U tΘto rubriky se schßzφme u₧ podruhΘ, dnes s p°φmo programovou v²zvou. Komu? VÜem, komu nenφ jazykov² projev lhostejn² a cht∞jφ mu pomoci.

V ² z v a

Toto je poslednφ v²zva. Äije-li u nßs jeÜt∞ Φlov∞k ten, jen₧ ne°φkß nap°φklad "vφce jak" (ze slovenskΘho viacej ako, Φesky: vφce ne₧) nebo "zmφnili jsme ho" (Φesky zmφnili jsme se o n∞m) a neumφ se smφ°it s nehorßznostmi typu "o Φem je ₧ivot" nebo "LetoÜnφ Karlovarsk² festival nebyl o hv∞zdßch", by¥ by jich pou₧φval t°eba i premiΘr, nech¥ vytrvß. Nenφ sßm. Mo₧nß nßs nenφ tolik, aby to vydalo na obΦanskΘ sdru₧enφ, ale urΦit∞ dost na by¥ i zoufal² pokus o emancipaci naÜeho ka₧dodenn∞ znßsil≥ovanΘho jazyka, p°inejmenÜφm u t∞ch, kdo ovliv≥ujφ nßrod nejvφce: moderßtor∙ soukrom²ch rßdiφ, novinß°∙ a politik∙. Uvφtßme i vaÜe p°φsp∞vky s ukßzkami vÜeho, co hyzdφ nejen spisovnou ΦeÜtinu ale mluven² projev v∙bec. Od funkcionß°Ütiny (Jednali jsme na vlßd∞) p°es p°e₧φvajφcφ federalismy a₧ po amerikanismy rß₧e "Bude dobrß" nebo "Jsem dobrej" (Φesky: Bude v po°ßdku, Nic mi nenφ), o t∞₧ko uv∞°itelnΘ v²slovnosti cizφch slov v televizi a v rozhlase (holokaust, spφrmint) ani nemluv∞.

Dnes ale zaΦn∞me v nßvaznosti na minulou "lekci" (dosov² : dosovsk², internetov² : internetovsk²) nejprve technikou, p°esto₧e zdßnliv∞ spφÜe filmem. V situaci, kdy v ╚echßch existuje u₧ sout∞₧ o nejlepÜφ kni₧nφ p°eklad, nemohlo dlouho trvat a musela p°ijφt i doba, kdy se hodnotφ i ·rove≥ filmovΘho nebo televiznφho dubbingu. Ta - sama o sob∞ - si zaslou₧φ zvlßÜtnφ p°φsp∞vek, stejn∞ jako velkohub² festival pyÜnφcφ se jmΘnem chudßka FrantiÜka FilipovskΘho, dnes vÜak z∙sta≥me u jedinΘho p°φkladu.V dubbingu americkΘ komedie ╚φslo 5 ₧ije, uvßd∞nΘ nedßvno znovu v naÜφ televizi, p°eklßdß se termφn "integrated curcuit", tedy integrovan² obvod, soustavn∞, ale pon∞kud absurdn∞ jako "integrovan² okruh". Myslφte, ₧e to mohla b²t t°eba nßhoda? Slabß chvilka p°ekladatele? - Sotva. Ta ukßzka je z filmu o rob∙tkovi, jen₧ se integrovan²mi obvody (pardon, dle t∞chto "odbornφk∙" - okruhy) p°φmo hem₧φ, t∞₧ko se tomu slovu naopak vyhnout.

Ale aby nedoÜlo k m²lce - zdaleka nejde jen o filmy. Dnes u₧ dosp∞ly i takzvanΘ "p°eklady" beletristick²ch (a n∞kdy i docela slavn²ch!) knih tak daleko, ₧e n∞kterΘ strßnky Φtete a₧ t°ikrßt, abyste jim v∙bec porozum∞li, nato₧ je vychutnali. ObΦas dokonce p°em²Ülφte, co ₧e se to s tφm v₧dy tak vtipn²m Kingsley Amisem nebo Dorothy Sayersovou na starß kolena nßhle stalo, ₧e jejich poslednφ knihy nejsou v∙bec zßbavnΘ. Jen₧e ono se to stßvß i u titul∙, je₧ jste u₧ kdysi Φetli! Pak musφte mφt to Üt∞stφ (a rßdoby "p°ekladatel" tu sm∙lu), ₧e kdy₧ se dostanete k onomu starÜφmu p°ekladu, napadne vßs vzφt si pßr strßnek a srovnßvat. A₧ pak zjistφte, ₧e chyba je n∞kde docela jinde, v p°ekladateli, jeho₧ naprostΘmu zaΦßteΦnictvφ a aroganci jsou kupodivu sv∞°eny i tituly z nejvzßcn∞jÜφch. A to u₧ v∙bec nemluvφme o kdysi v ╚T skv∞le nadubbovan²ch filmech, je₧ te∩ slyÜφme nap°φklad z televize Nova s hlasy vy₧φrk∙, kte°φ zvlßdnou namluvit v tomtΘ₧ filmu a₧ dvanßct r∙zn²ch rolφ najednou.

