|
STARè═ P╪═SP╠VKY:
5.1.
forbφna o Mongolsku, varhanßch a sv∞tlΘm zφt°ku - podotek povßnoΦnφ Jan Jakub Ryba a r∙znΘ podoby jeho mÜe vßnoΦnφ - recenze Schumann: Abbeg-Variationen, Papiollnos, DavidsbⁿndertΣnze, Toccata; Schumann: Sonßta g moll, Noveletty; Magical Baroque Trumpet (I): Purcell, Romanino, Clarke, Telemann, HΣndel, Bach, Albinoni, Vivaldi - ftipy - Pra₧sk² komornφ orchestr pod lupou (II)
29.12.
forbφna o novΘm roΦnφku Hudby a zvuku a nedostatcφch Internetu - aktuality Pra₧skΘ jaro bude mφt jinou zkratku - recenze Michna z Otradovic: Loutna Φeskß; Ritußly st°edov∞ku - Ritornello aneb o tom, zda lze rekonstruovat baroknφ hudbu i s jejφ p∙vodnφ spoleΦenskou funkcφ - ftipy (hodn∞ pravdy, n∞co ftip∙ a jedno u°eknutφ)
22.12.
forbφna hlavn∞ o zn∞lce Haz - aktuality o kontrole Pra₧skΘho jara; o velkΘm ·silφ zahrßt Stockhausena; co kdybyste cht∞li slo₧it operu... - recenze MoravskΘ koledy; Heavenly Voices: VßnoΦnφ koledy; Dvorskß hudba doby Karla IV.; J.J.Ryba: ╚eskß mÜe vßnoΦnφ, Koledy - ftipy - Wihanovo kvarteto aneb Beethoven je v²zva
15.12.
forbφna na tΘma, ₧e amatΘ°i jsou solφ hudby - aktuality: to jeÜt∞ nemßte vybrßno? Rusalku, tedy ten muzikßl, p°ece jen napsal Zden∞k John, Na sv∞t∞ je Mackerrasova nahrßvka Dvo°ßkovy Rusalky - recenze p°edvßnoΦnφ Gotika (Musica Gothici temporis in Bohemia); VßnoΦnφ pφse≥: Bernßt, Linek, Michna; Famous Organ Works: Bach, Mozart, Franck, Boellmann; Magic Baroque Trumpet II: Albioni, HΣndel, Mouret, Corelli, Telemann, Marcello, Vivaldi; Vßnoce s Musicou Bohemicou; Alleluja; Linha Singers: ╚as radosti nastal - Alia Vox, novß znaΦka na naÜem trhu - Prß₧ata aneb jsou to jeÜt∞ amatΘ°i? - n∞kolik mouder od Adamusova tria
8.12.
forbφna o tom, ₧e hudebnφ konzerva je darem ze srdce - aktualita honem si rozmyslet, nemßme ideu 2000 - recenze p°edvßnoΦnφ: Rafael Kubelφk and Old Czech Masters; Historic Organs of Bohemia (II) Cheb; JanßΦek Unknown; - Ze zlatΘho fondu: The Best of Czech Philharmonic Orchestra - rozhovor s °editelkou Suraphonu Janou Gondovou - ftipy
|
JeÜt∞ starÜφ p°φsp∞vky (archiv HaZ)
|
Seznam vÜech hudebnφch ukßzek doposud uve°ejn∞n²ch v Hudb∞ a zvuku
|
Medißlnφm partnerem
Hudby a zvuku je:
|
┌ter² - 5.1.1999
|
HUDBA A ZVUK (74)
|
forbφna o Mongolsku, varhanßch a sv∞tlΘm zφt°ku - podotek povßnoΦnφ Jan Jakub Ryba a r∙znΘ podoby jeho mÜe vßnoΦnφ - recenze Schumann: Abbeg-Variationen, Papiollnos, DavidsbⁿndertΣnze, Toccata; Schumann: Sonßta g moll, Noveletty; Magical Baroque Trumpet (I): Purcell, Romanino, Clarke, Telemann, HΣndel, Bach, Albinoni, Vivaldi - ftipy - Pra₧sk² komornφ orchestr pod lupou (II)
