12102	%s : pas une commande de l'éditeur
12103	Le 1er caractère de l'instruction doit être :, /, ? ou !
12104	Indication de ligne(s) non-permise
12105	Indiquer une seule ligne
12106	Texte invalide après directive
12107	%s : ERREUR D'ÉCRITURE ! (disque plein ?)
12108	%s : IMPOSSIBLE DE CHARGER LES PAGES D'ÉCHANGE !
12109	%s : ERREUR INTERIEURE !
12112	%s : fichier est en lecture seulement !
12113	Aucun nom de fichier alternatif
12114	%s : %s
12115	%s : erreur inattendue %d
12120	Erreur d'écriture dans le fichier temporaire !\n\nUtiliser la mémoire virtuelle à la place ?\nOui pour continuer la lecture,\nNon pour annuler.
12121	Plus de mémoire virtuelle disponible
12123	WinVi - Erreur fatale
12124	Erreur fatale !  Enregistrer dans un nouveau fichier, svp !
12125	L'éxecution de commandes n'est pas supportée !
12202	Pardon ?
12203	Le fichier déjà existant sera écrasé !
12204	Le fichier sur le disque a été modifié parallèlement.\nDoit-on l'écraser ?
12205	«%s» n'a pas encore été enregistré.\n\nÉcrire maintenant ?
12206	Le fichier est sans titre et n'a pas encore été enregistré.\n\nÉcrire maintenant ?
12207	«%s», qui est en lecture seulement, n'a pas encore été enregistré.\n\nLes changements ne seront pas effectués !
12208	Le fichier est sans titre, en lecture seulement et est non enregistré.\n\nLes changements ne seront pas effectués !
12209	Rien n'est pas sélecté
12210	Non trouvé vers le bas
12212	Non trouvé vers le haut
12214	Non trouvé
12216	Aucune expression régulière précédente
12217	Aucune ER précédente
12218	Interruption
12219	Rien à annuler
12220	Pas d'autres fichiers
12221	Aucun fichier disponible pour REWind
12222	Cette option n'est pas Booléenne
12223	Specifiez une valeur entre %d et %d
12224	La commande «wq» avec étendu de lignes doit être suivie de '!'
12225	La commande eXit avec étendu de lignes n'est pas permise ! Utiliser plutôt «wq!»
12226	%s : option invalide
12227	Impossible de changer de répertoire vers «%s»
12228	Cd impossible  «%s»
12229	Impossible de localiser le répertoire de travail
12230	Chiffre d'escapade illégal
12231	Groupement invalide avec \( et \)
12232	Encore d'autres fichiers
12233	Aucun nom du fichier spécifié
12234	Aucune substitution antérieure
12235	Rien à répéter
12236	Le fichier ne peut pas être modifié
12237	Répertoire de travail : «%s»
12238	Chaîne introuvable
12239	L'entrée hexadécimale n'est pas valide
12240	1 substitution
12241	%ld substitutions
12242	%ld substitutions sur 1 ligne
12243	%ld substitutions sur %ld lignes
12244	«%s», en lecture seulement, n'a pas encore été enregistré.\n\nLe répertoire de travail changera !
12245	Le fichier, sans titre et en lecture seulement, n'a pas encore été enregistré.\n\nLe répertoire de travail changera !
12246	pouce
12247	Page &p
12248	Specification d'imprimante incorrecte !
12249	Trop de \(
12250	Trop de \)
12251	Structure \( \) trop profondément imbriqués
12252	\| invalide en dehors de la structure \( \)
12253	%s:\nLe fichier sur le disque a été modifié parallèlement.
12280	Ouvrir (insérer un fichier)
12281	Sélection d'image de fond
12282	 [lecture seulement]
12283	 [non edité]
12284	 [modifié]
12285	 [nouveau fichier]
12286	 [Lecture en cours...]
12287	 [Écriture en cours...]
12288	 ligne %lu de %lu
12289	 %ld lignes, %ld caractères
12290	Erreur inattendue %04lx
12291	Tous les fichiers (*.*),*.*,
12292	Fichiers images (*.bmp;*.dib),*.bmp;*.dib,
12293	 [Test en cours...]
