Mezinßrodnφ zkratky film∙ a serißl∙

ST:TOS: The Original Series - Klasickß sΘrie (1966-1969)
ST:TAS: The Animated Series - Animovanß sΘrie (1973-1974)
ST:TNG: The Next Generation - Novß Generace (1987-1994)
ST:DS9: Deep Space Nine - Hlubok² Vesmφr Dev∞t (1992-1999)
ST:VOY: Voyager - Vesmφrnß lo∩ Voyager (1994-????)

ST:TMP: The Motion Picture - Film (1979)
ST:TWOK: The Wrath of Khan - Khan∙v hn∞v (1982)
ST:TSFS: The Search for Spock - Pßtrßnφ po Spockovi (1984)
ST:TVH: The Voyage Home - Cesta dom∙ (1986)
ST:TFF: The Final Frontier - Poslednφ hranice (1989)
ST:TUC: The Undiscovered Country - Neobjevenß Zem∞ (1991)
ST:G: Generations - Generace (1994)
ST:FC: First Contact - Prvnφ kontakt (1996)
ST:INS: Insurrection - Vzpoura (1998)

Akademie Hv∞zdnΘ Flotily (StarFleet Academy) - vzd∞lßvacφ a v²cvikovß instituce, kterß je ustanovena, aby vÜestrann∞ cviΦila rekruty Hv∞zdnΘ Flotily pro slu₧bu v nφ. Centrßlu mß na Zemi, nßborovß st°ediska po celΘm federßlnφm vesmφru, aby se mohli zapojit p°φsluÜnφci vÜech federßlnφch ras.

╚ervφ dφra (Wormhole) - tunel ve struktu°e Φasoprostoru, Φasto zaΦφnajφcφ Φi konΦφcφ v minulosti Φi budoucnosti, jeho₧ ·stφ je zpravidla na opaΦnΘm konci vesmφru. ╚ervφ dφry b²vajφ z°φdkakdy stabilnφ - jejich jeden konec (Φi oba) se Φasto pohybujφ nap°φΦ Galaxiφ a vcucßvajφ neÜ¥astnΘ kosmickΘ cestovatele, naΦe₧ je plivou ven na konci opaΦnΘm. Stabilnφ Φervφ dφry jsou podez°elΘ: na druhΘm konci v₧dy bu∩ Φφhß n∞jakß dobyvaΦnß rasa, nebo je Φervφ dφra um∞lß a vevnit° ₧ije n∞jakß obskurnφ entita. N∞kdy obojφ.

Dilithium - vzßcn² prvek, kter² se pou₧φvß v motorech hv∞zdn²ch lodφ vpodstat∞ jako katalyzßtor reakce. ObΦas se krystal dilithia rozpadne nebo ho n∞kdo ukradne a pak je pot°eba sehnat jin². V prvnφch dφlech TOS se jeÜt∞ mluvφ o lithiu, ale pozd∞ji, na doporuΦenφ jednoho z technick²ch konzultant∙, byl nßzev zm∞n∞n na dilithium, proto₧e lithium je skuteΦn² prvek a jeho vlastnosti jsou znßmΘ, a tak by to n∞komu mohlo vadit.

FotonovΘ torpΘdo (Photon Torpedo, PhoTorp) - standardnφ vybavenφ v∞tÜiny vojensk²ch kosmick²ch lodφ. Je vyst°eleno z lodi rychlostφ sv∞tla, proto fotonovΘ. Obsahuje nßlo₧ antihmoty, kterß dokß₧e na cizφ lodi zp∙sobit p∞knou paseku, pokud ovÜem nenφ chrßn∞na Ütφtem.

Hv∞zda (Star) - obrovskß koule ₧hav²ch plyn∙, vyza°ujφcφ teplo a sv∞tlo a s takovou gravitacφ, ₧e kolem nφ obφhajφ menÜφ kusy hmoty - planety. Na t∞chto planetßch se nez°φdka vyvine ₧ivot.

Hv∞zdnß flotila (StarFleet), tΘ₧ jen Flotila - ozbrojenß sφla, jejφm₧ hlavnφm ·kolem je zkoumat a objevovat novΘ sv∞ty, novΘ civilizace...no vÜak to znßte. Hv∞zdnß flotila mß takΘ za ·kol brßnit Spojenou Federaci Planet, jejφ₧ je ozbrojenou silou. V prvnφch dφlech TOS se tato organizace jeÜt∞ jmenovala UESPA - United Earth Space Probe Agency, ale pak se auto°i rozhodli, ₧e StarFleet znφ mnohem lΘpe.

