Lu Ree Bice, USA
VΦera veΦer jsem sed∞la v nßdhernΘm Obecnφm dom∞, tady v Praze. Je to jedna z nejkrßsn∞jÜφch architektonick²ch pamßtek tohoto m∞sta. Budova s nßdhernou jisk°ivou atmosfΘrou, budova, ve kterΘ jsem sed∞la v oΦekßvßnφ, a₧ se p°iblφ₧φ hodina naprosto jedineΦnΘ akce. Druh² roΦnφk Miss neslyÜφcφch Evropy se bude konat poprvΘ v historii v Praze. M∞la jsem nßdhernΘ mφsto a byla jsem velmi hrdß, ₧e mohu v tento veΦer sed∞t vedle neslyÜφcφho lektora znakovΘ °eΦi Martina, nebo¥ pro n∞j to byl veΦer obzvlßÜtnφ radosti. Lenka, jeho neslyÜφcφ p°φtelkyn∞, byla panujφcφ Miss neslyÜφcφch Evropy. Oba jsme se t∞Üili, a₧ p°ijde jejφ chvφle na jeviÜti, kdy bude p°edßvat korunu. P°ipravovala si velmi peΦliv∞ svou °eΦ, ve kterΘ cht∞la upozornit na problΘmy neslyÜφcφch a jejich prßva. NaÜe sedadla byla v blφzkosti jednΘ z mnoha velk²ch televiznφch obrazovek, kterΘ byly rozmφst∞nΘ po celΘ budov∞. M∞la jsem z toho takovou radost! V obrovskΘm sßle hlediÜt∞ by bylo pro v∞tÜinu neslyÜφcφch velmi obtφ₧nΘ sledovat znakovou °eΦ, a tak na m∞ zap∙sobilo, ₧e organizßto°i tΘto slavnosti v∞novali neslyÜφcφmu publiku opravdu velkou pozornost a rozhodli se vyu₧φt televizor∙ s velk²mi obrazovkami, aby bylo na tlumoΦnφky dob°e vid∞t. V∞d∞la jsem, ₧e pro neslyÜφcφ publikum v Americe se takovΘ v∞ci d∞lajφ, ale naprosto jsem neoΦekßvala, ₧e by to bylo mo₧nΘ i zde. Velmi m∞ to pot∞Üilo!
HlediÜt∞ se rychle zaplnilo. NeslyÜφcφ lidΘ sed∞li na balk≤n∞, kam bylo mo₧nΘ zφskat lφstky zdarma. Platφcφm neslyÜφcφm nßvÜt∞vnφk∙m byly prodßvßny lφstky do zadnφch °ad v p°φzemφ. A kdo sed∞l na nejlepÜφch mφstech v prvnφch Φty°iceti °adßch? TΘm∞° vÜechna tato mφsta byla obsazena slyÜφcφmi osobami. Normßln∞ by m∞ to rozΦφlilo, ale proto₧e byly vÜude rozmφst∞ny ony televiznφ obrazovky, domnφvala jsem se, ₧e je to p°ijateln² kompromis. Proto₧e neslyÜφcφ byli na balk≤n∞, mohli bez omezenφ konverzovat rukama, ani₧ by brßnili ve v²hledu slyÜφcφm. ZaΦala hrßt hudba a na p≤diu se objevil znßm² Φesk² zp∞vßk. Jß i mnozφ dalÜφ lidΘ jsme pohledem zkoumali jeviÜt∞ a pokouÜeli se zjistit, kde stojφ tlumoΦnφk. Potom zaΦal zp∞vßk zpφvat a tlumoΦnφk stßle nikde. Nevφm, proΦ m∞ vÜechno, co se pak d∞lo, tolik p°ekvapovalo! Tento ·d∞sn² zaΦßtek m∞ m∞l upozornit na fakt, ₧e jedinou "neslyÜφcφ" v∞cφ na tΘto slavnosti bude plakßt s nßzvem sout∞₧e v anglickΘm jazyce: "Miss Europe of the Deaf 1998", kter² visel nad jeviÜt∞m. Ani s tφmto mal²m detailem si nikdo zjevn∞ nedal prßci, proto₧e oficißlnφ nßzev akce znφ "Miss Deaf Europe".
