete vlakem?Vous prendrez le train?Let�te?Vous prenez l'avion?Ne, jedu autem.Non, (je vais en auto) je pars en auto.Na jak dlouho?Pour combien de temps?Na m�s�c.Pour un mois.Kdy se vr�t�te?Quand rentrerez-vous?           Quand serez-vous de retour?Asi za �trn�ct dn�.Environ dans quinze jours.��astnou cestu!Bon voyage!P�knou dovolenou!Bonnes vacances!Kdy budeme na hranic�ch?Quand serons-nous [ la fronti_re?Va�e doklady, pros�m*Vos papiers, s'il vous pla|t*paspasseport�idi�sk� pr�kazpermis de conduiremezin�rodn� osv�d�en� pro motorov� vozidla �pojistka�carte verte (police d'assurance internationale)osv�d�en� o technick�m pr�kazucarte griseo�kovac� vysv�d�en�certificat de vaccinationTady je m�j pas.Voil[ mon passeport.Cestujete s�m?Vous voyagez seul?Ne, s man�elkouNon, avec ma femmes d�tmi.avec mes enfants.Kolik je v�s?Combien `tes-vous?V�� pas je neplatn�.Votre passeport est expir� �p�rim��.Va�e v�zum je neplatn�.Votre visa n'est plus valable.M�te vstupn� v�zum?Avez-vous le visa d'entr�e?Jak dlouho se zdr��te?Combien de temps voulez-vous rester?Jen t�i dny.Trois jours seulement.Proj��d�me do Belgie.Nous sommes en transit pour la Belgique.Mus�te m�t tranzitn� v�zum.Vous devez avoir  (il vous faut) un/le visa de transit.Vypl�te si tady ten formul��.Remplissez ce formulaire (cette fiche).Potvr�te mi, pros�m, v�stup vozidla.Je vous prie de me confirmer la sortie de la voiture (du v�hicule).Zapi�te mi definitivn� v�jezd do karnetu TIR.Enregistrez la sortie d�finitive sur le carnet TIR.M�te n�co k proclen�?Vous n'avez rien [ d�clarer?    Avez-vous quelque chose [ d�clarer?Ne, nic.Non, rien.To v�e je pro mou osobn� pot�ebu.Tout cela est pour mon usage personnel.Vezete n�jak�Avez-vouslihovinydes alcools (des spiritueux)zlatode l'orparf�mydes parfumscigarety?des cigarettes?Vezu asi dv� st� cigaret a dv� l�hve ko�aku.J'ai environ deux cents cigarettes et deux bouteilles de cognac.M�te sebou fotografick� apar�t                          kameru?Avez-vous un appareil photographique                            une cam�ra?Tohle je d�rek.Voil[ un cadeau.Plat� se za to clo?Faut-il payer des droits de douane?M�te n�jak� ciz� valuty?Avez-vous des monnaies (devises) �trang_res?Ano, sto dolar�.Oui, cent dollars.Kter� jsou va�e zavazadla?Quels sont vos bagages?Tenhle kufr a ta kabela.Cette valise et ce sac.�� je ten velk� kufr?A qui est cette malle (cette grande/grosse valise)?Co m�te v t� kabele?Qu'avez-vous dans ce sac?Osobn� v�ci*Mes effets personnels (mes affaires personnelles)*pr�dlodu linge�atstvodes v`tementstoaletn� pot�eby.des objets de toilette.Chcete to vid�t?Voulez-vous le voir?Otev�te tento kufr.Ouvrez cette valise, s'il vous pla|t.Otev�te prostor pro zavazadla.Ouvrez le coffre ([ bagages).Mohu to u� zav��t?Je peux d�j[ le refermer?ZavazadlaBagagesNosi�Porteur�schovna zavazadelA la consigneM�te hodn� zavazadel?Avez-vous beaucoup de valises?Ne, jen jeden velk� kufrNon, f'ai seulement une grosse valisemal� kuf��kune petite valisekabeluun sacaktovku.une serviette.Kde je podej zavazadel?O� se fait l'enregistrement des bagages?Chci si podat tyhle dva kufry jako spoluzavazadlo.Je veux faire enregistrer ces deux valises.D�m je pojistit.Je les ferai assurer.Kter�m vlakem p�jdou?Par quel train les enverra-t-on?Kdy budou v Besan]onu?Quand seront-elles (arriveront-elles) [ Besan]on?Kolik budu platit?^a va faire combien?Kde si mohu vyzvednout zavazadla?O� est-ce que je peux retirer mes bagages?Zavolejte mi nosi�e.Appelez un porteur.Nosi�i!Porteur!Doneste mi ta zavazadlaPortez mes valisesdo rychl�ku na Pa���dans le rapide pour Parisdo vag�nu do Marseilledans le wagon pour Marseilledo �schovny[ la consignedo tax�kudans le taxik v�chodu.[ la sortie, svp.Postavte ty kufry sem.Mettez les valises ici.Se�e�te mi taxi.Appelez-moi un taxi.Kolik plat�m?Combien vous dois-je?Kde je �schovna zavazadel?O� est la consigne?Nech�m si tu do z�t�ka dva kufry.Je vais laisser ici deux valises jusqu'[ demain.Kolik se plat� za kus?Combien paie-t-on par objet (bagage)?                           ^a fait combien par objet?Je otev�eno i v noci?La consigne est ouverte aussi pendant la nuit (m`me la nuit)?Plat� se te� nebo a� potom?On paie tout de suite ou apr_s?Plat� se p�i vyzvednut�.On paie en retirant les bagages.Tady je v�� l�stek.Voil[ votre ticket.Kde jsou moje zavazadla?O� sont mes bagages?Tohle nen� m�j kufr.Ce n'est pas ma valise.Chyb� jedna kabelaIl manque une sacocheko�en�de cuirpl�t�n�.de toile.N�kdo mi ukradl ...On m'a vol� ...Ztratil se mi kuf��k.Ma petite valise est perdue.Dopravn� zna�kySignalisation routi_reM�te auto?Avez-vous une auto (une voiture)?Um�te ��dit?Vous savez conduire?Pokyny p�i j�zd�Conseils au conducteurDotazy na cestuDemander son chemin             (Informations concernant la route)AutostopAuto-stopBenz�nov� pumpaPoste d'essenceParkov�n�StationnementGar��eGarageServisStation-serviceAutoopravnaGarage (Atelier de r�paration)Dopravn� p�estupekInfraction au code de la routeNehodaAccident�erpac� staniceLe poste d'essenceDej p�ednost v j�zd�Priorit�Hlavn� silniceRoute [ priorit� (prioritaire)Jednosm�rn� provozSens uniqueK�i�ovatkaIntersection                    CroisementNebezpe��DangerNebezpe�� smykuChauss�e glissanteNebezpe�n� kles�n�Descente dangereuseNezpevn�n� krajniceAccotement non stabilis�Obj���kaD�viationOmezen� rychlostLimitation de vitesse           Vitesse limit�eOpravna autStation-serviceParkovi�t�Parc de stationnement           Parkinghl�dan� parkovi�t�Parc gard�Pozor, d�tiAttention, �colePr�ce na silniciTravauxP�echod pro chodcePassage pour pi�tonsP�ik�zan� sm�rSens obligatoireStanice prvn� pomociPoste de secoursSt�j, dej p�ednost v j�zd�Stop (arr`t [ l'intersection)T�bo�i�t�CampingZ�kaz p�edj��d�n�Interdiction de d�passerZ�kaz st�n�Stationnement interditZ�kaz vjezdu v�ech vozidel do jednosm�rn� uliceSens interditZ�kaz vjezdu v�ech vozidelCirculation interdite [ tout v�hiculeZ�kaz zastaven�Arr`t interditZat��kaViragevlevo[ gauchevpravo[ droiteZ��en� vozovkaChauss�e r�tr�cie�elezni�n� p�ejezdPassage [ niveause z�voramiavec barri_res (gard�)bez z�vorsans barri_res (non gard�)M�meNous avonsvelk� v�zune grosse voituremal� v�z.une petite cylindr�e.Jakou zna�ku?Quelle marque?M�m renaulta z roku 82.J'ai une Renault �r�no� de 82.Jsou to dobr� vozy?Est-ce que ce sont de bonnes voitures?Je to pohodln� a spolehliv� v�z.C'est une voiture confortable et s�re.Jak dlouho u� ho m�te?Depuis combien de temps l'avez-vous?Jakou m� spot�ebu?Quelle en est la consommation?... litr� na sto kilometr�.... litres aux cent kilom_tres.A nejv�t�� rychlost?Et la vitesse maximale?Sto pades�t kilomet� za hodinu.Cent cinquante kilom_tres [ l'heure.Kolik m�te najeto kilometr�?Combien de kilom_tres avez-vous faits?P�es 30 000.Plus de trente mille.Jak jsou u v�s drah� auta?Combien co�tent les automobiles chez vous?Co stoj� nap��klad nov� peugeot?Combien co�te par exemple la nouvelle Peugeot �p��o�?Kde se d� p�j�it auto?O� peut-on louer une voiture?Jezd�m u� deset let.Je conduis depuis dix ans.D�lal jsem zkou�ku p�ed rokem.J'ai pass� mon permis il y a un an.Jsem teprve za��te�n�k.Je ne suis qu'un d�butant.Nejsem je�t� jist�, hlavn� ve vnit�n�m m�st�.Je ne suis pas encore s�r de moi, surtout dans le centre de la ville.��d�m velmi opatrn�.Je conduis tr_s prudemment.Kdy jste chodil do auto�koly?Quand avez-vous suivi les cours d'auto-�cole?Je�te pomaleji (zpomalte)Allez (roulez) plus lentement (ralentissez)rychleji (p�idejte plyn).plus vite (acc�l�rez).Nejezd�te tak rychle.Ne roulez pas si vite.Dejte pozor, p�ibrzd�te.Faites attention, freinez un peu.Pozor! Nep�edj��d�jte.Attention, ne doublez pas.Te� m��ete p�edjet.Maintenant vous pouvez doubler.Odbo�te dolevaTournez [ gauchedoprava[ droite.Je�te rovn�.Allez tout droit.Couvn�te.Reculez. Faites marche arri_re.Rozsvi�te sv�tla.Allumez les phares.Ztlumte sv�tla.Mettez-vous en feux de croisement.Zatrube / Netrubte.Klaxonnez / Ne klaxonnez pas.Zastavte.Arr`tez.Chci jet do Grenoblu.Je veux aller [ Grenoble.Kolik je to kilometr�?C'est [ combien de kilom_tres?Jak je daleko do Lyonu?C'est loin pour aller [ Lyon?Kam vede tato silnice?O� m_ne cette route?Jedu spr�vn� do Reme�e?Est-ce que je suis sur la bonne route pour Reims �r�s�?Je to je�t� daleko?C'est encore loin?Je to bl�zko.C'est tout pr_s.Asi deset minut odtud.Environ [ dix minutes d'ici.Kde jsme te�?O� sommes-nous maintenant?Uk��i v�m to na map�.Je vais vous le montrer sur la carte.Tohle nen� silnice na Lille?Cette route ne m_ne pas [ Lille?Jedete �patn�.Vous vous `tes tromp� de route.Mus�te se vr�tit.Vous devez revenir sur vos pas (faire demitour, aller en sens oppos�).Vra�te se do T. na n�m�st�; tam mus�te odbo�it vpravo.Retournez [ T. sur la place principale; l[-bas vous tournerez [ droite.Jak se dostanu na d�lnici do Pa���e?Pour rejoindre l'autoroute (pour prendre l'autoroute) de Paris, s'il vous pla|t?Je�te rovn� a� k prvn�mu rozcest�.Allez tout droit jusqu'au premier croisement.Je to dobr� silnice?La route est bonne?Je tam hodn�Il y a beaucoupzat��ekde viragesstoup�n�.de mont�es.Je tam �patn� vozovka.La chauss�e est mauvaise.Dejte pozor, za Avignonem se spravuje silniceFaites attention, apr_s Avignon il y a des travaux sur la routeje obj���kail y a une d�viationje prudk� stoup�n�il y a une c�te raideje nebezpe�n� k�i�ovatka.il y a un carrefour dangereux.Auta zprava maj� p�ednost v j�zd�.Les autos venant de droite ont la priorit�.Zavezu v�s dom�.Je vais vous ramener chez vous.Stav�m se pro v�s vozem a vezmu v�s a� k divadlu.Je viendrai vous prendre avec ma voiture et je vous conduirai devant le th�\tre.Kam jedete?O� allez-vous?Vzal byste m� s sebou do Versailles?Vous pourriez m'emmener [ Versailles �versaj�?Pros�m, nastupte si.Oui, montez.Sedn�te siAsseyez-vousvedle mne[ c�t� de moidozadu.[ l'arri_re.Ten batoh si dejte na zadn� sedadlo.Mettez votre sac sur le si_ge arri_re.Kde v�s m�m vysasit?O� est-ce que je vous d�pose?Zastavte mi za mostem.Arr`tez-moi apr_s le pont.Tam, kde je odbo�ka na ...L[, o� on tourne pour aller [ ...D�kuji za svezen�.Merci pour le transport.Je tu n�kde bl�zko �erpac� stanice?Il y a une station-service [ proximit�?Jak daleko je nejbli���?A quelle distance se trouve la plus proche?Pot�ebuji br�t benz�n.Il faut que je prenne de l'essence.M�m ho u� m�lo.J'en ai peu.Dejte mi ... litr� benz�nu.Donnez-moi ... litres d'essence.Speci�l nebo super?Ordinaire ou super?Kolik stoj� super?Combien co�te le super?Dejte mi plnou n�dr�.Faites le plein, svp.Pot�ebuji vodu / olej.J'ai besoin d'eau / d'huile.M��ete mi d�t vodu do chladi�e?Pouvez-vous ajouter de l'eau dans le radiateur?Pod�vejte se, m�m-li je�t� dost oleje.V�rifiez le niveau d'huile, svp.Moc ho tam nen�.Il n'y en a pas beaucoup.Dolejte ho tedy.Faites le niveau alors.M��etePouvez-vousp�ekontrolovat pneumatikycontr�ler les pneus (la pression des pneus)nahustit mi pravou p�edn� pneumatikugonfler le pneu avant droitvy�istit mi p�edn� sklonettoyer le pare-brisezadn� okno.la vitre arri_re.M�te automapu Francie?Avez-vous une carte routi_re de France?Mohu si tu nechat auto?Je peux laisser ma voiture ici?Kde se d� parkovat?O� peut-on stationner (se garer)?Sm� se tady parkovat?Est-il permis de se garer ici?Tady je parkov�n� zak�z�no.Ici le stationnement est interdit.Parkovi�t� je vzadu za hotelem.Le parking est derri_re l'h�tel.Zaparkoval jsem ve vedlej�� ulici.Je me suis gar� dans une rue avoisinante.Kolik stoj� hodina parkov�n�?Combien co�te une heure de stationnement?Jak dlouho tu z�stanete?Vous resterez combien de temps?P�es noc.Toute la nuit.Cel� den.Toute la journ�e.Jdu si jen n�co koupit, hned jsem zp�tky.Je vais acheter quelque chose, je reviens tout de suite.Plat� se hned nebo a� potom?On paie maintenant ou apr_s?Vho�te mince do toho p��stroje.Mettez des pi_ces dans ce parcm_tre.M�te volnou gar��?Avez-vous un garage libre?Kolik se plat� za den?On paie combien par jour?Je otev�eno celou noc?C'est ouvert toute la nuit?V kolik hodin zav�r�te?A quelle heure fermez-vous?Zavolejte mi gar��mistra.Appelez-moi le chef de garage (le garagiste).M�te tu n�jak�ho mechanika, aby mi v�z prohl�dl?Il y a un m�canicien qui puisse contr�ler (regarder) ma voiture?Cht�l bych um�t a promazat v�z.Je voudrais faire laver et graisser ma voiture.Umyjte mi i vnit�ek.Nettoyez aussi l'int�rieur, svp.Vym��te olej a filtr.Faites la vidange d'huile et changez le filtre, svp.M��ete miPouvez-vousvym�nit pneumatiku / kolome changer ce pneu / cette rouezkontrolovat zapalov�n�contr�ler l'allumagevy�istit sv��kynettoyer les bougiesvyv��it kola�quilibrer des rouesse��dit brzdy?r�gler les freins?Zapomn�l jsem kl��ky ve voze.J'ai oubli� les cl�s dans la voiture.Kde je tady servis pro renaulty?O� est le service Renault �r�no�?Je tu n�jak� dobr� autoopravna?Il y a un bon garage?Mohl bysteVous pourriezmi ud�lat celkovou prohl�dku vozufaire un contr�le complet de mon v�hiculese pod�vat, co tomu vozu chyb�?v�rifier l'�tat de ma voiture pour voir ce qui ne va pas?... nefunguje.... ne fonctionne pas.... je poka�en�.... est d�traqu�.... je rozbit�.... est cass�.Nefunguj� brzdy.^a ne freine pas.M��ete mi to spravit?Vous pouvez me le r�parer?Mohl bystePourriez-vouszkontrolovat ...contr�ler ...um�t ...laver ...opravit ...r�parer ...vy�istit ...nettoyer ...vym�nit ...changer ...d�t nov� ...mettre un autre ...namazat ...graisser ...se��dit ...r�gler ...nab�t baterii?recharger la batterie?Motor vynech�v�Le moteur a des rat�sse p�eh��v�chauffejde na t�i v�lce.marche sur trois cylindres.Z�ejm� nefunguje chlazen�.C'est probablement le syst_me de refroidissement qui ne fonctionne pas.Vynech�v� jedna sv��ka.Une bougie fonctionne mal.Je sp�len� pojistka.Il y a un fusible grill�.Brzdy nejsou se��zen�.Les freins ne sont pas r�gl�s.Te�e chladi�.Le radiateur fuit.Baterie ja vybit�.La batterie est [ plat.Spojka prokluzuje.L'embrayage patine.Motor nejde nastartovat.Impossible de faire d�marrer ce moteur.Dve�e nejdou zav��t / otev��t.On ne peut pas fermer / ouvrir la porti_re.M�m rozbit� p�edn� sklo.Le pare-brise est cass�.Je t�eba vyklepat blatn�k.Il faut redresser l'aile.Nesv�t� jedno p�edn� sv�tlo.Un phare ne fonctionne pas.Nefunguje lev� zadn� sm�rov� sv�tlo (blika�).Le clignotant arri_re gauche ne fonctionne pas.M�te n�hradn� so��stky pro renaulty?Avez-vous des pi_ces de rechange ,,Renault''?Kdy si mohu pro v�z p�ij�t?Quand est-ce que je peux venir reprendre ma voiture?Mohu se tu zastavit z�tra r�no?Je peux repasser demain matin?Mohu si po�kat?Je peux attendre?Dnes to nem��eme opravit.Nous ne pouvons pas le r�parer aujourd'hui.Nem�me n�hradn� sou��stku.Nous n'avons pas la pi_ce de rechange.Bude to hotovo za t�den.Ce sere fait dans une semaine.Kolik bude st�t oprava?Combien va co�ter la r�paration?U� je m�j v�z hotov?Ma voiture est d�j[ r�par�e?Kolik jsem v�m dlu�en?Combien je vous dois?Zastavte! Stop!Arr`tez! Stop!Doklady, v�� �idi�sk� pr�kaz, pros�m.Les papiers de la voiture, votre permis de conduire, s'il vous pla|t.Dopustil jsem se n��eho?Est-ce que j'ai commis une infraction?Jel jste nedovolenou rychlost�.Vous avez d�pass� la vitesse autoris�e.P�edj��d�l jste v zat��ce.Vous avez doubl� dans le virage.Nedal jste p�ednost vozidlu zprava.Vous avez refus� la priorit� [ la voiture venant de votre droite.Nem�te rozsv�cen� sv�tla.Vous roulez sans �clairage.P�ehl�dl jste zna�ku ,,Stop'' na k�i�ovatce; nezastavil jste.Vous n'avez pas respect� le stop au croisement; vous ne vous `tes pas arr`t�.Na tomto �seku je z�kaz zastaven�.Ici il est interdit de s'arr`ter.Mus�te zaplatit pokutu.Vous devez payer une amende.Souhlas�te?Etes-vous d'accord?Promi�te, jsem cizinec, nezn�m zdej�� dopravn� p�edpisy.Excusez-moi, je suis �tranger, je ne connais pas votre code de la route.Pros�m v�s, nem�te kanystr benz�nu?Pardon, avez-vous un bidon d'essence?Do�el mi benz�n.Je suis en panne d'essence.Pomohl byste mi zatla�it?Pourriez-vous m'aider [ pousser (la voiture)?Nemohu se rozjet.Je ne paux pas d�marrer.Nechyt� mi motor.Le moteur ne veut pas partir (ne d�marre pas).Mus�m vym�nit pneumatiku / kolo.Je dois changer un pneu / une roue.M��ete mi p�j�it zved�k?Pouvez-vous me pr`ter votre cric?Zastavte!Arr`tez!Co se stalo?Qu'est-ce qui s'est pass�?Stala se nehoda.Il y a eu un accident.N�jak� sr��ka.Une collision.Je n�kdo ran�n?Est-ce qu'il y a des bless�s?ZavolejteAppelezpoliciila policel�ka�eun m�decinambulanci.l'ambulance.Je tu n�kde telefon?O� est le t�l�phone?Pomozte mi.Aidez-moi.M�l jsem nehodu.J'ai eu un accident.Porazil jsem �lov�ka.J'ai renvers� une personne.Nemohl jsem u� zabrzdit.Je n'ai pu freiner [ temps.Selhaly mi brzdy.Les freins ont l\ch�.V�z dostal smyk.La voiture a d�rap�.Srazil jsem se s vozem, kter� jel v protism�ru.Je suis entr� en collision avec la voiture qui arrivait en sens  inverse.Jeho sv�tla m� oslnila.Ses phares m'ont �bloui.To nen� moje vina.Ce n'est pas ma faute.Je to vina �idi�e motocyklu.C'est la faute du motocycliste.Mohu v�s uv�st jako sv�dka?Voulez-vous `tre mon t�moin?