ScΘnß° Theodore Sturgeon
Re₧ie Joseph Pevney

Datum uvedenφ 15.9.1967

Kirk najde Spocka a ptß se ho, proΦ zm∞nil kurs lodi bez ohledu na rozkazy. Spock se omlouvß, ₧e si toho nenφ v∞dom - nepamatuje si ani ₧e to ud∞lal, ani proΦ to ud∞lal. Pak po₧ßdß Kirka, aby ho zamkl v jeho kabin∞. Kirk mu p°ikß₧e, aby se hlßsil na oÜet°ovn∞ ke kompletnφ prohlφdce.
McCoy potom vb∞hne do Kirkovy kabiny a je velmi rozΦilen². Z jeho slov vyplyne, ₧e Spock se musφ do t²dne dostat na Vulkan - nebo zem°e. Nevφ ale proΦ - vφ jen, ₧e jeho t∞lo prochßzφ nekontrolovaleln²mi chemick²mi zm∞nami a pokud budou pokraΦovat tφmto zp∙sobem, budou smrtelnΘ.

Pozd∞ji na orbit∞ Vulkanu. Spock se p°ipravuje k transportu na povrch a ₧ßdß Kirka a McCoye, aby se k n∞mu p°ipojili - s Pon'Farrem souvisφ krßtk² ob°ad a je prßvem ka₧dΘho mu₧e p°ivΘst si na n∞j svΘ nejlepÜφ p°ßtele. B∞hem ob°adu se Spock spojφ se svou p°edurΦenou - T'Pring. Trojice se tedy p°enese dol∙. Spock vysv∞tlφ o co jde p°i ob°adu - T'Pring a on byli propojeni v obdobφ sedmi let. Je to mΘn∞ ne₧ man₧elstvφ, ale vφce ne₧ pouhΘ zaslφbenφ.
Spock ude°φ do gongu a na to znamenφ se na prostranstvφ Koon-Ut-Kal-If-Fee, co₧ znamenß 'Mφsto svatby Φi v²zvy', zaΦφnß shroma₧∩ovat osazenstvo. Spockova rodina musφ b²t hodn∞ d∙le₧itß - v Φele celΘho ob°adu bude stßt T'Pau, vysoce ct∞nß a respektovanß vulkanskß p°edstavenß, jedinß osoba, kterß kdy odmφtla k°eslo v rad∞ Federace. T'Pau se ptß Spocka, proΦ p°ivedl cizince na ob°ad a Spock odpovφ, ₧e to nejsou cizinci, n²br₧ jeho p°ßtelΘ. T'Pau sd∞lφ tedy ob∞ma PozemÜ¥an∙m ₧e to, Φeho se stanou sv∞dky, je ritußl nezm∞n∞n² od prastar²ch Φas∙

Spock a Kirk dostanou ka₧d² po jednom kusu zbran∞ zvanΘ lirpa - je to tyΦ, po jednΘ stran∞ zakonΦenß k≤nick²m zßva₧φm a na druhΘm p∙lkulatou Φepelφ. Ani₧ by se doÜlo k vφt∞zi, ob∞ zbran∞ jsou v krutΘm souboji zniΦeny. Nezdß se, ₧e by si Spock uv∞domoval, proti komu bojuje - a Kirkovi i McCoyovi je nynφ jasnΘ, ₧e Spockovu schopnost bojovat hluboce podcenili. Ne nadarmo se transu, jφm₧ Spock prochßzφ, °φkß plak tow - krvavß horeΦka...
McCoy vyu₧ije pauzy p°ed tφm, ne₧ soupe°∙m donesou novΘ zbran∞, aby p°edstoupil p°ed T'Pau s odvß₧n²m nßvrhem: dß Kirkovi injekci tri-ox dopl≥ku, aby kompenzoval rozdφly klimatu a hustoty vzduchu Vulkanu a Zem∞ a vyrovnal tak Üance. T'Pau to p°ipadß jako rozumn² po₧adavek a tak dostane Jim po°ßdnou dßvku. Pak nßsleduje boj s an'woon - podivn²m prou₧kem k∙₧e, jeho₧ ·Φel si Kirk uv∞domφ a₧ v okam₧iku, kdy mu ho Spock utßhne kolem krku. Zßhy se mu rozost°φ smysly, p°estane vnφmat, zatmφ se mu p°ed oΦima...konec. James Kirk, kapitßn Flotily, zabit vlastnφm prvnφm d∙stojnφkem p°i ritußlnφm souboji o ₧enu, kterou ani neznal.

Na palub∞ Spock vyhledß McCoye a prosφ ho, aby se ujal vy°φzenφ poslednφch v∞cφ kapitßna. McCoy vypadß ₧e je v dobrΘ nßlad∞ a sna₧φ se Spockovi n∞co °φct, ten ho ale nepustφ ke slovu. Zrovna kdy₧ prohlßsφ, ₧e bude muset p°edat velenφ lodi Scottovi, vejde Kirk a zeptß se, jestli by to nßhodou necht∞l nejd°φve projednat s nφm. Spock je z toho znaΦn∞ mimo: kapitßn je na₧ivu a nezran∞n²! Vysv∞tlenφ se ale doΦkß: McCoy projevil vφce duchap°φtomnosti ne₧ se Φekalo, mφsto tri-oxu st°φkl Kirkovi paralyzaΦnφ lßtku. B∞hem chvφle se rozÜφ°ila po celΘm t∞le a Kirk se dostal do stavu zdßnlivΘ smrti. Pak u₧ bylo d∙le₧itΘ jen naΦasovßnφ - rychlΘ podßnφ protilßtky a kapitßn je zase jako rybiΦka. A₧ na to, ₧e se bude muset odpovφdat z poruÜenφ rozkazu, Φemu₧ by se smrtφ docela elegantn∞ vyhnul.
McCoy si ale neodpustφ po°ßdnΘ r²pnutφ. Spockova reakce v okam₧iku, kdy zjistil, ₧e kapitßn je na₧ivu, nebyla p°φliÜ vulkanskß! Spock se nedß: Byl to jen zcela logick² projev radosti, ₧e Flotila neztratila tak skv∞lΘho kapitßna.
A aby byla radost ·plnß - Uhura hlßsφ, ₧e panφ T'Pau zajistila Kirkovi rovn∞₧ dokonalΘ alibi. Sama kontaktovala Flotilu a °ekla, ₧e Enterprise se z kursu odklonila na jejφ ₧ßdost. P°eci jen to nebude takov² suchar!