Journey to Babel
(Cesta na Babylon)

Osoby a obsazenφ:
Kirk - William Shatner
Spock - Leonard Nimoy
McCoy - DeForest Kelley
Uhura - Nichelle Nichols
╚echov - Walter Koenig
Chapel - Majel Barrett
Sarek - Mark Lenard
Amanda - Jane Wyatt
Thelev - William O'Connell
Shras - Reggie Nalder
Gav - John Wheeler

ScΘnß° D.C.Fontana
Re₧ie Joseph Pevney

Datum uvedenφ 17.11.1967

 Sakra, to je jeÜt∞ horÜφ ne₧ ta uniforma!
Hv∞zdnΘ datum 3842.3. Enterprise je na diplomatickΘ misi - p°evß₧φ nejv²znamn∞jÜφ diplomaty na neutrßlnφ planetku s k≤dov²m nßzvem Babylon, aby projednali p°ijetφ CorridanskΘho planetßrnφho svazu do Federace. DiplomatΘ jsou nebezpeΦn² nßklad - mßlokdy se mezi sebou na n∞Φem dohodnou a jejich nejoblφben∞jÜφm sportem je navzßjem se diplomaticky urß₧et - a Kirk se tomu nem∙₧e vyhnout, proto₧e kapitßn lodi mß p°eci jen takΘ spoleΦenskΘ povinnosti. Situace je o to o₧ehav∞jÜφ, ₧e n∞kterΘ ze z·Φastn∞n²ch nßrod∙ pova₧ujφ Corridan za svΘ teritorium a je jejich zßjmem, aby ho udr₧eli mimo Federaci.

Kirk, Spock a McCoy se prßv∞ chystajφ uvφtat v lodnφm hangßru delegßty z Vulkanu. McCoy p°emφtß, zda mu vφce bolesti zp∙sobuje upnutß uniforma, nebo nezvykl² vulkansk² pozdrav. Vulkansk² ambasador Sarek s man₧elkou Amandou vystoupφ z raketoplßnu a pozdravφ se s Kirkem a ostatnφmi. Kirk Sarekovi nabφdne prohlφdku lodi a p°id∞lφ mu Spocka jako pr∙vodce - Sarek si ale vy₧ßdß n∞koho jinΘho. Kirk se po chvφli otoΦφ ke Spockovi a navrhne mu, aby navÜtφvil svou rodinu na Vulkanu, proto₧e Enterprise odlΘtß a₧ za dv∞ hodiny. Spock mu odpovφ, ₧e prßv∞ Sarek a Amanda jsou jeho rodiΦe!
O n∞co pozd∞ji provßdφ Kirk Sareka a jeho ₧enu po lodi. ┌mysln∞ je zavede do strojovny, kde prßv∞ pracuje Spock, a aby jim dop°ßl chvφli o samot∞, °ekne Spockovi, aby ambasadorovi vysv∞tlil funkci poΦφtaΦ∙ strojovny. Sarek odpovφ, ₧e to byl on, kdo dal Spockovi prvnφ lekce v poΦφtaΦov²ch technologiφch - Spock se nicmΘn∞ rozhodl pou₧φt je v Hv∞zdnΘ Flotile, mφsto na VulkanskΘ v∞deckΘ akademii. NaΦe₧ se ambassador omluvφ, ₧e by si pot°eboval odpoΦinout, °ekne svΘ ₧en∞, aby dokonΦila prohlφdku sama a odebere se do svΘ kabiny. Dφky tomu dostane Kirk mo₧nost promluvit si s Amandou a dozvφ se zajφmavΘ v∞ci - Spock a Sarek na sebe nepromluvili 18 let, od okam₧iku, kdy se Spock rozhodl vstoupit do Flotily, a ani jeden zjevn∞ nehodlß zaΦφt.