Hv∞zdnΘ datum (Stardate) - formßt m∞°enφ Φasu ve SpojenΘ Federaci Planet, sestaven² tak, aby byl co nejp°esn∞jÜφ ve vÜech ohledech a mohl b²t pou₧φvßn na vÜech planetßch. Je to ·dajn∞ nejp°esn∞jÜφ dosud objevenß konstanta na m∞°enφ Φasu.
Hr∙zostraÜnΘ pro mne bylo zjiÜt∞nφ, ₧e n∞kte°φ lidΘ pova₧ujφ stardate za pozemskΘ datum a Φtou nap°φklad 5943.7 jako Φervenec 5943!

IDIC (Infinite Diversity in Infinite Combinations) - znamenß 'NekoneΦnß rozmanitost v nekoneΦn²ch kombinacφch', je to vulkanskß filosofie hodnotφcφ pohled na Kosmos podle hesla, ₧e v odliÜnosti je krßsa. Vlastn∞ mimo jinΘho °φkß, ₧e vzhled nenφ d∙le₧it² a ka₧d² je osobnost bez ohledu na to, jak vypadß. Jednφm z hesel tΘto filosofie je 'naÜe rozdφly jsou mi pot∞Üenφm' - dva lidΘ se toti₧ mohou ze sv²ch rozdφl∙ vzßjemn∞ obohatit. Zßkladnφm pravidlem je respektovat p°esv∞dΦenφ druhΘho i bez nutnosti p°ijmout ho za svΘ. IDIC se proplΘtß se cel²m Star Trekem jako st°φbrnß nit - a i kdyby Star Trek lidstvu krom∞ IDIC nedal v∙bec nic, myslφm, ₧e by to staΦilo.

Impulsnφ motory (Impulse Engines) - pohonnΘ jednotky na bßzi f∙znφch reaktor∙, kterΘ jsou schopny dßt lodi rychlost asi 270 000 000 km/h. U starÜφch konstrukcφ lodφ zßsobujφ energiφ celou lo∩, narozdφl od modernφch konstrukcφ, kde je za b∞₧n²ch podmφnek zßsobujφ lo∩ energiφ warp motory (respektive tent²₧ reaktor, kter² pohßnφ warp motory, dodßvß energii i lodi a pouze v dob∞ jeho neΦinnosti se bere energie z impulsnφch motor∙).

Jeffriesova trubice (Jeffries Tube) - na lodφch starΘ konstrukce tunel, vedoucφ h°betem spojovacφho pylonu mezi primßrnφ a sekundßrnφ sekcφ, slou₧φcφ mimojinΘ: k vyrovnßvßnφ tlaku mezi ob∞ma Φßstmi lodi, k prolΘzßnφ emzßk∙ do strojovny a nßsledovnΘmu p°ebφrßnφ kontroly lodi, k servisnφm kontrolßm a opravßm. Na nov∞jÜφch lodφch je Jeffriesov²ch trubic vφce a vedou po celΘ lodi.

Klingoni (Klingons) - rasa agresivnφch humanoid∙ s mongoloidnφmi rysy, kte°φ zalo₧ili svou spoleΦnost na vßlΦenφ a boji. K prvnφmu kontaktu se Spojenou Federacφ Planet doÜlo v roce 2218 a neÜ¥astnou shodou okolnostφ a vinou nedorozumn∞nφ okam₧it∞ vypukla vßlka. N∞kdy koncem Üedesßt²ch let pravd∞podobn∞ podstoupila celß rasa Klingon∙ genetickou a chirurgickou manipulaci, p°i nφ₧ byla zesφlena celß jejich t∞lesnß konstituce - a tak zφskali Klingoni charakteristickΘ hrbatΘ tvrdΘ Φelo, kterΘ majφ od tΘ doby vÜichni. O tΘto zm∞n∞ mnoho nevφme, Klingoni sami o tom velmi neradi mluvφ - m∙₧eme se pouze dohadovat (Novφ Klingoni se objevujφ od filmu ST:The Motion Picture, kdy z°ejm∞ vyÜÜφ rozpoΦet ne₧ pro serißl umo₧nil i nßkladn∞jÜφ masky).

KlingonskΘ ImpΘrium (Klingon Empire) - oblast pod vlßdou Klingon∙, zahrnujφcφ mnoho poko°en²ch, dobyt²ch a kolonizovan²ch planet.

