Lu Ree Bice, USA
Vcera vecer jsem sedela v nadhernem Obecnim dome, tady v Praze. Je to jedna z nejkrasnejsich architektonickych pamatek tohoto mesta. Budova s nadhernou jiskrivou atmosferou, budova, ve ktere jsem sedela v ocekavani, az se priblizi hodina naprosto jedinecne akce. Druhy rocnik Miss neslysicich Evropy se bude konat poprve v historii v Praze. Mela jsem nadherne misto a byla jsem velmi hrda, ze mohu v tento vecer sedet vedle neslysiciho lektora znakove reci Martina, nebot pro nej to byl vecer obzvlastni radosti. Lenka, jeho neslysici pritelkyne, byla panujici Miss neslysicich Evropy. Oba jsme se tesili, az prijde jeji chvile na jevisti, kdy bude predavat korunu. Pripravovala si velmi peclive svou rec, ve ktere chtela upozornit na problemy neslysicich a jejich prava. Nase sedadla byla v blizkosti jedne z mnoha velkych televiznich obrazovek, ktere byly rozmistene po cele budove. Mela jsem z toho takovou radost! V obrovskem sale hlediste by bylo pro vetsinu neslysicich velmi obtizne sledovat znakovou rec, a tak na me zapusobilo, ze organizatori teto slavnosti venovali neslysicimu publiku opravdu velkou pozornost a rozhodli se vyuzit televizoru s velkymi obrazovkami, aby bylo na tlumocniky dobre videt. Vedela jsem, ze pro neslysici publikum v Americe se takove veci delaji, ale naprosto jsem neocekavala, ze by to bylo mozne i zde. Velmi me to potesilo!
Hlediste se rychle zaplnilo. Neslysici lide sedeli na balkone, kam bylo mozne ziskat listky zdarma. Platicim neslysicim navstevnikum byly prodavany listky do zadnich rad v prizemi. A kdo sedel na nejlepsich mistech v prvnich ctyriceti radach? Temer vsechna tato mista byla obsazena slysicimi osobami. Normalne by me to rozcililo, ale protoze byly vsude rozmisteny ony televizni obrazovky, domnivala jsem se, ze je to prijatelny kompromis. Protoze neslysici byli na balkone, mohli bez omezeni konverzovat rukama, aniz by branili ve vyhledu slysicim. Zacala hrat hudba a na podiu se objevil znamy cesky zpevak. Ja i mnozi dalsi lide jsme pohledem zkoumali jeviste a pokouseli se zjistit, kde stoji tlumocnik. Potom zacal zpevak zpivat a tlumocnik stale nikde. Nevim, proc me vsechno, co se pak delo, tolik prekvapovalo! Tento udesny zacatek me mel upozornit na fakt, ze jedinou "neslysici" veci na teto slavnosti bude plakat s nazvem souteze v anglickem jazyce: "Miss Europe of the Deaf 1998", ktery visel nad jevistem. Ani s timto malym detailem si nikdo zjevne nedal praci, protoze oficialni nazev akce zni "Miss Deaf Europe".
Obratila jsem se, abych videla do tvari nekolika neslysicich, kteri sedeli vedle mne. Ocekavala jsem, ze budou zdeseni nebo se budou zlobit, ale namisto toho jsem videla tvare naplnene velkym zklamanim. Mnozi lide byli v rozpacich, ze to vsechno vidim i ja. Nevedela jsem, co mam odpovedet, kdyz se ke mne jeden z neslysicich obratil a rekl mi: "Omlouvam se."
Ne! Ja se omlouvam! Opravdu me velmi, velmi mrzi, ze neslysici lide museli tim vsim znovu projit!