Copak je v∙bec pot°eba p°eklßdat v∞ci u₧ jednou -- a navφc dob°e -- p°elo₧enΘ ?, za·pφte. A kdy₧ u₧ z n∞jak²ch d∙vod∙ ano -- (nap°φklad u filmu, kter² zakoupila jinß televize, tak₧e u₧ hotov² dubbing od konkurenΦnφ stanice nep°evezme) -- copak sakra nemßme dost p°ekladatel∙ (a dubbΘr∙), kte°φ to opravdu um∞jφ?

Ale ano, mßme. Jen₧e ₧ßdn² z nich t°eba zrovna nespl≥uje, jak se zdß, hlavnφ kritΘrium: nap°φklad nenφ nete°φ dramaturga nebo vydavatele. A to je potom t∞₧kß konkurence.

Ale nemusφme sahat zrovna do oblasti um∞leckΘ literatury, i kdy₧ tam se jazyka znalΘmu Φtenß°i kudla v kapse otvφrß nejΦast∞ji. Sßhn∞me i po spolehlivΘm standardu Φesk²ch poΦφtaΦov²ch Φasopis∙ a p°eΦt∞me si v titulku, t°eba ₧e - Za nucen² prodej sv²ch produktov²ch divizφ vd∞Φφ firma ta a ta tomu a tomu.

Co jsou to proboha produktovΘ divize?

A₧ dosud, tzn. dokud se nedostal ke slovu newspeak Φi spφÜe hatmatilka nedovzd∞lan²ch Φesk²ch "PφßR" specialist∙ sv∞tov²ch poΦφtaΦov²ch znaΦek, bychom °ekli Φesky v²roba, v²robnφ zßvod, v²robnφ odd∞lenφ. Pravda, to by ti draze placenφ lidΘ museli um∞t anglicky. A Φesky.

Na druhΘ stran∞ -- ona u₧ jen ta divize mß v mrÜenφ ΦeÜtiny docela dlouhou tradici. P°evzalo ji u₧ kdysi dßvno vojenstvφ, v nφ₧ ovÜem m∞la v originßle podobn² v²znam Φßsti, oddφlu, pododd∞lenφ jistΘho celku, v tomto p°φpad∞ armßdy. Tam jsme si na ni za ta lΘta u₧ zvykli. Pak p°iÜel fotbal a zß°n² vzor fotbalovΘ Anglie, kde divize neznamenala op∞t nic jinΘho (ostatn∞ vÜimn∞te si, ₧e i krßsnß Φeskß kopanß ztratila dßvno Üanci), jen₧e ignorantÜtφ fotbalovφ bafu≥ß°i, ale i rozhlasovφ a pozd∞ji i televiznφ komentßto°i a novinß°i vnesli to slovo u₧ zcela zbyteΦn∞ i do sportu. A te∩ je tedy na °ad∞ i poΦφtaΦov² obchod a pr∙mysl. VÜimn∞te si, ₧e kdo kupodivu odolßvß, je t°eba kultura, vydavatelstvφ nebo bankovnictvφ. M∙₧e to b²t tφm, ₧e tam jde o lidi celkov∞ vzd∞lan∞jÜφ? Dφk stß°φ oboru mΘn∞ rychlokvaÜenΘ a kritiΦt∞jÜφ k automatickΘmu p°ebφrßnφ vÜeho, co jen lze, tou nejp°φm∞jÜφ, proto₧e nejpohodln∞jÜφ cestou? -- V ka₧dΘm p°φpad∞ -- dφky jim existujφ aspo≥ ostr∙vky bran₧φ (vÜimn∞te si: branch), kde se ΦeÜtina znßsil≥uje o n∞co mΘn∞. (Anebo aspo≥ -- jak se dnes takΘ p∞kn∞ opiΦφme -- sofistikovan∞ji.)

Druhß Φßst "produktov²ch divizφ", v naÜem poΦφtaΦovΘm tisku rovn∞₧ stßle populßrn∞jÜφ produkty, p°evzatΘ bez p°ekladu bezhlav∞ z angliΦtiny (products), p°ipomφnajφ smutn∞ jin², d°φve stejn∞ populßrnφ zdroj zneÜva°ovßnφ ΦeÜtiny, ruÜtinu. Kde ovÜem znamenaly obecn∞ zbo₧φ, p°edevÜφm vÜak plody z oblasti zem∞d∞lskΘ, tedy ovoce a zeleninu. ╚esky se anglick² product p°elo₧φ sprßvn∞ jako v²robek. To neznφ jist∞ lidem z prosperujφcφ poΦφtaΦovΘ oblasti dosti vzneÜen∞. Asi zvlßÜ¥ proto, ₧e nikdo z nich se na jejich opravdovΘ v²rob∞ nepodφlφ. Dφky naprostΘ p°evaze dovozu toti₧ s nimi u nßs vÜichni prost∞ jen kÜeftujφ. OΦ mΘn∞ skuteΦnΘho podφlu na jejich vzniku, Φi dokonce zßsluhßch na jejich kvalit∞, o to v∞tÜφ snaha o rßdoby elegantn∞jÜφ nßzev, ₧e?

Pot∞Üte nßs i vy n∞kter²m ze Üperk∙ z tΘto neradostn∞ bohatΘ oblasti. Sdφlenß strßze≥ -- poloviΦnφ strßze≥. Pom∙₧ete tak vÜem, hlavn∞ vÜak naÜφ mate°Ütin∞.

ajn