Obrßtila jsem se, abych vid∞la do tvß°φ n∞kolika neslyÜφcφch, kte°φ sed∞li vedle mne. OΦekßvala jsem, ₧e budou zd∞Üeni nebo se budou zlobit, ale namφsto toho jsem vid∞la tvß°e napln∞nΘ velk²m zklamßnφm. Mnozφ lidΘ byli v rozpacφch, ₧e to vÜechno vidφm i jß. Nev∞d∞la jsem, co mßm odpov∞d∞t, kdy₧ se ke mn∞ jeden z neslyÜφcφch obrßtil a °ekl mi: "Omlouvßm se."
Ne! Jß se omlouvßm! Opravdu m∞ velmi, velmi mrzφ, ₧e neslyÜφcφ lidΘ museli tφm vÜφm znovu projφt!
Hudba dohrßla a podle neutuchajφcφho potlesku bylo snadnΘ identifikovat slyÜφcφ osoby. Zbytek publika, v∞tÜina, sed∞la potichu! Po pravd∞ °eΦeno tato Φßst publika sed∞la potichu po celou dobu. Na p≤dium vyÜli konferenciΘ°i, dalÜφ znßmΘ osobnosti z televize, man₧elsk² pßr. M∞li v rukou text a stßli na jeviÜti zcela vlevo, naprosto mimo dohled lidφ sedφcφch na levΘ stran∞ balk≤nu. Vedle nich byla tlumoΦnice. OblΘkla si bφlou bl∙zu a na tomto neΦitelnΘm pozadφ zanikly jejφ ruce se sv∞tlou pletφ, kter²mi tlumoΦila slova konferenciΘr∙. Oba ΦlenovΘ tohoto man₧elskΘho t²mu byli plni ₧ivota a energie, zaplavili nßs vodopßdem slov a vedle nich stßl bφl² list papφru, "tlumoΦnice", bez pohybu a v²razu ve tvß°i. Tak₧e jsme op∞t sed∞li potichu. Stßle jsem se otßΦela na obrovskΘ obrazovky televizor∙ a Φekala, ₧e se na nich objevφ zßb∞r tlumoΦnφka, ale obrazovky z∙stßvaly modrΘ. Prost∞ modrΘ! Pozd∞ji budou vyu₧ity k promφtßnφ krßtk²ch reklamnφch spot∙ sponzor∙ tΘto slavnosti. Jednφm ze sponzor∙ byla i firma Mary Kay Cosmetics ze Spojen²ch stßt∙ americk²ch. Proto₧e vφm, jak by ona osobn∞ prosazovala rovnoprßvnΘ a sluÜnΘ zachßzenφ s neslyÜφcφmi, uva₧ovala jsem, jak by reagovala, kdyby v∞d∞la, jak jejφ velk² p°φsp∞vek vnφmali pravd∞podobn∞ neslyÜφcφ, kte°φ sledovali slavnost "neslyÜφcφch", kterß zjevn∞ nebyla urΦenß jim.
Po nßsledujφcφch 30 minut p°ed nßmi pro naÜe pobavenφ defilovala dlouhß °ada slyÜφcφch um∞lc∙, slyÜφcφch gymnast∙, slyÜφcφch taneΦnφk∙, slyÜφcφch s≤list∙ a slyÜφcφch modelek. Pro Φφ pobavenφ? Ironie toho vÜeho m∞ hluboce zasßhla. Vysoko nad jeviÜt∞m visel nßpis "Miss neslyÜφcφch Evropy". Nechyb∞lo tady n∞co? Nem∞l tohle b²t velkolep² veΦer pro neslyÜφcφ? Co₧pak to nem∞la b²t v²znamnß chvφle v d∞jinßch neslyÜφcφch?