Hudba dohrala a podle neutuchajiciho potlesku bylo snadne identifikovat slysici osoby. Zbytek publika, vetsina, sedela potichu! Po pravde receno tato cast publika sedela potichu po celou dobu. Na podium vysli konferencieri, dalsi zname osobnosti z televize, manzelsky par. Meli v rukou text a stali na jevisti zcela vlevo, naprosto mimo dohled lidi sedicich na leve strane balkonu. Vedle nich byla tlumocnice. Oblekla si bilou bluzu a na tomto necitelnem pozadi zanikly jeji ruce se svetlou pleti, kterymi tlumocila slova konferencieru. Oba clenove tohoto manzelskeho tymu byli plni zivota a energie, zaplavili nas vodopadem slov a vedle nich stal bily list papiru, "tlumocnice", bez pohybu a vyrazu ve tvari. Takze jsme opet sedeli potichu. Stale jsem se otacela na obrovske obrazovky televizoru a cekala, ze se na nich objevi zaber tlumocnika, ale obrazovky zustavaly modre. Proste modre! Pozdeji budou vyuzity k promitani kratkych reklamnich spotu sponzoru teto slavnosti. Jednim ze sponzoru byla i firma Mary Kay Cosmetics ze Spojenych statu americkych. Protoze vim, jak by ona osobne prosazovala rovnopravne a slusne zachazeni s neslysicimi, uvazovala jsem, jak by reagovala, kdyby vedela, jak jeji velky prispevek vnimali pravdepodobne neslysici, kteri sledovali slavnost "neslysicich", ktera zjevne nebyla urcena jim.
Po nasledujicich 30 minut pred nami pro nase pobaveni defilovala dlouha rada slysicich umelcu, slysicich gymnastu, slysicich tanecniku, slysicich solistu a slysicich modelek. Pro ci pobaveni? Ironie toho vseho me hluboce zasahla. Vysoko nad jevistem visel napis "Miss neslysicich Evropy". Nechybelo tady neco? Nemel tohle byt velkolepy vecer pro neslysici? Cozpak to nemela byt vyznamna chvile v dejinach neslysicich?
S bolesti jsem myslela na vsechny neslysici, kteri byli v sale! To byl vrchol nevkusu predvadet nam skupinu mladych zacinajicich tanecniku aerobiku. Mysleli si, ze budeme poteseni timto "privilegiem"? Byl to akt benevolence snazivym slysicim tanecnikum aerobiku nebo to byla zastirana benevolence neslysicimu publiku? A co vsichni ti slysici zpevaci, jejichz perfektne provedene melodie nemohla vetsina lidi v hledisti slyset? Co to bylo? I kdyby neslysici lide na balkone byli mistry sveta v odezirani, stejne by bylo absurdni predpokladat, ze na takovou vzdalenost zachyti byt jen jedine slovo. A jak hloupe pusobilo, kdyz si jeden ze zpevaku sedl pri svem vystoupeni dolu na jeviste. Ve chvili, kdy se posadil, zmizel; a jakmile byl z dohledu, jakoby odesel (pro neslysici). Nikdo ho nemohl videt! Na tom ale prece nezalezi! A potom prisla mlada tanecnice. Bavila jsem se, kdyz jsem videla komentare neslysicich, ze by od nich mohla brat hodiny tance! Znovu jsem se divila, o cem to vlastne vsechno je? Mohu se pouze domnivat, ze byla v nejakem vztahu k organizatorum nebo sponzorum.
Kde byla nejlepsi neslysici tanecnice z Ceske republiky? Ano, existuje. Kdyz tancuje, pohyb jejich pazi a tela i vyraz jeji tvare vyjadruje hudbu zpusobem, ktery je velmi pusobivy. Chape hloubku komunikace, komunikace ktera presahuje ramec zvuku. Proc ji nikdo nepozadal, aby toho vecera vystoupila? Vedi vubec organizatori, ze takova osoba existuje? Obtezovali se vubec s tim, aby to zjistili?
Kde byla nejlepsi skupina neslysicich znakujicich zpevaku z Ceske republiky? Ano, existuji. Tato skupina mladych krasnych neslysicich zpevaku, jejichz rytmicke pohyby a vizualni zvuk by buracel, az by okna drncela, nebyla na programu. Jejich pohyby jsou tak synchronizovany, ze to vypada jako kdyby se vitr pohyboval na jejich rozkaz, ale je nikdo nepozadal, aby se zucastnili teto slavnosti neslysicich. Proc je nikdo nepozadal, aby toho vecera vystoupili? Vedeli organizatori, ze takova skupina existuje? Dali si tu praci, aby si to zjistili?