Zatφm spφÜ forbφna, ale kdo vφ... t°eba sv∞tlß budoucnost v nedaleku: minul² rok toti₧ po°ßdal pan T∙ma Jaroslav (Haz 42) varhannφ koncert v hlavnφm m∞st∞ Mongolska. ZaruΦen∞ prvnφ v tom m∞st∞ i v celΘ zemi. Za tφm ·Φelem si p°ivezl svoje vlastnφ pravΘ varhßnky, to jest dv∞ bedny cφnov²ch pφÜ¥al a dalÜφch nßle₧itostφ. Pr² asi dva metrßky toho je. Samoz°ejm∞ ·sp∞ch slavil varhanφk i ta hudba - z dosti velkΘ Φßsti i Φeskß - co hrßl. TakΘ improvizace se konala - jak je pana T∙my dobr²m zvykem - tentokrßt na mongolskß tΘmata. Ale proΦ to p°ipomφnßm: vychovat varhanφka nenφ pr² a₧ tak t∞₧kΘ (mßm o tom svΘ pochybnosti, ale kdy₧ to pan T∙ma °φkß...). A je pr² dost reßlnß Üance, ₧e by prßv∞ Praha mohla stßt u zrodu varhanickΘho hranφ (a tφm i existence varhan v∙bec) v dalekΘm Mongolsku. Doufejme, ₧e to budou - aspo≥ ze zaΦßtku - instrumenty pravΘ, cφnovΘ, ne pouze elektrifikovanΘ Φi digitßln∞ elektronickΘ.
Podotek povßnoΦnφ
Äe Jan Jakub Ryba napsal vßnoΦnφ mÜi,
a zajistil si tak trvalΘ mφsto v nßrodnφ pam∞ti i vd∞Φnost vÜech muzikant∙, kte°φ bez velk²ch zkouÜek toto dφlko uvßd∞jφ a uvßd∞ti budou a₧ do skonßnφ v∞k∙ - to vφme vÜichni. Ale ono to Hej, mist°e (pln²m nßzvem äMissa solemnis pastoralis in A" z roku 1796) existuje minimßln∞ ve t°ech zßkladnφch Φist∞ hudebnφch podobßch (pomφjφm te∩ pokusy o scΘnickß provedenφ i filmovΘ epizody). Jednak tu je podoba koncertnφ, ba velkoopernφ - s maximem co mo₧nß ÜpiΦkov²ch interpret∙, zadruhΘ podoba komornφ, kladoucφ si v∞dom∞ urΦitß omezenφ co do masy zvuku, ne vÜak co do kvality ·Φinkujφcφch. Sem bychom mohli - jako podt°φdu zapoΦφtat i mnohß p°ehrßvßnφ komerΦnφ: typu kdo p°ijde, ten hraje. Tady je omezenφ zvuku dßno spφÜ faktick²m stavem v∞ci. ┌Φinkujφcφ nemusejφ b²t profesionßlnφmi hudebnφky, alespo≥ ne vÜichni a ne v₧dy - samoz°ejm∞ s d∙sledky na kvalitu provedenφ. A t°etφ skupinou je pojetφ historizujφcφ, toti₧ snaha zahrßt a zazpφvat tak, jak se Rybova mÜe pravd∞podobn∞ hrßla v dob∞, kdy byla provedena poprvΘ. Äe tohle vÜechno Jan Jakub Ryba a jeho Hej, mist°e p°e₧ili a jist∞ p°e₧ijφ i nadßle je dßno kvalitou tΘ na prvnφ pohled i poslech jednoduchΘ hudby. Ona je jednoduchß zßm∞rn∞, ne proto, ₧e by to J. J. Ryba jinak neum∞l. JednoduchΘ tu jsou, pravda, prost°edky, ale zdaleka ne u₧ zßm∞r a kompozice. Proto ji m∙₧e s ·sp∞chem uvΘst t°ebas ╚eskß filharmonie se ÜpiΦkov²mi vokßlnφm souborem a s≤listy, prßv∞ tak jako skupina nadÜen²ch amatΘr∙. Jenom t∞ch sice dob°e mφn∞n²ch, ale podle mne pon∞kud zcestn²ch rekonstrukcφ p∙vodnφho zn∞nφ bych se bßl. Ne, ₧e by je Ryba neustßl, ale ₧e jsou zbyteΦnΘ. A plynou tak trochu z nepochopenφ tohoto vesnickΘho kantora, jeho₧ myslitelsk² i muzikantsk² formßt zcela p°evyÜoval rßmec v n∞m₧ mu bylo nep°φznφ osudu dßno ₧φt. Tak₧e jsem dlu₧en mal² medail≤nek - napφÜi jak bude mo₧nΘ.