12300	ERREUR FATALE\nMémoire locale insuffisante !\n\nEnregistrer immédiatement dans un nouveau fichier, svp !
12301	Erreur de création de la fenêtre de commande
12302	Impossible d'accéder au presse-papier
12303	Impossible de vider le presse-papier
12304	Impossible d'allouer de la mémoire pour le presse-papier
12305	Impossible de verrouiller la mémoire du presse-papier
12306	Aucun texte dans le presse-papier
12307	Collage d'un presse-papier de plus de 64 Ko n'est pas supporté
12308	Mémoire insuffisante pour la commande «Yank»
12309	La valeur numerique est invalide
12310	La valeur est trop petite
12311	La valeur est trop grande
12312	Mémoire insuffisante pour la commande «remplacer»
12313	ERREUR FATALE\nMémoire insuffisante !\n\nEnregistrer immédiatement dans un nouveau fichier, svp !
12314	WinVi - Erreur
12315	Encore d'autres fichiers à éditer !\n\nRépéter la fermeture pour quitter.
12320	Erreur durant l'impression
12321	Erreur générale durant l'impression
12322	Impression interrompue
12323	Impression interrompue par l'utilisateur
12324	Impression interrompue (manque d'espace du disque)
12325	Impression interrompue (manque de mémoire)
12326	Erreur %d durant l'impression
12327	L'imprimante par défaut n'est pas spécifiée
12328	Les données du presse-papier contiennent des octets nuls !\n\nIl se peut que les données ne soient pas toutes accessibles.
12329	Tag non trouvé
12330	La liste des tags est vide
12331	' nécessite une lettre à sa suite
12332	Le marqueur référencé n'est pas défini
12398	erreur de lecture
12399	erreur d'écriture
12401	fonction invalide
12402	fichier non trouvé
12403	chemin non trouvé
12404	trop de fichiers ouverts
12405	accès refusé
12406	numéro d'accès invalide
12407	Mémoire corrumpue
12408	mémoire insuffisante à l'écriture
12409	bloc invalide
12410	mauvais environnement
12411	mauvais format
12412	accès invalide
12413	données invalides
12415	unité de disque invalide
12416	répertoire de travail invalide
12417	le périphérique n'est pas le même
12418	système de fichiers est plein
12419	lecture seulement
12420	mauvais unité de disque
12421	unité de disque non-disponible
12422	mauvaise commande
12423	erreur de crc
12424	mauvaise longueur
12425	erreur de positionnement
12426	système de fichiers non-supporté
12427	secteur non-trouvé
12428	manque de papier
12429	défaillance d'écriture
12430	défaillance de lecture
12431	défaillance générale
12432	violation d'accès partagé
12433	violation de verrouillage
12434	mauvais disque
12435	bloc de contrôle du fichier non-disponible
12436	mémoire commune épuisée
12450	n'est pas supporté
12451	éloigné n'est pas énuméré
12452	nom en double
12453	chemin réseau incorrect
12454	réseau surchargé
12455	le périphérique n'existe pas
12456	trop des commandes
12457	erreur matérielle d'adaptateur
12458	réponse réseau insuffisante
12459	erreur réseau inattendue
12460	trouble fonctionnel d'adaptateur éloigné
12461	file d'attente d'impression pleine
12462	trop peu d'espace dévidoir
12463	impression interrompue
12464	nom réseau supprimé
12465	accès réseau refusé
12466	type de périphérique incorrect
12467	nom réseau incorrect
12468	trop de noms
12469	trop de sessions
12470	accès partagé suspendu
12471	demande refusée
12472	redirection suspendu
12480	fichier déjà existant
12481	bloc du contrôle de fichier en double
12482	impossible de faire
12483	défaillance avec l'interruption 24
12484	plus de structures
12485	déjà assigné
12486	mot de passe invalide
12487	paramètre invalide
12488	faute d'ecriture dans le réseau
12700	fichier non exécutable
12702	fichier introuvable
12703	chemin introuvable
12705	violation d'accès partagé
12706	aucun segment de données séparé
12708	mémoire insuffisante
12710	version incompatible de Windows
12711	fichier exécutable invalide
12712	système d'exploitation incompatible
12713	impossible d'exécuter des applications DOS 4.0
12714	type inconnu de fichier exécutable
12715	impossible d'exécuter en mode réel
12716	déjà en exécution
12719	le fichier exécutable est compressé
12720	utilisation d'un DLL invalide
12721	extension 32 bits requis
12901	(Sans titre)
12902	Num
12903	Maj
12904	Mode d'insertion,Mode de remplacement,Mode de commande,Tag,Retourner du tag,Annuler,Couper,Copier,Coller,Supprimer,Sélecter tout,Actualiser
12905	Créer un nouveau fichier,Ouvrir un fichier,Sauvegarder le fichier,Couper,Copier,Coller,Annuler,Rechercher,Répéter la recherche,Caractères ANSI,Caractères DOS,Mode hexadécimal
12906	Crée un nouveau document,Lit un fichier existant...,Sauve le fichier courant sur disque,Copie dans le presse-papier et supprime,Copie dans le presse-papier,Insère du presse-papier
12907	Défaire le dernier changement,Recherche et remplacement dans le fichier courant...,Répète la dernière recherche dans la même direction
12908	Codage de clavier et d'affichage original,Codage de clavier et d'affichage pour fichier DOS,Commute le mode d'édition hexadécimal
12909	Fermer
12910	Copier le &champ d'état
12911	Copier le &nom du fichier