Kde byli nejvetsi neslysici herci, herecky a dalsi ucinkujici? Basen, scenka, kousek dramatu od nich by byl potesil srdce posluchacu. Proc je nikdo nepozadal, aby toho vecera vystoupili? Vedeli vubec organizatori, ze takovi jedinci existuji? Obtezovali se, aby to zjistili? Ocenila bych, kdyby organizatori zajistili alespon symbolickych deset minut, aby umoznili kratkou scenku skupine neslysicich hercu. Scenku bez znaku!
Kde byl nejvetsi neslysici komik Ceske republiky? Proc nebyl pozvan, aby se podilel na programu vecera? Vedeli organizatori, ze takovy clovek existuje? Obtezovali se, aby si to zjistili?
Kde byli neslysici ucinkujici z rad deti? Proc nebyli pozadani, aby ten vecer vystoupili? Vedeli organizatori, ze takova skupina(y) existuji? Dali si praci s tim, aby je nasli?
Kde byly opravdove hvezdy neslysicich? Ja jsem se zminila pouze o nekolika neslysicich umelcich, kteri ziji vsichni v Ceske republice. Toto byla navic slavnost Miss neslysicich Evropy, a tak seznam neslysicich talentu z cele Evropy, ktery by se dal vyuzit, je nekonecny. At uz tuto akci organizoval kdokoliv, propasl obrovskou sanci ukazat bohatost kultury a jazyka komunity neslysicich. Ale mozna, ze to cele nebylo ve skutecnosti o mladych neslysicich zenach z Evropy soutezicich na slavnosti krasy. Mozna to bylo o tom, jak umeji organizatori dobre udelat show! To, co se zde odehravalo, melo urcite jen malo, a mozna nic, spolecneho s respektem k neslysicim z Ceske republiky a z Evropy a s jejich rovnopravnosti.
Nebudu dlouho popisovat sve pocity tykajici se kvality tlumoceni behem celeho vecera. Litovala jsem nesmirne vsechny tlumocniky a mam podezreni, ze napad vyuzit jejich sluzeb prisel pravdepodobne az dodatecne. Zni to absurdne, ale byla to asi pravda! Puvodne organizatori s tlumocniky zrejme nepocitali a kdyz byli na posledni chvili povolani, nedostali evidentne zadny scenar ani materialy na pripravu. Takze se zdrzim vsech dalsich komentaru tykajicich se tlumoceni s vyjimkou jednoho: podporovala bych puvodni plan a nezabezpecovala zadne tlumoceni pro neslysici v publiku. Proc? Protoze cela tato vecerni slavnost mela byt ve znakove reci. Ne polovina! Ne jenom cast! Ale cely tento vecer mel byt ve znakove reci. A tlumocnici? Ano, meli tam byt tlumocnici. Meli sedet v publiku s mikrofony ve svych rukou a tlumocit program ve znakove reci pro slysici publikum. To je ten jediny duvod, pro ktery meli byt pritomni tlumocnici.
Jste zvedavi na neslysici ucastnice souteze krasy? Spravne! Byla to prece jejich slavnost a po prehlidce slysicich umelcu jsme opravdu uvideli soutezici. Ano, byly tam neslysici soutezici. Byly to krasne, uzasne neslysici mlade zeny z Madarska, Slovenska, Polska, Litvy, Rakouska, Rumunska a Ceske republiky. Predvedly se nam v krasnych narodnich krojich, plavkach a jako spolecensky odev mely bile svatebni saty. Je to zvlastni, pomyslela jsem si, ale presto to bylo vkusne. Byly krasne a "predvadely se" nadherne.
Za cely vecer nepromluvily ani slovo. Prirozene; jsou neslysici. Ale neslysici maji prece stejne duchaplne myslenky jako slysici a maji i svuj jazyk, znakovou rec, stejne bohatou a vystiznou, jako kterykoliv mluveny jazyk. Ale tohle zustalo nejak v pozadi. Proc? Musim opet predpokladat, ze prevazila ignorance organizatoru. Nedokazali si s tak vyznamnou prilezitosti poradit. Ti z nas, kteri se identifikujeme s neslysici komunitou, jsme sedeli a zadrzovali dech a cekali na tu slavnou chvili, kdy na vlastni oci uvidime krasu a variabilitu narodniho znakoveho jazyka kazde z techto mladych zen. Ocekavani publika vrcholilo a kdyz jsme si uvedomili, ze tyto neslysici mlade zeny nikdy nezvednou sve ruce, bylo to, jakoby mezi neslysici obecenstvo a neslysici soutezici spadla tezka opona.