Kultury Federace jsou rozmanitΘ Sarek a TellaritΘ
Uhura Kirkovi hlßsφ, ₧e zachycuje podivnΘ signßly vysokΘ intenzity, jako kdyby pochßzely z blφzkΘho zdroje. V oblasti ale nenφ ₧ßdnß lo∩. Pozd∞ji dojde na recepci k hßdce - tellaritsk² vyslanec Gav se st°etne se Sarekem ohledn∞ jeho hlasovßnφ na budoucφ konferenci. Kirk se vmφsφ do roztr₧ky slovy, ₧e Enterprise nenφ mφsto pro diskuze - na to bude dost Φasu v konferenΦnφm sßle na Babylonu. Gav odejde, p°etΘkß hn∞vem - TellaritΘ jsou velmi temperamentnφ.
Tou dobou spolu rozmlouvajφ McCoy, Spock a Amanda. McCoy se sna₧φ n∞co vyzv∞d∞t o svΘm vulkanskΘm p°φteli, ptß se proto Amandy, jestli byl Spock jako dφt∞ podobn² pozemsk²m d∞tem - jestli si hrßl, jestli m∞l zvφ°ßtko... Amanda odpovφ, ₧e Spock mφval sehlata, kterΘho si velmi oblφbil. Bylo to n∞co jako tlust² plyÜov² medvφdek. Pak je zanechß o samot∞. McCoy je z toho, ₧e Spock m∞l medvφdka, zjevn∞ v dobrΘ nßlade - do doby, ne₧ mu Spock s jistou dßvkou zadostiuΦin∞nφ sd∞lφ skuteΦnost, ₧e tito vulkanÜtφ 'medvφdkovΘ' jsou ₧ivφ a majφ ÜestipalcovΘ tesßky.

╚echov Kirkovi hlßsφ, ₧e vystopoval na senzorech neidentifikovanΘ plavidlo. Kirk mu °ekne, aby spustil tich² re₧im ₧lutΘho poplachu - nenφ nutnΘ znepokojovat diplomaty. Kdy₧ p°ijde na m∙stek, ╚echov mu p°edlo₧φ fakta: je to malß lo∩ a dr₧φ se mimo dosah phaser∙. Kirk p°ikß₧e, aby Enterprise k lodi p°irazila - ale neznßmß lo∩ vypßlφ pryΦ rychlostφ o stupe≥ vyÜÜφ, ne₧ jakΘ je schopna Enterprise! Kdy₧ se Enterprise op∞t vrßtφ do kursu, neznßmß lo∩ ji zase zaΦne sledovat.

Sarek, ambasador Vulkanu Spock mel medvidka
O n∞co pozd∞ji ten veΦer se Sarek a Gav op∞t dostanou do konfliktu - tentokrßt dojde dokonce na fyzickΘ nßsilφ. NaÜt∞stφ vejde Kirk a rvaΦku p°eruÜφ. Sarek vysv∞tlφ, proΦ je pro Tellarity tak d∙le₧itΘ, aby se Corridan nedostal do Federace - Corridan mß obrovskΘ zßsoby dilithia a kdyby byl ve Federaci, bylo by tak°ka znemo₧n∞no pirßtskΘ t∞₧enφ, proto₧e Federace by Corridan ochrßnila p°ed nepovolen²mi pr∙niky cizinc∙ na jeho ·zemφ. To je nejspφÜe to, co d∞lajφ i TellaritΘ. Gav na Sareka zak°iΦφ, ₧e tuto urß₧ku splatφ.