�ekn�te mi, pros�m, sv� jm�no a adresu.Dites-moi, s'il vous pla|t, votre nom et votre adresse.M�te v�z poji�t�n?Votre voiture est assur�e?M�te mezin�rodn� poji�t�n�?Avez-vous la police d'assurance internationale?��slo va�� pojistky a jm�no poji��ovny, pros�m.Donnez-moi le num�ro de votre police d'assurance et le nom de la compagnie, s'il vous pla|t.M��ete m� vz�t do vleku?Pouvez-vous me remorquer?Pros�m v�s, pomozte mi odtla�it auto na krajnici.Pourriez-vous m'aider [ pousser ma voiture sur le bas-c�t� (l'accotement), s'il vous pla|t?Kde je nejbli��� autokempink?O� est le terrain de camping �k�pi�� le plus proche?Kde jeO� estvedouc� kempinkule responsable du campinghl�da�?le gardien?M�te tu je�t� m�sto ?Il y a encore de la place?Bohu�el je pln� obsazeno (plno).Malheureusement, c'est complet.M�te volnou chatu?Avez-vous un bungalow �b�galo� libre?Cht�li bychom tu z�stat t�i dny?Nous voudrions rester trois jours.Kolik se plat� za noc?On paie combien pour une nuit?Kolik stoj� parkov�n�?Combien co�te le parking (le stationnement)?Mohu si nechat v�z vedle chaty nebo ho m�m odv�zt na parkovi�t�?Je peux laisser la voiture pr_s du bungalow ou faut-il la mettre sur le parking?Kde si m��eme postavit stan?O� pouvons-nous monter notre tente?P�j�ujeteVous fournissezlo�n� pr�dloles draps (la literie)p�ikr�vkyles couvertures?nafukovac� matrace a spac� pytle?Louez-vous des matelas pneumatiques et des sacs de couchage?Uka�te n�m, pros�m, kde jsou um�v�rnyMontrez-nous, s'il vous pla|t, l'endroit o� se trouvent les lavabossprchyles douchesje soci�ln� za��zen�o� se trouvent les sanitaireskde se d� va�ito� on peut cuisiner�ehlitrepassernakupovat.faire ses achats.U vjezdu do kempinku je prodejnaA l'entr�e du camping il y a un magasinkioskune petite boutiquetr�i�t�,un march�,kde se prod�v�o� on vendml�ko, chl�bdu lait, du paina z�kladn� potraviny.et les principales denr�es alimentaires.V �st�edn� budov� je kuchy�ka, kde se d� va�it, pr�t i �ehlit.Dans le b\timent central il y a une cuisine, o� on peut cuisiner, laver et repasser.Je tam zaveden elektrick� proud na 220 volt�.Il y a de l'�lectricit�, du 220 volts.Kde je pitn� voda?O� est l'eau potable?M��eme si ve�er ud�lat t�bor�k?Nous pouvons faire un feu de camp le soir?Ano, ale pouze na vyhrazen�m m�st�.Oui, mais seulement [ l'endroit pr�vu.Majitel vozu SPZ ... m� se dostavit do ...Le propri�taire du v�hicule immatricul� ... est pri� de se rendre [ ...InformaceRenseignementsJ�zdenkyBilletsNa n�stupi�tiSur le quaiZa j�zdy - Ve vlakuAu cours du voyage - Dans le trainPr�vod��Contr�leurP��jezdArriv�eZ kter�ho n�dra�� se jede do Lille?De quelle gare part-on pour Lille?Kde je tu n�dra��?O� est la gare?Promi�te, kde je informa�n� kancel��?Pardon, o� est le bureau d'information?Kdy jedeA quelle heure partprvn� rann� vlak do Marseillele premier train du matin pour Marseilleposledn� ve�ern� vlak do Pa���e?le dernier train du soir pour Paris?Chcete rychl�k nebo expres?Voulez-vous prendre un rapide ou le T.G.V. �te�eve�Rychl�k odj��d� v ...Il y a un rapide [ ...          Le d�part du rapide est [ ...Kdy je v Pa���i?A quelle heure arrive-t-il [ Paris?Je to p��m� vlak do Grenoblu?Le train est direct pour Grenoble?Kde mus�m p�estupovat?O� faut-il changer?Jak dlouho se tam mus� �ekat na p��poj?Combien de temps faut-il y attendre la correspondance?M�m hned spojen�?Y a-t-il une correspondance imm�diate?Stav� v L.?Le rapide s'arr`te-t-il [ L.?M�Y a-t-ilm�stenkov� vozydes voitures avec des places lou�esspac� vag�nydes wagons-litsleh�tkov� vozydes voitures-coucnettesj�deln� v�z?un wagon-restaurant?Kdy p�ijede rychl�k z Le Havru?A quelle heure arrivera le rapide du Havre?Rychl�k Pa���-Lyon m� deset minut zpo�d�n�.Le rapide Paris-Lyon a dix minutes de retard.M� rychl�k  v 17 hodin p�ipojen� na expres Pa���-Brusel?Le rapide de dix-sept heures permet-il la correspondance avec l'express Paris-Bruxelles?M� rychl�k v 15 hodin p��m� vozy do Pa���e?Est-ce que le rapide de quinze heures a des voitures directes pour Paris?S dovolen�m, mohu se pod�vat do j�zdn�ho ��du?Pardon, je peux consulter l'indicateur?Podle nov�ho j�zdn�ho ��du odj��d� vlak ve 20 hodin.Selon le nouvel horaire (indicateur) le train part [ vingt heures.Kde se prod�vaj� j�zdenky?O� prend-on les billets?Pros�m jednu j�zdenku druh� t��dyUne secondeprvn� t��dyune premi_repolovi�n� l�stekun demi-tarifdva zp�te�n�deux aller et retourdo Versailles.pour Versailles, s'il vous pla|t.Kolik stoj� rychl�kov� p��platek?Combien fait le suppl�ment pour le rapide?Kolikr�t se sm� p�eru�it j�zda?Combien de fois peut-on s'arr`ter en cours de voyage?J�zdenka plat� ... dn�.Le billet est valable ... jours.Kde je m�stenkov� kancel��?O� est la r�servation des places (le bureau de location)?Dv� m�stenky na rychl�k ve 14.30 do Dijonu.Deux places pour le rapide de 14,30 pour Dijon.Cht�l bych m�stoJe voudraisu ok�nkaun coin fen`treu dve��un coin couloirve sm�ru j�zdydans le sens de la marcheproti sm�ru j�zdydans le sens oppos� [ la marchev odd�len�dans un compartimentpro ku��kypour fumeurspro neku��kypour non-fumeurs.Jedno l��ko/leh�tko na rychl�k Pa���-Marseille ve 22.50.Un lit/une couchette dans le rapide Paris-Marseille de 22,50.Chcete doln�, st�edn� nebo horn� leh�tko?Voulez-vous une couchette en bas, au milieu ou en haut?Z kter�ho n�stupi�t� jede vlak do Le Mans?De quel quai part le train pour Le Mans?Na kterou kolej p�ijede rychl�k z Pa���e?Sur quelle voie arrivera le rapide de Paris?Vlak do Fontainebleau je p�ipraven k odjezdu na druh� koleji.Le train [ destination de Fontainebleau est pr`t [ partir sur la voie num�ro deux.Odj��d� za t�i minuty.Il part dans trois minutes.Ujel mi vlak.J'ai manqu� mon train.Kdy jede p���t� vlak?           do Reme�e?A quelle heure part le prochain train pour Reims �r�s�, svp.?Je tohle vlak do Nancy?C'est le train pour Nancy?Kde jsou p��m� vozy do �enevy?O� sont les voitures directes pour Gen_ve?Vp�eduEn t`te du trainvzaduen queue ([ l'arri_re du train)uprost�ed.au milieu.Pr�v� p�ij��d� vlak z Besan]onu.Le train provenant de Besan]on entre en gare.Rychl�k z Toulouse p�ij��d� na osmou kolej.Le train express en provenance de Toulouse arrive sur la voie num�ro huit.Jak dlouho tu stoj�?Combien d'arr`t ici?Mus� �ekat na p��poj z L.Il doit attendre la correspondance de L.Pozor, pozor! Rychl�k z Bordeaux, pravideln� p��jezd v deset patn�ct, bude asi dvacet minut opo�d�n.Attention, attention! Le rapide en provenance de Bordeaux, pr�vu [ dix heures quinze, arrivera avec vingt minutes de retard environ.Pozor, p�estupujte urychlen� do vlaku sm�r Lyon ...Attention, correspondance imm�diate pour Lyon ...Vlak je p�ipraven k odjezdu na prvn� koleji.Le train est pr`t [ partir sur la voie num�ro un.Nastupujte do rychl�ku sm�r Lausanne, �eneva ... Vlak odj��d� z t�et�ho n�stupi�t�. Pozor u t�et� koleje.Le rapide [ destination de Lausanne, Gen_ve ... va partir du quai numero trois. Attention au d�part.Promi�te, je tu jedno voln� m�sto?Pardon, il y a encore une place?Je toto m�sto voln�?Cette place est libre?Je obsazen�.Elle est occup�e.M�m m�stenku ��slo ...J'ai une place lou�e, c'est le num�ro ...Pros�m v�s, pomohl byste mi d�t zavazadla nahoru?Pourriez-vous m'aider [ monter mes valises, s'il vous pla|t?Mohu d�t v�� kufr kousek d�l?Est-ce que je peux pousser un peu votre valise?Mohu si d�t sv�j kufr na v��?Est-ce que je peux mettre ma valise sur la v�tre?Nechcete si se mnou vym�nit m�sto?Ne voulez-vous pas changer votre place avec la mienne?Nevad� v�m kou�?La fum�e ne vous d�range pas?Ne, v�bec ne.Non, pas du tout.Tady je odd�len� pro neku��ky.Ici c'est un compartiment (pour) non-fumeurs.MohuOn peutotev��t/zav��t topen�ouvrir/fermer le chauffagepustit/zastavit v�tr�kfaire fonctionner/arr`ter le ventilateurrozsv�tit/zhasnout sv�tloallumer/�teindre la lumi_rezat�hnout z�clonku?baisser (tirer) le rideau?Dovol�te, otev�u okno.Si vous le permettez, je vais ouvrir la fen`tre.Je tu pr�van.Il y a un courant d'air.Zav�ete okno, vj��d�me do tunelu.Fermez la fen`tre, on entre dans le tunnel.P�j�il byste mi na okam�ik ty noviny?Pourriez-vous me pr`ter un instant votre journal?Kde je j�deln� v�z (v�z-bufet)?O� est le wagon-restaurant (voiture-bar)?Je to t�et� vag�n dop�edu/dozadu.Vous avez trois voitures [ traverser dans le sens de la marche/dans le sens oppos� [ la marche.V kolik hodin se pod�v� ob�d?A quelle heure sert-on le d�jeuner?Mohl byste mi laskav� dr�et m�sto?Auriez-vous la gentillesse de me garder ma place?Jdu do j�deln�ho vozu.Je vais au wagon-restaurant.Jdu si jen zakou�it na chodbi�ku.Je vais juste fumer une cigarette dans le couloir.Mohl byste mi d�t pozor na tu ta�ku?Auriez-vous la gentillesse de garder mon sac?Jsem hned zp�tky.Je reviens tout de suite.J�zdenky, pros�m.Les billets, s'il vous pla|t.P�istoupil n�kdo?Contr�le des billets, svp.Pane pr�vod��, kolik je je�t� stanic do Dijonu?Monsieur le contr�leur, combien de stations encore avant Dijon?Kdy budeme v B.?Quand arrive-t-on [ B.?Stav� tento vlak v M.?Il y a un arr`t [ M.?Jak dlouho tam stoj�?Il s'arr`te l[ pendant combien de temps?Kde jsme te�?Maintenant nous sommes o�?Jedeme p�esn�?Le train est [ l'heure?M�me zpo�d�n�?On a du retard?M�me p�t minut zpo�d�n�.Nous avons cinq minutes de retard.�ekn�te mi, pros�m, kdy m�m vystoupit.Avertissez-moi, s'il vous pla|t, quand il faudra descendre.Za chv�li budeme v N.Dans quelques minutes on arrive [ N.Pane pr�vod��, pros�m v�s, kde je moje l��ko/leh�tko?Monsieur, [ quel endroit se trouve mon lit/ma couchette?Tady je moje j�zdenka.Voil[ mon billet.Vzbu�te m� v p�t hodin, pros�m.R�veillez-moi [ cinq heures, s'il vous pla|t.P�ipravte se, p���t� stanici mus�te vystoupit.Pr�parez-vous, il faut descendre [ la prochaine station.U� jsme na m�st�.On est arriv�.Na kter� stran� se vystupuje?On descend de quel c�t�?Byl byste tak laskav a pomohl mi d�t dol� ten velk� kufr?Auriez-vous l'amabilit� de m'aider, s'il vous pla|t, [ descendre la grosse valise?Kde je v�chod?O� est la sortie?Kde jsou tax�ky?O� sont les taxis?V leteck� kancel��iAu bureau des lignes a�riennesOdbaven� (u v�hy)A l'enregistrementOdletD�partV letadleDans l'avionPo p��letu - TranzitApr_s l'atterrissage - TransitM��ete mi ��ci adresu Air France?Pouvez-vous m'indiquer (me dire) l'adresse d'Air France?V kter� dny l�t� letadlo do Prahy?Quels jours y a-t-il un avion pour Prague?Kter� den l�t� do Bruselu Air France?Quel jour le vol pour Bruxelles est-il assur� par Air France?V kolik hodin let� v sobotu?A quelle heure part l'avion le samedi?Jak dlouho trv� let?Combien de temps dure le vol?Kdy p�ilet� do Prahy?A quelle heure arrive-t-on [ Praque?V jeden�ct hodin m�stn�ho �asu.A onze heures, heure locale.Je leteck� spojen� s Marseille?Il y a une liaison a�rienne avec Marseille?Jin� mo�nost nen�?Il n'y a pas d'autre possibilit�?Je to p��m� let?C'est un vol direct?M� letadlo mezip�ist�n�?L'avion fait-il une escale?Kolik stoj� letenka turistickou t��dou?Combien co�te un billet en classe touriste?Mohla byste mi rezervovat dv� m�sta na sobotu 30. �ervence v letadle do ...Pourriez-vous me r�server deux places pour le samedi trente juillet dans l'avion pour ...?Z�tra p�ijedu zaplatit a vyzvednout si letenky.Demain je viendrai payer et retirer mes billets.M�m z Prahy zaplacenou zp�te�n� letenku Pa���-Praha.J'ai mon billet de retour Paris-Prague pay� [ Prague.Tady je ...Le voil[ ...M��ete mi potvrdit let do Strasburku?Pourriez-vouz me reconfirmer le vol pour Strasbourg?Lituji, ale let AF 555 je obsazen.Je regrette, mais le vol AF 555 est d�j[ complet.Mohu v�s d�t na �ekac� listinu.Je peux vous mettre (inscrire) sur la liste d'attente.P�ij�te se zeptat ve �tvrtek, zda se n�co uvolnilo.Venez jeudi pour voir s'il y a des places libres.Jak� je va�e adresa v Pa���i?Quelle est votre adresse [ Paris?A telefonn� ��slo?Et votre num�ro de t�l�phone?Mohla byste se zeptat na �SA, maj�-li m�sto na sobotu do P.?Pourriez-vous demander [ la �SA s'il y a une place pour P. samedi?Nebylo by voln� m�sto na jindy?Il n'y aurait pas une place libre un autre jour?V kolik hodin mus�m b�t na leti�ti?A quelle heure faut-il `tre [ l'a�roport?Hodinu p�ed odletem.Une heure avant le d�part de l'avion.Odkud jezd� autobus na leti�t�?D'o� part l'autobus pour l'a�roport?Kolik stoj�?Il co�te combien?Dostavte se dv� hodiny p�ed odletem do termin�lu aerolini�.Venez deux heures avant le d�part de l'avion au terminal.M�m tyto dva kufry.J'ai ces deux valises.M�te n�jakou p��ru�n� kabelu?Avez-vous encore un sac?Ta mus� tak� na v�hu?Il faut aussi le peser.Chci si ji vz�t do letadla jako p��ru�n� zavazadlo.Je veux l'emporter avec moi comme bagage [ main (bagage de cabine).Kolik v���?Combien p_se-t-il?M�te 4 kila nadv�hy.Vous avez quatre kilos d'exc�dent de gagages.Mus�te si p�iplatit ... frank�.Vous devez payer un suppl�ment de ... francs.Tu kabelu si m��ete zase vz�t.Vous pouvez reprendre votre sac.Tady m�te palubn� l�stek.Voici votre carte d'embarquement.Vypl�te tento formul��.Remplissez ce formulaire.U� p�ilet�lo letadlo z Bruselu?L'avion de Bruxelles est d�j[ arriv�?Letadlo na Prahu bude m�t asi hodinu zpo�d�n�.L'avion pour Prague aura environ une heure de retard.Praha nep�ij�m� pro �patn� po�as�.Prague n'autorise pas l'atterrissage en raison du mauvais temps.Spole�nost �SA ohla�uje sv�j pravideln� let ... do Prahy.La compagnie �SA annonce son vol r�gulier ... pour Prague.��d�me cestuj�c� do Pa���e, aby se dostavili k v�chodu ��slo ...Les passagers du vol No ... [ destination de Paris sont pri�s de se rendre [ la porte num�ro ...V��en� cestuj�, kapit�n X. a jeho pos�dka v�s v�taj� na palub� letadla.Mesdames et Messieurs, le commandant X. et son �quipage vous souhaitent la bienvenue [ bord.��d�me custuj�c�, aby se p�ipoutali a p�estali kou�it.Les passagers sont pri�s d'attacher leurs ceintures et d'�teindre leurs cigarettes.Neku�te b�hem startu/p�ist�n�.Ne fumez pas pendant le d�collage/l'atterrissage.V jak� v��ce let�me?A quelle altitude sommes-nous?Let�me ve v��ce ... metr�.Nous volons [ ... m_tres d'altitude.Jakou rychlost� let�me?A quelle vitesse volons-nous?Let�me pr�m�rnou rychlost� ... km za hodinu.La vitesse moyenne de notre vol est de ... kilom_tres [ l'heure.Pr�v� let�me nad Alpami.Nous survolons les Alpes.Co je to tamhle za m�sto?Quelle est cette ville l[-bas?Jak se jmenuje ta �eka, kterou je dole vid�t?Comment s'appelle la rivi_re (le fleuve) que nous voyons en bas?Sm� se v letadle kou�it?Peut-on fumer dans l'avion?Kde je um�v�rna?O� sont les toilettes?Hu�� mi v u��ch.J'ai un bourdonnement d'oreilles.Sle�no, dala byste mi laskav� n�jak� pr��ek?Mademoiselle, auriez-vous l'amabilit� de me donner un cachet?Nen� mi dob�e.Je ne me sens pas bien.Je mi �patn� od �aludku.J'ai le mal de l'air.Dejte mi sklenici vody, pros�m.Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous pla|t.M�te n�jak� noviny nebo �asopisy?Avez-vous des journaux ou des revues?Kdy budeme p�ist�vat?Quand va-t-on atterrir?Letadlo u� kles�.L'avion descend d�j[.Za deset minut p�istaneme.Dans dix minutes nous serons arriv�s.P�ipoutejte se, pros�m.Attachez vou s ceintures, s'il vous pla|t.Z�sta�te, pros�m, sed�t a� do �pln�ho zastaven� letadla.Vous `tes pri�s de rester assis jusqu'[ l'arr`t complet des r�acteurs.Kde �ekaj� autobusyO� est le d�part des autobusdo m�stapour la villedo termin�lu (k aerolini�m)?pour le terminal.Kde je m�stnost pro tranzitn� cestuj�c�?O� est la salle r�serv�e aux passagers en transit?Cestujeme z Pa���e a pokra�ujeme do Moskvy.Nous venons de Paris et continuons sur Moscou.V kolik hodin m�me spojen�?A quelle heure est la correspondance?Letadlo na Prahu odlet�lo p�ed t�iceti minutami.L'avion pour Prague est parti il y a trente minutes.Kdy let� dal��?Quand part le prochain vol?Z�tra r�no. Zat�m v�s zavezeme do tranzitn�ho hotelu.Demain matin. En attendant nous vous conduirons [ l'h�tel de transit.P�ilet�l jsem te� z Maroka a chci pokra�ovat a� za t�i dny v cest� do Prahy.Je viens d'arriver du Maroc et je voudrais continuer mon voyage pour Prague seulement dans trois jours.Mohu dostat tranzitn� v�zum?Puis-je obtenir un visa de transit?Na moluSur la jet�eNa lodiA bordPros�m v�s, jak �asto jezd� parn�k k z�mku na ostrov� If?Il y a combien de bateaux par jour pour le Ch\teau d'If?Jezd� tato linka denn�?Sur cette ligne il y a un service quotidien?V kolik hodin jede p���t� lo�?A quelle heure part le prochain bateau?Z kter�ho mola odj��d� parn�k na Korsiku?De quel quai part le bateau pour la Corse?Stav� na Cannes?Fait-il escale [ Cannes?M��eme tam vystoupit?Pouvons-nous d�barquer dans ce port?Kde se kupuj� j�zdenky?O� prend-on les billets?Tam u toho ok�nka.L[, au guichet.A� na palub�.A bord.Kolik stoj� plavba do Monaka?Combien co�te le trajet (le voyage) pour Monaco?Jak dlouho trv� v�let po St�edozemn�m mo�i?Combien de temps dure une croisi_re en M�diterran�e?Nosi�i, doneste ta zavazadla na palubu druh� t��dy.Porteur, prenez ces valises sur le pont des secondes (classes), s'il vous pla|t.Kajuta ��slo deset, pros�m?La cabine num�ro dix, s'il vous pla|t?Kde je ku��ck� sal�nek?O� est le fumoir?Cht�l bych si vyp�j�it leh�tko na palub� B.Je voudrais louer un transat �tr�zat� sur le pont B.M�m mo�skou nemoc.J'ai le mal de mer.Nemohu nic j�st.Je ne peux rien manger.P�jdu si lehnout.Je vais me coucher.Kde najdu palubn�ho l�ka�e?O� est le m�decin de bord?M�te n�jak� l�k proti mo�sk� nemoci?Avez-vous un rem_de contre le mal de mer?Mo�e je klidn� / rozbou�en�.La mer est calme / agit�e, grosse, d�mont�e.Na �ir�m mo�i jsou velk� vlny.Au large, il y a de grosses vagues.Naho�e na palub� je hrozn� v�tr.Sur le pont sup�rieur il y a un vent terrible.M�stsk� dopravaTransports urbainsV hromadn�m dopravn�m prost�edkuDans un moyen de transport en communTaxiTaxiKde je nejbli��� stanice metra?O� est la station de m�tro la plus proche?Je tu n�kde stanice autobusu?Y a-t-il un arr`t d'autobus [ proximit�?Kde stav� autobus do Versailles?O� s'arr`te l'autobus pour Versailles?Kter� linka jede do centra?Quelle ligne va au centre /de la/ ville?Jede tenhle trolejbus k n�dra��?Ce trolleybus �troleb�s� va [ la gare?Mus�te jet opa�n�m sm�rem.Il faut le prendre dans le sens oppos�.Je�te trolejbusem ze stanice ... sm�rem na ...Prenez le trolleybus [ l'arr`t ... dans la direction de ...Tady je zast�vka na znamen� / stanice.Cet arr`t est facultatif / obligatoire.V kolik hodin za��naj� jezdit autobusy?A quelle heure est (va) le premier autobus?Kdy jede posledn� no�n� tramvaj?A quelle heure passe le dernier tram de nuit?Autobusy jezd� v noci ve �ty�icetiminutov�ch intervalech.La nuit il y a des autobus toutes les quarante minutes.Posledn� vlak metra jede v ...La derni_re rame de m�tro passe [ ...Kolik stoj� j�zdenka na metro?Combien co�te un ticket de m�tro?V�hodn�j�� je koupit blok (j�zdenek).C'est plus avantageux d'acheter un carnet.Nastupte.En voiture, svp.Nastupuje se vp�eduIl faut monter par la porte avant ([ l'avant)vzadu.par la porte arri_re ([ l'arri_re).L�stky, pros�m.Les billets, svp.Jedu na veletrh. Kde m�m vystoupit?Le vais [ la foire. O� faut-il descendre?�ekl byste mi, a� budeme na n�dra��?Pourriez-vous m'avertir (me pr�venir) quand nous serons devant la gare?Kde jsme te�?O� sommes-nous maintenant?P���t� stanici budete vystupovat.Vous descendrez [ la prochaine (au prochain arr`t).Pojedete a� na kone�nou stanici a pak autobusem ��slo ...Vous irez jusqu'au terminus �-�s� et puis vous prendrez l'autobus num�ro ...Vystupte si tady a p�esedn�te na ��slo ...Descendez ici et prenez le num�ro ...Vystupuje se vzadu.On descend [ l'arri_re.S dovolen�m.Pardon.Vystupujete?Vous descendez?J� tak� vystupuji.Moi aussi, je descends.Netla�te se.Ne vous pressez pas.Vezmeme si taxi.Nous prendrons un taxi.Zavolejte mi taxi.Appelez-moi un taxi.Je tu n�kde stanovi�t� tax�k�?Il y a une station de taxis [ proximit�?Tamhle je jedno voln� taxi.Voil[ un taxi libre.Taxi! Jste voln�?Taxi, vous `tes libre?Pros�m.A votre service.Kam to bude?O� voulez-vous aller?K hotelu Continental.A l'h�tel Continental.Je to daleko?C'est loin?Za p�t minut jsme tam.Nous y serons dans cinq minutes.Zavezte m� do centra m�sta.Conduisez-moi dans le centre.Je�te nejkrat�� cestou.Prenez le chemin le plus court.Je�te rychle, sp�ch�m.Allez vite, je suis press�.Je�te pomaleji, chci vid�t m�sto.Allez plus lentement, je veux voir la ville.Je�te p�es Ile de la Cit�.Passez par l'Ile de la Cit�.Zastavte na okam�ik.Arr`tez-vous un moment (un instant).Zastavte, vystoup�m si tady.Arr`tez, svp., je vais descendre ici.Po�kejte tu na mne, hned jsem zp�tky.Attendez-moi ici, svp., je reviens tout de suite.Kolik jsem v�m dlu�en?Combien est-ce que je vous dois?Podle taxametru to je ... frank�.Au taxim_tre ]a fait ... francs.Tu m�te. Zbytek si nechte.Voil[. Gardez le reste.Kolik by st�la cesta na leti�t�?Combien co�terait la course (le trajet) jusq'[ l'a�roport?InformaceRenseignementsU p�ep��ky ve sm�n�rn�Au guichet de changeV banceA la banquePen�zeArgentKde si mohu vym�nit dolary za franky?O� est-ce que je peux changer des dollars contre des francs?Na leti�ti nebo v hotelu.A l'a�roport ou [ l'h�tel.Je tu n�kde banka sm�n�rna?Il y a une banque un bureau de change?V kolik hodin otv�r� banka?A quelle heure ouvre la banque?Maj� banky otev�eno tak� v sobotu?Les banques sont ouvertes m`me le samedi?Nerad bych z�stal bez pen�z.Je ne voudrais pas rester sans argent.U kter�ho ok�nka je v�m�na pen�z?A quel guichet peut-on faire le change?Chci m�nit dolary.Je voudrais changer des dollars.Jak� je kurs dolaru?Quel est le taux de change (le cours) du dollar?Kolik frank� je za jeden dolar?Combien de francs pour un dollar?P�ij�m�te belgick� franky?Prenez-vous des francs belges?To je ��edn� kurs?C'est le taux de change officiel?M�n�m dv� st� dolar�.Je veux changer deux cents dollars.Dejte mi men�� bankovky.Donnez-moi des petites coupures, svp.Dejte mi tak� drobn�.Donnez-moi aussi de la petite monnaie.M�m akreditiv �eskoslovensk� st�n� banky na va�i banku.J'ai une lettre de cr�dit de la St�tn� banka �eskoslovensk� pour votre banque.M��ete mi vyplatit celou ��stku?Pouvez-vous me verser la somme int�gralement?P�ij�m�te cestovn� �eky?Acceptez-vous les ch_ques de voyage?Cht�l bych si vybrat pen�ze na tento �ek.Je voudrais encaisser ce ch_que.Kolik budete vyb�rat?Combien voulez-vous encaisser?Vyberete si celou ��stku?Voulez-vous toucher la somme enti_re?Dejte mi pouze p�t set frank�.Donnez-moi seulement cinq cents francs.Zbytek si budu vyb�rat podle pot�eby.Le reste, je le prendrai plus tard.Nechci p�i sob� nosit moc pen�z.Je ne veux pas avoir trop d'argent sur moi.V�� pr�kaz toto�nosti, pros�m.Votre carte d'identit�, s'il vous pla|t.Tady je m�j pas.Voil[ mon passeport.Podepi�te se, pros�m, zde na rubu.Signez ici au dos (au verso), s'il vous pla|t.Jak� je va�e adresa v Pa���i?Quelle est votre adresse [ Paris?Tady m�te ��slo.Voici votre num�ro.Pen�ze dostanete u pokladny.Vous allez toucher l'argent [ la caisse.Budou v�s volat.On vous appellera.Dostali jste telegraficky pen�ze na jm�no ...Est-ce que vous avez re]u un mandat t�l�graphique au nom de ...Dotazy na cestuComment demander son cheminProhl�dka m�staVisite de la villePromi�te, pane,Pardon, Monsieur,kde je ...o� est ...jak se dostanu k autobusov�mu n�dra��pour aller [ la gare routi_re, svp.kudy se jde k Louvrupar o� passer pour aller au Louvrekter� je tohle ulicequelle est cette ruekam vede tato t��dao� m_ne cette avenuekde je bulv�r Saint Michelo� est le boulevard Saint Michelco je to za budovu?quel est cet immeuble (ce b\timent)?Jsem cizinec / cizinka.Je suis �tranger / �trang_re.Nevyzn�m se tu.Je ne connais pas cette ville.Zabloudil jsem.Je me suis perdu (�gar�).Mohl byste mi uk�zat cestu?Pourriez-vous m'indiquer le chemin?Kam chcete j�t?O� voulez-vous aller?Ke katedr�le.A la cath�drale.Jdete �patn�m sm�rem.Vous n'`tes pas dans la bonne direction.Mus�te se vr�tit zp�tky.Vous devez revenir sur vos pas.Uk��u v�m to na pl�nu m�sta.Je vais vous expliquer ]a sur le plan de la ville.P�jdu s v�mi, jdu tam tak�.Je vais, vous accompagner, j'y vais aussi.Jd�teAllezpo��d rovn�tout droita� na k�i�ovatkujusqu'au carrefoura� k semaforu.jusqu'aux feux.Jd�te prvn� ulic�Prenez la premi_re ruedoprava[ droitedoleva[ gauche.Jd�te po schodech nahoru / dol�.Montez / descendez cet escalier.Jd�te zp�tky a� ke kostelu.Retournez jusqu'[ l'�glise.P�ejd�te p�es most.Traversez (passez sur) le pont.Zeptejte se str��n�ka.Demandez [ un agent.Jak daleko je to je�t� na n�m�st� Pigalle?Place Pigalle, c'est encore loin?M��ete j�t p��ky.Vous pouvez y aller [ pied.Je to kousek odtud.C'est [ deux pas d'ici.Je to dost daleko.C'est assez loin.Je to hezk� kus cesty.C'est un bon bout de chemin.Je�te rad�ji autobusem.Prenez plut�t l'autobus.Pros�m v�s, kde je nejbli��� stanovi�t� tax�k�?Pardon, o� se trouve la station de taxis la plus proche.Tamhle na rohuL[ au coinvedle t�ch plak�t�[ c�t� des affichesu toho v���ku.pr_s de cet immeuble (cette tour).R�d bych si prohl�dl m�sto.J'aimerais bien visiter la ville.Chcete-li, doprovod�m v�s.Si vous voulez, je vais vous accompagner.Uk��i v�m pam�tihodnosti na�eho m�sta.Je vais vous montrer les monuments de notre ville.Co byste cht�l vid�t p�edev��m?Qu'est-ce que vous voudriez voir tout d'abord?Cht�l bych se pod�vatJe voudrais voirna katedr�lula cath�draledo p��stavule portdo muzeale mus�epo obchodechles magasinsdo okol� m�stales environs de la villedo zoo.le zoo (jardin zoologique).Co je tu zaj�mav�ho k vid�n�?Qu'est-ce qu'il y a d'int�ressant [ voir?Nejzaj�mav�j�� je star� ��st m�sta s gotick�mi a barokn�mi kostely a domy.Ce qu'il y a de plus int�ressant c'est la vieille ville avec ses �glises et ses maisons gothiques et baroques.Na n�m�st� ... je ka�dou st�edu trh.Sur la place ..., il y a un march� tous les mercredis.Odpoledne se m��eme proj�t v zahrad� Tuileries.L'apr_s-midi nous pouvons faire une promenade dans le jardin des Tuileries.Nebo m��eme j�t na Eiffelovku.Ou on peut monter [ la Tour Eiffel.Je tam n�dhern� pohled na m�sto.Il y a une tr�s belle vue de la ville.Z�tra bych cht�l j�t nakupovat.Demain je voudrais faire mes achats.Pot�ebuji se koupit r�zn� v�ci.J'ai beaucoup de courses [ faire.Pod�v�me se do obchodn�ch dom� a na v�kladn� sk��n�.Nous allons voir les grands magasins et regarder les vitrines.Co je to za pal�c?Quel est ce palais?Je to s�dlo ministerstva ...C'est le si_ge du minist_re ...Jak se jmenuje ten kostel?Comment s'appelle cette �glise?Je otev�en?Elle est ouverte?M��eme se pod�vat do vnit�?On peut entrer?M��e se tu fotografovat?C'est permis de prendre des photos ici?D� se vystoupit na v��?On peut monter [ la tour?Je vstup voln�?L'entr�e est libre?Kolik se plat� vstupn�?Combien faut-il payer l'entr�e?To je n�dhern� pohled.Quelle vue magnifique!V tomto chr�mu jsou poh�beni ...Dans cette �glise sont enterr�s ...Toto je hrob kr�le ...C'est le tombeau du roi ...Z kter�ho stolet� je tento chr�m?De quel si_cle date cette cath�drale?Od koho je tato socha?Qui est l'auteur de cette statue?Koho p�edstavuje?Qui repr�sente-t-elle?Je to Napoleon�v pomn�k.C'est le monument de Napol�on.V tomto pal�ci �il / zem�el ...Dans ce palais a v�cu / est mort ...Jak� je to sloh?C'est de quel style?Je to gotika.C'est du gothique.Jak se v�m u n�s l�b�?Comment trouvez-vous notre ville?                               Vous vous plaisez dans notre ville?Jsem nad�en.J'en suis enchant�.Jste u n�s poprv�?C'est la premi_re fois que vous venez dans notre pays?Ano, ale cht�l bych p�ijet znovu.Oui, mais je voudrais y revenir.Cestovn� kancel��Bureau de voyagesOkru�n� j�zdaTour de la villeV�letyExcursionsJe tu n�jak� cestovn� kancel��?Il y a un bureau de tourisme (un syndicat d'initiative)?Mohu dostatEst-ce que je peux avoirpl�nek m�staun plan de la villemapu okol�une carte des environsprospektydes d�pliants (prospectus)pr�vodce po m�st�?un guide de la ville?M�te pr�vodce po z�mc�ch na Loi�e?Avez-vous un guide des ch\teaux de la Loire?Je to zdarma?C'est gratuit?Cht�l bych si objednat okru�n� j�zdu m�stem.Je voudrais retenir une place pour un tour de la ville en car.Jak dlouho trv� jedna okru�n� j�zda?Combien de temps dure un circuit?Kolik stoj� jedna j�zda?Combien co�te un circuit?Jsou r�zn� okruhy.Il y a plusieurs circuits.M��ete si vybrat.Vous pouvez choisir.V kter�m jazyce pod�v� pr�vodce v�klad?Le guide donne des explications en quille langue?V kolik hodin vyj��d� autokar a odkud?A quelle heure et d'o� part l'autocar?Odjezd je denn� v dev�t hodin r�no od cestovn� kancel��e (z n�m�st� Republiky).Le d�part a lieu chaque jour [ neuf heures du matin devant notre bureau de voyages ( de la Place de la R�publique).Po��d�te tak� no�n� prohl�dky m�sta?Organisez-vous aussi des visites nocturnes de la ville?Tady je program okruhu ,,Pa��� v noci''.Voil[ l'itin�raire de ,,Paris la nuit''.Cht�l bych dv� m�sta na z�t�ek.Je voudrais deux places pour demain.Na jak� jm�no, pros�m?C'est [ quel nom, s'il vous pla|t?Po��d�te tak� v�lety do okol�?Organisez-vous aussi des excursions dans les environs?Ano, tady m�te prospekty.Oui, voil[ des d�pliants.Vyberte si.Choisissez.Jsou tam v�lety do nejkr�sn�j��ch m�st v okol� hlavn�ho m�sta.Il y a des excursions dans les plus beaux coins des environs de la capitale.Ka�d� �ter� se kon� jednodenn� v�let do Versailles.Tous les mardis on organise des excursions d'une journ�e [ Versailles.Krom� toho po��d�me i t�denn� okru�n� z�jezdy po cel� zemi (na jih, na sever, k mo�i).On fait aussi des excursions de huit jours [ travers tout le pays (dans le Midi, dans le Nord, au bord de la mer).Kolik stoj� v�let na z�mky na Loi�e pro jednu osobu?Combien co�te par personne le circuit des ch\teaux de la Loire?V cen� je zahrnutaDans le prix est compriscesta luxusn�m autokaremle voyage en autocar de luxeprohl�dka m�stala visite de la villevstupn� do muze�l'entr�e dans les mus�esob�dle d�jeunerslu�by pr�vodce.le service du guide.V kolik hodin jeA quelle heure est (fix�)odjezdle d�partn�vratle retour?HotelH�telRezervov�n� pokojeR�servation d�une chambreV recepci hoteluA la r�ception de l�h�telCenaPrixVr�tniceChez le portierZ�vadyR�clamationsSlu�by (hotelov�)Services (demand�s [ l'h�tel)OdjezdD�partM��ete mi doporu�it n�jak� dobr� hotelPouvez-vous me recommander un bon h�telbl�zko pl��epr_s de la plagev centru m�sta?au centre de la ville?Je hodn� drah�?Il est tr_s cher?Je to hotel prvn� / druh� t��dy.C�est un h�tel de premi_re / deuxi_me cat�gorie.Kde je tu ubytovna ml�de�e?O� est l�auberge de la jeunesse?Kde je hotel Pa���?O� se trouve l�h�tel Paris?Cht�li bychom bydlet v soukrom�.Nous voudrions habiter chez des particuliers.Mohl byste mi d�t n�jakou adresu?Vous pourriez me donner une adresse?Jsme dv� dosp�l� osoby a d�t�.Nous sommes deux grandes personnes (deux adultes) et un enfant.Ve�ker� informace o ubytov�n� dostanete v cestovn� kancel��i.Pour tout renseignement concernant le logement adressez-vous au bureau de tourisme (au syndicat d�initiative).Rezervujte mi jeden jednol��kov� pokojJe vous prie de me r�server une chambre [ un litjeden dvoul��kov� pokojune chambre [ deux litss koupelnouavec salle de bainsod... do...du... au...P�ijeduJ�arriveraibrzy r�nole matin de bonne heurepozd� ve�ertard le soirM�te voln� pokoje?Vous reste-t-il des chambres libres?Jak� pokoj si p�ejete?Quel genre de chambre d�sirez-vous?Jeden jednol��kov�.Une chambre [ un litdvoul��kov�[ deux litss koupelnouavec salle de bainsbez koupelnysans salle de bainsse sprchouavec douches p�ist�lkouavec un lit suppl�mentaires man�elskou postel�avec un grand lit (des lits jumeaux)Na jak dlouho?Pour combien de temps?Na jednu nocPour une nuitdva dnydeux jourst�denune semaine�trn�ct dn�quinze joursdo ned�le.jusqu�[ dimanche.Lituji, m�me v�echno obsazeno.Je regrette, l�h�tel est complet.V�echny jednol��kov� pokoje jsou obsazeny.Toutes les chambres [ un lit sont occup�es.Objednal jsem si tu dopisem / telefonicky dvoul��kov� pokoj na jm�no ...J�ai retenu par lettre / par t�l�phone une chambre [ deux lits au nom de ...Rezervovali jsme v�m pokoj ��slo...Nous vous avons r�serv� la chambre num�ro...V kter�m