RECENZE
Robert Schumann: Abegg - Variationen, Papillons, DavidsbⁿndertΣnze, Toccata
Kv∞ta Novotnß - klavφr
CD Panton 81 0891
Robert Schumann (1810 - 1856) zßkladnφ osobnost n∞meckΘho romantismu, byl zajistΘ Φlov∞k s velkou fantaziφ. Snφlek? Snad, v n∞Φem: urΦit∞ v tom, jak si vysnil nejen jmΘno, ale i osobu komtesy äd┤Abbeg". A to jmΘno - p°eneseno do not - tvo°φ docela vhodn² zßklad improvizaΦnφmu um∞nφ; je tu ovÜem takΘ notnß dßvka virtuozity, obojφ bylo mladΘmu Schumannovi vlastnφ. To byl jeho opus 1. Hned dalÜφ opus Mot²li je souborem dvanßcti programov²ch, ve svΘ dob∞ °ekn∞me₧ neobvykl²ch, skladeb. Tance Davidovc∙ - to by bylo dlouhΘ vysv∞tlovßnφ - snad se u₧ koneΦn∞ dostanu k tomu medailonu Roberta Schumanna, kter² jsem neproz°eteln∞ slφbil. Zde dlu₧no alespo≥ °φci, ₧e to je cyklus 18ti kus∙ poznamenan²ch tuchou, ba p°φmo vidinou p°φÜtφho Üt∞stφ. Toccata C dur op. 7 je skladatelsk² majstrÜtyk a nejvyÜÜφ odm∞na t∞m nemnoha klavφrist∙m, kte°φ ji dokß₧φ uhrßt s nadhledem, to jest jako hudbu. Schumann, sßm klavφrista s nemal²mi virtu≤znφmi ambicemi, ji napsal v roce 1830 a jeÜt∞ pozd∞ji ji dopracoval. Interpretace Kv∞ty NovotnΘ pln∞ odpovφdß mladΘmu Schumannovi - je tu dostatek snφlkovstvφ a z°ejmΘ virtuozity tam, kde t°eba. Toto CD nenφ v²b∞rem skladeb, ale ucelen²m pohledem na mladΘho Schumanna. Zvuk klavφru poklßdßm za dobr², hlavn∞ kv∙li dob°e vy°eÜenΘ dynamice.
Ukßzky - hudba: Schumann: Toccata, op.7, Φßst - velikost 488 kB (RealAudio 3.0 - 8 kHz, stereo)
Robert Schumann: Sonßta g moll op. 22, Noveletty op.21
Kv∞ta Novotnß - klavφr
CD Panton 81 1161
Tohle je u₧ zral² Schumann - kritik, spisovatel, virtu≤z, skladatel, kter² vÜemi prost°edky bojoval proti prßzdnΘmu virtu≤znictvφ. OvÜem i to virtu≤znictvφ m∞lo tehdy p°ece jen jeÜt∞ svΘ d∙vody, ba i smysl, nicmΘn∞ skuteΦn² tv∙rce se v tΘ dob∞ prost∞ u₧ musel ohradit proti vÜemu, co nebylo ryzφ hudbou. Tak trochu i proto je podstatnß Φßst Schumannovy tvorby spφÜ klavφrnφmi miniaturami, jejich cykly. OvÜem nßroky na klavφristu a zhusta i zßva₧n∞jÜφ obsah t∞ch kousk∙ p°edem znesnad≥oval zdar salonnφho hranφ tΘ hudby. Jsou to opusy, kterΘ je t°eba pojmout jako celek, by¥ ty skladby na sebe navazovaly jakoby a zpravidla voln∞. Sonßta g moll je vÜak ·tvar ucelen². Hlavnφm interpretaΦnφm problΘmem je zde, jako₧ u Schumanna v∙bec, postihnout velkou a nosnou myÜlenku vyjßd°enou Φasto struΦn²m, a₧ lakonick²m zp∙sobem. Moc tu vym²Ület nelze, o to vφc je nutno dob°e Φφst noty. A tak takΘ Φinφ interpretka - specialistka na Schumannovo klavφrnφ dφlo. Jsou to nahrßvky z roku 91, stßle aktußlnφ, proto₧e stylovΘ. Zvuk klavφru dobr².
