Japonsk² denφk 17 (Ze spoleΦnosti), 7. 12.
Kapitola 1 - Vanocni prani a komentare na zaver roku (1997 - pozn. G)
Preji vam vsem prijemny proziti svatku, abyste se jich v tom predvanocnim shonu dozili, abyste se moc neprejidali, a pak se nemuseli trapit nadbytecnymi kg, bujareho Silvestra a co nejstastnejsi vstup do noveho roku. Preji nam vsem, aby ten dalsi rok byl skvelej vybornej lepsi a jeste lepsi.
Trosku toho stesticka a hlavne optimismu budem potrebovat vsichni. Jak se tak obcas nekteri z vas zminuji, moc vesele to u nas nedopada. Je to moc skoda. Z pohledu cizincu je ten nas statecek temer bezchybnej. Vzdycky, kdyz tu nekoho potkam a odpovidam na otazku odkud jsem, vetsinou se setkavam s nadsenim a nelicenym obdivem a vesmes maji o nas vysoky mineni. Coz je pro moji typickou ceskou naturou se sklonem k sebepodcenovani trosku nezvyklej pocit. Kazdy zna nekoho, kdo navstivil Prahu, a bez vyjimky vsichni nam to pekny mesto zavidi. Vsichni taky obdivuji, jak jsme zvladli prvni faze prechodu od komunistu (kam dal, cert vi, mozna do prdele - pardon, ze jsem tak sprosta). Ja, kdyz mam srovnavat pomery v Japonsku s pomery u nas, nemuzu si pomoct, kam se Japi hrabou. Bachorka o skvely nedostizny urovni teto zeme snu je absolutni pitomost. Pokud mohu soudit, nas zivotni standard je na mnohem vyssi urovni a pokud mam mluvit o urovni obyvatelstva, prumerny IQ nevyjimaje, radsi se zdrzim komentare. Iluze o zdejsi technicky urovni a vseobjimajici mechanizaci je blbost. V mnohem ohledu si casto pripadam jak ve stredoveku. Nazev treti svet pouzivany pro Asijsky zeme je vystiznej. A tak mi nezbyva nez nam drzet palce, abysme se tou dzungli prokousali ke svetlejsim zitrkum a mohli byt pysni nejen na `historicky pamatky`.
Kapitola 2 - Jak se mam
Mam se pracovne a hlavne nasrane. Pripadam si strasne unavena a da mi strasne zabrat vystourat trosku energie podnikat cokoli. Dni utikaji silenym tempem a ja mam pocit, ze cim vic se snazim, tim vic se vsechno sere. Ted vam vsak povim pohadku o tom, jak to bylo v Tokyu na podruhe. Ono vzpominany tokyjsky symposium (22.-24. 11.) znamenalo vskutku prevrat v mem zdejsim pusobeni. Ale asi neni v mych silach presne vylicit proc a jak se co zmenilo. Zkusim to.
Toho symposia jsem mela plny zuby, jeste ani nezacalo. Vsichni se na to strasne chystali, byli zmateny jak lesni vcely, podrazdeny, prezamestnany a ja vubec nechapala, proc kvuli nejakymu priblblymu symposiu tolik nadelaj. Navic jsem se musela ucastnit nekonecnych pripravnych schuzek, ktery byly vedeny v japonstine, a nakonec se me vzdycky zeptali, jestli mi je jasny, jaka ze bude moje funkce behem te slavne udalosti, coz mi pripadalo jako dost dobrej vtip. Poridili presny rozpis s instukcema typu... sobota 16.00 sraz tam a tam, povesit plakaty, pripravit sest zidli, polozit obalky s abstrakty na stul ... A ja, krome toho, ze jsem se malem potrhala smichy, byla votravena a navic jsem byla dost nervozni. Ackoli jsem se s prvnim vedeckym ukolem (sekvenaci alfa podjednotky) vyporadala docela zdarile, zadny chvaly jsem se nedockala. Naopak, sef stale casteji trousil poznamky typu, ze nikdy nevidel takovyho `vedce` jako ja a ze jsem jina, zvlastni, divna a mnozila se ruzna drobna nedorozumeni a ja byla silene znejistela. Ovsem do Tokya jsem se tesila, jela jsem o den driv a dohodla jsem si mejdan s Emmou (Anglicanka z JSPS sleziny).