poschod�?A quel �tage?Je tu v�tah?Z a-t-il un ascenseur?Mohu se na ten pokoj pod�vat?Voulez-vous me montrer la chambre?Ten se mi nel�b�.Cette chambre ne me pla}t pas.Je p��li�Elle estmal�trop petitetmav�sombredrah�.ch_re.Nem�teN�avez-vous pas une chambrev�t��plus grandesv�tlej��plus clairelevn�j��?moins ch_re?Cht�l bych pokojJe voudrais une chambres vyhl�dkou na mo�eavec vue sur la mers balk�nemavec balcondo ulicedonnant sur la ruedo dvoradonnant sur la courKolik stoj� jednol��kov� pokoj za den / za t�den?Combien co�te une chambre [ un lit par jour / par semaine?To je v�etn� obsluhy a denn� taxy?Le service et la taxe de s�jour sont compris?Obsluha �in� deset procent.Le service est de dix pour cent.V cen� je zahrnuta sn�dan�.Dans le prix est inclus le petit d�jeuner.Sn�dan� nen� v cen� pokoje.Le petit d�jeuner n�est pas compris avec la chambre.Jak� jeCombien faitdenn� penzela pension compl_tepolopenze?la demi-pension?V�� pas, pros�m.Votre passeport, s�il vous pla}t.Vypl�te, pros�m, tento formul��.Remplissez cette fiche, s�il vous plait.Tady je kl��.Voici la cl�.Je to v osm�m poschod�.C�est au huiti_me �tage.Sluha v�s tam dovede.Le chasseur (le gar]on) vous y conduira.V�tah je vpravo.L�ascenseur est [ droite.Nechal jsem si ve voze zavazadla.J�ai laiss� mes bagages dans la voiture.Dejte mi je don�st do pokoje.Faites les monter dans ma chambre, svp.Kl��, pros�m. Osm set osm.La cl�, svp. Huit cent huit.P�ejete si r�no vzbudit?D�sirez-vous `tre r�veill� demain matin?Vzbu�te m� v sedm hodin.R�veillez-moi [ sept heures.Sn�dani m�me poslat do pokoje?D�sirez-vous prendre le petit d�jeuner dans la chambre?Vezmu si ji dole v j�deln�.Je vais le prendre en bas dans la salle [ manger.V kolik hodin se pod�v�A quelle heure sert-onsn�dan�le petit d�jeunerob�d?le d�jeuner?Po�lete n�m nahoru dv� sn�dan�.Faites nous monter deux petits d�jeuners, svp.Kde je restaurace?O� est la salle de restaurant?Prod�v�teVendez-vouspo�tovn� zn�mkydes timbrespohlednicedes cartes postalescigarety?des cigarettes?Mohu tu nechat dopisy k odesl�n�?Est-ce que je peux vous laisser mes lettres [ poster?Mohli byste poslat tento telegram?Vous pourriez envoyer ce t�l�gramme?M�m tu n�jakou po�tu?Il y a du courrier pour moi?Nep�i�el mi telegram?Il n�y a pas de t�l�gramme pour moi?M�te tu dopis, pane.Il y a une lettre pour vous, Monsieur.Nevolal n�kdo?Personne n�a t�l�phon�?Ne, nikdo.Non, personne.Volala pan� N.Madame N. a t�l�phon�.M�te tu hovor, pros�m.On vous demande au t�l�phone.M�te tu telefonick� vzkaz.Il y a un message t�l�phonique pour vous.Nehledal m� tu n�kdo?On ne m�a pas demand�?Ano, n�jak� p�n.Si, un monsieur.Nechal tu nav�t�venku.Il a laiss� sa carte (de visite).�ekl, �e p�ijde pozd�ji.Il a dit qu�il viendra (repassera) plus tard.Kdyby se n�kdo po m� ptal, �ekn�te mu,Si quelqu�un me demandait dites-lui, svp.�e jsem v j�deln�que je suis au restaurant�e p�ijdu hnedque je reviens tout de suitea� p�ijde v osm hodinde revenir [ huit heuresa� chvilku po�k�.d�attendre un instant.U mne v pokojiDans ma chambrenesv�t� sv�tlola lumi_re nւclaire pasnesv�t� lampi�ka nad postel�la lampe de chevet ne fonctionne pasnehraje r�diola radio ne marche pasnete�e tepl� vodail n�y a pas d�eau chaudekape kohoutekle robinet fuitokno nep�il�h�la fen`tre ne ferme pas biennejde topen�le chauffage ne fonctionne pasje ucpan� um�vadlole lavabo est bouch�se nezav�r� sk���.l�armoire ne ferme pas.M��ete to d�t spravit?Pouvez-vous le faire r�parer?Je tam takov� hluk, �e nemohu sp�t.Il y a un tel bruit que je ne peux pas dormir.Mohli byste m� p�est�hovat do jin�ho pokoje?Pourriez-vous me donner une autre chambre?Chci mluvit s vedouc�m.Je veux parler au directeur.P�ineste miApportez-moiru�n�kune serviette (un essuiemain)ru�n�k frot�une servitte �pongeosu�kuun drap de bainm�dlo.du savon, svp.Dejte mi je�t� jednu p�ikr�vku.Donnez-moi une autre (escore une) couverture.P�ineste mi sn�dani.Apportez-moi le (mon) petit d�jeuner, svp.Spojte m� s ��slem...Donnez-moi le num�ro...P�n� pokojsk�, m��ete miMadame, pourriez-vousvy�ehlit / vykart��ovat oblekme repasser / me brosser mon v`tement (mon complet)d�t kalhoty do �ist�rnyme faire nettoyer mon pantalonp�i��t knofl�kme recoudre ce boutonvyprat dv� ko�ileme laver deux chemisesvy�istit boty?nettoyer mes chaussures, svp.?Pot�ebuji toJ�en ai besoinna dnes ve�erpour ce soirna z�t�ekpour demainOdj��d�m z�tra.Je pars demain.V kolik hodin mus�m uvolnit pokoj?A quelle heure faut-il quitter la chambre?Mohu si nechat zavazadlaEst-ce que je peux laisser mes valisesve vr�tnicichez le portierv hale?dans le hall (ol)?P�ipravte mi ��et.Pr�parez-moi la note, svp.Je zapo�tena obsluha?Le service est compris?Tady je omyl.Il y a une erreur.Nep�ijel jsem dvac�t�ho, ale jednadvac�t�ho.Je ne suis pas arriv� le vingt, mais le vingt et un.Je to o jednu noc m�n�.^a fait une de moins.��kal jste, �e pokoj stoj� ..., a te� mi po��t�te ...Vous m�aviez dit que la chambre co�tait ... et maintenant vous me la facturez...Po�lete mi pro zavazadla, nechal jsem je v pokoji.Envoyez chercher mes valises, svp. je les ai laiss�es dans la chambre.Kdyby mi p�i�la n�jak� po�ta, po�lete ji laskav� na tuto adresu.S�il arrivait encore du courrier pour moi, ayez l�obligeance de me le faire suivre [ cette adresse.Zavolejte mi taxi.Appelez-moi un taxi, svp.Tu m�te, to je pro v�s.Voil[ pour vous.RestauraceRestaurantRestauraceRestaurantJdeme do restauraceNous allons au restaurantSn�dan�Petit d�jeunerOb�d - Ve�e�eD�jeuner - D|nerPit�BoissonsP�i j�dleEn mangeantZ�vadyR�clamationsPlacen�AdditionKde se stravujete?O� prenez-vous vos repas?Sn�d�mJe prends mon petit d�jeunerv hotelu[ l'h�telv bufetuau barv kav�rn�.au caf�Ob�dv�mJe d�jeunev z�vodn� j�deln�[ la centinev automatu.dans un self (dans un snack).Na ob�d jezd�m obvykle dom�.J'ai l'habitude de d�jeuner [ la maison.Ve�e��mJe d|nev restauraciau restaurantv mal� hosp�dce (vin�rn�).dans un petit bistrot.Nem�te chu� na...?N'avez-vous pas envie de manger...?M�m hlad / ��ze�.J'ai faim / soif.Cht�l bych n�co j�st / p�t.Je voudrais manger / boire quelque chose.Dal bych si n�co tepl�ho / studen�ho.Je prendrais quelque chose de chaud / de froid.Mohu v�s pozvat na aperitiv?Est-ce que je peux vous inviter [ prendre l'ap�ritif.Ve�e�el jste?Vous avez d|n�?Ne, nem�m chu� k j�dlu.Non, je n'ai pas d'app�tit.Chcete se nave�e�et s n�mi?Voulez-vous d|ner avec nous?D�kuji, u� jsem jedl.Merci, j'ai d�j[ mang�.Je tu pobl�� n�jak� dobr� restaurace?Est-ce qu'il y a un bon restaurant [ proximit�?Doporu��m v�m jednu malou restauraci, kde se moc dob�e va��.Je vais vous recommander un petit restaurant, o� on fait de la bonne cuisine.Kam si chcete sednout?O� voulez-vous vous mettre (vous asseoir)?Poj�te, sedneme si tamVenez, on va se mettre l[k tomu voln�mu stolu[ la table librek oknupr_s de la fen`trena terasusur la terrassedo rohu.dans le coin.Jeden st�l pro dva, pros�m.Une table pour deux, s'il vous pla|t.Je tento st�l voln�?Cette teble est libre?Ne, je zamluven.Non, elle est r�serv�e.Je tu voln� m�sto?Il y a une place libre?Dovol�te?Vous permettez?Pros�m.Je vous en prie.Co si p�ejete k sn�dani?Qu'est-ce que vous prenez au petit d�jeuner?P�inesti mi b�lou k�vu a rohl�ky s m�slem a d�emem.Apportez-moi un caf� au lait (caf� cr_me) et des croissant avec du beurre et de la confiture.Vejce na m�kko, �aj a op�kan� chl�b.Des oeufs [ la coque, du th� et  des toats �t�st� (du pain grill�).Pane vechn�! Sle�no!Gar]on! Mademoiselle!M�te u� objedn�no?Vous avez d�j[ command�?Co si ra�te p��t?Vous d�sirez?Pane vrchn�, j�deln� l�stek.Gar]on, la carte, svp.M�te vybr�no? Co to budede?Qu'est-ce que ce sera pour ces messieurs-dames?Jak� je specialita dne?Quel est le plat du jour?Co si d�te?Que prenez-vous?D�m si...Je prends...Cht�li bychom...Nous voudrions...P�ineste mi...Apportez-moi...P�ineste n�m dv� porce...Apportez-nous deux portions de...Co n�m doporu�ujete?Qu'est-ce que vous nous recommandez?Dal bych si jen n�co lehk�hoJe prendrais seulement quelque chose de l�gern�co dietn�ho.un plat di�t�tique.A pro v�s pane?Et pour vous, Monsieur?Mn� tot��.La m`me chose pour moi.Chcete...?Voulez-vous...?M�te r�d...?Vous aimez...?J� m�m r�d...J'aime...J� m�m rad�ji...Je pr�f_re...Jak� jste si vybral p�edkrm?Quel hors-d'oeuvre avez-vous choisi?Objedn�me si nejprve aperitiv.Nous prendrons tout d'abord un ap�ritif.Pane vrchn�, jak� m�te aperitivy?Gar]con, quels ap�ritifs avez-vos.Dejte n�m dva ko�aky.Servez-nous deux cognacs.Dejte n�m dvakr�t anglick� telec� j�tra.Donnez-nous deux portions de foie de veau [ l'anglaise.Lituji, ale j�tra u� nejsou.Je regrette, il n'y a plus de foie.Tak n�m p�ineste dva bifteky.Apportez-nous alors deux biftecks.Krvav� nebo prope�en�?Saignants ou bien cuits?Ne moc prope�en�, st�edn�.Pas trop cuits, [ point.Jak� je p��loha?Qu'est-ce que vous servez avec?Sma�en� bramb�rky a sal�t.Des frites et de la salade.Bude to dlouho trvat?^a va durer longtemps?My sp�ch�me.Nous sommes press�s.Co k pit� p�nov�?Que voulez-vous boire, Messieurs?Co si d�me k pit�?Qu'est-ce que nous allons prendre (comme boisson)?Pane vrchn�, jak� m�te v�na?Gar]on, quels vins avez-vous?Dejte n�mDonnez-nousl�hev b�l�ho v�naune bouteille de vin blanc�tvrt litru �erven�houn quart de rougel�hev miner�lkyune bouteille d'eau min�ralea dv� sklenkyet deux verresjedno sv�tl� / �ern� pivo.une bi_re blonde / brune.M�te plze�sk�?Vous avez de la Pilsen?M�te rad�ji v�no b�l� nebo �erven�?Vous pr�f�rez le vin blanc ou le vin rouge?Mohu v�m je�t� nal�t?Est-ce que je peux vous en verser encore?Jen trochu, d�kuji, u� dost.Seulement un peu, merci, cela suffit.Na zdrav�!A votre sant�!A� slou��!A la v�tre!Pane vrchn� je�t� jednu l�hev.Gar]on, encore une bouteille.Dobr� chutn�n�.Bon app�tit.D�kuji, n�podobn�.Merci, vous aussi.Jak v�m to chutn�?Comment le trouvez-vous?Velmi.Tr_s bon.Je to moje obl�ben� j�dlo.C'est mon plat pr�f�r�.Je to v�te�n�.C'est excellent (d�licieux).Je to zdej�� specialita.C'est la sp�cialit� du pays (de la maison).Pros�m podejte mi s�l.Passez-moi le sel, s'il vous pla|t.Pane vrchn� p�ineste je�t� chl�b.Gar]on, apportez-nous encore du pain, svp.D�te si je�t� n�co?Vous prendrez encore quelque chose?U� m�m dost.Pour moi ce sera tout.D�m si je�t� mou�n�k.Je prendrai encore un dessert.Trochu s�ra a ovoce.Un peu de fromage et des fruits.Pane vrchn�, jak� m�te mou�n�k?Gar]on, quel dessert avez-vous?Dejte mi vanilkovou zmrzlonu se �leha�kou.Donnez-moi une glace [ la vanille avec de la cr_me (Chantilly).Pane vrchn�, ten st�l je mokr�.Gar]on, cette table est mouill�e.P�ineste �ist� ubrus.Apportez une autre nappe, svp.Tady chyb� vidli�ka.Il manque ici une fourchette.P�ineste n�m je�t� jeden p��bor.Apportez-nous encore un couvert, svp.Ten n�� v�bec nekr�j�.Ce couteau ne coupe pas.Pol�vka je studen�.La soupe est froide.Maso jeLa viande esttvrd�durep��li� tu�n�trop grassesp�len�.br�l�e, calcin�e.R��e je p�eva�en�.Le riz est trop cuit.To nemohu j�st.Je ne peux pas le manger.Odneste si to.Remportez-le.Tato sklenice je �pivav�.Ce verre est sale.Pane vrchn� plat�m.Gar]on, l'addition, svp.M�l jsem...J'ai pris...Kolik je to?^a fait combien?To je v�etn� obsluhy?Le service est compris?Tady je chyba.Il y a une erreur.Mn� se zd�, �e jste se zm�lil v sou�tu.Il me semble que vous vous `tes tromp� dans l'addition.Tu m�te, to je pro v�s.Voil[ pour vous.Zbytek si nechte.Gardez le reste.N�zvy obchod�MagasinsN�kupyAchatsPotravinyProduits alimentairesProdej tab�kuBureau de tabacKnihkupectv�LibrairieNovinov� st�nekKiosque [ journauxPap�rnictv�PapeterieL�tkyTissusKonfekce, pleten� zbo��, pr�dloPr�t-[ porter, bonneterie, lingerieObuvChaussuresKv�tin��stv�Chez la fleuristeFotografick� pot�ebyPhoto-cin�OptikChez l'opticienHodin��stv�Chez l'horlogerHoli�, kade�n�kChez le coiffeur�ist�rna, chemick� �ist�n�Teinturerie, nettoyage [ secPotravinyAlimentationN�bytekAmeublementStaro�itnostiAntiquit�sElektrospot�eby(Appareils) �lectrom�nagersPot�eby pro dom�cnostArticles m�nagersBufet, barBarKlenotnictv�BijouteriePr�delnaBlanchisseriePleten� zbo��Bonneterie�eznictv�BoucheriePeka�stv�BoulangerieKav�rnaCaf�, Caf�t�riaProdej tab�ku(Bureau de) tabacOb�erstven�BuvetteKloboukyChapeauxUzen��stv�CharcuterieObuvChaussuresPr�dlo (p�nsk�)ChemiserieKade�n�kCoiffeur pour damesHoli�Coiffeur pour hommesPotravinyComestiblesCukrovinkyConfiserieObuvn�kCordonnierMl�k�rnaCr�merieDrog�rieDrogueriePotraviny, obchod se sm��en�m zbo��mEpicerieLah�dkyEpicerie fineKv�tin��stv�FleuristeKo�e�inyFourruresOvoce - zeleninaFruits - L�gumesGar�� - autoopravnaGarage - r�parationZmrzlinaGlacesHodin��stv�HorlogerieKlenotnictv�JoaillerieHra�kyJouetsPr�delnaLaverie automatiqueKnihkupectv�LibrairieSamoobsluha (obchod)Libre servicePr�dlo (zejm�na d�msk�)LingerieAntikvari�tLivres d'occasionTrhMarch�Ble�� trhMarch� aux pucesKo�en� zbo��MoraquinerieTextiln� galant�rieMercerieChemick� �ist�rnaNettoyage [ secOptikOpticienZlatnictv�Orf_vreriePap�rnictv�PapeterieParfum�rieParfumerieCukr�rnaP\tisserieL�k�rnaPharmacieFotopot�ebyPhoto-cin�Ryb�rnaPoissonnerie�ist�rna, �ehl�rnaPressingRan� zelenina a ovocePrimeursOb�erstven�Rafra|chissements�elez��stv�QuincaillerieKade�nictv�, holi�stv�Salon de coiffureSamoobsluha, automatSelf-serviceAutomat - restauraceSnack-barUpom�nov� p�edm�ty - D�rkySouvenirs - CadeauxBenz�nov� pumpa se servisemStation-serviceSamoobsluha (velk�)Supermarch�Barv�rna, �ist�rnaTeinturerieL�tkyTissusOd�vy - KonfekceV`tements - Pr`t-[-porterDr�be� - Zv��inaVolaille - GibierObchodn� domyles grands magasins             les magasins [ grande surface   les supermarch�sprodej ve velk�mVente en gros(v mal�m)(au d�tail)V�prodejSoldesProdej za sn��enou cenuEn r�clameN�kupyAchatsV obchod�Dans un magasinCenaPrixV�m�naEchangeHled�m...Je cherche...Pot�ebuji...J'ai besoin de...Chci si koupit...Je veux acheter...R�d bych si koupil...Je voudrais (j'aimerais) acheter...Nev�te, kde bychNe savez-vous pas o� jedostal...?pourrais trouver...?Kde se prod�vaj�...?O� vend-on...?Je tu n�kde obchodIl y a un magasin des ovocem?fruits es l�gumes?Kter� je tady nejv�t�� obchodn� d�m?Quel est le grand magasin le plus important ici?Kde je samoobsluha?O� se trouve un magasin libre-service?V kolik hodin zav�r�te?A quelle heure fermez-vous?V kolik hodin otv�raj�A quelle heure ouvrent lesobchody?magasins?Kde je odd�len�O� est le rayonl�tekdes tissusobuvides chaussurespr�dlade la lingeriekonfekce?des v`tements (du pr`t-[-porter)?Mus�m si obstarat n�jak� n�kupy.Je dois faire des courses.Chci koupit n�jak� d�rky.Je veux acheter des cadeaux.��m poslou��m?Qu'est-ce que ce sera pour vous, messieurs-dames?A vy, pan�?Et pour vous, Madame?P�ejete si? Dost�v�te?Vous d�sirez?Ne, d�kuji, jen se d�v�m.Rien, merci, je regarde seulement.M�te...?Avez-vous...?Uka�te mi...Montrez-moi...Vyberte si.Choisissez.Dejte mi...Donnez-moi...Nem�te n�co lep��ho?Vous n'avez pas quelque chose de meilleur?Vezmu si toto.Je prendrai ca.To se mi l�b�.Cela me pla|t.Zabalte mi to (dob�e).Enveloppez-le-moi.              Emballez-le-moi bien.��m d�le poslou��m?Et avec ca?To je v�echno.C'est tout.Ra�te k pokladn�.Vous payez [ la caisse.Tam tak� dostanete zbo��.Vous y retirerez aussi votre paquet.Nen� t�eba to balit.Inutile de l'envelopper.Kolik to stoj�?Combien est-ce que ca co�te?    