Jak mohli organizatori pominout tuto silnou vazbu mezi jevistem a publikem? Domnivam se, ze predpokladali, ze bychom nerozumeli madarske, rumunske nebo litevske znakove reci, ani tem ostatnim. Jiste, vsemu bychom skutecne nerozumeli, ale presto takove zduvodneni nema ve svete neslysicich zadne opodstatneni. Nebot dynamika jazyka by prekonala tento bezvyznamny komunikacni rozdil; nemluve o tom, ze v Ceske republice je rada lidi, kteri by temto neslysicim divkam mohli tlumocit. Prinejmensim mohli organizatori umoznit divkam uvest ve znakove reci sva jmena a jmeno zeme, kterou reprezentuji. Nejenze nebyla venovana patricna pozornost jazyku kazde z techto neslysicich mladych zen, ale nebyla jim venovana pozornost ani jako lidskym bytostem! Tlumocnici stali celem k publiku a behem celeho "predvadeni" nemely divky vubec zadny pristup k informacim. Pro ne tam nebyl jediny tlumocnik! Cozpak to nebyl jejich vecer?
Nastesti mely divky napovedu. Jen napovedu! A touhle napovedou se dobre ridily; i kdyz nas to nenaplnovalo radosti. Po slavnosti nekteri z neslysicich navstevniku zertovali: "Videli jste nejake neslysici soutezici?", "Miss neslysicich Evropy? To se mi nezda.", "Miss Evropy neslysicich? Jakych neslysicich?", "Myslis, ze byly opravdu neslysici?". Zertujici pronaseli ale i zavaznejsi komentare tykajici se naprosteho nedostatku ohledu a respektu vuci komunite neslysicich, ktery organizatori prokazali. Sami organizatori po case na tuto akci, kterou naplanovali a uskutecnili, zapomenou. V prubehu casu zacloni vetsi a dulezitejsi udalosti i vzpominky tech slysicich lidi, kteri se ji zucastnili; ale neslysici lide z Evropy utrpeli velke trauma, ktere cas nezahoji. Slavnost "Miss neslysicich Evropy" vejde do historie jako vecer, behem ktereho byli neslysici ignorovani! Kdy byli v rukou jedincu, kteri venovali minimalni, pripadne zadnou pozornost dulezitym aspektum jejich jazyka, jejich kultury a jejich identity. Historie bude mene shovivava a nic nezataji. To, co mohlo byt pro Ceskou republiku vrcholnou udalosti, bude posuzovano jako moment ponizeni. Byla to ignorance? Byla to nehorazna diskriminace? Byla to maskovana benevolence? Zvitezily penize nad lidskymi pravy? Asi se to nikdy nedovime. Jeden z neslysicich rekl: "Obavam se, ze se neslysici svet nikdy nedovi, ze jsme s tim my, neslysici Cesi, nemeli nic spolecneho!"
Vrcholem teto slavnosti mela byt korunovace nove Miss neslysicich Evropy. Ale kdyz ta chvile prisla, bylo to tak hrozne, ze mnozi neslysici v tom okamziku opustili sal. Z nejakeho duvodu(u), ktere zustanou zrejme neslysicim ucastnikum navzdy utajene, byl dan velky prostor a prokazovana pocta jedincum, kteri byli sponzory vecera. "Darci" byli s nadsenim zvani na podium a fotografovani pri predavani daru soutezicim divkam. Neslysici divka, ktera se umistila jako treti, byla zcela zastinena tremi "darci", kteri pred divaky vytvorili vizualni barieru. Neslysici ji sotva zahledli. Potom prislo druhe misto a opet na tu divku nebylo dobre videt, protoze v ceste stali "darci". Nakonec prisla ta chvile, kdy jsme se meli dovedet, kdo bude pristi Miss neslysicich Evropy. A opet byla venovana nejvetsi pozornost uvedeni "darcu".