Klingonskß Domovina (Klingon Homeworld) - klingonskß centrßlnφ planeta. Jejφ nßzev nikdy nebyl p°esn∞ ustanoven - mluvilo se o nßzvech Klingon, Kling, Klinzhai, dlouhou dobu se pou₧φval termφn 'Klingon Homeworld', a₧ nakonec se zjistilo, ₧e se planeta ve skuteΦnosti jmenuje Qo'nos (vyslovuj Kronos). Je a₧ absurdnφ p°ipustit, ₧e Federßlnφ v²zv∞dnß slu₧ba by mohla b²t skuteΦn∞ i TAK neschopnß.

Komunikßtor (Communicator) - mobilnφ telefon t°iadvacßtΘho stoletφ. JedinΘ spojenφ v²sadku s lodφ - ztra¥te ho a zb²vajφ vßm u₧ jen kou°ovΘ signßly (zapßlit Amazonii nebo tak). Komunikßtor v TOS mß odklßp∞cφ m°φ₧ku, kterß jednak slou₧φ jako antΘna a jednak chrßnφ mikrofon a spφnaΦe p°ed poÜkozenφm. Kapitßn Kirk rßd machruje p°i otvφrßnφ komunikßtoru - mßvne rukou tak, ₧e div nevyrazφ oko vedlestojφcφ osob∞.

Kvadrant (Quadrant) - Pro ·Φely snadn∞jÜφ orientace se Galaxie d∞lφ na Φty°i kvadranty - alfa, beta, gama a delta. P°i pohledu na mapu Galaxie: dva dole jsou alfa a beta, Federace se nachßzφ na jejich rozhranφ, Zem∞ sama v kvadrantu Alfa. Dva hornφ jsou Gama a Delta, kterΘ jeÜt∞ nebyly z velkΘ Φßsti prozkoumßny.

Live Long and Prosper! - Anglick² opis vulkanskΘho pozdravu, p°eklßdß se obvykle jako 'Äij dlouho a blaze', ale ji₧ se vyskytly i p°eklady 'Äijte a vzkvΘtejte!' nebo 'Äij dlouho a prosperuj!', o p°ekladu 'Dlouh² ₧ivot a po₧ehnßnφ nebes!' se rad∞ji ani zmi≥ovat nebudu. Slovnφ pozdrav je doprovßzen vzta₧enφm pravice s dlanφ ve specifickΘ poloze - palec na stranu, zb²vajφcφ Φty°i prsty tvo°φ pφsmeno V - asi takto: \\//_
Bez zajφmavosti nenφ ani to, ₧e pozdrav vymyslel sßm p°edstavitel Vulkana Spocka Leonard Nimoy - je z ₧idovskΘ rodiny a vyp∙jΦil si Φßst ob°adnφho gesta, p°i n∞m₧ se z rukou vytvo°φ hebrejskΘ pφsmeno Shin, poΦßteΦnφ pφsmeno slova Shalom, tedy Mφr (uvφtala bych, kdyby mohl n∞jak² judaista poskytnout bli₧Üφ informace). Tento pozdrav se poprvΘ objevil v epizod∞ TOS: 'Amok Time'.

NavigaΦnφ deflektor (Navigational Deflector) - Nezam∞≥uj s deflektorem. NavigaΦnφ deflektor Φili vychylovaΦ je za°φzenφ, umφst∞nΘ v p°ednφ Φßsti lodi v talφ°ovΘ senzorovΘ antΘn∞. Majφ ho hlavn∞ novΘ lodi. P°i letu warp rychlostmi vysφlß p°ed lo∩ gravitaΦnφ vlnu, kterß 'rozhrnuje' p°ed lodφ mikrometeority a hv∞zdn² prach - podobn∞ jako slavnß radlice na bizony a zßvaly, kterou znßme ze star²ch americk²ch lokomotiv.