Ca co�te combien?Kolik stoj� kilo?Quel est le prix au kilo?Za� je jeden kus?C'est combien la pi_ce?Po kolika jsou ty...?Combien co�tent ces...?Po �em prod�v�te ty...?Combien vendez-vous ces...?To je lacin�.C'est bon march�.To je drah�.C'est cher.Je rozd�l v cen�?Il y a une diff�rence de prix?To se mi zd� p��li� drah�.Cela me semble beaucoup trop cher.Nechci utratit tolik.Je ne veux pas d�penser autant.Nem�l byste n�co levn�j��ho?Vous n'auriez pas quelque chose de moins cher (de meilleur march�)?V jak� cen� to m� b�t?Combien voulez-vous d�penser?Nem��ete mi n�co slevit?Vous ne pouvez pas me faire une r�duction?To je pevn� cena.C'est un prix fixe.Nerad smlouv�m.Je n'aime pas marchander.Tady m�te pades�t frank� a vezmu si to.Voil[ cinquante francs et je le prends.Kolik plat�m?C'est combien? ^a fait combien?Kolik to d�l� dohromady?Combien cela fait-il entout?Plat�te �ekem nebo hotov�?Vous payez en ch_ques ou en liquide?Mohu platit �ekem?Je peux payer par ch_que?Mus�m rozm�nit.Je dois faire de la monnaie.Mus�m rozm�nit p�t set frank�.Je dois changer un billet de cinq cents francs.Tady m�te �ty�i sta nazp�t.Je vous rends quatre cents francs. Voil[ vos quatre cents francs.Kde jste dostal...?O� avez-vous trouv�...?Kolik v�s st�l...?Combien avez-vouz pay�...?Koupil jsem to v obchodn�m dom� ve v�prodeji.Je l'ai achet� en soldes dans un grand magasin.Platil jsem hotov�.J'ai pay� comptant.Chceme si to koupit na spl�tky.Nous voulons l'acheter [ cr�dit ([ temp�rament).M�s��n� spl�tky nejsou vysok�.Les mensualit�s ne sont pas trop �lev�es.Letos je tu v�echno dra���.Cette ann�e, tout est plus cher ici.Vyu�ijte sn��en�ch cen.Profitez des prix r�duits.V�era jsem tu koupil tento... a u� nefunguje.Hier j'ai achet� ici ce... et il ne marche (fonctionne) plus.Uka�te, pod�v�m se.Donnez, je vais voir.Vym�n�te mi ho nebo mi d�te zp�tky pen�ze?Vous me l'�changez ou bien vous me le remboursez?M�te pokladn� blok?Vous avez votre ticket de caisse?Ty boty mi jsou mal�.Ces chaussures sont petites pour moi.Pot�ebuji o ��slo v�t��.Il me faut une pointure plus grande (la pointure au-dessus).M��ete mi je vym�nit?Pouvez-vous me les �changer?Zept�m se vedouc�ho.Je vais demander au chef de rayon.Moment, zavol�m v�m majitele.Un moment, je vais vous appeler le patron.Dejte miDonnez-moi10 dkg m�slacent grammes de beurre5 dkg kvasniccinquante grammes de levure�tvrt kila s�raune demi-livre (deux cent cinquante grammes) de fromagep�l kila cukru (kostkov�ho)une livre (un demi-kilo) de sucrekilo moukyun kilo de farinep�l litru olejeun demi-litre d'huilelitr ml�kaun litre de laitl�hev �erven�ho v�naune bouteille de vin rougen�jakou masovou konzervuune bo|te de viandekel�mek ho��iceun pot de moutardetubu rajsk�ho protlakuun tube de concentr� de tomatesp�t pl�tk� �unkycinq tranches de jambonsyrov�/va�en�cru/cuittucet vajecune douzaine d'oeufsbal��ek �ajeun paquet de th�jednu bonboni�ruune bo|te de chocolatst�i ban�ny, hodn� zral�trois bananes, bien m�ressvazek �edkvi�ek.une botte de radis.M�teAvez-vouskondenzovan� ml�kodu lait concentr� (condens�)instantn� k�vudu caf� instantan��aj v s��k�chdu th� en sachetst��hv�zdi�kov� ko�akdu cognac trois �toilesn�jak� dobr� lik�rune bonne liqueurch�estovou pol�vkudu velout� d'aspergev s��kuen sachet�pagety/nudledes spaghetti/des nouillesmrazen� potraviny?des surgel�s?Cht�l bychJe voudrais�tvrt kila k�vy,deux cents cinquante grammes de caf�,uml�t, pros�mmoulu,svp.k�vu ve vakuov�m balen�.du caf� sous vide.Men�� balen� nen�?Il n'y a pas d'emballage plus petit?Je ten chleba �erstv�?Ce pain est frais?Nen� od v�erej�ka?N'est-li pas d'hier?Ne, je �pln� �erstv�.Non, il est tout frais.Dv� miner�lky, pros�m.Deux bouteilles d'eau miner�le, s'il vous pla|t.Plat� se z�loha na l�hve?On paie une consigne pour les bouteilles?Ano, z�loha je 1 frank.Oui, la consigne est d'un franc.Berete zp�t l�hve?Reprenez-vous les bouteilles vides?U ok�nka/u pokladny.Au guichet/[ la caisseJe tu bl�zko prodej tab�ku?Un bureau de tabac, s'il vous pla|t?Bal��ek cigaret a krabi�ku sirek.Un paquet de cigarettes et une bo|te d'allumettes.M�te americk� cigarety?Avez-vous des cigarettes am�ricaines?Kolik stoj� dvac�tka?Combien co�te le paquet de vingt?Nejsou p��li� siln�?Elles ne sont pas trop fortes?Nejsou parfemovan�?Elles ne sont pas parfum�es?Dejte mi krabici kub�nsk�ch doutn�k�.Donnez-moi une bo|te de havanes.Jak� m�te zapalova�e?Quelles sortes de briguets avez-vous?M�te n�pl�Avez-vous une rechargeplynudu gazbenz�n do zapalova�e?de l'essence pour mon briquet?Cht�l bych n�jakou knihuJe voudrais in livreo star� Pa���i.sur le vieux Paris.M�te pr�vodce po m�st�?Avez-vous un guide de la ville?To je posledn� vyd�n�?C'est la derni_re �dition?Nov�j�� nen�?Il n'y a pas d'�dition plus r�cente?T�et� vyd�n� je v tisku.La troisi_me �dition est sous presse.Vyjde a� za m�s�c.Elle va para|tre dans un mois seulement.Nejnov�j�� vyd�n� je u� bohu�el rozebran�.Malheureusement l'�dition la plus r�cente est d�j[ �puis�e.Je v Pa���i n�jak� italsk� knihkupectv�?Il y a [ Paris une librairie italienne?Dejte mi pros�m                  Dne�n� Le Monde                 ned�ln� L'Humanit�Donnez-moi ,,Le Monde''          d'aujourd'hui                   ,,L'Humanit�-dimanche'',svp.U� vy�la posledn� Elle ?Le dernier Elle est d�j[ paru ?  Ne, vych�z� v�dy v p�tek.    Non, ,,Elle'' para|t le ven redi.M�te je�t� posledn� ��slo...?Avez-vous encore le dernier num�ro de...?Dost�v�te n�jak� �esk� noviny?Vous recevez aussi des journaux tch_ques?V kolik hodin chod�?A quelle heure arrivent-ils?M��ete mi jedny noviny nechat stranou?Pouvez-vous m'en mettre un exemplaire de c�t�?M�te n�jak� m�dy?Avez-vous un journal de mode?Dv� kuli�kov� pera, stejn� jako ta, co m�te ve v�loze.Deux stylo [ bille comme ceux expos�s en vitrine.Za t�i franky?Pour trois francs?M�te n�pln� do tohoto p�ra?Avez-vous des cartouches (des recharges) pour ce stylo?M�te barevn� pohlednice?Avez-vous des cartes postales en couleurs?Po �em jsou ty diapozitivy?Combien co�tent ces diapozitives?Cel� balen� dvacet frank�.Cette pochette co�te vingt francs.Je jich dvan�ct.Il y en a douze.Jinak stoj� jeden dva franky.Autrement (s�par�ment) une diapositive co�te deux francs.Prod�v�te i zn�mky?Vendez-vous aussi du timbres-poste?Dejte mi tak� leteck� dopisn� pap�r.Donnez-moi aussi du papier [ lettres avion.L�tkyTissusVzorDessinBarvaCouleurN�kupAchatsJak� je to l�tka?Quelle est cette �toffe?To je �ist� bavlna.C'est de la pure laine.Je to �ty�icet procent vlny a �edes�t procent um�l�ho vl�kna.C'est quarante pour cent de laine et soixante pour cent de fibre synth�tique.Je to kvalitn� l�tka?C'est un tissu de qualit�?Nema�k� se?Il ne se froisse pas?M��e se �ehlit/pr�t?On peut le repasser/laver?Nesr��� se p�i pr�dle?Est-ce qu'il ne r�tr�cit pas au lavage?Uka�te mi n�jak� vzory na letn� �aty.Montrez-moi quelques tissus imprim�s pour une robe d'�t�.Tady m�te nejnov�j�� vzory.Voil[ les imprim�s les plus r�cents.Tenhle vzor mi p�ipad� p��li� n�padn�.Ce dessin me semble trop voyant.Cht�la bych rad�ji n�co hladk�ho.J'aimerais mieux un tissu uni (quelque chose de couleur unie).V jak�ch barv�ch m�te tuto l�tku?En quelles couleurs (quels coloris) avez-vous ce tissu?Tyto vzory m�me ve v�ech odst�nech.Nous avons ces mod_les dans toutes les teintes.M� to b�t n�co sv�tlej��ho nebo rad�ji n�co tmav��ho.Voulez-vous une couleur claire ou plut�t fonc�e?Kterou barvu mi rad�te?Quel coloris me recommandez-vous?Letos je modern� �lut� a hn�d�.Cette ann�e c'est le jaune et le marron qui sont [ la mode.Tento odst�n je p��li�Cette nuance est tropsv�tl�p\letmav�fonc�ek�iklav�.criarde.Tmav��/sv�tlej�� by nebyl?Vous n'en auriez pas une plus fonc�e/plus claire?Pod�vejte se na tuto bled�modrou, ta by v�m kr�sn� slu�ela.Regardez ce bleu p\le, ca vous irait tr_s bien.Tmavomodr� je v�dy modern�.Le bleu fonc� (la couleur marine) est toujours [ la mode.�ern� se hod� ke v�em p��le�itostem.Le noir convient pour toutes les occasions.Mohu se pod�vat na denn�m sv�tle?Je peux le voir [ la lumi_re du jour?M�te n�jak� man�estr na kalhoty?Avez-vous du velours c�tel� pour pantalons?Kolik na n� pot�ebuji?Combien m'en faut-il?Jednu d�lku, to je asi metr dvacet.Une longueur, c'est-[-dire un m_tre vingt environ.To v�m ur�it� sta��.Cela vous suffira certainement.Je to dvojn�sobn� ���e, 140 cm.C'est en double langeur, en cent quarante.Cht�l bych vln�nou l�tku na oblek, nap��klad ,,Esterh�zy''.Je voudrais du lainage pour un complet, par exemple du prince-de-Galles.Cht�la bych tento svet��kJe voudrais ce pulltuto vestu.cette veste.Pros�m. M� to b�t pro v�s?A votre service. C'est pour vous, Madame?Ano, pro mne.Oui, pour moi.Ne, pro desetiletou hol�i�ku.Non, pour une petite fille de dix ans.Jakou m�te velikost?Quelle est votre taille?M�m �ty�icet �ty�i.Je fais du quarante-quatre.Kolik m���teQuel est votre tourp�es prsade poitrinep�es bokyde hanchesv pase?de taille?Zm���m si v�s.Je vais prendre vos mesures.M�te tak� n�jak� svet��kyAvez-vous aussi des pullss kr�tk�m ruk�vem[ manches courtess dlouh�m ruk�vem[ manches longuesbez ruk�v�sans manchess v�t��m v�st�ihemlargement d�collet� (e) ss l�me�kem (ohrnut�m)[ col rabattubez l�me�kuras du cous v�st�ihem do ,,V''[ encolure en ,,V'' (en pointe)s kulat�m v�st�ihem.[ encolure arrondie.Tohle je na�e posledn� novinka.Voil[ notre derni_re nouveaut�.Tento druh je velmi modern�, je to posledn� v�k�ik m�dy.Ce mod_le est tr_s [ la mode, c'est le dernier cri.Je to ru�n� pr�ce?C'est fait [ la main?Nem�te to v jin� barv�?Vous ne l'avez pas dans un autre coloris?Tuto velikost m�me jen v modr� a �erven�Cette taille, nous ne l'avons qu'en bleu et en rouge.Tento druh m�me v r�zn�ch barv�ch ve v�ech velikostech.Cet article existe en plusieurs coloris dans toutes les tailles.Nejsem je�t� rozhodnuta.Je en suis pas encore fix�e.Rozmysl�m si to a p�ijdu z�tra.Je vais r�fl�chir et je repasserai demain.Cht�l bych n�jakou ko�ily.Je voudrais une chemise.Jak� ��slo?Quele encolure?Pot�ebuji alespo� 39.Il me faut au moins du trente-neuf.M��ete mi uk�zat tu sukni, kterou m�te za v�lohou?Voudriez-vous me montrer la jupe qui est en vitrine ([ l'�talage)?Pros�m, zkuste si ji.Oiu, un instant, vous pouvez l'essayer.Je mi trochuElle est un peu tropmal�/velk�petite/grande�irok�/�zk�large/juste, �troitedlouh�/kr�tk�.longue/courte pour moi.M��ete mi ji d�tPouvez-vous me la faireprodlou�it/zkr�titrallonger/raccourcirz��it/roz���it?r�tr�cir/�largir?P�es boky mi je dob�e, ale je mi p��li� velk� v pase.Elle me va bien aux hanches, mais elle m'est trop large [ la taille.D� se upravit?On peut la retoucher?Uprav�me v�m ji na po�k�n�, chcete-li.Nous vous la retoucherons tout de suite si vous voulez bien attendre un instant.Zkus�m si je�t� jinou.Je vais en essayer encore une autre.Co byste �ekla tomuto modelu?Qu'est-ce que vous diriez de ce mod_le?To se nyn� velmi nos�.^a se porte beaucoup actuellement.Ten se mi moc nel�b�.Je n'aime pas tellement ce genre de jupe.To vyjde rychle z m�dy.^a passe vite de mode.Tyto �aty v�m padnou jako ulit�.Cette robe vous va comme un gant.D�laj� v�s �t�hlou.Alle vous amincit.Z �eho jsou?En quoi est-elle faite?To v�m jde bezvadn�.Cela vous va [ la perfection.To je p�esn� va�e velikost.C'est juste votre taille.ObuvChaussuresOprava obuviChez le cordonnierPot�ebuji n�jak� letn� st�ev�ce.Il me faut des chaussures d'�t�.na polovysok�m podpatku[ talon moyenna vysok�m podpatku[ talon hautna n�zk�m podpatku.[ talon plat (bas).Cht�la bych ty, kter� jsou ve v�kladn� sk��ni.Je voudrais le mod_le qui est en vitrine.Jak� m�te ��slo?Quelle pointure faites-vous?M�m t�icetsedm.Je chausse du trente-sept.Tady je n�kolik vzor�.Voil[ quelques mod_les.V�echny jsou podle posledn� m�dy.Tous sont [ la derni_re modeMohu si je zkusit?Je peux les assayer?Pros�m, posa�te se.Naturellement, asseyez-vous.Jsou mi mal�/velk�.Elles sont trop petites/trop grandes.Trochu m� tla��.Elles me serrent un peu.Tla�� m� palec/pata.Elles me g`nent [ l'orteil/au talon.Jsou mi moc t�sn�,hlavn� lev�.Elles sont trop justes pour moi, surtout la gauche.Jsou mi velmi voln�, nemohu v nich ani chodit.Elles sont trop larges, je ne peux m`me pas marcher.P�inesu v�m o ��slo men��.Je vous apporterai la pointure au-dessous.Zkuste si o ��slo v�t��.Essayez la pointure au-dessus.Nemohli byste mi trochu vyt�hnout tu levou?Pourriez-vous �largir un peu la gauche?Prav� mi jde v�born�.La droite me va tr_s bien.Vezmu si rad�ji tyhle, jsou pohodln�j��.Je pr�f_re prendre cette paire, ces chaussures sont plus confortables.Zabalte mi je.Enveloppez-les-moi.P�ibalte tak� kr�m.Mettez-y (ajoutez-y) aussi une cr_me (un tube de cr_me, une bo|te de cr_me).M��ete mi spravit ty polobotky?Vous pouvez me r�parer ces chaussures?Dejte mi nov� podr��ky/podpatky.Il faut les ressemeler/r�parer les talons.Ulomil se mi podpatek.Un talon s'est cass�.Utrhl se mi p�sek na sand�lech.Une bride de mes sandales s'est d�tach�e.Utrhla se mi p�ezka.Une boucle s'est d�tach�e.M��ete mi ji p�i��t?Vous pouvez me la recoudre?Kolik to bude st�t?^a va co�ter combien?Kdy to bude hotov�?Quand est-ce que ce sera pr`t (fait)?Cht�l bych velkou kytici r��� asi za...frank�.Je voudrais un grand bouquet de roses [...francs environ.Vyberte mi n�jak� kr�sn� rud� karafi�ty a po�lete je na adresu...Choisissez-moi quelques beaux ceillets rouges et envoyes-les [ l'adresse suivante...Odevzdejte jeRemettez-less t�mto dopisemavec cette lettres touto vizitkou.avec cette carte (de visite).Po kolika jsou ty tulip�ny?A combien sont ces tulipes?Jsou po...franc�ch kus.Elles sont [...francs pi_ce.Dejte mi t�i.Donnez-m'en trois.Fotografick� pot�ebyPhoto-cin�Vyvol�n� filmuD�veloppement des pelliculesU fotografaChez la photographeDejte mi jeden film dvacet�ty�i kr�t t�icet�est.Donnez-moi une pellicule (un film) vingt-quatre trente-six�ernob�l�noir et blancbarevn�.couleur.M�te filmy na diapozitivy?Avez-vous des films pour diapositives?Uka�te miMontrez-moin�jak� fotografick� apar�tun appareil photo (graphique)n�jakou kameru.une cam�ra.M��ete mi vyvolat tyto dva filmy?Pouvez-vous me d�velopper ces deux pellicules(films)?Jak� je to zna�ka?Quelle marque est-ce?Jak� form�t si p�ejete?Quel format desirez-vous?�est kr�t dev�t.Six sur neuf.Kolik stoj� pohlednice?A combien revient le format carte postate?Cht�l bych zv�t�eninu t�in�ct kr�t osmn�st.Je voudrais un agrandissement treize dix-huit.Ud�lejte dv� kopie od ka�d�ho sn�mku.Faites-moi deux tirages de chaqu clich� (�preuve).Vyvol�v�te tak� diapozitivy Kodak?D�veloppez-vous aussi les diapositives Kodak?Jsou moje sn�mky hotovy?Mes photos sont d�j[ pr`tes.Sl�bil jste mi je na dne�ek.Vous me les avez promises pour aujourd'hui.Ty sn�mky se moc nepovedly.Ces photos ne sont pas trop r�ussies.JsouElles sontp�eexponovan�surexpos�espodexponovan�sous-expos�es�patn� zaost�en�.la mise au point est rat�e.Pot�ebuji fotografie na pas.Il me faut des photos pour mon passeport.Velikost t�ikr�t �ty�iLe format trois sur quatres b�l�m okrajemavec bord blanczp�edude facez profilude profilretu�ovan�/neretu�ovan�.avec retouche/sans retouche.Kolik stoj� deset kopi�?Combien co�te la s�rie de dix?�est fotografi� ja za...,dvan�ct za...Six photographies co�tent..., douze photos...Ud�lejte mi jich dvan�ct.Faites m'en douze.Pot�ebuji je z�tra.J'en ai besoin demain.Ud�l�me je expres za dvacet�ty�i hodin.On va les faire en service express en vingt-quatre heures.Pros�m, sedn�te si tam na to k�eslo.Asseyez-vous l[, s'il vous pla|t, dans ce fauteuil.Pod�vejte se na mne, je�t� trochu v�c napravoRegardez-moi, svp. encore un peu plus [ droitenahoru/dol�en haut/en basusm�vejte sesouriezte� se neh�bejtene bougez plusa u� je to hotov�.c'est fait.Z�tra v dev�t hodin budete m�t sn�mky p�ipraven�.Demain [ neuf heures les photos seront pr`tes.M�te n�jak� levn� br�le proti s unci?Avez-vous des lunettes de soleil pas trop ch_res?Tyhle jsou hezk�, ale jsou mi velk�.Celles-ci sont belles, mais elles sont trop grandes pour moi.Men�� byste nem�l?Vous n'en auriez pas de moins grandes?Zlomily se mi obrou�ky.Ma monture est cass�e (bris�e).M��ete mi je spravit?Pouvez-vous me la r�parer?Rozbilo se mi jedno sklo.Un verre est bris�.Pot�ebuji spravit hodinky.J'ai cette montre [ faire r�parer.Jdou �patn�.Elle marche mal.Jdou nap�ed.Elle avance.Jdou pozd�.Elle retarde.Nejdou.Elle ne marche pas.Upadly mi a te� stoj�.Elle est tomb�e (je l'ai laiss� tomber) et maintenant elle est arr`t�e.Vnikla do nich voda.L'eau est entr�e dedans.Zlomilo se mi pero.Un ressort est cass�.Rozbil jsem skl��ko.J'ai bris� (cass�) le verre.P�jde to spravit/vy�istit?Pourra-t-on le  r�parer/nettoyer?Holi�, kade�n�kChez le coiffeurP�nsk� odd�len�Coiffeur pour hommesD�msk� odd�len�Coiffeur pour damesMus�m j�t k holi�i.Je dois aller chez le coiffeur.Pot�ebuji j�t ke kade�n�kovi.J'ai besoin d'aller chez le coiffeur.Je v hotelu kade�nictv�?Y a-t-il un coiffeur [ l'h�tel?Mus�m dlouho �ekat?Faut-il attendre longtemps?