S bolestφ jsem myslela na vÜechny neslyÜφcφ, kte°φ byli v sßle! To byl vrchol nevkusu p°edvßd∞t nßm skupinu mlad²ch zaΦφnajφcφch taneΦnφk∙ aerobiku. Mysleli si, ₧e budeme pot∞Üeni tφmto "privilegiem"? Byl to akt benevolence sna₧iv²m slyÜφcφm taneΦnφk∙m aerobiku nebo to byla zastφranß benevolence neslyÜφcφmu publiku? A co vÜichni ti slyÜφcφ zp∞vßci, jejich₧ perfektn∞ provedenΘ melodie nemohla v∞tÜina lidφ v hlediÜti slyÜet? Co to bylo? I kdyby neslyÜφcφ lidΘ na balk≤n∞ byli mistry sv∞ta v odezφrßnφ, stejn∞ by bylo absurdnφ p°edpoklßdat, ₧e na takovou vzdßlenost zachytφ by¥ jen jedinΘ slovo. A jak hloup∞ p∙sobilo, kdy₧ si jeden ze zp∞vßk∙ sedl p°i svΘm vystoupenφ dol∙ na jeviÜt∞. Ve chvφli, kdy se posadil, zmizel; a jakmile byl z dohledu, jakoby odeÜel (pro neslyÜφcφ). Nikdo ho nemohl vid∞t! Na tom ale p°ece nezßle₧φ! A potom p°iÜla mladß taneΦnice. Bavila jsem se, kdy₧ jsem vid∞la komentß°e neslyÜφcφch, ₧e by od nich mohla brßt hodiny tance! Znovu jsem se divila, o Φem to vlastn∞ vÜechno je? Mohu se pouze domnφvat, ₧e byla v n∞jakΘm vztahu k organizßtor∙m nebo sponzor∙m.
Kde byla nejlepÜφ neslyÜφcφ taneΦnice z ╚eskΘ republiky? Ano, existuje. Kdy₧ tancuje, pohyb jejφch pa₧φ a t∞la i v²raz jejφ tvß°e vyjad°uje hudbu zp∙sobem, kter² je velmi p∙sobiv². Chßpe hloubku komunikace, komunikace kterß p°esahuje rßmec zvuku. ProΦ jφ nikdo nepo₧ßdal, aby toho veΦera vystoupila? V∞dφ v∙bec organizßto°i, ₧e takovß osoba existuje? Obt∞₧ovali se v∙bec s tφm, aby to zjistili?
Kde byla nejlepÜφ skupina neslyÜφcφch znakujφcφch zp∞vßk∙ z ╚eskΘ republiky? Ano, existujφ. Tato skupina mlad²ch krßsn²ch neslyÜφcφch zp∞vßk∙, jejich₧ rytmickΘ pohyby a vizußlnφ zvuk by burßcel, a₧ by okna drnΦela, nebyla na programu. Jejich pohyby jsou tak synchronizovßny, ₧e to vypadß jako kdyby se vφtr pohyboval na jejich rozkaz, ale je nikdo nepo₧ßdal, aby se z·Φastnili tΘto slavnosti neslyÜφcφch. ProΦ je nikdo nepo₧ßdal, aby toho veΦera vystoupili? V∞d∞li organizßto°i, ₧e takovß skupina existuje? Dali si tu prßci, aby si to zjistili?
Kde byli nejv∞tÜφ neslyÜφcφ herci, hereΦky a dalÜφ ·Φinkujφcφ? Bßse≥, scΘnka, kousek dramatu od nich by byl pot∞Üil srdce posluchaΦ∙. ProΦ je nikdo nepo₧ßdal, aby toho veΦera vystoupili? V∞d∞li v∙bec organizßto°i, ₧e takovφ jedinci existujφ? Obt∞₧ovali se, aby to zjistili? Ocenila bych, kdyby organizßto°i zajistili alespo≥ symbolick²ch deset minut, aby umo₧nili krßtkou scΘnku skupin∞ neslyÜφcφch herc∙. ScΘnku bez znak∙!
Kde byl nejv∞tÜφ neslyÜφcφ komik ╚eskΘ republiky? ProΦ nebyl pozvßn, aby se podφlel na programu veΦera? V∞d∞li organizßto°i, ₧e takov² Φlov∞k existuje? Obt∞₧ovali se, aby si to zjistili?