Phaser (vysl. fejzr podle vzoru lejzr, ne fßzer podle vzoru lßzer) - skv∞lß zbra≥, standardnφ vybavenφ Flotily. VelkΘ exemplß°e jsou namontovany v lodφch jako palubnφ zbra≥, malΘ fasujφ ΦlenovΘ posßdky ve zbrojnici. RuΦnφ phasery se dajφ nastavit na ochromenφ, zabitφ nebo vypa°enφ (Stun, Disrupt, Disintegrate). ZßbavnΘ je, ₧e na n∞kterΘ formy ₧ivota ochromenφ nefunguje. JeÜt∞ zßbavn∞jÜφ je, ₧e na n∞kterΘ nefunguje ani zabitφ nebo vypa°enφ. Phaser je zkratka z PHASed Energy Rectification, tedy cosi jako fßzovanΘ usm∞rn∞nφ energie (sorry, ale nejsem fyzik). RuΦnφ phasery se d∞lφ na t°i kategorie - mal² (typ 1), pistolov² (typ 2) a puÜkov² (typ 3). Mal² se dß schovat do dlan∞ a je mimo°ßdn∞ vhodn² tam, kde je dobrΘ mφt zbra≥, ale neukazovat ji. Jinak existuje jeÜt∞ typ 4, phaserovΘ d∞lo, kterΘ lze namontovat do raketoplßnu nebo na pozemnφ vozidlo.

Primßrnφ trup (Primary Hull) - hlavnφ obytnß Φßst lodi, tΘ₧ talφ° nebo talφ°ovß sekce. V∞tÜina lodφ Flotily se d∞lφ na primßrnφ a sekundßrnφ trup, p°iΦem₧ v primßrnφm je hlavnφ m∙stek, kabiny v∞tÜiny posßdky a podobn∞ a v sekundßrnφm hlavnφ strojova (warp reaktor), sklady, hlavnφ hangßr raketoplßn∙ a podobnΘ sekce. V poslednφ dob∞ je ze strany konstruktΘr∙ zjevnß snaha potlaΦit zab∞hnut² koncept optickΘho rozd∞lenφ na dv∞ Φßsti - p°echod mezi talφ°em a sekundßrnφm trupem je stßle mΘn∞ v²razn² (Voyager, Enterprise-E).

Raketoplßn (Shuttlecraft) - malΘ samostatnΘ plavidlo s nezßvisl²m zdrojem energie a obvykle i warp pohonem, p°evß₧enΘ ve velkΘm mno₧stvφ na vÜech v∞tÜφch hv∞zdn²ch lodφch (ve specißlnφch prostorech zvan²ch hangßr - shuttlebay). Jako 'shuttlepod' se oznaΦuje menÜφ, jedno- nebo dvoumφstn² Φlun, kter² v∞tÜinou nemß warp pohon a u₧φvß se pro menÜφ vzdßlenosti. Raketoplßny nemajφ sΘriov∞ montovanΘ zbran∞, ale mohou b²t dodateΦn∞ vybaveny phasery.

RomulanΘ (Romulans) - vysoce agresivnφ rasa, kterß je vzdßlenou odno₧φ vulkanskΘ civilizace, vypov∞zenou do vyhnanstvφ pro agresivitu. Prvnφ kontakt s Romulany se odehrßl jeÜt∞ p°ed zalo₧enφm SpojenΘ Federace Planet, v roce 2156, nßsledovala vßlka, kterß skonΦila v roce 2160 bitvou u Cheronu. K dalÜφmu kontaktu doÜlo a₧ za vφce ne₧ sto let, v roce 2266, kdy si PozemÜ¥anΘ a RomulanΘ poprvΘ pohlΘdli tvß°φ v tvß°.

RomulanskΘ Hv∞zdnΘ ImpΘrium (Romulan Star Empire) - ·zemφ ovlßdanΘ Romulany, kterΘ se z jednoho planetßrnφho systΘmu, kter² jim nßle₧el v roce 2156, zßhy rozrostlo na celkem sluÜnou °φÜi. Oni sami si samoz°ejm∞ RomulanΘ ne°φkajφ.

Romulus a Remus - planetßrnφ dvojΦata, kterß jsou domovsk²mi sv∞ty Romulan∙.

Sekundßrnφ trup (Secondary Hull) - druhß, menÜφ Φßst lodi, p°i obvyklΘ konstrukci podv∞Üenß pod talφ°ovou Φßstφ (primßrnφm trupem). Sekundßrnφ trup nenφ ani tak obytn², jako spφÜe ·Φelov². Nejd∙le₧it∞jÜφ Φßst v n∞m je hlavnφ strojovna s warp reaktorem.

Spojenß Federace Planet (United Federation of Planets, UFP), tΘ₧ jen Federace - sdru₧enφ sp°ßtelen²ch planet, jeho₧ ·zemφ zabφrß pom∞rn∞ velkou Φßst tohoto kvadrantu Galaxie.áSφdlo prezidenta Federace, tak jako velitelstvφ Flotily, le₧φ na Zemi. UFP byla zalo₧ena v roce 2161.