Ukßzky - hudba: Schumann: Sonßta g moll - III. Scherzo - velikost 230 kB (RealAudio 3.0 - 8 kHz, stereo)
Baroque Magical Trumpet (I)
Purcell, Romanino, Clarke, Telemann, HΣndel, Bach, Albinoni, Vivaldi
M. Kejmar - trubka, J. Pokornß - varhany
CD Musicvars VA 0006
JeÜt∞ jednou se vracφm k titulu zΦßsti ji₧ recenzovanΘmu (Haz 71). Toto je jeho prvnφ dφl a dodat mohu jen, ₧e v²b∞rem hudby, muzikantskou kvalitou interpretace i zvukem zcela rovnocenn². Kdo si zamiloval tuto pro n∞koho neobvyklou kombinaci instrument∙ (vzdßlen²ch jen zdßnliv∞), nech¥ nevßhß. Proto₧e to jsou nahrßvky relativn∞ starÜφ, mo₧nß nejlΘpe se obrßtit p°φmo na vydavatelstvφ (Praha tel. 7173246).
Ukßzky - hudba: Clarke: Trumpet Voluntary - velikost 368 kB (RealAudio 3.0 - 8 kHz, stereo)
Kterak ₧elanß CD sob∞ zφskati
Prague Music News prodejna èirok² dv∙r Praha HradΦany LoretßnskΘ nßm∞stφ -
tel. 02/20515403, fax 02/20514489, http://www.sdmusic.cz, sdmusic@mbox.vol.cz
CLASSIC - tel./fax 02/894642
|
ftipy
- Zp∞vßci se oblΘkajφ tak, aby vypadali draze
- Byla to hudba s poh°bem, nebo poh°eb s hudbou?
- Bude urΦit∞ zp∞vaΦkou, mß tuze p∞knou figuru
- Z historie Prahy si pamatuji Gotta
Pra₧sk² komornφ orchestr pod lupou
(II. Φßst)
(I. Φßst viz Haz 64)
V prvnφ Φßsti naÜeho povφdßnφ jsme se v∞novali otßzkßm spφÜ orientaΦnφm, jak² ₧e to je soubor,jakou mß minulost i budoucnost, tentokrßt to jde vφc na t∞lo: nechci toti₧ d∞lat rozhovory jako v novinßch: takovΘ ty - no, vÜak vφte. Ona muzika je vß₧nß v∞c, ka₧dß, i ta nevß₧nß.
Tak₧e te∩ se bavφme o hudb∞ (by¥ na dßlku a trochu s technick²mi potφ₧emi) s ₧iv²mi muzikanty. P°edevÜφm s koncertnφm mistrem PKO Petrem MaceΦkem, prvnφm flΘtnistou Vßclavem Kuntem (Haz 46, 55, 58) a tympßnistou a spoleΦnφkem PKO agentury Ji°φm Krobem.
- Nezdajφ se Vßm n∞kterß dφla natolik slo₧itß, ₧e vy₧adujφ - nejen po zvukovΘ strßnce, ale sv²m charakterem opravdu dirigenta, sjednotitele?
Petr MaceΦek:
Tato otßzka je p°ed nastudovßnφm ka₧dΘ novΘ skladby v₧dy peΦliv∞ zva₧ovßna, a to jednak um∞leckou radou PKO a samoz°ejm∞ p°edevÜφm samotn²mi koncertnφmi mistry naÜeho orchestru. Ti za kvalitu nastudovßnφ nesou plnou odpov∞dnost jak po strßnce technickΘ, tak, a to p°edevÜφm, po strßnce um∞leckΘ. Jednota v²razu, obsahu i charakteru dφla musφ b²t zcela samoz°ejmou a prioritnφ zßle₧itostφ, jestli₧e chceme mluvit o jakΘkoliv ÜpiΦkovΘ interpretaci. Bez dirigenta se °ada skladeb hrßt dß, bez sjednotitele samoz°ejm∞ jen z°φdkakdy. U nßs dirigenta nemßme, jeho odpov∞dnost nese pln∞ koncertnφ mistr, neboli um∞leck² vedoucφ.