�ekn�te mi, a� na mne p�ijde �ada.Dites-moi (pr�venez-moi) svp. quand ce sera mon tour.Pros�m, jste na �ad�.Monsieur (Madame) c'est [ vous (c'est votre tour).Posa�te se.Asseyez-vous.P�ejete si?Vous d�sirez?Kolik plat�m?Je vous dois combien?To je pro v�s.Voil[ pour vous.Holit a st��hat.La barbe et les cheveux.Jak v�s m�m ost��hat?Quelle coupe d�sirez-vous?Ne moc nakr�tko.Pas trop courts.Del��/nakr�tkoLongs/courtsvp�edudevantpo stran�chsur les c�t�svzadu.derri_re.Kotlety rovn�.Les favoris droits.To je dobr�. To sta��.C'est bon. Cela suffit.Ud�lejte mi p��inkuFaites-moi la raievpravo[ droitevlevo[ gaucheuprost�ed.au milieu.Umyjte mi hlavu.Faites-moi un shampoing,樮pu�� svp.Trochu vlasov� vody?Un peu de lotion?Ne, ned�vejte mi nic na vlasy.Non, ne me mettez rien sur les cheveux.Nem�m to r�d.Je n'aime pas ]a.Mohla byste mi doporu�it n�jak� dobr� kade�nictv�?Pourriez-vous me recommander un bon salon de coiffure?J� chod�m do sal�nu...J'ai l'habitude d'aller chez...Mohu j�t p��mo nebo se mus�m objednat?Est-ce que je peux y aller sans prendre rendez-vous?B�v� tam hodn� lid�.Il y a beaucoup de monde.Musela byste dlouho �ekat.If faudrait attendre trop longtemps.Rad�ji se objednejte.Il est donc pr�f�rable de prendre rendez-vous.Dobr� den, j� jsem objednan� ke sle�n� Lucii.Bonjour. J'ai pris rendez-vous avec mademoiselle Lucie.Pros�m. Co si budete p��t?C'est moi. Vous d�sirez, Madame?Myt� hlavy pod vodou.Un shampoing 樮pu�� et une mise en plis.Ost��hat a trvalou.Une coupe et une permanente.Odbarvit.D�colorer (une d�coloration).Obarvit.Teindre (une teinture).Vzadu trochu p�ist�ihnout.Rafra|chir un peu derri_re (sur la nuque).Sest�ihn�te mi jen kone�ky.Coupez-moi seulement les bouts.Nech�v�m si nar�st vlasy.Je me fais pousser les cheveux.Vp�edu mi to natup�rujte.Cr`pez-moi les cheveux devant.Umyjte mi vlasy he�m�nkem.Faites-moi un shampoing [ la camomille.M�te �loutkov� �amp�n?Avez-vous du shampoing aux ceufs?Ud�lejte mi tizi�nov� p�eliv.Faitez-moi un shampoing colorant blond v�nitien.P�ejete si p��inku na stran� nebo uprost�ed?D�sirez-vous la raie sur le c�t� ou au milieu?Nenos�m v�bec p��inku.Je ne porte pas de raie.Jak dlouho m�m z�stat pod su��kem?Combien de minutes dois-je rester sous le casque (le s�choir)?Tady m�te n�jak� �asopisy.Voil[ quelques revues.Sle�no! To p�l�!Mademoiselle! C'est trop chaud!Tento nov� ��es v�m velmi slu��.Cette nouvelle coifure vous va tr_s bien.Vy�ist�te mi tento kost�m a svetr.Je voudrais faire nettoyer ce tailleur et ce cardigan.Ten svetr je z um�l�ho vl�kna.Le cardigan est en fibre synth�tique.P�jdou odstranit ty skvrny?On pourra enlever ces taches?Kdy to bude hotov�?Quand est-ce que ce sera fait?Oby�ejn� za t�den, expres za dvacet�ty�i hodin.Dans une semaine ou en service express dans vingt-quatre heures.Tak mi to dejte expres.Alors faites-le en nettoyage express.Opravy, spr�vkyEntretien, r�parationsM��ete mi spravit tento...?Vous pouvez me r�parer ce...?Dejte mi spravit...Faites-moi r�parer...Rozbil jsem...J'ai cass� (bris�)...Zamazal jsem si...J'ai sali mon...Roztrhl jsem si...J'ai d�chir� ma...Spravte mi to, pros�m v�s.Raccommodez-le, s'il vous pla|t.Rozp�ral se mi �ev.La couture s'est d�faite.Mysl�te, �e se to d� je�t� spravit?Vous pensez qu'on puisse (on peut) le r�parer encore?Kolik by st�la oprava?Combien co�terait la r�paration?Stoj� to za to?^a vaut la peine?Nebude lep�� koupit nov�?Il ne vaudrait pas mieux en acheter un autre?Kdy si mohu p�ij�t?Quand est-ce que je peux venir le prendre?Pot�eboval bych to nejpozd�ji poz�t��.J'en aurais besoin apr_s-demain au plus tard.P�ij�te si z�tra po �tvrt� hodin� s t�mto l�ste�kem.Repassez demain apr_s quatre heures avec ce ticket.Plat� se hned nebo p�i vyzvednut�?On paie tout de suite ou en le retirant?Te� si d�te z�lohu a pak doplat�te.Maintenant vous allez me verser un acompte et apr_s vous paierez le reste.Na jak� jm�no to bude?C'est [ quel nom, s'il vous pla|t?Co�e, je�t� to nen� hotovo?Comment, ce n'est pas encore fait �r�par��?V�dy� to m�lo b�t u� p�ed t�dnem, a j� z�tra odj��d�m!Cela devait `tre d�j[ fait il y a une semaine et je pars demain!Jsem tu u� po t�et� a nikdy to nen� hotovo.C'est la troisi_me fois que je viens pour rien.Sl�bil jste mi to na dne�ek.Vous me l'aviez promis pour aujourd'hui.Zavolejte mi vedouc�ho.Appelez-moi le chef �le patro�.Na po�t�A la posteDopisy, pohledniceLettres cartes, postalesTelefonT�l�phoneNa po�t�A la posteDopisLettrePoste restantePoste restanteBal�kyColisTelegramyT�l�grammesPen��n� z�silkyEnvois d'argentFilateliePhilat�lieKde je hlavn� po�ta?O� est la poste centrale?Kde je nejbli��� po�tovn� ��ad?Le bureau de poste le plus proche s'il vous pla|t?Kde se pod�vaj� doporu�en� z�silky, telegramy, bal�ky?Pardon, pour les envois recommand�s, les t�l�grammes, le service des colis, s'il vous pla|t?Kde se daj� koupit zn�mky pro filatelisty?O� peut-on acheter des timbres-poste pour collection?U ok�nka ��slo...Au guichet num�ro...Zn�mku na dopis, pros�m.Un timbre pour lettre, svp.Do tuzemska?A l'int�rieur du pays?Do ciziny.Pour l'�tranger.Do kter� zem�?Pour quel pays?Jak se frankuje l�stek do �eskoslovenska?A combien affranchit-on une carte pour la Tch�coslovaquie?A kolik do z�mo��?Et a combien pour les pays d'outre-mer?Tento dopis bych prosil dooporu�en�.Je voudrais envoyer cette lettre en recommand�.Mus�te vyplnit podac� l�stek.Il faut remplir ce r�c�piss� �ce formulaire�.Ten dopis je te���.La lettre d�passe vingt grammes.Mus�te doplatit.Vous devez payer une surtaxe.Tento dopis chci poslat expres.Je voudrais exp�dier cette lettre par expr_s.Za jak dlouho bude v pa���i?Combien de temps metelle pour arriver [ Paris?Je mo�n� jej poslat letecky?Est-il possible de l'envoyer par avion?M�m tu n�jak� dopis na jm�no...?Il y a du courrier au nom de...Va�e k�estn� jm�no?Votre pr�nom?M�te tu t�i dopisy.Il y a trois lettres pour vous.M��ete mi zv��it tento bal��ek?Voulez-vous me peser ce paquet?Pozor, je to k�ehk�.Attention, c'est fragile.Kde dostanu po�tovn� pr�vodku?O� est-ce que je trouve un bulletin d'exp�dition?Vypl�te �iteln� adresu p��jemce.Ecrivez lisiblement l'adresse du destinataire.Napi�te tak� adresu odes�latele.Notez aussi l'adresse de l'exp�diteur.Mus� se udat hodnota a obsah bal�ku?Il faut d�clarer la valeur et le contenu du colis?Cht�l bych poslat telegram do...Je voudrais envoyer un t�l�gram me [ �en�Ozdobn� telegramUn t�l�gramme illustr�Sp��n� telegramUn t�l�gramme urgentS placenou odpov�d�Avec r�ponse pay�e.Kolik stoj� jedno slovo?C'est combien le mot?A kdybych poslal listovn� telegram �LT�?Et si j'envoyais un t�l�gramme-lettre �LT�?Za jak dlouho to dojde?Ca arrive dans combien de temps?Kde jsou blankety?O� sont les imprim�s?Text telegramu m� b�t naps�n velk�mi tiskac�mi p�smeny.Le texte du t�l�gramme doit `tre �crit en dettres majuscules d'imprimerie.U kter� p�ep��ky se pos�laj� pen�ze?Pour envoyer de l'argent, c'est [ quel guichet, svp.?Dejte mi po�tovn� pouk�zku.Donnez-mol un mandatcarte, svp.��stku vypl�te ��slic� i slovy.Le montant doit `tre indiqu� en chiffres et en lettres.Kde je nejbli��� schr�nka?O� est la bo|te aux lettres la plus proche?V kolik hodin se vyb�r�?A quelle heure est la prochaine lev�e?U� tu byl listono�?Le facteur est d�j[ pass�?P�i�la mi po�ta?Il y a du courrier pour moi?Nesu v�m doporu�enou z�silku.Je vous apporte un envoi recommand�.Tady potvr�te p��jem.Il y a un accus� de r�ception [ signer.Kde se m�m podepsat?O� est-ce que je signe?Sem na zadn� stranu.Ici, au dos �au verso�.Na ob�lceSur l'enveloppeOsloven�Formule d'adresse�vodn� fr�zeComment commencer une lettreZ�v�re�n� fr�zeComment terminer une lettrePohledniceCartes postalesCenn� z�silkaEnvoi avec valeur d�clar�eDoporu�en�Recommand�ExpresExpr_sLetadlemPar avionNa dob�rkuContre remboursementOdes�latel (Odes.)Esp�diteur �exp.�, Envoi de...PO�tovn� pau�alov�noDispens� du timbrage - Port pay�TiskopisImprim�Vzorek bez cenyEchantillon sans valeurK ruk�m pana X.A l'attention de monsieur X.U pan� N.Chez Madame N.Nen�-li adres�t p��tomen, po�lete za n�m.Pri_re de faire suivre.Mil� p��teliCher amiMil� p��telkyn�Ch_re amieDrah� JakubeCher Jacques, Mon cher JacquesDrah� MarieMa ch_re MarieDraz� p��tel�Chers amisMil� kolegoCher coll_gueV��en� paneMonsieurV��en� pane X.Cher MonsieurV��en� pan�MadameV��en� pan� N.Chere MadameV��en�MessieursV��en� pane �editeliMonsieur le DirecteurV��en� soudruziChers camaradesD�kuji za milou vzpom�nku a kr�sn� pohled.Un grand merci pour votre aimable souvenir et votre belle carte.Pr�v� jsem dostal V�� mil� dopis, kter� m� velmi pot��il.Je viens de recevoir votre aimable lettre qui m'a fait �un� grand plaisir.D�kuji V�m za V�� mil� dopis a za kn��ku, kterou jste mi laskav� poslal.Je vous remercie de votre gentille lettre et du livre que vous avez bien voulu m'envoyer.Pos�l�m V�m srde�n� pozdravy a d�kuji za rychlou odpov�� a za zasl�n� bro�ury o Pa���i.En vous remerciant de votre r�ponse rapide et de l'envoi de la brochure sur Paris, je vous adresse mes meilleures salutations.Nejprve bych se cht�l omluvit, �e odpov�d�m tak pozd� na V�� mil� dopis.Tout d'abord je voudrais m'excuser de r�pondre si tard �avec du retard� [ votre aimable lettre.Dovoluji si obr�tit se na V�s s prosbou, aby...Je me permets de vous adresser cette lettre pour vous prier de...Pos�l�m V�m t�chto p�r ��dek, abych V�m sd�lil, �e...Je vous envoie ce petit mot pour vous faire savoir que...Se srde�n�m pozdravem�Avec mes� amiti�s, �avec� ves meilleures salutationsS �ctouMes �nos� salutions distingu�esO�ek�v�m od Tebe zpr�vy.En attendant de tes nouvelles.Tvou odpov�� a srde�n� T� zdrav�m.Ta r�ponse je te salue bien cordialement �je t'embrasse�.D�kuji V�m p�edem a uctiv� V�s zdrav�m.En vous remerciant d'avance.Ra�te p�ijmout m� uctiv� pozdravy.Je vous prie d'agr�er, Monsieur �Madame, Mademoiselle�, l'expression de ma consid�ration �de mon profond respect�.Pou��v�m t�to p��le�itosti, abych V�m zaslal srde�n�/uctiv� pozdravy.Je profite de cette occasion pour vous exptimer mes amiti�s �mes meilleurs sentiments� / mes salutations respoctueuses �distingu�es�.Bratr se ke mn� p�ipojuje.Mon tr_e se joint [ moi.S p��telsk�m pozdravem �mezi p��teli�.Bons baisers. Je vous/t'embrass e affectueusement. Toutes mes/nos amiti�s. Bien amicalement.Milou vzpom�nku zas�l�...Mon meilleur souvenir... Mes meilleurs souvenirs...Srde�n� pozdrav z cesty do BelgieNos/mes amiti�s d'un beau s�jour en Belgiquez PrahyUn bonjour de Prague. Meilleures pens�es de Prague.z v�letuNotre bon souvenir d'une belle excursion.z Krkono�.Sinc_res amiti�s des Monts des g�ants.Mnoho srde�n�ch pozdrav� od n�s v�ech.Mille amiti�s de nous tous.Milou vzpom�nku z p�ekr�sn� cesty do �v�carska zas�laj� �zas�l��...Amical souvenir d'un tr_s beau voyage en Suisse...D�kuji V�m za Va�e mil� pozdravy, kter� op�tuji.Je vous remercie de vos sinc_res salutations et [ mon tour je vous adresse les miennes et vous assure de mes sentiments les meilleurs.P�i sv�ch cest�ch mysl�m �asto na Va�i kr�snou zemi, na ni� st�le r�d vzpom�n�m.En voyageant je pense souvent [ votre beau pays dont je garde un tr_s bon souvenir.Dovol�te, abych si od v�s zatelefonoval?Vous permettez que je t�l�phone de chez vous?Pros�m, tady je telefon.Je vous en prie. Voil[ le t�l�phone �l'appareil�.M�te telefonn� seznam?Avez-vous l'annuaire t�l�phonique?D� se odtud telefonovat?Peut-on t�l�phoner d'ici?Telefon je vedle �atny.Le t�l�phone ost [ c�t� du vestiaire.�atn��ka v�m d� zn�mku.La dame du vestiaire vous donnera un jeton.Kde je n�jak� telefonn� budka, pros�m?O� se trouve une cabine t�l�phonique, svp.?Tahle je porouchan�, nen� sly�et oznamovac� t�n.Cette cabine est en panne, l'appareil ne donne pas la tonalit�.Mohu v�m zatelefonovat?Est-ce que je peux vous donner un coup de t�l�phone?Zavolejte mi dom�.T�l�phonez-moi [ la maison.Jak� m�te ��slo?Quel est votre num�ro?Poznamen�m si to.Je vais le noter.Zavolejte mi z�tra k ve�eru.Appelez-moi demain dans la soir�e.Budu �ekat na va�e zavol�n�.J'attendrai votre coup de fil.Volaj� v�s k telefonu.On vous demande au t�l�phone.Kdo m� vol�?C'est de la part de qui?Je tam pan B.?Monsieur B. est l[?Ne, to je omyl.Non, c'est une erreur.Jak� ��slo vol�te?Quel num�ro appelez-vous?Promi�te, asi jsem vyto�il �patn� ��slo.Excusez-moi j'ai d� faire un faux num�ro.Hal�!All�!Hal�, sly��m.All�, j'�coute.Dejte mi pros�m vedouc�ho exportn�ho odd�len�.Vous pouvez me passer �donner� le chef du service d'exportation?Spoj�m.Je vous passe la communication.Hal�, tady exportn� odd�leln�.All�, ici le service d'exportation.Cht�l bych mluvit s panem �editelem.Je voudrais parler [ monsieur le directeur.Kdo vol�?C'est de la part de qui?In�en�r N.De la part de monsieur N.Bohu�el pan �editel nen� p��tomen.Je regrette, le directeur n'est pas l[.Mohu mu n�co vy��dit?Est-ce que je peux prendre un message?Zavol�m znovu pozd�ji.Je rappellerai plus tard.Po�kejte, pr�v� se vr�til.Ne quittez pas, il vient juste de rentrer.Okam�itk p�ed�m.Un instant, je vous le passe.Hal�! Pan B.?All�! Monsieur B.?U telefonu.Lui-m`me �c'est moi-m`me�.Hal�, �st�edna?All�, le central?Sle�no, dala jste mi �patnou linku.Mademoiselle, vous m'avez donn� un faux num�ro.Koho si p�ejete?Qui demandez-vous?Po�kejte u apar�tu.Ne quittez pas.Nezav��ujte.Ne raccrochez pas.Je obsazeno.C'est occup�.��slo je voln�, ale nikdo se nehl�s�.Le num�ro est libre, mais on ne r�pond pas.Hal�, tady N.All�, ici N.Kdo je u telefonu?Qui est [ l'appareil?To jsem j�.C'est moi.Byli jsme p�eru�eni.Nous avons �t� coup�s.Mluvte hlasit�ji, nen� dob�e sly�et.Parlez plus fort, on n'entend pas bien.Odkud vol�te?D'o� t�l�phonez-vouz?Z Pa���e, z po�ty.De Paris, de la poste.Sly��m v�s velmi �patn�.Je vous entends tr_s mal.U� je to lep��?C'est mieux [ pr�sent?�Telefonistka*� Mluv�te?�La standardiste*� Termin�?Nep�eru�ujte, sle�no, je�t� jsme neskon�ili.Ne coupez pas, Mademoiselle, ce n'est pas termin�.Zavolejte mi, pros�m, Pa��� ��slo... pana M. na v�zvu na 14 hodin.Appelez-moi Paris, svp. num�ro... avec pr�avis pour monsieur M. [ quatorze heures.Cht�l bych Prahu �islo... na ��et volan�ho �V hovor�.Je voudrais Prague num�ro... en PCV �= percevoir� �peseve�Budu dlouho �ekat?J'attendrai longtemps?N�kdy se dostane spojen� ihned.Quelquefois la communication est imm�date.Po�kejte si, zavol�m v�s.Attendez, je vous appellerai.Sle�no, zaurgujte tu Prahu, pros�m v�s.Est-ce que vous pouvez redemander Prague, Mademoiselle, svp.?Nehl�s� se.Le num�ro ne r�pond pas.M�te tu Prahu!Prague! Cabine deux.Jak� je sm�rov� ��slo do Pa���e?Quel est l'indicatif pour Paris?DivadloTh��treKinoCin�maHudbaMusiqueRozhlasRadioTelevizeT�l�visionGramofonElectrophoneMagnetofonMagn�tophoneV�tvarn� um�n�Arts plastiques�etbaLectureZ�bavaDivertissementsSportSportDivadloTh��treU pokladnyAu guichetV divadleAu th�\tre�el byste se mnou do divadla?Vous viendriez avec moi au th�\tre?Ano, velmi r�d.Ous, tr_s volontiers.Chcete j�t na �inohru nebo na operu?Que pr�f�rez-vous, une pi_ce de th�\tre ou un op�ra?Rad�ji bych vid�l n�jakou modern� �inohru.J'aimerais mieux une pi_ce moderne.Co dnes hraj� v N�rodn�m divadle?Qu'est-ce qu'on donne aujord'hui au Th�\tre National?Mus�me se pod�vat na plak�ty.Il faut regarder les affiches.Do novin.Le journal.Dnes ve�er je premi�ra Carmen.Ce soir c'est la premi_re de Carmen.Nehraj�, maj� pr�zniny.On ne joue pas, c'est rel\che.M�te l�stky?Avez-vous des billets?Daj� se koupit v p�edprodeji?On peut louer les places?Zavol�m do p�edprodeje.Je vais t�l�phoner [ la location.do pokladny divadla.