Kde byli neslyÜφcφ ·Φinkujφcφ z °ad d∞tφ? ProΦ nebyli po₧ßdßni, aby ten veΦer vystoupili? V∞d∞li organizßto°i, ₧e takovß skupina(y) existujφ? Dali si prßci s tφm, aby je naÜli?
Kde byly opravdovΘ hv∞zdy neslyÜφcφch? Jß jsem se zmφnila pouze o n∞kolika neslyÜφcφch um∞lcφch, kte°φ ₧ijφ vÜichni v ╚eskΘ republice. Toto byla navφc slavnost Miss neslyÜφcφch Evropy, a tak seznam neslyÜφcφch talent∙ z celΘ Evropy, kter² by se dal vyu₧φt, je nekoneΦn². A¥ u₧ tuto akci organizoval kdokoliv, propßsl obrovskou Üanci ukßzat bohatost kultury a jazyka komunity neslyÜφcφch. Ale mo₧nß, ₧e to celΘ nebylo ve skuteΦnosti o mlad²ch neslyÜφcφch ₧enßch z Evropy sout∞₧φcφch na slavnosti krßsy. Mo₧nß to bylo o tom, jak um∞jφ organizßto°i dob°e ud∞lat show! To, co se zde odehrßvalo, m∞lo urΦit∞ jen mßlo, a mo₧nß nic, spoleΦnΘho s respektem k neslyÜφcφm z ╚eskΘ republiky a z Evropy a s jejich rovnoprßvnostφ.
Nebudu dlouho popisovat svΘ pocity t²kajφcφ se kvality tlumoΦenφ b∞hem celΘho veΦera. Litovala jsem nesmφrn∞ vÜechny tlumoΦnφky a mßm podez°enφ, ₧e nßpad vyu₧φt jejich slu₧eb p°iÜel pravd∞podobn∞ a₧ dodateΦn∞. Znφ to absurdn∞, ale byla to asi pravda! P∙vodn∞ organizßto°i s tlumoΦnφky z°ejm∞ nepoΦφtali a kdy₧ byli na poslednφ chvφli povolßni, nedostali evidentn∞ ₧ßdn² scΘnß° ani materißly na p°φpravu. Tak₧e se zdr₧φm vÜech dalÜφch komentß°∙ t²kajφcφch se tlumoΦenφ s v²jimkou jednoho: podporovala bych p∙vodnφ plßn a nezabezpeΦovala ₧ßdnΘ tlumoΦenφ pro neslyÜφcφ v publiku. ProΦ? Proto₧e celß tato veΦernφ slavnost m∞la b²t ve znakovΘ °eΦi. Ne polovina! Ne jenom Φßst! Ale cel² tento veΦer m∞l b²t ve znakovΘ °eΦi. A tlumoΦnφci? Ano, m∞li tam b²t tlumoΦnφci. M∞li sed∞t v publiku s mikrofony ve sv²ch rukou a tlumoΦit program ve znakovΘ °eΦi pro slyÜφcφ publikum. To je ten jedin² d∙vod, pro kter² m∞li b²t p°φtomni tlumoΦnφci.
Jste zv∞davφ na neslyÜφcφ ·Φastnice sout∞₧e krßsy? Sprßvn∞! Byla to p°ece jejich slavnost a po p°ehlφdce slyÜφcφch um∞lc∙ jsme opravdu uvid∞li sout∞₧φcφ. Ano, byly tam neslyÜφcφ sout∞₧φcφ. Byly to krßsnΘ, ·₧asnΘ neslyÜφcφ mladΘ ₧eny z Ma∩arska, Slovenska, Polska, Litvy, Rakouska, Rumunska a ╚eskΘ republiky. P°edvedly se nßm v krßsn²ch nßrodnφch krojφch, plavkßch a jako spoleΦensk² od∞v m∞ly bφlΘ svatebnφ Üaty. Je to zvlßÜtnφ, pomyslela jsem si, ale p°esto to bylo vkusnΘ. Byly krßsnΘ a "p°edvßd∞ly se" nßdhern∞.