Mrtv² Gav
Tu noc nalezne bezpeΦnostnφ slu₧ba mrtvΘho vyslance Gava, ukrytΘho do Jeffriesovy trubice. Prohlφdka ukß₧e, ₧e byl zabit velmi zvlßÜtnφ technikou zlomenφ vazu - vulkanskou technikou zvanou Tal'Shaya. To vrhß podez°enφ na Sareka - a i Spock musφ potvrdit, ₧e Vulkani sice neuznßvajφ nßsilφ, ale za logick²ch okolnostφ jsou ho schopni. I jeho otec by byl dost dob°e schopen zabφt.
Kirk, Spock a McCoy navÜtφvφ Sareka. Zjistφ, ₧e poslednφ hodinu meditoval - a pak Sarek zkolabuje. McCoy zjistφ, ₧e je to srdeΦnφ porucha. Selhala jedna ze srdeΦnφch komor. Ukß₧e se, ₧e to nenφ prvnφ zßchvat tohoto typu - dva m∞l jeÜt∞ na Vulkanu a t°etφ v dob∞, kdy se udßla vra₧da. Jeho ₧ena o niΦem nev∞d∞la.

Uhura zachytφ signßl z cizφ lodi. Je podivn∞ k≤dovan² a jeho cφl je n∞kde na Enterprise. Kirk p°ikß₧e Uhu°e, aby vystopovala p°φjemce.

Sarek musφ podstoupit operaci srdce. McCoy si nenφ jist², zda je to v podmφnkßch Enterprise mo₧nΘ, ve skladech nenφ dost vulkanskΘ krve na takovou operaci. Spock mß naÜt∞stφ takΘ skupinu T mφnus a Spock souhlasφ stßt se dßrcem krve pro Sareka - ne ale jako pro svΘho otce. Jako pro ambasadora.
Dokonce ani Spock nedokß₧e ale vyprodukovat dost krve. Existuje ale experimentßlnφ rigelianskß droga, kterß by m∞la povzbudit krvetvorbu. Spock si chce drogu vzφt, ale s tφm zase nesouhlasφ Amanda a McCoy - nicmΘn∞ Spock prohlßsφ, ₧e tφm by odsoudili Sareka k smrti a na droze trvß.

Sarek a jeho ₧ena
V tΘ dob∞ jde Kirk chodbou a je napaden no₧em jednφm z asistent∙ andorißnskΘho velvyslance, Thelevem. B∞hem rvaΦky se mu dostane bodnutφ do ledvin. Ne₧ upadne do bezv∞domφ, staΦφ interkomem zavolat pomoc.
Kirk je t∞₧ce zran∞n² a pßr dnφ si pole₧φ. Velenφ je nynφ na Spockovi. P°esto₧e McCoy informuje Spocka, ₧e stav Sareka je mnohem horÜφ a operace musφ hned zaΦφt, Spock musφ te∩ velet lodi - situace je krizovß, proto₧e na palub∞ je vrah a Enterprise mß v zßv∞su neznßmou lo∩ s pravd∞podobn∞ nep°ßtelsk²mi zßm∞ry.

Spock vysl²chß andorianskΘho ambasadora ohledn∞ jeho asistenta. Ambasador o n∞m nevφ nic, krom∞ faktu, ₧e slou₧φ dob°e. Nikdo z Andorißn∙ nem∞l ale ₧ßdn² spor s kapitßnem - jsou sice agresivnφ rasa, ale nemajφ d∙vod napadat ty, kte°φ jim neÜkodφ. Pozd∞ji Spock sedφ ve svΘ kabin∞, kdy₧ vejde jeho matka a nalΘhß na n∞j, aby pomohl svΘmu otci p°e₧φt operaci. Spock odpovφ, ₧e musφ ctφt svou p°φsahu Hv∞zdnΘ flotile. Amanda mu vmete do tvß°e, ₧e jestli je pro n∞j b²t Vulkanem d∙le₧it∞jÜφ ne₧ zachrßnit svΘho otce, budi₧ - jestli Sarek zem°e, bude Spocka nenßvid∞t do konce ₧ivota, naΦe₧ vztekle odejde.