[ la caisse du th�\tre.M�te je�t� n�jak� l�stky na dnes ve�er?Vous reste-t-il des places pour ce soir?M��ete mi rezervovat dv� v�sta v l��i?Vous pouvez me r�server deux places dans une loge?Jsou l�stky na z�t�ek?Il y a des places pour demain?Jak� m�sta si p�ejete?Quelles places d�sirez-vous?N�jak� dobr� m�sta v p��zen�.De bonnes places au parterre �[ l'orchestre�.Na prvn�m balk�n�Au premier balconna druh�m balk�n�au deuxi_me balconna gal�rii. la galerie.Kolik stoj� l�stek do prvn� �ady p��zem�?Combien co�te un fauteuil d'orchestre?Cht�l bych t�i l�stky do p�t� �ady.Je voudrais trois places au cinqui_me rang.M�m u� jen patn�ctou �adu.Il ne m'en reste plus qu'au quinzi_me rang.Tak t�i m�sta na prvn�m balk�n�.Alors trois places au premier balcon.Kterou �adu?Quel rang?To je jedno, jen ne po stran�.Aucune umportance, pourvu que ce ne soit pas se c�t�.Jsou jen p��stavky.Il n'y a que des strapontins.K�esla v posledn� �ad�.Des fauteuils au dernier rang.M�sta po stran�.Des places de c�t�.Je odtamtud dob�e vid�t?On voit bien de l[?Dejte mi dva l�stky vedle sebe.Donnez-moi deux places l'une [ c�t� de l'autre.Je vyprod�no.C'est complet.V kolik hodin je za��tek p�edstaven�?A quelle heure commence le spectacle?Konec p�edstaven�.Finit �se termine� le spectacle.Kde je �atna?O� est le vestiaire?Kolik se plat�?C'est combien le vestiaire?Deset frank� za kus.Dix francs par objet.Dva franky za kus.Deux francs par objet.Tady m�te l�ste�ky.Voil[ les tickets.M�m d�t uvad��ce spropitn�?Il faut donner un pourboire [ l'ouvreuse?Ano, ve Francii je to zvykem.Oui, en France, c'est l'usage �la coutume�.M�te lich� ��sla?Vous avez des num�ros impairs?Ne, sud�.Non, pairs.Tak je to vpravo.Alors c'est [ droite.P�ejete si program?D�sirez-vous le programme?Tady je va�e m�sto v t�to �ad�.Voil[ votre place ce rang-ci �cette rang�e-ci�.Na kraji.Au bout de la rang�e.Jak� je program?Qu'est-ce qu'il y a au programme?Promi�te, sed�te na m�m m�st�.Pardon, vous `tes assis [ ma place.Odpus�te, spletl jsem si �adu.Excusez-moi, je me suis tromp� de rang.Vid�te dob�e?Vous voyez bien?Nechcete si se mnou vym�nit m�sto?Vous ne voulez pas changer de place avec moi?Kdy bude p�est�vka?Quand est-ce qu'il y aura un entracte?Po druh�m d�jstv�.Apr_s le deuxi_me acte.M��eme j�t do foyer.On peut aller au foyer.U� zvon�, mus�me se vr�tit na m�sta.Ca sonne, il faut revenir [ nos places.Kdo hraje hlavn� roli?Qui joue le r�le principal?To je vynikaj�c� herec.C'est un excellent acteur.Dnes je v�born� obsazen�.Aujourd'hui, la distributiion est parfaite.Jak se v�m l�b� v�prava?Comment trouvez-vous le d�cor �la mise en sc_ne�?Je origin�ln�.Il est original �elle est originale�.Kdo m� re�ii?De qui est la mise en sc_ne?KinoCin�maU pokladnyA la caisseJdu do kina.Je vais au cin�ma.Nechcete j�t se mnou?Voulez-vous venir avec moi?Co d�vaj� / hraj�?Qu'est-ce qu'on donne / joue?Premi�ru filmu...C'est la premi_re du film...Do kter�ho kina jdete?Dans quel cin�ma allez-vous?Do Sevastopolu.Au S�bastopol.V kolik hodin za��n� p�edstaven� / filmu?A quelle heure commence la s�ance / le film?Je to kino s nep�etr�it�m provozem.C'est un cin�ma permanent.Posledn� p�edstaven� za��n� ve 22 hodin.La derni_re s�ance commence [ vingt-deux heures.M�te je�t� l�stky na toto p�edstaven�?Est-ce qu'il reste des places pour cette s�ance?Ne, u� nejsou.Non, aucune.Hraje se je�t� z�tra dne�n� film?On joue encore demain le film qui passe aujourd'hui?Ne, z�tra se m�n� program.Non, demain le programme change.Kolik stoj� l�stek?Combien co�te un billet?Prod�v�te u� l�stky na ned�li?Vendez-vous d�j[ des billets pour dimanche?Kdy za��n� prvn� p�edstaven�?A quelle heure commence la premi_re s�ance?Jdeme pozd�.Nous arrivons en ratard.U� b��� film?Le film est d�j[ commenc�?Je�t� ne, pr�v� za�al t�den�k.Pas encore, les actualit�s viennent de commencer.Je n�jak� kr�tk� film?Il y a un court m�trage?Ano, dokument�rn� film.Oui, il y a un documentaire.Pak �o p�est�vce� jsou reklamy.Puis on projette des films publicitaires �[ l'entracte�.Jd�te se pod�vat na nov� film...Allez voir le nouveau film...Zasm�jte se.Vous allez rire.Je nap�nav�.Il est pasionnant �captivant�.V p�vodn�m zn�n�.En version originale.S francouzsk�mi titulky.Avec des sous-titres en francais. Sous-titr� en francais.Je dabovan�.Il est doubl�.Je ml�de�i nep��stupn�.Il est interdit aux moins de 18 ans.Film z�skal prvn� cenu na festivalu v Cannes.Le film a obtenu �gagn�� le premier prix au festival de Cannes.Byl nato�en ve francouzsko-italsk� koprodukci.Il a �t� tourn� �r�alis�� en coproduction franco-italienne.Kdo hraje hlavn� roli?Qui joue le r�le principal?Kter� je v�� obl�ben� herec?Quel est votre acteur de cin�ma pr�f�r�?M�te r�d hudbu?Vous aimez la musique?M�m r�d klasickou / v��nou hudbu.J'aime la musique slasique / la grande musique.N�kdy si r�d poslechnu i d�ez.J'aime �couter aussi le jazz �d�a*z� parfois.Kdo je v�� obl�ben� skladatel?Qui est votre compositeur pr�f�r�?V ned�li jdeme na koncert �esk� filharmonie.Dimanche nous allons au concert de la Philharmonie Tch_que.Co je na programu?Qi'est-ce qu'il y au programme?Jak� je program?Quel est le programme?Symfonie b moll D dur od...La symphonie en si mineur en re majeur de...Kdo ��d�?Qui dirige?Na sobotu m�m l�stky na varhann� koncert.J'ai des billets pour un concert d'orgues pour samedi.Kde se kon�?O� a-t-il lieu?Bude se konat v ..., je to v r�mci Pra�sk�ho jara.Il aura lieu [..., c'est dans le carde du Printemps musical de Prague.Na housle hraje..., na klav�r ho doprov�z�...Monsieur X. joue du violon accompagn� au piano par Madame N.Hudbu slo�il...La musique est de...Hlavn� roli zp�v�...Le r�le principal est chant� �interpr`t�� par...Hraje symfonick� orchestr, ��d�...L'oeuvre sera interpr`t�e par l'orchestre symphonique dirig� par...�sous la direction de...�Zp�vaj� �lenov� Opery N�rodn�ho divadla.Les artistes du Th�\tre National participent au concert.Hrajete na klav�r?Vous jouez du piano?Zahrajte n�m n�co / n�jak� kousek.Jouez-nous quelque chose / un morceau.Nem�m tu noty a zpam�ti nic neum�m.Je n'ai pas se partition ici et je ne sais rien jouer de m�moire.Poslouch�te �asto r�dio?Vous �coutez souvent la radio?Poslouch�m r�d �sleduji� hudebn� po�ady.J'aime �couter �suivre� les �missions musicales.Po�ady pro ml�de�.Les programmes pour les jeunes.V kolik hodin budou zpr�vy?A quelle heure seront les prochaines informations?Cht�l bych si poslechnout zpr�vu o po�as�.Je voudrais �couter la m�t�o �le bulletin m�t�o�.Otev�ete / zav�ete r�dio.Ouvrez / fermez la radio.Zti�te / zesilte r�dio.Baissez la radiio / mettezla plus fort.Vyla�te ho.R�glez le son.Je �patn� sly�et, jsou poruchy.On entend mal, il y a des perturbations.Nemohu chytit Pa���.Je n'arrive pas [ capter Paris.Jak� je to stanice?Quelle est cette station?Je to mezin�rodn� vys�l�n�.C'est Radio France internationale.Na jak�ch vln�ch vys�laj� kurs angli�tiny?Sur quelles ondes est diffus� le sours d'anglais?Ten tranzistor hraje slab�, �l�nky jsou vybit�.Ce transistor marche mal, les piles sont [ plat.Kde do n�j dostanu baterie?O� est-ce que je peux trouver des piles?Chcete se d�vat na televizi?Vous voulez regarder la t�l�vision?Co je dnes v televizi? �co d�vaj��Qu'est-ce qu'il y a �qu'est-ce qu'on donne� aujourd'hui [ la t�l�?Druh� pokra�ov�n� seri�lu...Le deuxi_me �pisode du feuilleton intitul�...Po televizn�ch novin�ch budou vys�lat po�ad v�novan�...Apr_s le journal t�l�vis� on verra �il y aura� un programme conscr� [...P��m� p�enos z�pasu...Une retransmission en direct du match...Vid�l jste v�era v televizi film...?Vous avez vu hier [ la t�l�vision le film...?Inscenace byla opravdu origin�ln�.La mise en sc_ne �tait vraiment tr_s originale.Je �patn� obraz.L'image est mauvaise.M��ete to zaost�it?Vous pouvez la mettre au point �la r�gler�?P�epn�te na druh� kan�l.Passez sur la deuxi_me cha|ne.Zkus�me, co tam d�vaj�.On verra ce qu'on y donne.M�te barevnou televizi?Vous avez la t�l�vision en couleurs?Mohu n�co zahr�t na gramofon?Est-ce que je peux passer un disque?M�m bohatou sb�rku desek �diskot�ku�, hlavn� tane�n� hudbu.J'ai ine grande collection de disques �une grande doscoth_que�, surtout de la musique de danse.M�m tak� kompletn� nahr�vky n�kolika �esk�ch oper.J'ai aussi l'enregistrement int�gral de quelques op�ras tch_ques.M��ete mi tu p�se� pustit je�t� jednou?Vous pouvez me faire �couter cette chanson encore une fois?Mohl bych si tyto �rie nahr�t na magnetofon?Je pourrais enregistrer ces airs au magn�tophone?M�te-li p�sku / kazetu, pro� ne.Si vous avez une bande / une cassette, pourquoi pas.Tato c�vka je moc velk�.Cette bobine est trop grande.Cht�l bych si nahr�t v�� hlas.Je voudrais enregistrer votre voix.Kde je mikrofon?O� est le micro?Vyma�te to a za�n�te znovu.Effacez et recommencez.Vra�te p�sku zp�tky.Revenez en arri_re.Mus� se zm��knout tento knofl�k.Il faut appuyer sur ce bouton.M��ete to d�t na druhou stopu.On peut passer sur l'autre piste.P�eto�te to dop�edu.Mezzez-le en 'avance rapide'.Vypn�te to, pros�m.D�branchez, svp.Kdy je otev�ena gal�rie �obraz�rna�?Quand est-ce que la galerie �le mus�e de peinture� est ouverte �ouvert�?Ka�d� den, krom� pond�l�.Tous les jours sauf le lundi.Kolik je vstupn�?Combien co�te l'entr�e?V ned�li je vstup voln�.Le dimanche l'entr�e est libre �gratuite�.Je sn��en� vstupn�.Il y a une r�duction.J� m�m propustku �legitimaci�.J'ai un laissez-passer.Vid�l jste u� v�stavu gotick�ho um�n�?Avez-vous d�j[ vu l'exposition d'art gothique?V�era byla vernis��.Hier, c'�tait le vernissage.Kde je sb�rka modern�ho um�n�?O� se trouve la collection d'art moderne?V kter�m s�le jsou Matissova pl�tna?Dans quelle salle se trouvent les toiles de Matisse?To je zaj�mav� portr�t.C'est un portrait tr_s int�ressant.Kdo ho maloval?Qui l'at fait?Pod�v�m se do katalogu.Je vais consulter le catalogue.Je to kopie slavn�ho Renoirova obrazu.C'est une copie d'un c_lebre tabeau de Renoir.Jak se v�m l�b� toto z�ti��?Comment trouvez-vous cette nature vorte?J� m�m rad�ji realismus.Je pr�f_re le r�alisme.Abstraktn�mu um�n� p��li� nerozum�m.Je ne comprends pas bien l'art abstrait.Kter� mal��e m�te nejrad�ji?Quels peintres pr�f�rez-vous?Byl jste se pod�vat v kostele sv. Petra?Vous `tes all� voir l'�glise Saint-Pierre?Jsou tam velmi zachoval� n�stropn� fresky.Il y a au plafond des fresques tr_s bien conserv�es.V prvn� kapli vlevo je n�hrobek b�sn�ka... od socha�e...Dans la premi_re chapelle [ gauche, il y a le tombeau du po_te... fait par le sculpteur...V prav� postrann� lodi jsou p�kn� reli�fy.Dans la nef lat�rale droitre, il y a des beaux bas-reliefs.V apsid� za hlavn�m olt��em jsou mozaiky z jeden�ct�ho stolet�.A l'abside, derri_re le ma|tre-autel, il y a des mosa|ques du onzi_me si_cie.M�te n�jak� p�kn� reprodukce francouzsk�ch impresionist�?Avez-vous des reproductions des impressionnistes francais?Ano, tady, pod�vejte se na toto album.Oui, en voici, regardez cet album.Reprodukce jsou velmi v�rn�.Les reproductions sont tr_s fid_les.M�te tak� diapozitivy Rodinov�ch soch?Avez-vous �galement des diapositives des sculptures �sk�lt�*r� de Rodin?Zaj�m�te-li se o architekturu, jd�te se pod�vat na renesan�n� pal�c...Si vous vous int�tessez [ l'architecture �ar�i-�, allez voir le palais Renaissance...Z kter� je doby?De quelle �poque est-il?Kdo ho postavil?Qui l'a construit?Co �tete?Que lisez-vous?M�te rad�ji pr�zu nebo poezii?Vous pr�f�rez la prose ou la po�sie?Nejrad�ji �tu pov�dky.Je pr�f_re lire les contes.historick� rom�nyles romans historiquescestopisyles r�cits de voyagesdetektivky.les romans policiers.�tete ciz� literaturu v origin�le?Lisez-vous des oeuvres �trang_res en version originale?V�t�inou v p�ekladu.Non, g�n�ralement en traduction.V kter�m nakladatelstv� vy�la sb�rka Baudelairov�ch b�sn�?Dans quelle maison d'edition a paru le recueil des po�sies de Baudelaire?U� je rozebr�na.Cette �dition est d�j[ �puis�e.Kdo ji ilustroval?Qui l'a illustr�e?�etl jste dne�n� noviny?Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui?Je tam n�co zaj�mav�ho?Il y a quelque chose d'int�ressant?Na kter� je str�nce?Il se trouve [ quelle page?Jak� to m�te �asopis?Quelle revue avez-vous?Mohl byste mi ho p�j�it?Vous pourriez me la pr`ter?M��ete si ho nechat, u� ho m�m p�e�ten�.Vous pouvez la garder, je l'ai d�j[ lue.Odeb�r�te...?Etes-vous abonn� [...?P�edplatil jsem si...je me suis abonn� [...Kolik stoj� p�edplatn� na rok?Combien co�te l'abonnement annuel?Kam jdete dnes ve�er?O� allez-vous ce soir?HryJeuxTanecDanseHobby �kon��ek�HobbyFotografov�n�PhotographieFilatelie a sb�ratelstv�Philat�lie et autres collectionsJe�t� nev�me;asi do divadlaNous ne savons pas encore;probablement au th_\tredo kinaau cin�mana plesau baldo ve�ern�ho podniku.dans une bo|te de nuit.Dob�e se pobavte.Amusez-vous bien.Jak jste str�vili ned�li?Comment avez-vous pass� ce dimanche?Byli jsme s d�tmi v zooNous sommes all�s avec les enfants au zoona pouti[ la f`te forainev cirkuseau cirquev botanick� zahrad�.au jardin botanique.Nav�t�vili jsme p��tele na venkov�.Nous sommes all�s voir nos amis [ la campagne.Hr�li jsme kartyOn a jou� aux cartes�achyaux �checsd�muaux dameskule�n�k.au billard.Chcete si s n�mi zahr�t?Voulez-vous jouer avec nous?R�d, ale moc to neum�m.Volontiers �je veux bien�, mais je ne connais pas bien ce jeu.Zam�chejte karty.Battez les cartes.Sn�mejte.Coupez.Rozd�vejte.Distribuez.Vyn��ejte.A vous de jouer.D�me si je�t� jednu partii?On fait encore une partie �la revanche�?P�iznejte barvu.Annoncez la couleur.Vsa�me se, �e vyhraji.Parions que je vais gagner.P�ij�m�m s�zku.Je tiens pari. Pari tenu.Chod�te �asto tan�it?Allez-vous souvent danser?Sm�m prosit?Voulez-vous danser, mademoiselle?Chcete si zatan�it, sle�no?Vous dansez, mademoiselle?Pros�m.Si vous voulez.Promi�te, netan��m.Excusez-moi, je ne danse pas.Lituji, jsem ji� zad�na.Je regrette, mais j'ai d�j[ promis cette danse.Mohu v�s po��dat o p���t� tanec?Voulez-vous m'accorder la prochaine danse?Promi�te, j� nerad.Pardon, je suis d�sol�.Nejsem dobr� tane�n�k.Je ne suis pas un bon danseur.Naopak, tan��te velmi dob�e.Au contraire, vous dansez tr_s bien.To byla moje chyba.C'etait ma faute.Dovol�te, abych v�s doprovodil?Vous permettez que je vous accompagne?Mohl bych v�s pozvat na k�vu?Je pourrais vous inviter [ boire un caf�?Mohl bych v�s z�tra vid�t?Je pourrais vous revoir demain?Budu na v�s �ekat...Je vous attendrai...Jak tr�v�te voln� �as?Que faites-vous pendant �comment passez-vous� vos loisirs? A quoi occupez-vous votre temps libre?Obvykle �tu.D'habitude je lis.M�m zahr�dku a p�stuji tam...J'ai un petit jardin et j'y cultive...Bav� m� doma n�co kutit.J'aime bricoler.Chod�m na ryby.Je vais [ la p`che.Jak� je v�� kon��ek?Quel est votre hobby �dada, votre violon d'Ingres�?Sb�r�m zn�mkyJe collectionne les timbresodznakyles insignespohledniceles cartes postalesn�lepky...les �tiquettes...po�tovn� �ozdobn�� raz�tka.les flammes postales.Hraji na klav�rJe joue du pianoha housledu violonna kytarude la guitarena harmoniku.de l'accord�on.Chod�m r�d na hony.J'aime la chasse.D�l�m sport.Je fais du sport.Jsem n�ru�iv� fotograf.Je suis un photographe acharn� �passionn��.D�l�te fotografie �ernob�l� nebo barevn�?Faites-vous des photos en noir et blanc ou en couleurs?V�t�inou d�l�m diapozitivy.G�n�ralement, je fais des diapsitives �des diapos�.Dovol�te, abych si v�s vyfotografoval?Me permettez-vous de vous photographier?Jd�te bl��e k sob�.Rapprochez-vous un peu, svp.Poj�te kousek dop�edu.Avancez un peu.Je�t� kousek vpravoEncore un peu [ droitevlevo[ gauchedozadu.en arri_re.Usm�vejte se.Souriez.Po�lete n�m sn�mek?Vous nous en enverrez une �preuve?Vezmu to je�t� jednou.Je vais en prendre encore une.To je p�kn� z�b�r.C'est tr_s bien cadr�.Jak� d�v�te �as?Vous prenez la photo [ quel temps de pose?Jakou sv�telnost?Quelle luminosit�?M�m �lut� filtr.J'ai un filtre jaune.Sb�r�te zn�mky?Collectionnez-vous les timbres?M�m velkou sb�rku evropsk�ch zn�mek.J'ai une grande collection de timbres europ�ens.Sb�r�m zn�mky ze z�mo��.Je collectionne les timbres d'outre-mer.Vy jste tak� sb�ratel?Vous `tes aussi un collectionneur?Mohli bychom si vym��ovat zn�mky.Nous pourrions �changer des timbres.Sb�r�m zn�mky nep�eti�t�n� i p�eti�t�n�.Je collectionne les timbres non oblit�t�s, mais aussi oblit�r�s.Mohl byste mi vym�nit nebo d�t ten odznak?Vous pourriez �changer ou me donner cet insigne?Takov� je�t� ve sb�rce nem�m.Je ne l'ai pas encore dans ma collection.SportSportKolektivn� hrySports d'�quipeLehk� atletikaAthl�tismeZimn� sportySports d'hiverPlav�n�NatationLo�kaCanotageNa pl��iA la plageD�l�te n�jak� sport?Vous pratiquez un sport? Vous faites du sport?Hraji kopanouJe joue au football �futbol�ko��kovouau baskettenis.au tennis �tenis�.D�l�m lehkou atletiku.Je fais de l'athl�tisme.P�stuji turistiku.Je fais du tourisme.�ermuji.Je fais de l'escrime.Cvi��m �b�h�m�.Je fais de la gymnastique �du jogging �d�ogin��.P�jdete z�tra s n�mi na fotbal?Venez-vous avec nous au football demain?Kdo hraje? Kter� mu�stva?Qui joue? Quelles �quipes?Kdo mysl�te, �e vyhraje?Qui d'apr_s vous gagnera �sera le vainqueur�?Jak skon�il v�erej�� z�pas?Comment a fini le match �la rencontre� d'hier?Vyhr�li jsme / prohr�li jsme 2*0.Nous avons gagn� �vaincu� / nous avons perdu deux [ z�ro.Utk�n� skon�ilo v�t�zstv�m dom�c�ch 4*2La rencontre a fini par la victorie de l'equipe locale par quatre [ deuxskon�ilo nerozhodn� 2*2.s'est termin�e par un match nul de deux [ deux.Le Havre porazil Bordeaux 2*1.Le Havre a battu Bordeaux par deux buts [ un.Jak se um�stilo va�e dru�stvo na mistrovstv� EvropyComment s'est plac�e votre �quipe aux Championnats d'Euroopeve sv�tov�m poh�ru?