Za cel² veΦer nepromluvily ani slovo. P°irozen∞; jsou neslyÜφcφ. Ale neslyÜφcφ majφ p°ece stejn∞ duchaplnΘ myÜlenky jako slyÜφcφ a majφ i sv∙j jazyk, znakovou °eΦ, stejn∞ bohatou a v²sti₧nou, jako kter²koliv mluven² jazyk. Ale tohle z∙stalo n∞jak v pozadφ. ProΦ? Musφm op∞t p°edpoklßdat, ₧e p°evß₧ila ignorance organizßtor∙. Nedokßzali si s tak v²znamnou p°φle₧itostφ poradit. Ti z nßs, kte°φ se identifikujeme s neslyÜφcφ komunitou, jsme sed∞li a zadr₧ovali dech a Φekali na tu slavnou chvφli, kdy na vlastnφ oΦi uvidφme krßsu a variabilitu nßrodnφho znakovΘho jazyka ka₧dΘ z t∞chto mlad²ch ₧en. OΦekßvßnφ publika vrcholilo a kdy₧ jsme si uv∞domili, ₧e tyto neslyÜφcφ mladΘ ₧eny nikdy nezvednou svΘ ruce, bylo to, jakoby mezi neslyÜφcφ obecenstvo a neslyÜφcφ sout∞₧φcφ spadla t∞₧kß opona.
Jak mohli organizßto°i pominout tuto silnou vazbu mezi jeviÜt∞m a publikem? Domnφvßm se, ₧e p°edpoklßdali, ₧e bychom nerozum∞li ma∩arskΘ, rumunskΘ nebo litevskΘ znakovΘ °eΦi, ani t∞m ostatnφm. Jist∞, vÜemu bychom skuteΦn∞ nerozum∞li, ale p°esto takovΘ zd∙vodn∞nφ nemß ve sv∞t∞ neslyÜφcφch ₧ßdnΘ opodstatn∞nφ. Nebo¥ dynamika jazyka by p°ekonala tento bezv²znamn² komunikaΦnφ rozdφl; nemluv∞ o tom, ₧e v ╚eskΘ republice je °ada lidφ, kte°φ by t∞mto neslyÜφcφm dφvkßm mohli tlumoΦit. P°inejmenÜφm mohli organizßto°i umo₧nit dφvkßm uvΘst ve znakovΘ °eΦi svß jmΘna a jmΘno zem∞, kterou reprezentujφ. Nejen₧e nebyla v∞novßna pat°iΦnß pozornost jazyku ka₧dΘ z t∞chto neslyÜφcφch mlad²ch ₧en, ale nebyla jim v∞novßna pozornost ani jako lidsk²m bytostem! TlumoΦnφci stßli Φelem k publiku a b∞hem celΘho "p°edvßd∞nφ" nem∞ly dφvky v∙bec ₧ßdn² p°φstup k informacφm. Pro n∞ tam nebyl jedin² tlumoΦnφk! Co₧pak to nebyl jejich veΦer?
NaÜt∞stφ m∞ly dφvky nßpov∞du. Jen nßpov∞du! A touhle nßpov∞dou se dob°e °φdily; i kdy₧ nßs to nenapl≥ovalo radostφ. Po slavnosti n∞kte°φ z neslyÜφcφch nßvÜt∞vnφk∙ ₧ertovali: "Vid∞li jste n∞jakΘ neslyÜφcφ sout∞₧φcφ?", "Miss neslyÜφcφch Evropy? To se mi nezdß.", "Miss Evropy neslyÜφcφch? Jak²ch neslyÜφcφch?", "MyslφÜ, ₧e byly opravdu neslyÜφcφ?". Äertujφcφ pronßÜeli ale i zßva₧n∞jÜφ komentß°e t²kajφcφ se naprostΘho nedostatku ohledu a respektu v∙Φi komunit∞ neslyÜφcφch, kter² organizßto°i prokßzali. Sami organizßto°i po Φase na tuto akci, kterou naplßnovali a uskuteΦnili, zapomenou. V pr∙b∞hu Φasu zaclonφ v∞tÜφ a d∙le₧it∞jÜφ udßlosti i vzpomφnky t∞ch slyÜφcφch lidφ, kte°φ se jφ z·Φastnili; ale neslyÜφcφ lidΘ z Evropy utrp∞li velkΘ trauma, kterΘ Φas nezahojφ. Slavnost "Miss neslyÜφcφch Evropy" vejde do historie jako veΦer, b∞hem kterΘho byli neslyÜφcφ ignorovßni! Kdy byli v rukou jedinc∙, kte°φ v∞novali minimßlnφ, p°φpadn∞ ₧ßdnou pozornost d∙le₧it²m aspekt∙m jejich jazyka, jejich kultury a jejich identity. Historie bude mΘn∞ shovφvavß a nic nezatajφ. To, co mohlo b²t pro ╚eskou republiku vrcholnou udßlostφ, bude posuzovßno jako moment ponφ₧enφ. Byla to ignorance? Byla to nehorßznß diskriminace? Byla to maskovanß benevolence? Zvφt∞zily penφze nad lidsk²mi prßvy? Asi se to nikdy nedovφme. Jeden z neslyÜφcφch °ekl: "Obßvßm se, ₧e se neslyÜφcφ sv∞t nikdy nedovφ, ₧e jsme s tφm my, neslyÜφcφ ╚eÜi, nem∞li nic spoleΦnΘho!"