V prubehu predstavovani "darcu" nove kralovny mi najednou doslo, ze onen okamzik, na ktery jsme cekali cely vecer, neprijde. Lenka, nase kralujici Miss neslysicich Evropy, nebude odpovidajicim zpusobem uvedena a my neuslysime rec, na ktere tak dlouho pracovala. Jaka ztracena prilezitost! Lence, prvni Miss neslysicich Evropy, a predevsim neslysici Cesce, se v jeji vlastni zemi nedostane uznani. Udelalo se mi spatne od zaludku. Jeji jmeno a titul bylo oznameno ve spechu, nebot opet vystoupil nahoru darce, ktery mel predat serpu, a nez se Lenka vubec dostala na podium, konferencieri pokracovali dale a predstavili druhou "darkyni", ktera se zvedla ze sveho sedadla a ve slavnostnich satech presla pres jeviste. Lenku, nasi kralovnu, jsme vubec nevideli.
Snazila jsem se to vubec pochopit. Jak mohlo lidem uniknout, co se tu deje? Divala jsem se stale do kamery, protoze jsem nechtela videt bolest, kterou jsem citila vsude kolem sebe. V jednu chvili jsem si myslela, ze Martin pujde rovnou na jeviste a bude protestovat. Vubec bych se mu nedivila! Ale dalsi osoby na jevisti by si vubec nikdo nevsiml! Bylo stale zaplnene soutezicimi, darci a tlumocniky. Bylo to naprosto chaoticke a zmatene, takze kdyz konferencieri rekli nahlas vitezne cislo (kazda divka mela sve cislo), Miss neslysicich Ceske republiky vystoupila a zaujala pozici uprostred. Neslysici lide byli sokovani, ze jejich kralovna vyhrala. Slysici lide a "darci" byli bezpochyby take v soku, protoze ta divka nezvitezila. Vystoupila do popredi omylem. Spatne odezirala? Bylo by to pochopitelne, protoze divky nemely k dispozici zadneho tlumocnika a tak nemely ani moznost se dovedet, zda bylo vyvolano jejich cislo. Nakonec ji postrcili dozadu, proste do ni strcili a tak krome zklamani, ktere vyzarovalo z Lenky, jsem vnimala i bolesti stazenou tvari Miss neslysicich Ceske republiky. Nekolik rukou ukazalo smerem, kde stala Miss Madarska a ta si uvedomila, ze vyhrala. Postoupila dopredu, aby byla nahle opet zaclonena svymi "darci". Pokousela jsem se stoupnout, abych zachytila Lencin pohled, kdyz korunovala novou Miss neslysicich Evropy, ale nemela jsem zadnou sanci!
A takovy byl zaver Miss neslysicich Evropy. Pardon! Minim slavnost Miss Evropy neslysicich. Behem nekolika minut slysici lide sal opustili a neslysici jeste zustavali, aby si spolu popovidali, jak to vzdycky delaji. Ale tentokrat vice kritizovali, nez ze si povidali. Pobavilo me, a zaroven rozesmutnilo, kdyz jsem videla, jak taktne odpovidali na dotazy slysicich jedincu, co si o predstaveni mysli. Jejich odpovedi byly zmirnovany komentari jako "pekne...hezke, atd." Pro slysici jedince, kteri usporadali tuto slavnost slysicich a vyuzili neslysici divky pro svou vlastni slavu, nalezli radu krasnych slov. Dokonce i Lenka, kterou zpovidal novinar z mistnich novin, byla laskava. Kdyz me zahledla za zady reportera a jeji oci se zeptaly: "Mam?" prikyvla jsem: "Ano." Ptali se ji, zda by mohla uprimne rici, jak se doopravdy citi. Takze promluvila svyma krasnyma rukama a s vyuzitim bohatych vyrazu. Uz se nikdy nedovim, zda se jeji uprimnost ztratila pri tlumoceni nebo byla jeji slova pro novinare prilis silna. Jen vim, ze reporteri, kteri o teto slavnosti psali, asi nepostrehli ironii toho vseho a nechali si ujit mimoradny, i kdyz tragicky pribeh.