- Nehrozφ, ₧e by mohla b²t hra vφc ne₧ t°φ desφtek hrßΦ∙ hmotn∞jÜφ a mΘn∞ hybnß, ne₧ by bylo ₧ßdoucφ pro komornφ vyzn∞nφ dφla?
Petr MaceΦek:
Samoz°ejm∞ hrozφ. UbezpeΦuji Vßs vÜak, ₧e nejen v p°φpad∞, kdy hrßΦ∙ je vφc, ne₧ t°icet. M∙₧e jich b²t daleko mΘn∞ a hrozba z∙stßvß stßle stejnß. A recept proti tomu je jen jedin²: klßst maximßlnφ po₧adavky na ka₧dΘho jednotlivΘho Φlena t∞lesa, zejmΘna na jeho intelektußlnφ a citovou ·rove≥. TechnickΘ zvlßdnutφ skladeb p°itom musφ b²t zcela samoz°ejmΘ.
- Jak je to u vßs s ponorkovou nemocφ, kdy₧ tolik jezdφte a pracujete,
Vßclav Kunt:
Pra₧sk² komornφ orchestr je rozsßhlß rodina, ve kterΘ v∞dφ vÜichni o vÜech tΘm∞° vÜechno. B∞hem dlouh²ch zßjezd∙ se zvyÜuje citlivost i sdφlnost Φlen∙, reakce na kritickΘ situace b²vajφ odpovφdajφcφ momentßlnφmu stavu i charakteru lidφ. Tak₧e naÜe ponorkovß nemoc existuje a odpovφdß dΘlce zßjezdu, nßroΦnosti, zatφ₧enosti Φi p°etφ₧enosti orchestru, a takΘ podmφnkßm zßjezdu a samoz°ejm∞ kvalit∞ vnit°nφch personßlnφch vztah∙.
- Jak posuzujete, co se vßm poda°ilo a co ne: jen si to °eknete, nebo uspo°ßdßte sch∙zi - a kdo u vßs mß hlavnφ slovo a je-li slovem jedin²m, definitivnφm?
Ji°φ Krob:
Kdy₧ se n∞co relativn∞ nepoda°φ, nenφ o kritiky nouze. Hlavnφ slovo ale majφ koncertnφ mist°i, kte°φ disponujφ urΦit²m odborn²m nadhledem a jejich v²tky b²vajφ v∞tÜinou spravedlivΘ. ╪ekl jste takovΘ slovo, kterΘmu ne zcela rozumφm: co je to definitivnφ???
(Podle mne to lze chßpat totalitßrn∞, nebo demokraticky. Tak₧e po demokraticku: na Φem se v∞tÜina, pop°φpad∞ vÜichni shodnou, co uznajφ za dobrΘ, sprßvnΘ a spravedlivΘ. Vy mßte v²hodu: ono to tam, kde je pßnem dirigent, tak neb²vß...)
- Jak udr₧ujete kßze≥, nemyslφm jen vΦasnΘ chozenφ na zkouÜky, ale hrßΦskou kvalitu, kterou bez domßcφho cviΦenφ zachovat nelze a kterß se posuzuje a prokazuje pon∞kud h∙°e?
Ji°φ Krob:
Mßme to Üt∞stφ, nebo sm∙lu - jak se to vezme - ₧e nejsme stßtnφ orchestr a jako soukromΘ t∞leso se vyznaΦujeme daleko lepÜφ dochvilnostφ Φlen∙ p°i dochßzce do zkouÜek i na koncerty. TotΘ₧ platφ o hrßΦskΘ p°ipravenosti nßÜ vÜech. Ka₧d² z nßs dob°e vφ, ₧e jej kolegovΘ sledujφ a p°i naÜem komornφm obsazenφ se nikdo za nikoho nem∙₧e schovat.
- Mßte v₧dy a vÜichni ten nejlepÜφ pom∞r k tomu co hrajete - myslφm takov² p°φpad kdy si po°adatel Φi objednatel koncertu (zpravidla celΘ Ü≥∙ry) n∞co p°eje....
Vßclav Kunt:
V²hrady k tomu, co kdo a jak d∞lß byly, jsou a budou. T²kß se to jak interpretace, tak dramaturgie. Jsme ovÜem profesionßlovΘ a jeÜt∞ k tomu soukromnφci, tak₧e vztah k objednßvkßm na p°im∞°enΘ ·rovni b²vß obvykle kladn².