ètφt, deflektor (Shield, Deflector) - silovΘ pole, chrßnφcφ plßÜ¥ lodi p°ed energiφ a projektily. Lo∩, kterß nemß Ütφty, je mnohem snßze zranitelnß. Ka₧d² zßsah odΦerpßvß Ütφt∙m energii a zeslabuje je. P°es Ütφty nelze b∞₧n∞ provßd∞t transport paprskem. ètφt je silovΘ pole ve tvaru bubliny obklopujφcφ lo∩, slou₧φ pro ochranu v boji. Deflektor je slabÜφ silovΘ pole, vedenΘ po povrchu lodi a chrßnφcφ nejd∙le₧it∞jÜφ Φßsti lodi (zejmΘn∞ v dob∞, kdy nejsou vztyΦenΘ Ütφty). Deflektory vyza°uje tzv. deflektor grid - deflektorovß m°φ₧ka, kterß tvo°φ na porvchu lodi jakoby sou°adnicovou sφ¥ (dob°e patrnΘ na talφ°ovΘ sekci Enterprise - A).

TransportΘr, jinak tΘ₧ transportnφ za°φzenφ - p°φstroj, kter² umφ cokoliv (i Kirka) rozlo₧it na subatomßrnφ Φßstice, n∞kam poslat a tam zase slo₧it, a poslΘze ho odtamtud op∞t vycucnout a poslat n∞kam jinam. ╪φkß se tomu p°esunout, n∞kte°φ °φkajφ 'paprsknout', co₧ je bli₧Üφ p∙vodnφmu anglickΘmu v²razu 'to beam' - v²raz 'paprsknout' je ale bohu₧el v naÜich zemφch spjat s parodiφ Spaceballs a tak se asi nedoΦkß rozÜφ°enφ. V∞ta "Beam me up, Scotty!" ovÜem vstoupila do historie - byla dokonce ve filmu Armageddon, p°ekladatel ale z obavy, ₧e by divßci nepochopili, pou₧il rad∞ji v∞tu "Pou₧ij sφlu, Luku."

TrikordΘr (Tricorder) - vφce·Φelov² v∞deck², technick² a lΘka°sk² p°φstroj. Funguje jako videokamera, poΦφtaΦ, magnetofon i fotoaparßt, umφ m∞°it hodnoty r∙zn²ch druh∙ zß°enφ, provßd∞t v²poΦty a analyzovat slo₧enφ hmoty, dokß₧e detekovat p°φtomnost ₧iv²ch forem nebo chemick²ch prvk∙ - zkrßtka takovΘ v∞ci, o kter²ch se PC zatφm ani nesnφ. Ale zase na n∞m nejde hrßt DOOM :).
TrikordΘr je v ΦeskΘm p°ekladu Φasto prezentovßn jako TrikodΘr - od slova k≤dovat, zatφmco trikordΘr je ve skuteΦnosti od slova rekordΘr. Tφmto uvßdφm omyl na pravou mφru.

Turbov²tah (Turbolift, turboelevator) - vysokorychlostnφ v²tah spojujφcφ vÜechny paluby. Jezdφ jak vertikßln∞, tak horizontßln∞ - ale hlavn∞ rychle! Celß lo∩ je protkanß Üachtami turbov²tah∙ skrz naskrz a v nich je najednou v pohybu n∞kolik desφtek kabin, °φzen²ch poΦφtaΦem tak, aby nedoÜlo ke srß₧ce.

VleΦn² paprsek (Tractor Beam) - silov² paprsek, vyza°ovan² z jednoho bodu na lodi, kter² slou₧φ k vta₧enφ t∞lesa do lodnφho hangßru, k ukotvenφ jinΘ lodi do vleku a k podobn²m ·Φel∙m. Zkrßtka praktick² kousek vybavenφ. Emitory vleΦnΘho paprsku jsou obvykle umφst∞ny v hangßrech (pro podporu p°istßvßnφ) a na nejni₧Üφ palub∞ lodi (pro vleΦenφ). Ve dvacßtΘm ΦtvrtΘm stoletφ se W.Crusherovi poda°ilo polarizovat vleΦn² paprsek a ud∞lat z n∞j 'tlaΦn²', ale kdo vφ proΦ se tento nßpad nedoΦkal velkΘho rozÜφ°enφ.