[ la Coupe du monde?Skon�ili jsme na druh�m m�st�Nous avons obtenu la deuxi_me placena posledn�m m�st�.nous nous sommes class�s derniers.Kdo vst�elil prvn� branku?Qui a marqu� le premier but?Kdo vyrovnal?Qui a �galis�?Kdy se hraje odvetn� z�pas?Quand se disputera le match retour?Druh� polo�as skon�il 3*2.La seconde mi-temp s'est termin� par trois buts [ deux.Na�i fotbalist� vedli v prvn�m polo�ase 1*0.Nos footballerus menaient [ la premi_re mi-temps par un [ z�ro.Rozhodd�� odp�skal konec z�pasu.L'arbitre a siffl� la fin du match.Soupe� m�l dobrou obranu, ale �patn� �tok.L'�quipe adversaire avait une bonne d�fense, mais une mauvaise attaque.Hr�� byl vylou�en.Le joueur a �t� disqualifi�.Dru�stvo tr�nuje ka�d� den, postupuje do fin�le.L'�quipe s'entra|ne tous les jours est arriv�e en finale.V�t�zem prvn�ho kola je na�e mu�stvo.Notre �quipe est vainqueur de la poule A.V�t�zov� se utkaj� v semifin�le.Les vainqueurs se rencontreront �s'affronteront� en demi-finale..Zahrajete si s n�mi odb�jenou?Voulez-vous jouer avec nous au volley-ball �volebol�/au volley?J� m�m servis.C'est [ moi le service.To byl aut.Le ballon est sorti.To je bod.On a marqu� un point.Ztr�ta.On change de service.M�n�me se �to��me se�.On tourne.Kolik je to?Quel est le score?Dvan�ct deset pro v�s.Douze dix pour vous.D�me si je�t� jeden set?On va jouer encore un set �-t�?Kdo po��t� body?Qui compte les points?V b�hu na 100 metr� zv�t�zil...Dans la course de centm_tres le vainqueur est...Vytvo�il nov� rekord �asem...Il a �tabli un nouveau record en r�alisant le temps de...N. se um�stil jako p�edposledn�.N. s'est plac� avant-dernier.Ve skoku o ty�i z�skal zlatou medaili...Dans le saut [ la perche la m�daille d'or a �t� remport�e par...Jak� je rekord ve skoku do d�lky?Quel est le record du saut en longueur?Kolik sko�il do v��ky?Combien a-t-il saut� en hauteur?Kdo vyhr�l z�vod ve vrhu koul�?Qui a gagn� l'�preuve du lancement du poids?X. p�ekonal sv�tov� rekord v hodu o�t�pem.X. a battu le lancement du javelot.Kolik hodil diskem?A combien a-t-il lanc� le disque?Um�te ly�ovat?Savez-vous faire du ski?Kam jezd�te na ly�e?O� allez-vous skier d'habitude?Do Chamonix. Jsou tam dobr� ter�ny.A Chamonix. Il y a de bonnes pistes.J� jezd�m na b��k�ch.Je pratique le ski de fond.M�m r�d v�lety na b��k�ch.Je pr�f_re les randonn�es [ ski de fond.Je tu vlek nebo seda�kov� v�tah?Il y a un remonte-pente ou un t�l�si_ge?Nahoru vyjedeme lanovkou a dol� sjedeme po sjezdovce.On montera en t�l�ph�rique et on descendra [ ski par la piste.To je moc prudk� svah.C'est une pente trop abrupte.Mus�te plu�it.Descendez en chasse-neige.Jak� je sn�h?Comment est la neige?Prachov�Poudreusemokr�mouill�elep� se.elle colle.Mus�m namazat ly�e.Je dois farter mes skis.Jak� vosk mi rad�te?Quel fart me conseillez-vous?Je mo�no si tu vyp�j�it ly�ePeut-on louer ici des skiss��kyune lugeboby?un bob?Kam chod�te bruslit?O� allez-vous patiner?Na �eku nebo na kluzi�t�?Sur la rivi_re ou [ la patinoire?Hrajete hokej?Jouez-vous u hockey �sur glace�?Poj�me se vykoupat.Allons nous baigner.Jak� je voda?Comment est l'eau?Tepl� / studen� / ledov�.Chaude / froide / glaciale.Je tu hluboko / m�lko.L'eau est profonde / peu profonde ici.Nesta��m tu / sta��m.Je perds pied / j'ai pied.Mo�e je klidn�La mer est calmebou�liv�.agit�e �grosse�.Neplavte daleko, je tam hlubokoNe nagez pas loin, c'est profond par l[jsou velk� vlnyil y a de grosses vaguesjsou tu v�ry.il y a des tourbillons.Nepot�p�jte se.Ne plongez pas.Plavte jen k b�j�m.Nagez seulement jussqu'aux bou�es.Neum�m plavat, p�j�te mi kruh.Je ne sais pas neger, pr`tez-moi une ceinture �une bou�e�.Pomoc!Au secours!Z�kaz koup�n�!D�fense de se baigner.Kde se p�j�uj� lo�ky?O� peut-on louer une barque?Kolik se plat� za hodinu?Combien paie-t-on pour une heure? C'est combien pour une heure?Um�te veslovat?Savez-vous ramer?Tady m�te vesla.Voil[ les rames.Neplujte daleko, je to nebezpe�n�.N'allez pas trop loin, c'est da ngereux.Chcete se projet na motorov�m �lunuVoulez-vous faire une promenade en hors-bordna plachetnici?en voilier?Sedn�te si ke kormidlu.Mezzez-vous au gouvernail �[ la barre�.Kolik se plat� vstupn� na pl��?A combien s'�l_ve l'entr�e de la plage?Je tu pl��, kde se neplat�?Il y a une plage non payante?Kolik stoj� kabina na odpoledne?Combien co�te une cabine pour un apr_s-midi?Jsou tu sprchy?Il y a des douches?Je mo�n� p�j�it si tu leh�tkoEst-ce qu'on peut louer icislune�n�kun parasol�epiciun bonnetnafukovac� matraciun matelas pneumatiquenafukovac� �lunun canot pneumatique un masquepot�p��sk� br�leun masque �de plong�e�ploutve?des palmes?Kde je tu nejlep�� koup�n�?O� est la meilleure baignade?Tam u t� p�s�it� pl��e.L[, pr_s de la plage de sable.Cht�l bych j�t do st�nu.Je voudrais aller [ l'ombre.J� se budu opalovat.Je vais me faire bronzer. Je vais prendre un bain de soleil.M�te tmav� br�le?Avez-vous des lunettes de soleil?Nama�te se olejem, a� se nesp�l�te.Enduisez-vous d'huile solaire pour ne pas vous br�ler �pour �viter un coup de sleil�.St�tEtatPr�mysl,obchod, ekonomikaIndustrie,commerce, economieZem�d�lstv�Agriculturec�sa�l�empereur mc�sa�ovnal�imp�ratrice fc�sa�stv�l�empire mda�l�imp�t mp��m�directnep��m�indirectdebatala discussiondemisela d�missionpodat demisidonner sa d�missiondemokraciela d�mocratie �-krasi�demokratle d�mocratedemokratick�d�mocratiquedikt�torle dictateurdiktaturala dictatureproletari�tudu prol�tariatdiplomatle diplomatediplomatick�diplomatiqued. sborle corps diplomatiquedohodal�accord muzav��tconclure un accordd�chod (n�rodn�)le revenu (national)ekonomielւconomie fpolitick�politiquefa�ismusle fascismefa�istale fascistefrontale fronthlas (volebn�)le vote, la voixhlasovac� pr�vole droit de votehlasov�n�le suffragev�eobecn�universelhlasovatvoterjedn�n�les n�gociationsjednotal�unit�kancl��le chancelierkandid�tle candidatkapitalistick�capitalistekomunistick�communistekonzulle consulkonzul�rn�consulairekonzul�tle consulatkrajle d�partement, la r�gionkr�lle roikr�lovnala reinekr�lovsk�royalkr�lovstv�le royaumekrizela crisevl�dn�minist�riellelevicela gauchekrajn� l. l�extr`me gauchemen�inala minorit�m�stsk�municipalministerstvole minist_redopravydes Transportsfinanc�des Financesspravedlnostide la Justice�kolstv�de l�Education nationalevnitrade l�Int�rieurzahrani��des Affaires ext�rieureszahrani�n�ho obchodudu Commerce ext�rieurzdravotnictv�de la Sant� republiqueministersk� radale conseil des ministresministersk� p�edsedale pr�sident du conseil, le premier ministreministrle ministremonarchiela monarchie �monar�i�n�rodn�national �nasjonal�na��zen�l�arr`t�, le r_glement, l'ordonnancenez�vislostl�ind�pendanceob�anle citoyenob�ansk� pr�vales droits civiquesob�anstv�la citoyennet�obecla communeobecn�communalobranala d�fenseobyvatelstvola population, les habitantshustota obyvatelstvala densit� de la populationokresl�arrondissementopozicel�oppositionorganizacel�organisationOrganizace spojen�ch n�rod� (OSN)l�Organisation des Nations Unies (ONU)parlamentle parlementparlamentn�parlementairepokrokov�progressistepolitick�politiquepolitikle politicienpolitikala politiqueposlanecle d�put�poslaneck� sn�movnala Chambre des d�put�spo�adavekla revendicationpravicela droiteprezidentle pr�sidentrepublikyde la R�publiqueprohl��en�la d�clarationp�edsedale pr�sidentp. vl�dyle premier ministrep�edsednictvo vl�dyla pr�sidence du conseilp�id�lenecl�attach�kulturn�culturelobchodn�commercialvojensk�militairep��jemle revenu, la recetteradale conseil(osoba)le conseillerradnicela mairiereak�n�r�actionnairer. s�lyles forces de la r�actionrepublikala r�publiquelidov�populairesocialistick�socialisterozpo�etle budgetsen�tle s�natsen�torle s�nateurs��t�n� lidule recensementshrom��d�n�l'assembl�en�rodn�nationalevaln�g�n�ralesvolatconvoquerrozpustitdissoudresch�zela r�unionzah�jitouvrirskupinale groupesmlouvale trait�m�rov�de paixpodepsatsignerpotvrditratifieruzav��tconcluresocialistick�socialistesoudle tribunalsoudcele jugesouditjugersoudn� dv�rla cour de la justicesoudnictv�la justicespr�val�administrationspravovatadministrerstarostale mairest�tl�Etatst�tn�d�Etatst�tn�kl�homme d�Etatstoupenecle partisanstranale partikomunistick�communistesocialistick�sicialistestykyles relationsdiplomatick�diplomati queskulturn�culturellesobchodn�commercialenav�zat�tablir,nouerp�eru�itrompresvobodala libert�tajemn�kle secr�tairet��dala classed�lnick�ouvri_re��adyles autorit�s�stavala contitution�stavn�constitutionneluvoln�n� nap�t� (mezin�rodn�ho)la d�tente (internationale)velvyslanecl�ambassadeuvelvyslanectv�l�ambassadefrancouzsk� v.l�ambassade de Francev�t�inala majorit�vl�dale gouvernemetvl�dn� tiskla presse gouvernementalevl�dnoutgouverner(v monarchii)r�gnervolbyles �lectionsvolebn��lectoralvoli�lւlecteurvolitvoterv�borle comit��st�edn�centralvyd�n�la d�pensevyslanecle ministre pl�nipotentiaire �-pot�sje*r�vyslanectv�la l�gationz�konla loivstupuje v platnostentre en vigueurn�vrh z�konaun projet de loiz�kon�k (ob�ansk�)le code (civil)z�konod�rn�l�gislatifzased�n�la sessionplen�rn�pl�ni_reslavnostn�solennelle (solanel)zvolen�luv�t�inou hlas�[ la majorit� des suffragesv�emi hlasy[ l�unanimit�automatizacel�automatisation, l�automationbilancele bilan, la balancebudovatconstruire, �difiercement�rnala cimenteriecenale prixpo�izovac�de revientcihlala briquecukrovarla sucreried�ln�kl�ouvrierd�lnal�atelierdluhla dettedov��etimporterdovozl�importationdovozcel�importateurdru�stvola coop�rativespot�ebn�de consommationv�robn�de productiond�lla mineuheln�de charbonelektr�rnala centrale �lectriqueenergielւnergieatomov�atomiqueelektrick��lectriqueslune�n�solairetepeln�thermiquehornictv�l�industrie mini_rehospod��stv�lւconomien�rodn�nationalehu�les forges, la fonderiehutnictv�la sid�rurgie, la m�tallurgiechemiela chimieinformatikal�informatiqueinvesticel�investissementkapit�lle capitalkoksle cokekoup�l�achatkovle m�talbarevn�non ferreuxdrah�pr�cieuxkovopr�myslla m�tallurgielod�nicele chantier navallo�iskole gisementm��le cuivremechanizacela m�canisationmistrle contrema|treml�nle moulinmont��le montagenaftale p�trolen�kladyles frais�ivotn� n.le co�t de la vienerostle min�ralnerostn� bohatstv�les richesses du sous-solnezam�stnanostle ch�mageobchodle commercevnit�n�int�rieurzahrani�n�ext�rieurobjedn�vkala commanded�t objedn�vkupasser une commandeobjemle volumeobratle chiffre d�affairesocell�acierocel�rnal�aci�rieodbyt (zbo��)lւcoulement (de marchandises)odbyti�t�le d�bouch�odv�tv�la branche, le secteurolovole plomb �pl~�palivole combustiblepecle four,vysok� pecle haut fourneaupek�rnala boulangeriepetrolejle p�trole lampantpivovarla brasseriepl�nle plan, le programmep�tilet�quinquennal �k�kenal�splnitr�aliserp�ekro�itd�passerpl�nov�n�la planificationplatbale paiementplynle gazzemn�naturelplynovodle gazoducpo��ta�l�ordinateurpodnikl�entreprisen�rodn�nationalepodnikatell�entrepreneurpoji�t�n�l�assurancepoji��ovnala compagnie d�assurancepr�cele travaildu�evn�intelectuelmanu�ln�manuelpracovn� s�lala maind�ceuvreprodejla venteproduktivita pr�cela productivit� du travailzv��itaugmenterprogramov�n�la programmationpr�mysll�industrieautomobilov�automobilekl��ov�cl�lehk�l�g_ret��k�lourded�eva�sk�du boischemick�chimiquekovod�ln�m�tallurgiqueod�vn�de l�habillementpap�rensk�du papierpotravin��sk�alimentaireskl��sk�du verrestavebn�du b\timentstroj�rensk�m�canique, des constructions m�caniquestextiln�textilezpracovatelsk�de transformation�elez��sk�sid�rurgiquepr�myslov� vyvinut�industriellement avanc�p�ehradale barragera�elinala tourberopovodl�ol�oducrozvojle d�veloppementrozvojov� zem�les pays en voie de d�veloppementrudale minerai�emesln�kl�artisan�emeslole m�tier, l�artisanantsektorle secteurnev�robn�tertiaire �-sj-�ve�ejn�publicsoukrom�priv�s�lala forcehybn�motricekupn� s.le pouvoir d�achats��le r�seausilni�n�routierskladle d�p�t, le stockm�t na sklad�avoir en stockskl�rnala verreriesm�na (zbo��)lւchangesm�na (d�ln�k�)lւquipesl�v�rnala fonderiesn��en� cenla baisse des prixsn��itbaisser, diminuer, r�duirespo�itelnala caisse dւpargnespot�ebala consommationspot�ebitelle consommateurspot�ebn� statkyles biens de consomationstavebn� hmotyles mat�riaux de constructionstaveni�t�le chantierstav�tconstruired�mune maisonst�vkala gr_vestrojla machineobr�b�c� s.la machineoutil �uti�stroj�renstv�la construction m�caniquesurovinala mati_re premi_re�achtale puitst��bal�extraction, l�exploitationtkaninale tissutov�rnal�usine, la fabriquena automobilyd�automobilestrhle march���etle compte �k~t�,la factureb��n� ��etle comptecourant��etnictv�la comptabilit� �k~ta-�uhl�le charbon�ern� u.la houillehn�d� u.la ligniteuranl�uranium �ranjom�rokl�int�r�t�rov�� (�ivotn�)le niveau (de vie)veletrhla foirevod�rnale ch\teau d�eauvyko�is�ov�n�l�exploitationv�m�nalւchangevyr�b�tproduire, fabriquerv�robala production, la fabrications�riov�en s�riepr�myslov�industrielle�emesln�artisanalezv��it v�robuaugmenter la productionv�robcele producteurv�robekle produitpr�myslov� v�robkyles produits industrielsv�robn� prost�edkyles noyens de productionv�robn� s�lyles forces de productionvyv��etexporterv�vozl�exportationv�vozcel�exportatuervzr�stl�accroissementzam�stnanecle salari�, l�employ�zam�stnavatell�employeurz�vodlւtablissement, l�entreprisezbo��la marchandisezdrojeles sources, les ressourcesenergetick� z.les ressources �nerg�tiqueszinekle zinc �z�g�ziskle b�n�ficezlatol�orzn�rodn�n�la nationalisation �nasjonalizasj~�ztr�tala pertezv��en�l�augmentation, la haussecendes prixzv��itaugmenter�elezole ferarl�arebobla f_vebourecle ver [ soiebramboryles pommes de terreskl�zetarracherbr�nyla herseb�kle taureaucukrovka (�epa)la betterave sucri_re�ekankala chicor�e�es�n�la cueillette�esat (ovoce)cueillir (des fruits)dobytekle b�tail, les bestiauxhov�z� d.les bovinsskopov� d.les ovinsvep�ov� d.les porcinsdojittrairedojnicela vache laiti_redr�be�la volailledru�stvola coop�rativezem�d�lsk�agricolef�kovn�kle figuierhektarl�hectarehnojitfumer, engraisserhnojivol�engraishn�jle fumierhousenkala chenille ��nij�hr�b�le r\teauhrozen v�nale raisinchl�vlւtablechmelle houblonchov dobytkalւlevage du b�tailje�menl�orgejednotit�claircirjetelle tr_fleke�l�arbuste, l�arbrisseauklaslւpiko�kale chatkohoutle coqkombajnla moissonneusebatteusekonop�le chanvrekopatpiocherko�enla racinekosala fauxkozala ch_vrekr�l�kle lapinkr�vala vachekrmitdonner [ mangerkrmivole fourragekropitarroserkuku�icele ma}s �mais�k�lnale hangark��le cheval, -auxz�vodn�de coursekv�t, kv�tinala fleurpoln�des champslenle linlesle bois,la for`tlistla feuillelopatala pelleloukale pr�, la prairielu�t�ninyles l�gumesm�kle pavotvl�� m�kle coquelicot �kokliko�medle mielml�cen�le battageml�ti�kala batteuseml�tit (obil�)battre (le bl�)ml�kole laitml�tmoudremoru�e (plod)la m�remoru�e (strom)le m�riermotykala piocheobd�l�vat (pole)cultiver (un champ)obil� le bl�obilninyles c�r�alesolejninyles plantes ol�agineusesoratlabourerorbale labourageo�ech (strom)le noyerovcela brebis, le moutonovesl�avoineovoceles fruitsovocn� stroml�arbre fruitierhru�e�le poirierjablo�le pommiermeru�kal�abricotier�vestkale pruniert�e�e�le cerisierpastvinale p\turagepesle chienp�stitelle cultivateurp�stov�n�la culturep�stovatcultiverp�cninyles plantes fourrag_respilala sciepl�tsarclerplodle fruitplotla cl�ture, la palissade�iv� p.la haiepluhla charruepohankale sarrasinpolele champpracovat na politravailler dans les champspoln� pr�celes travaux des champsprosole mil, le millet �mije�p�enicele froment, le bl�pt�ciles oiseauxp�dala terreorn�labourableroln�kl�agriculteur, le paysanrostlinala plantes�zetplanters�tsemerstatekla fermest�tn�d�Etatstodolala grangestohla moulestrni�t�le chaumesuch�/�sec/s_chesu�its�chers. senofaner le foin,faire les foinsstroml�arbre�k�dcele parasitetelele veautraktorle tracteurtr�val�herbetr�vn�kle gazon�lla ruche�rodala r�colte�rodn�fertilev�elal�abeillep�stovat v�ely�lever les abeillesv�ela�stv�l�apiculturevenkovla campagnevep�le porcvesnicele villagevidlela fourchevinn� r�vala vigne, le vignoblevinobran�la vendangevl��et�herservlhk�humidevojt��kala luzernev�lle bceuf �b�f�, les bceufs �b��v�robala productionrostlinn�v�g�tale�ivo�i�n�animalez�honla plate-bandezahradale jardinzaj�cle li_vrezaplatitinonderzavodnitirriguerzeleninales l�gumesran�les primeurszem�d�lecl�agriculteurzem�d�lsk� strojeles machines agricoleszral�m�rzr�tm�rirzrnole grainz�rodnitfertiliserzvadnoutse fanerzv��le gibierzv��el'animal�ac� strojla moissonneuse��t (tr�vu, obil�)faucher�itole seigle�n�la moisson