Japonsky denφk 28 (Ze spoleΦnosti), 1. 2.
My famous japanese story about my language course
Pokud neumite japonsky, stava se z vas v Japonsku naprosty analfabet absolutne neschopny postarat se sam o sebe. Nejste schopny se nikam dopravit, netusite, co je povoleno a co je zivotu nebezpecno, nejste schopni precist si ty uplne nejzakladnejsi informace jako treba nazvy mist. A pokud nemate po ruce ochranna kridla vasich skvelych hostitelu, jste uplne ztraceni. Dovedete si asi predstavit, ze pri dlouhodobem pobytu se musite bez ochrannych kridel svych hostitelu casto obejit, ponevac, jak se rika, "host a ryba po trech dnech smrdi." Jestlize chcete udrzet sve zakladni zivotni funkce, zbyva vam v mnoha situacich jedina moznost - ptat se kolemjdoucich. Pokud nemate alespon zakladni znalost jazyka, jste pekne namydleny.
JSPS mysli na vsechno. Poskytuje svym prevzacnym vysoce vzdelanym chranencum financni dotaci, umoznujici pokryt vydaje spojene s navstevou kursu japonstiny. Ma na mysli dobro svych ovecek do te miry, ze vyzaduje, aby vybrany lektor mel patricnou kvalifikaci opravnujici ho k vyuce cizincu.
A to je prave ten problem. V okruhu 200 km kolem Sanriku, se zvire s pozadovanou kvalifikaci nevyskytuje. Co delat?
Vzhledem k tomu, ze jsem trvala na svych pravech a zatvrzele odmitala veskere nabidky naucit me alespon nekolik japonskych slov a zvolna se samovzdelavat, bylo nutno vyvinout urcite usili a sehnat mi nahradniho lektora. Pote, co byla situace objasnena JSPS a schvalena alternativa zamestnat ucitele japonstiny vhodneho k vyuce cizince (tj. s dostatecnou znalosti anglictiny), byl vznesen pozadavek smerem k oblastni skolske sprave o doporuceni vhodne osoby. Po dvou mesicich jednani mi byla predstavena velmi prijemna mlada dama, ktera je ucitelkou v junior high school tady pobliz, byly dohodnuty podminky a uzavreny administrativni zalezitosti. Vyuka japonstiny mohla zacit.
Moje ucitelka japonstiny je prototypem moderni Japonky. Bystra, cinoroda, zvidava, temperamentni, prijemna mlada pani (vlastni totiz manzela) s velmi dobrou znalosti anglictiny a se zajmem o vsechno za hranicemi Japonska, dychtiva dozvedet se co nejvice o vzdalenych svetech a kulturach, z kterych pochazeji ti zvlastni tvorove, co obcas zavitaji i do lesu kolem Sanriku. (Obraz moderniho Japonce je trosku odlisny... )
Moje skvela ucitelka ma jen jednu drobnou vadu... Je totiz ucitelkou japonstiny ve smyslu japonske literatury ci slovesnosti a o strukture ruznych jazyku z mluvnickeho ci gramatickeho hlediska nema ani sajn. Dovedete si mozna predstavit, ze vyuka je skutecne "na urovni".
Tohle se muze stat snad jenom v Japonsku. Cloveku casto nezbyva nez smeknout pred jejich smyslem pro logiku.
Potrebujete ucitele japonstiny? - Mate ucitele japonstiny! Po ucelu, za jakym diskutovanou osobu potrebujete, se nikdo nepta. V mem pripade by totiz bylo mnohem logictejsi obstarat mi ucitele anglictiny, kterazto zvirata se v japonskem skolstvi prokazatelne vyskytuji. Co tam delaji, je lehce diskutovatelny.
Ja si ale nestezuju. Na japonstinu chodim jednou tydne, obvykle v utery, obvykle od 15:00 do 17:00. A jsou to opravdu prijemne okamziky.
Zpocatku jsme se pokousely prijit na nejaky zpusob, jak me naucit japonsky. Postupovaly jsme podle knihy k tomu urcene, a navic jsem vzdy nadhodila, nejaky z fenomenu, ktery jsem chtela objasnit. Toto se vsak brzo totalne zvrhlo. Jednak, protoze muj laxni pristup k samostudiu je poburujici, a jednak, protoze ma ucitelka je neobycejne zvidava, a tak ji mnohem vic bavi poslouchat me nazory a vypraveni o zivote v Evrope, o zivote Evropana v lesich Sanriku a v neposledni rade o mych uzasnych cestovatelskych zazitcich. Ja se vubec nebranim.
Ja nevim, jestli vam to doslo, ale v mem okoli se vyskytuje (vyskytovalo) dohromady 7 lidi schopnych souvislejsiho rozhovoru se mnou a velmi omezene mnozstvi lidi schopnych alespon nesouvisleho rozhovoru. Z tech 7: velkej boss, Aki, Sumak, (Indian s Indiankou), Thaiwanka Ann a moje ucitelka japonstiny.