Emma se vsak ukazala jako dost nechapava, co se tyce planovani dalsich akci, jako ostatne vsichni, ktery se snazim presvedcit o tom, ze je dobry se mnou kamaradit a ze se daj podnikat akce spolecne a ze parta je mnohem lepsi nez sam vojak v poli. Spral to cert. Docela dobre jsme pokecali a ja jsem se pak plne soustredila na svou ulohu, coby zastupce poradajici skupiny onoho slavneho symposia.
Zjistla jsem vsak, ze ani tuto funkci nezvladam. Jen jsem zirala. Naplno se ukazalo, jak moc se japi mysleni lisi od toho, co zname, a ted byla rada na me, abych byla zmatena jak lesni vcela. Symposium si vymyslel sef, jako zaminku udelat mejdan se svejma kamosema zahranicnima vedcema (do jednoho zvucnych rybich hormonalnich jmen). Financni stranku zajistoval Aki. No a technicky detaily a vsechnu otrocinu zajistoval Sumak, ktery nebyl napsany ani na seznamu poradatelu a ktery cely symposium stravil na chodbe, hulil jednu za druhou a klepal se, kdy se objevi nejakej problem. Z cely akce bylo zrejmy rozkastovani spolecnosti. Sef skromne v pozadi, stastnej jak blecha, ze se akce zdarila, Aki rozvernej a blahosklonnej uspesnej mladej muz, vazeni profesori, cteni zahranicni hoste, ponizeni Japoncici a podradnej delnej lid zustavajici v pozadi (Sumak, predulezitej Indian, nesnesitelnej jako vzdycky a studaci). A ja jaksi nebyla schopna nekam se zaradit. Navic se se mnou nikdo z delnyho lidu nebavil, ani mi nebylo tak moc jasny, co jako mam delat a nevidela jsem nejmensi duvod, proc bych si mela odrikat blahobyt sveta vyvolenych, a tak jsem se proste zaradila do kategorie vazenejch cizincu.
To ovsem znamenalo dalsi ranu mym krehkym vztahum s mymi drahymi plebejskymi kolegy. Jejich roztomily exoticky zviratko se jim zabehlo. Oo jaka HRUZA! Zabehlo se jim do sveta, ktery je pro ne nepochopitelny, vzdaleny, nevsimavy a do ktereho nemaji pristup, a to jejich zviratko do toho ciziho sveta pristup ma, protoze tam patri. To je od nej ale osklivy, fuj!
Pro me to nebylo az tak jednoduchy. Tenhle svet nebyl az tak uplne to, na co jsem zvykla, mohla jsem plne pocitit tihu zelezny opony na svoji nezkusenosti a v neposledni rade nedostatek sebeduvery (coz mi mnozi z vas asi tezko veri, ale je to muj velkej problem).
Dost filosofie, trochu vypraveni.