Kirk znovu nabere v∞domφ a kdy₧ zjistφ, ₧e Spock odmφtß ulehnout na l∙₧ko, proto₧e velφ lodi mφsto n∞j, navlΘkne to na Spocka tak, ₧e simuluje uzdravenφ. Pak p°edß velenφ Scottymu. Tato malß lest zachrßnφ Sarekovi ₧ivot - Spock by byl opravdu schopen sed∞t na m∙stku a velet lodi, proto₧e bezpeΦφ Φty°set pod°φzen²ch a smysl pro povinnost pro n∞j v danΘ chvφli znamenaly vφc, ne₧ ₧ivot jednotlivce, by¥ i jeho otce.
Cizφ plavidlo se p°iblφ₧φ k Enterprise a signßly tentokrßt vychßzejφ Z N═. Kirk vydß rozkaz bezpeΦnosti, aby pßtrala po zdroji. Zajmou Andorißna Theleva a kdy₧ ho omrßΦφ, Thelev padne na zem a jedno z jeho tykadel se ulomφ. To je podivnΘ, andorißnskß tykadla nejsou tak k°ehkß. VÜak tohle takΘ nenφ andorißnskΘ tykadlo! Uvnit° je ukryt vysφlaΦ! Thelev nenφ ₧ßdn² Andorißn.

V tom okam₧iku cizφ lo∩ zm∞nφ kurs - chystß se za·toΦit na Enterprise nßrazem, proto₧e v∞dφ, ₧e jejich agent byl odhalen. Lo∩ je ale naÜt∞stφ zniΦena vΦas - respektive poÜkozena, proto₧e se po zßsahu zniΦφ sama.
Kirk se od Theleva dozvφ, ₧e lo∩ by se nevzdala v ₧ßdnΘm p°φpad∞ - m∞la rozkaz zniΦit se po provedenφ ·kolu, a¥ by byl v²sledek jak²koliv. To je takΘ d∙vod, proΦ byla tak rychlß - veÜkerß jejφ energie mohla jφt do ÜpiΦkovΘho v²konu, proto₧e s nßvratem se nepoΦφtalo. Pak mu Thelev sd∞lφ, ₧e od n∞j se takΘ nic nedozv∞dφ - vzal si kapsli s jedem. Odhaduje to na deset minut. SpoΦφtal to ale Üpatn∞ - zem°el jeÜt∞ o pßr minut d°φve.

Operace Sareka se zda°ila. Kirk, Spock i Sarek le₧φ na oÜet°ovn∞ a Spock s Kirkem si vym∞≥ujφ poznatky ohledn∞ incidentu s faleÜn²m Andorißnem. Byl to agent Orionu, striktn∞ neutrßlnφ mocnosti, kterß je ochotna ob∞tovat cokoliv pro zachovßnφ svΘ neutrality, ale vyu₧φvß ji jako zßst∞rku pro svΘ ÜpinavΘ akce - nap°φklad pro pirßtskou t∞₧bu dilithia na bezbrann²ch planetßch. Bylo v zßjmu Orionu, aby se Corridan nedostal do Federace, proto₧e kdyby se mu poda°ilo vyvolat v rßmci Federace obΦanskou vßlku, pak by prodßvali dilithium z Corridanu ob∞ma stranßm. Proto ten fingovan² ·tok Vulkana proti Tellaritovi a Andorißna proti PozemÜ¥anovi - kdyby se celß v∞c poda°ila, rozvrßtilo by to Federaci. Orionci zkrßtka vyslali agenta, maskovanΘho jako Andorißna, aby se dostal to Ütßbu andorianskΘho ambasadora a provedl vÜechna nutnß opat°enφ. McCoy rozmluvu p°eruÜφ a poruΦφ vÜem, aby si lehli. Spock mß n∞jakΘ komentß°e, McCoy na n∞j ale vybafne, aby sklapnul. Je na n∞m vid∞t, ₧e mß a₧ zlomyslnou radost, ₧e mß koneΦn∞ n∞kdy takΘ poslednφ slovo.

[Klasickß sΘrie] [P°ehled serißl∙] [Hlavnφ strßnka]