Vzhledem k tomu, ze s vetsinou z vyse jmenovanych mam pracovni vztahy, neni tajemstvim, ze ty uterni 2 hodiny jsou vlastne jedina moznost, kdy si muzu s nekym pokecat.
A jeste neco navic. Moje ucitelka japonstiny se totiz stala mym nejdrahocenejsim zdrojem informaci a prostredkem k zarizeni spousty zalezitosti na ktery nestacim. Napriklad. Pote, co selhaly moje pokusy zjistit moznosti clenstvi v nekterym ze sportovnich oddilu u nas na skole, zacala jsem dochazet na hodiny volejbalu u nich ve skole. Pote, co selhaly moje pokusy prinutit studaky, aby me s sebou brali nekam za kulturou (pokud ovsem nekdo z nich tusi, co se pod timto pojmem skryva???), obracim se na svoji ucitelku japonstiny, kdyz se dozvim, ze se nekde neco deje. Listek na vanocni konzert jsem mela od ni a ted jsem s jeji pomoci sehnala listek na konzert Metalliky. Krome toho jsem se s ni zucastnila i par dalsich akci. Jsou to malickosti, ale verte mi, v me situaci temer nedocenitelny.
Samozrejme, ze urcity cas venujeme i studiu. Japonsky sice neumim, ale postupne pronikam do taju tohoto jazyka a je to opravdu hrozne zajimavy. Ve stavbe jazyka se totiz do jiste miry odrazi i mentalita a zpusob mysleni lidi, kteri jej pouzivaji, a v neposledni rade vam znalost japonstiny pomuze pochopit zpusob, jakym Japonci pouzivaji anglictinu. Rovnez studium kanji (cinskych znaku) a japonskyho psanyho projevu je fantasticka zalezitost. Pokusim se uvest nekolik prikladu, abych vam trosku nastinila o co jde.
Zpusob tvorby rozkazovaciho zpusobu: tvorba rozkazovaciho zpusobu je v evropskych jazycich uplne nejjednodussi a obvykle i nejkratsi verze slovesa. Ne tak v japonstine. V japonstine se rozkazovaci zpusob tvori pridanim koncovky -te a sluvka kudassai = prosim. V japonstine nerozkazujete, v japonstine prosite. Ale verte mi, takova prosba nadrizenyho..., to je nekdy vic nez zakon... pro Japonce! Cha. Taky zpusob, jakym Japonci vyjadruji svuj nazor ci doporucuji anebo nedoporucuji nejakou vec.
Tohle je strasne matouci. Japonci totiz nikdy nic nereknou na rovinu. Dozvedet se jejich nazor na urcitou zalezitost byva neuveritelny problem - mam podezreni, ze nekteri z nich ani zadny nazor nemaji. Japonec vam nerekne: "Nema cenu chodit tam, protoze je dnes zaviraci den." Japonec rekne: "To je skvely, ze tam chcete jit, ale mozna, ze nebudete moc dostat presne to, co potrebujete." Podobny situace vam dokazou zatracene hnout zluci. A verte mi, ze i po te, co se pri studiu japonstiny dozvite, jaky je doslovny preklad vazby pouzivane k vyjadreni doporuceni.
Dalsi zvlastni jev je to, ze v japonstine neexistuje budouci cas. Japonci proste nemaj zapotrebi vyjadrovat budoucnost. Mozna proto je tak narocny, dozvedet se, v kolik hodin jede lod zejtra. Existuje jen jedno slovicko, ktery ma vyznam budu, budes, bude, budeme, budete, budou, ale neni to v zadnym pripade pomocny slovicko, je to proste jen naprosto bezny slovo. Obecne vzato, japonstina jako takova je velmi jednoduchy jazyk, s pomerne ucelnou stavbou a s minimalnim poctem vyjimek.
Ne tak ovsem psany projev. Psany projev je jedna z veci, ktera me tu dnes a denne, znovu a znovu fascinuje. To se asi neda jednoduse vysvetlit. Zpusob kombinace hiragany, katakany, kanji a anglickych slov je naprosto neuveritelny.
Nejfantastictejsi vec jsou kanji - znaky prevzate ze stare Ciny. Stejny kanji lze precist s pouzitim nekolika ruznych zvuku a stejnymu zvuku lze priradit nekolik ruznych kanji, obe davajici vsemu uplne jiny vyznam. Na tom je vlastne zalozena vetsina japonske literatury. Basnik seradi nekolik kanji, ktere lze precist nekolika zpusoby, vzdelany ctenar pak prislusnym zvukum muze priradit soustavu jinych kanji, a pokud je precte s pouzitim soustavy jinych zvuku, muze se dopatrat hlubsiho vyznamu puvodnich versu. Cteni japonsky literatury je pro nejaponce temer nemozne. I kdyz venujete celozivotni usili tomu, naucit se vsechny kanji a zvladnout do detailu jazyk, myslim, ze stejne nikdy nepridete na to, jakym zpusobem premenit danou basen, tak abyste zjistili, co chtel basnik rict. Nikdy totiz nebudete schopny japonsky logiky!
No, myslim, ze muj pokus vysvetlit vam, o co jde selhal...