Vrcholem tΘto slavnosti m∞la b²t korunovace novΘ Miss neslyÜφcφch Evropy. Ale kdy₧ ta chvφle p°iÜla, bylo to tak hroznΘ, ₧e mnozφ neslyÜφcφ v tom okam₧iku opustili sßl. Z n∞jakΘho d∙vodu(∙), kterΘ z∙stanou z°ejm∞ neslyÜφcφm ·Φastnφk∙m nav₧dy utajenΘ, byl dßn velk² prostor a prokazovßna pocta jedinc∙m, kte°φ byli sponzory veΦera. "Dßrci" byli s nadÜenφm zvßni na p≤dium a fotografovßni p°i p°edßvßnφ dar∙ sout∞₧φcφm dφvkßm. NeslyÜφcφ dφvka, kterß se umφstila jako t°etφ, byla zcela zastφn∞na t°emi "dßrci", kte°φ p°ed divßky vytvo°ili vizußlnφ bariΘru. NeslyÜφcφ jφ sotva zahlΘdli. Potom p°iÜlo druhΘ mφsto a op∞t na tu dφvku nebylo dob°e vid∞t, proto₧e v cest∞ stßli "dßrci". Nakonec p°iÜla ta chvφle, kdy jsme se m∞li dov∞d∞t, kdo bude p°φÜtφ Miss neslyÜφcφch Evropy. A op∞t byla v∞novßna nejv∞tÜφ pozornost uvedenφ "dßrc∙".
V pr∙b∞hu p°edstavovßni "dßrc∙" novΘ krßlovny mi najednou doÜlo, ₧e onen okam₧ik, na kter² jsme Φekali cel² veΦer, nep°ijde. Lenka, naÜe kralujφcφ Miss neslyÜφcφch Evropy, nebude odpovφdajφcφm zp∙sobem uvedena a my neuslyÜφme °eΦ, na kterΘ tak dlouho pracovala. Jakß ztracenß p°φle₧itost! Lence, prvnφ Miss neslyÜφcφch Evropy, a p°edevÜφm neslyÜφcφ ╚eÜce, se v jejφ vlastnφ zemi nedostane uznßnφ. Ud∞lalo se mi Üpatn∞ od ₧aludku. Jejφ jmΘno a titul bylo oznßmeno ve sp∞chu, nebo¥ op∞t vystoupil nahoru dßrce, kter² m∞l p°edat Üerpu, a ne₧ se Lenka v∙bec dostala na p≤dium, konferenciΘ°i pokraΦovali dßle a p°edstavili druhou "dßrkyni", kterß se zvedla ze svΘho sedadla a ve slavnostnφch Üatech p°eÜla p°es jeviÜt∞. Lenku, naÜφ krßlovnu, jsme v∙bec nevid∞li.
