[TranslationTemplate]
Active=0

[LANGUAGE]
Language=ENGLISH

[FRENCH]
Database Browser +=Database Browser +
Records=Enregistrements
Last Update=Derni�re mise � jour
Created=Cr��(e)
Table Name=Nom Table
Data1=Donn�e1
File=Fichier
Open...=Ouvrir...
Close=Fermer
-=-
Table=Table
Builder=Builder
Recent files=Derniers fichiers
C:\VB4-16\biblio.mdb=
Exit=Quitter
Record=Enregistrement
Add...=Ajouter...
Update...=Mise � jour...
Delete=Supprimer
Copy selected records=Coppier enregistrements s�lectionn�s
Global Update=Mise � jour globale
Global Delete=Suppression globale
Sort=Trier
UnSorted=Non tri�s
More Fields...=Autre champs...
Query=Requ�te
Find...=Chercher...
Find All=Chercher tout
Action Query=Requ�te Action
Dial=Composer
Print=Imprimer
Print Report=Imprimer �tat
Set Printer=Configurer imprimante
Copy to Clipboard=Copier vers Presse Papier
Print as Textfile=Imprimer comme fichier texte
Mask=Format
Edit Report=Editer �tat
Add calculated column=Ajouter colonne calcul�e
Right Aligned Text=Texte allign� � droite
Register=Enregistrer
Ordering=Commander
Registration Process=Processus d'enregistrement
System=Syst�me
Verification on=V�rification Oui
Resources=Ressources
Language=Langue
English=Anglais
French=Fran�ais
CustomLanguage=Langue personnalis�e
Create template for translation=Cr�er mod�le pour traduction
Word=Word
Export to MSWord=Export vers MSWord
Merge to MSWord=Fusionner vers MSWord
Abort Export/Merge=Abandon Export/Fusion
Set Word Table Style=Mettre Style Table Word
Help=Aide
Index=Index
Help on Help=Aide sur l'Aide
About ...=A propos...
About Shareware=A propos du Shareware
About Redei Enterprises=A propos de Redei Enterprises
Agreement=Agr�ment
Visit us on the Internet=Visistez-nous sur le Net
Open File Error=Erreur d'ouverture de fichier
Table List=Liste des Tables
Cancel=Annuler
Ok=Ok
SchemaForm=
Done=Termin�
Zoom=Zoom
Clear=RAZ
Add=Ajouter
Update=Mise � jour
Next=Suivant
Prev=Pr�c�dent
Last=Dernier
First=Premier
Label1=
IN=
IIF=
NOT=
LIKE=
AND=
BETWEEN=
<|=
<=
>|=
>=
<>=
|=
Find Also=Chercher Aussi
Find=Chercher
Unzoom=Zoom arri�re
Save Changes=Enregistrer changements
Discard Changes=Supprimer changements
Edit=Editer
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
PubID=
Name=Nom
Company Name=Nom entreprise
Address=Adresse
City=Ville
State=
Zip=Code postal
Telephone=T�l�phone
Fax=Fax
Comments=Commentaire
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Add Error:=Erreur d'ajout:
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Please select=S�lectionner s.v.p.
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Query has been processed. You might continue the query using the 'Find Also' button or finish it by using the 'Done' button.=La requ�tea �t� ex�cut�e. Vous pourriez continuer la requ�te en utilisant le bouton 'Chercher aussi' ou la finir en utilisant le bouton 'Termin�'.
Form1=
Abort=Abandon
Select=S�lectionner
No action query found=Requ�te Action non trouv�e
Mask for PubID=Format pour PubID
All numeric fields=Tous les champs num�riques
Editing=Editer
Commit=Ex�cuter
Title=Titre
Expression=Expression
Select the Style of the Table=S�lectionnez le style de la table
When you are satisfied with the style click Select=Lorsque le style vous convient, cliquez sur S�lectionner
Unable to display information due to=Impossible d'afficher les informations � cause de
file not found=fichier non trouv�
Database Builder +=Database Builder +
Edit  Save Query=Editer  Enregistrer Requ�te
Commit Show=Visualiser
Fields in Source B:=Champs dans source B:
Fields in Source A:=Champs dans source A:
Queries:=Requ�tes:
Tables:=Tables:
Open Access database=Ouvrir base de donn�es Access
Create Access database=Cr�er base de donn�es Access
Close database=Fermer base de donn�es
Create Table=Cr�er Table
Modify Table=Modifier Table
Delete Table=Supprimer Table
Attach Table=Attacher Table
Detach Table=D�tacher Table
Import Table=Importer Table
Modify/Delete=Modifier/Supprimer
New Index=Nouvel Index
Repair database=R�parer base de donn�es
Compact database=Compacter base de donn�es
About=A propos
Custom Language=Langue personnalis�e
Create=Cr�er
Allow zero length=Permettre longeur z�ro
Press <Enter> to commit the entry=Appuyer sur <Entr�e> pour ex�cuter l'entr�e
Fields:=Champs:
Name of the Table:=Nom de la Table
Select type of datasource=S�lectionnez le type de source de donn�es
Unable to attach the requested table=Impossible d'attacher la table demand�e
Index Manager=Gestionnaire d'Index
Save=Sauvegarder
Name of new Index:=Nom du nouvel index:
Indexed fields: (write the name of the fields)=Champs index�s: (�crivez les noms des champs)
Indexes:=Index:
Database Browser Plus=Database Browser Plus
First record=Premier enregistrement
Last record=Dernier enregistrement
Registration Form=Formulaire d'enregistrement
Options=Options
Older version Warning=Avertissement d'ancienne version
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Category ID=ID Cat�gorie 
Category Name=Nom Cat�gorie
Description=Description
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Undo=Annuler
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
About DATABASE BROWSER...=A propos de Database Browser
dBASE, FoxPro, Paradox,Excel, Lotus, MsAccess Redei Enterprises, October 1997=dBASE, FoxPro, Paradox,Excel, Lotus, MsAccess Redei Enterprises, Octobre 1997
Version 2.0=Version 2.0
Database Browser Plus 32-bit Edition=Edition 32-bits de Database Browser Plus
Microsoft Access 3.0 is supported only by the 32-bit version.=Microsoft Access 3.0 est seulement utilisable avec la version 32-bits. 
Database Browser Plus for Windows(TM) 32-bit=Database Browser Plus pour Windows(TM) 32-bits
About DATABASE BROWSER Plus...=A proppos de Database Browser plus...
dBASE, FoxPro, Paradox, Excel, Lotus, MsAccess Redei Enterprises, October 1997=dBASE, FoxPro, Paradox, Excel, Lotus, MsAccess Redei Enterprises, Octobre 1997
Index can be modified and created only on native tables.=Les index peuvent seulement �tre modifi�s et cr��es sur des tables natives.
Left Aligned Text=Texte align� � gauche
Right Aligned Text=Texte align� � droite
Open File Error : 'No value selected'=Erreur d'ouverture: 'Aucune valeur s�lectionn�e'
Numeric formatting=Formatage num�rique
Query Shown=Requ�te visualis�e
Title Aligned=Titre align�
Margin=Marge
Apply formatting for all numeric fields=Appliquer le format pour tous les champs num�riques
Negative format=Format n�gatif
Confirm=Confirmez
Table List=Liste Tables
Query Definition=D�finition Requ�te
Abandon=Annulation
Enter Parameter Value=Entrez la valeur du param�tre
Running Action Query=Ex�cution requ�te action
Run=Ex�cuter