- Nakonec lakmusov² papφrek: co muzikantskΘ anekdoty, p°isp∞li byste Hudb∞ a zvuku hned te∩, anebo jeÜt∞ dodateΦn²m sb∞rem v orchestru?
Ji°φ Krob:
My si nechßme n∞co na p°φÜt∞ - te∩ Vßm jenom prozradφm, ₧e veÜkerΘ vtipy na inteligenci fagotist∙, kterΘ znßme, kolujφ i po N∞mecku. FagotistΘ jsou v nich ale nahrazeni violisty.
Tak₧e tak
- sluÜφ se na zßv∞r cosi p∞knΘho zahrßt: dost recenzφ nahrßvek PKO jsem ji₧ zve°ejnil - viz Archφv Haz (46, 55, 58, 64, 69), a rßd budu zve°ej≥ovat i nadßle. Hodn∞ zdaru PKO p°eju + ₧ivot pokud mo₧no v C dur (pro nemuzikanty = bez k°φ₧k∙).
Ukßzky - hudba: Antonio Vivaldi: L' Estro Armonico op. 3 - Concerto No.9 I. Allegro - velikost 611 kB; a jestli bude mφsto tak jeÜt∞ II. v∞tu Larghetto - velikost 563 kB; nejradÜi bych cel² ten koncert, ale to by bylo jeÜt∞ o 2 minuty delÜφ. Oni to hrajφ dob°e (mßm ji doma), tak₧e jeÜt∞ III. Allegro - velikost 303 kB (RealAudio 3.0 - 8 kHz, stereo)
Recenzi tohoto CD viz Haz 69 ve vßnoΦnφ nabφdce.
╚asopis z oblasti
reprodukΦnφ techniky
Nov²? Pro mne ano, dost jsem se divil, kdy₧ mi p°iÜel poÜtou. Pak jsem zjistil, ₧e dob°e znßm ÜΘfredaktora (jak by ne, ono t∞ch hifist∙ profesionßl∙ zas tak moc nenφ, abych je p°i letitΘm testovßnφ a vÜelikΘm hßdßnφ s techniky o tom, co vlastn∞ je hudba, n∞kdy n∞kde nepotkal). Tφm ÜΘfredaktorem je Miroslav Lßb. Ale k Φasopisu. Je na k°φd∞ a v pat°iΦnΘ ·prav∞ - jak se to te∩ nosφ - a obsahuje p°edevÜφm, ba v²hradn∞, testy, zprßvy a vÜelikΘ povφdßnφ o reprodukΦnφ technice. V prvnφm Φφsle 1999 jsou profily: CD p°ehrßvaΦe a D/A p°evodnφky, p°edzesilovaΦ a zesilovaΦ, kazetov² magnetofon, MD rekordΘr, n∞kolik reproduktorov²ch soustav, sluchßtka, televizor, soustava reproduktor∙ pro domßcφ kino, dva videorekordΘry, autorßdio a dvoupßsmovΘ komponentnφ reproduktory. Testovßny jsou autorßdia, minisystΘmy, televizory 55 cm i AV p°ehrßvaΦe. Pokud jde o rubriky je tu Letem sv∞tem, co₧ jsou novinky, pak Co novΘho, (zde nßvÜt∞va u firmy JVC), Dopisy Φtenß°∙, V²robky roku 1998, Reportß₧ (o v²stav∞ TOP Praha 98 ), Rozhovor (s Crisem Evansem, co₧ je spolumajitel firmy Myriard Systems) a takΘ P°ehlφdka DVD a VHS titul∙ firmy Warner Home Video.
- Je tu i p°ehled p°φstroj∙ na trhu a n∞kolik strßnek maloobchodnφ a soukromΘ inzerce s nemßlo zajφmav²mi nabφdkami.
- Mßlem bych zapomn∞l: jako p°φloha tu je 36 strßnek Hifi Exklusiv (na tyhle p°φstroje stejn∞ nemßme penφze, ale hezky se o nich Φte a koukß na obrßzky) a druhou, jubilejnφ p°φlohou, spφÜ tedy dßrkem, je kazeta 90 normal.
Lubomφr
Fendrych
|
|