Prvni vecer, ve chvili, kdy jsem navazala inspirativni debatu s jednim svarnym Francouzem na tema, kam vyrazit za kulturou, ke me pristoupil zrudly Sumak s pozadavkem, abych doprovodila skupinu Amiku do hotelu, protoze oni by tam chudackove treba nemuseli trefit a to si on nemuze vzit na svedomi. Me moh trefit slak. Amici samozrejme nechapali, proc je jako mam doprovazet a ja jsem nechapala, kde je problem a byla jsem nastvana, protoze tim padem veskery plany padly. Amici vsak byli docela fajn spolecnost s chuti vyrazit do ulic a me automaticky vzali mezi sebe, a tak jsem stravila moc fajn vecer. Druhy den jsem byla patricne kozena a pulku prednasek prospala (to me mrzelo, protoze vedecka uroven byla vyborna). Druhy den ma situace s Japama nebyla o nic lepsi, ba horsi, byla jsem desne vytocena a musim se vam priznat, ze me poprve od myho prijezdu dohnali az k slzam (jen na chvilicku a myslim, ze se jim to hned tak znova nepodari). Vecer byla party a ja uz automaticky byla cteny cizinec, rozpravela s ruznyma lidma a ve chvili, kdy jsem debatovala s Penny Swansonovou, ktera byla postdok na tom samym miste jak ja pred 10 lety a snazila se vyzvedet, jak se citila (jestli jsem opravdu tak blba, jak si pripadam), tak opet prisel muj starej znamej Francouz s mapkou, jak najit nejakou hospodu, kam se jejich skupina prave hodlala presunout. Uznejte, ze rict slavny vedkyni, sorry, ja si ted neco potrebuju dohodnout s timhle chlapkem, by bylo mirne neslusny a tak jsem jen mrkla na mapku a slibila, ze se pokusim dorazit. Pokusila jsem se.
Situace vsak vypadala temer zoufale, skoro jako hledat povestnou jehlu v kupce sena. Ale proste nevim, jak je to mozny, Tokyo je asi opravdu zazracny misto. Ja tu hospodu nasla asi po cuchu. Kdyz jsem vlezla dovnitr, mela jsem pocit, ze jsem se ocitla v krasnym snu. Nejen, ze tam byla cela francouzska grupa v rozverny nalade, ale i moji Amici ze vcerejska, v rohu par maniku mlatilo do instrumentu a vyluzovalo cosi, co mi znelo jak rajska hudba, a vsude kolem byli naprosto neuveritelny lidicky vsech barev. Skvely. Co vam budu povidat, druhy den jsem byla zase kozena.
No a pak se vsichni rozleteli do Evropy, do Ameriky, do Australie a ja zas zpatky do Sanriku.
Pomohlo mi to vsak pochopit spoustu veci. Za prve jsem si vytvorila novou teorii puvodu rasismu, za druhe jsem vic pronikla do tajemstvi japiho mysleni a puvodu drobnych nedorozumeni, za treti jsem zjistila, ze uz mi neprojde chovat se jako skolacka a myslet si, ze ostatni vsechno musi vedet lip.
A tak ted delam po svym a strasne me to toci, protoze zas musim spolehat jen na svuj usudek, nemam se s kym poradit a navic je nepredstavitelna sichta vysvetlit mym kolegum, na kterych jsem zavisla, ze neco delam jinak, protoze Japi vzdycky do detailu opakuji jiz jednou nauceny postup a premyslenim se moc nezatezuji a to, ze ja mam jiny nazor, je hrozne pohorsuje, ba desi.
Kapitola 3 - Co bylo pak
Domnivat se, ze si po navratu trosku odpocinu, byl marny sen. Dalsi dny byly stejne hekticky. Meli jsme tu ctenou navstevu z Kanady. Do laboratore nam pribyli dva Filipinci, kteri tu jsou na tri mesice. Pocet mych projektu se rozrostl na tri kusy. Zjistila jsem, ze ucit nekoho, kdo o teorii prace nema sajn v cizim jazyce, ktery neovlada zcela bravurne, je silena sichta. Prace se mi navic nedari, tak jak by mela. Nestiham vubec nic. Navic me kolektivizacni snahy zacaly nest ovoce, a tak se mi mnozi ruzne mimopracovni akce (byla jsem jeste jednou v Tokyu, ackoli jsem se na to puvodne chtela vykaslat - o tom napisu nekdy, mozna...).
Vanoce pro me asi moc svatky klidu nebudou.
Japi nemaji tradici vanoc. Nicmene, s bravurou sobe vlastni, tento svatek prevzali, a tak je vsude ve mestech vanocni vyzdoba a vsude hrajou rolnicky, jenze bez ty IDEJE VANOC to jaksi neni ono. Ja ve vanocni nalade nejsem, jak je zrejmo. Navic pocasi je jako byva na podzim a me porad jeste nedochazi, ze uz mame zimu.
Tak jeste jednou, stastny a vesely
Irca