Sna₧ila jsem se to v∙bec pochopit. Jak mohlo lidem uniknout, co se tu d∞je? Dφvala jsem se stßle do kamery, proto₧e jsem necht∞la vid∞t bolest, kterou jsem cφtila vÜude kolem sebe. V jednu chvφli jsem si myslela, ₧e Martin p∙jde rovnou na jeviÜt∞ a bude protestovat. V∙bec bych se mu nedivila! Ale dalÜφ osoby na jeviÜti by si v∙bec nikdo nevÜiml! Bylo stßle zapln∞nΘ sout∞₧φcφmi, dßrci a tlumoΦnφky. Bylo to naprosto chaotickΘ a zmatenΘ, tak₧e kdy₧ konferenciΘ°i °ekli nahlas vφt∞znΘ Φφslo (ka₧dß dφvka m∞la svΘ Φφslo), Miss neslyÜφcφch ╚eskΘ republiky vystoupila a zaujala pozici uprost°ed. NeslyÜφcφ lidΘ byli Üokovßni, ₧e jejich krßlovna vyhrßla. SlyÜφcφ lidΘ a "dßrci" byli bezpochyby takΘ v Üoku, proto₧e ta dφvka nezvφt∞zila. Vystoupila do pop°edφ omylem. èpatn∞ odezφrala? Bylo by to pochopitelnΘ, proto₧e dφvky nem∞ly k dispozici ₧ßdnΘho tlumoΦnφka a tak nem∞ly ani mo₧nost se dov∞d∞t, zda bylo vyvolßno jejich Φφslo. Nakonec jφ postrΦili dozadu, prost∞ do nφ strΦili a tak krom∞ zklamßnφ, kterΘ vyza°ovalo z Lenky, jsem vnφmala i bolestφ sta₧enou tvß°φ Miss neslyÜφcφch ╚eskΘ republiky. N∞kolik rukou ukßzalo sm∞rem, kde stßla Miss Ma∩arska a ta si uv∞domila, ₧e vyhrßla. Postoupila dop°edu, aby byla nßhle op∞t zaclon∞na sv²mi "dßrci". PokouÜela jsem se stoupnout, abych zachytila LenΦin pohled, kdy₧ korunovala novou Miss neslyÜφcφch Evropy, ale nem∞la jsem ₧ßdnou Üanci!
A takov² byl zßv∞r Miss neslyÜφcφch Evropy. Pardon! Mφnφm slavnost Miss Evropy neslyÜφcφch. B∞hem n∞kolika minut slyÜφcφ lidΘ sßl opustili a neslyÜφcφ jeÜt∞ z∙stßvali, aby si spolu popovφdali, jak to v₧dycky d∞lajφ. Ale tentokrßt vφce kritizovali, ne₧ ₧e si povφdali. Pobavilo m∞, a zßrove≥ rozesmutnilo, kdy₧ jsem vid∞la, jak taktn∞ odpovφdali na dotazy slyÜφcφch jedinc∙, co si o p°edstavenφ myslφ. Jejich odpov∞di byly zmφr≥ovßny komentß°i jako "p∞knΘ...hezkΘ, atd." Pro slyÜφcφ jedince, kte°φ uspo°ßdali tuto slavnost slyÜφcφch a vyu₧ili neslyÜφcφ dφvky pro svou vlastnφ slßvu, nalezli °adu krßsn²ch slov. Dokonce i Lenka, kterou zpovφdal novinß° z mφstnφch novin, byla laskavß. Kdy₧ m∞ zahlΘdla za zßdy reportΘra a jejφ oΦi se zeptaly: "Mßm?" p°ik²vla jsem: "Ano." Ptali se jφ, zda by mohla up°φmn∞ °φci, jak se doopravdy cφtφ. Tak₧e promluvila sv²ma krßsn²ma rukama a s vyu₧itφm bohat²ch v²raz∙. U₧ se nikdy nedovφm, zda se jejφ up°φmnost ztratila p°i tlumoΦenφ nebo byla jejφ slova pro novinß°e p°φliÜ silnß. Jen vφm, ₧e reportΘ°i, kte°φ o tΘto slavnosti psali, asi nepost°ehli ironii toho vÜeho a nechali si ujφt mimo°ßdn², i kdy₧ tragick² p°φb∞h.