Vulkan (Vulcan) - Φlenskß planeta SpojenΘ Federace Planet. Zem∞ a Vulkan byly zaklßdajφcφmi Φleny. Na Vulkanu ₧ije rasa zvanß Vulkani. Planeta Vulkan se m∞la p∙vodn∞ jmenovat Vulcanis a Vulkani by byli v tom p°φpad∞ Vulkanci nebo Vulka≥anΘ (Vulkanians) - tento tvar byl dokonce pou₧φvßn jeÜt∞ na zaΦßtku sΘrie TOS, ale zßhy se u₧φvat p°estal.
Planeta Vulkan nemß m∞sφce, ale na jejφ obloze jsou dob°e vid∞t blφzkΘ planety, z nich₧ n∞kterΘ dosahujφ p°i pohledu z povrchu Vulkanu skuteΦn∞ neskuteΦn²ch rozm∞r∙.

Vulkani (Vulcans) Rasa vyznaΦujφcφ se telepatick²mi schopnostmi, p°φsn∞ logick²m uva₧ovßnφm, ÜpiΦat²ma uÜima a zelenou krvφ. Jsou zaklßdajφcφmi Φleny SpojenΘ Federace Planet.

VulkanskΘ splynutφ myslφ (Vulcan Mind Melt) - disciplφna, p°i nφ₧ se dotykem propojφ Vulkan a jin² tvor a jejich mysli splynou v jedno, tak₧e sdφlejφ svΘ znalosti a v∞domφ. Vulkani jsou v tomto Ükolenφ, tak₧e dokß₧ou zφskat n∞Φφ v∞domosti, ani₧ by mu odkryli svou mysl.

Vulkansk² nervov² stisk (Vulcan Nerve Pinch) - vulkanskΘ um∞nφ stisknout jistΘ nervovΘ spojenφ na hranici mezi krkem a ramenem tak, ₧e dotyΦn² upadne do bezv∞domφ. Chvat vymyslel Leonard Nimoy pro epizodu The Enemy Within. Pou₧φvß se tΘ₧ termφnu 'sk°φpnout nerv'.

Warp motory (Warp drive, warp engines) - warp pohon umo₧≥uje lodφm p°ekraΦovat a₧ n∞kolikanßsobn∞ rychlost sv∞tla. Od rychlosti sv∞tla nahoru hovo°φme o warp rychlosti (Warp Speed). Ta mß n∞kolik stup≥∙ - faktor∙ (Warp Factor), pro n∞₧ se u₧φvß zkratky W/F. W/F 1 = rychlost sv∞tla. Ve dvacßtΘm t°etφm stoletφ nebyly jeÜt∞ pln∞ znßmy mo₧nosti warp pohonu, proto byla stupnice na vyÜÜφm konci otev°enß. NejvyÜÜφ warp, kterΘho se poda°ilo dosßhnout, i kdy₧ s pomocφ mimozemskΘ technologie, byl W/F 17, b∞₧n∞ u₧φvan² warp je W/F 8. Na p°elomu 23. a 24. stoletφ byla stupnice warp rychlostφ pozm∞n∞na, tak₧e je nynφ uzav°enß, star² W/F 8 se nynφ nachßzφ mezi stupni 5 a 6 na stupnici novΘ, kterß konΦφ desφtkou - tΘ vÜak dosßhnout nelze (navzdory tomu, co ukßzali ve Voyageru, epizod∞ Threshold, objekt, kter² by dosßhl W/F 10 novΘ stupnice, p°estal by nenßvratn∞ jako objekt existovat a vyskytoval by se zßrove≥ v ka₧dΘm bod∞ vesmφru - tak zn∞lo oficißlnφ zn∞nφ, ne₧ n∞jak² pablb odmφtl respektovat p°edem urΦenß fakta vesmφru StarTreku a zaΦal si vym²Ület vlastnφ. To se ve Voyageru bohu₧el stßvß pom∞rn∞ Φasto, proto₧e ho Φasto pφÜφ lidΘ, kte°φ nevid∞li p∙vodnφ StarTrek a mnozφ dokonce neznajφ ani Novou Generaci.)
Lo∩ se p°i warp rychlostech vlastn∞ rychlostφ vyÜÜφ ne₧ sv∞tlo nepohybuje - pouze warp motory sklßdajφ prostor kolem lodi tak, ₧e je lo∩ tlaΦena vp°ed a tφm m∙₧e p°ekroΦit rychlost sv∞tla bez obvyl²ch relativistick²ch nßsledk∙.

Zem∞ (Earth) - p°evß₧n∞ neÜkodnß.